卷一百九十四 列传第八十一

译至正十一年夏五月，河南盗贼兴起，北面占据徐州、蔡州，南面攻陷蕲州、黄州，焚烧抢掠数千里，在江北岸造船，决意向南进攻。九江处在下游，实是江东、江西的咽喉要地。李黼修治城墙壕沟，整修武器，招募壮丁，分守险要，并向江西行省上报攻守策略，请求派兵驻屯江北，扼守贼军的冲要，希望凭借长江天险，使贼军无法共同控制长江；但没有得到答复。李黼叹道：“我不知道将死在哪里了。”于是独自杀牛犒劳士卒，激发忠义来振作士气，几天之内，军纪法度大致建立。至正十二年正月己未日，贼军渡过长江，攻陷武昌，威顺王和省臣相继逃走，贼军船只遮蔽江面顺流而下，江西大为震动。贼军乘胜攻破瑞昌，右丞孛罗帖木儿正驻军江边，听说后也逃走。李黼虽然孤立无援，言辞气势却更加奋发严厉。当时黄梅县主簿也孙帖木儿愿意出兵攻击贼军，李黼非常高兴，面向上天洒酒同他发誓。誓言刚说出口，贼军游兵已经抵达边境，他急忙传檄各乡，在险要关塞处聚集木石，阻断贼军退路。仓促之间没有旗号，他便把士卒的脸涂黑，统领他们出战。李黼身先士卒，大喊着冲入敌阵，也孙帖木儿随后进攻，贼军大败，向北追击六十里。乡里的壮丁依靠险要地形，居高投下木石，贼军尸体堵塞道路，杀死和俘获的贼军有两万多人。李黼回来后对身边人说：“贼军在陆地上不利，必然会从水路乘船逼近我们，如果失去防备，我们这些人就会一个也不剩。”于是他用几千根长木，在木梢装上铁锥，秘密插在沿岸水中，迎面刺向贼船，称为七星桩。恰逢西南风急，几千艘贼船果然扬帆顺流、擂鼓呐喊而来，船只遇到木桩不能前进，进退两难。李黼率领将士奋力攻击，发射火箭，贼船被焚烧、淹死的人数不清，其余船只四散逃走。行省上报李黼的功劳，请求授任江西行省参政、行江州和南康等路军民都总管，并允许他便宜行事。不久贼军声势更加炽盛，西面从荆湖一带直到东面淮甸，守城大臣往往弃城逃走。李黼守着孤城，率领孱弱的军队，斩杀贼军、救护伤员，没有一天不作战，内外援军全都断绝。二月甲申日，贼将逼近城池，分省平章政事秃坚不花从北门逃走。李黼带兵登上城墙，布置作战器具。贼军已经到了甘棠湖，焚烧西门，李黼便张弩放箭射击。贼军犹豫不敢进攻，转而攻打东门。李黼前去救援东门，贼军已经入城，他和贼军进行巷战，知道力量敌不过，便挥剑斥骂贼军说：“杀了我！不要杀百姓！”贼军从巷子后面赶来，刺中李黼，使他坠马；李黼和侄子秉昭一起辱骂贼军而死。郡中百姓听说李黼战死，哭声震天，一起准备棺材，把他葬在东门外。李黼死后一个多月，参政的任命才下达，时年五十五岁。李黼的哥哥李冕居住在颍州，也死于贼军之手。秉昭是李冕的小儿子。事情上报后，追赠李黼摅忠秉义效节功臣、资德大夫、淮南江北等处行中书省左丞、上护军，追封陇西郡公，谥号忠文。下诏在江州为他建立庙宇，赐额“崇烈”。任命他的儿子秉方为集贤待制。李齐，字公平，广平人。家境非常贫寒，客居江南，擅长辞章。元统元年考中进士第一名。历任河南淮西廉访司佥事，调任高邮府知府，政绩声誉很好。至正十年，盗贼突然进入府驿，抢走十二匹马，李齐亲自追赶，杀死谢长等人。至正十一年，州人秦观保制造兵器，企图抢劫掠夺，李齐又捕获他并依法处死。至正十三年，泰州白驹场亭的居民张士诚作乱，攻破泰州。河南行省派李齐前去招降，他被贼军拘禁。过了很久，贼首彼此残杀，才放李齐回来。泰州平定后，贼徒仍然像蜂群一样聚集，张士诚再次发动叛乱，杀死参知政事赵琏，抢掠官库和百姓财物，逃入得胜湖，不久攻陷兴化县。行省让左丞偰哲笃和宗王一同镇守高邮，派李齐出守甓社湖。夏五月乙未日，几名贼军进入城中，一阵喧哗呼喊，省宪官员全都逃走。李齐急忙回来救城，贼军已经关门拒守，于是接连占据兴化和得胜湖，船舰封锁四面，势力蔓延进入宝应县。不久有诏令说：凡是叛逆者都赦免。诏书送到高邮，却不能进入城中，贼军欺骗说：“请李知府来，我们才接受诏命。”行省强迫李齐前往，他到达后便被关进狱中。李齐更加辩说，张士诚本来没有投降的意思，只是故意拖延，借此修缮整备而已。官军的间谍得知了这件事，于是进攻城池。张士诚叫李齐下跪，李齐斥责说：“我的膝盖像铁一样，怎么肯向贼人屈服！”张士诚发怒，扼住他强迫他跪下，李齐站着辱骂他，于是被拖倒在地，砸碎膝盖并割裂肢解。评论者说，科举大科的三位第一名，如果加上泰不华死于海上、李黼死于九江，以及李齐的死，他们都没有辜负自己所学的道理。

译褚不华，字君实，隰州石楼人，沉默寡言而有才器和气度。泰定初年，补任中瑞司译史，授海道副千户，调任嘉兴路治中，接连被任命为南台、西台监察御史，升任河西道廉访佥事，调往淮东。不久升为廉访副使。汝州、颍州盗贼兴起，声势非常大。褚不华巡视郡县到淮安，竭力谋划防守。贼军到来时，他斩杀俘获了很多人。他又请求让知枢密院老章和判官刘甲守卫韩信城，彼此形成犄角作为声援。随后再次上奏，弹劾总兵和各将领延误、阻挠军务的罪行。朝廷记取他的功劳，升任廉访使，官阶为中奉大夫。刘甲有智谋和勇气，和贼军交战总能取胜，贼军害怕他，称他为“刘铁头”，褚不华很依赖他。总兵听说褚不华弹劾自己，更加愤恨嫉妒，于是发檄文命刘甲另带军队攻击贼军，希望借此使褚不华陷入困境。刘甲离开后，韩信城陷落，贼军于是挖掘壕沟彼此相连，架设水寨包围官军。不久，天长的青军叛乱，普颜帖木尔统领的黄军又叛乱，贼军都挟持他们来进攻。褚不华知道形势危急，退入哈剌章营。贼军稍稍退去后，他才出来，抵达杨村桥，贼军突然赶到，杀死廉访副使不达失里，并吃掉他的尸体。褚不华带着余部进入淮安。当时淮安城的东、西、南三面都是贼军，只有北门通往沭阳，但中间隔着赤鲤湖。指挥使魏岳、杨暹在沭阳驻兵，淮安依靠他们供应粮草，可是赤鲤湖被贼军占据，通往沭阳的道路也断绝了。贼军认为孤城可以攻取，于是在南琐桥推进并设置栅寨。褚不华和元帅张存义从大西门出战，恰逢佥事忽都不花的军队突然袭击贼寨，拼死作战，贼军败逃，官军追击二十多里。城中的粮食将要断绝，元帅吴德琇运送一万斛粮食进入河道，最终被贼军抢走，吴德琇仅仅逃得性命。贼军和青军进攻包围，形势日益紧急；总兵驻扎在下邳，距离淮安五百里，却按兵不动。淮安共派十九批使者告急，全都不予理会。城中饥民倒在道路上，人们就取来吃掉；所有草木、螺蛤、鱼蛙、燕子和乌鸦，以及靴皮、鞍韂、皮箱、破弓的弓筋，也都吃尽了。后来父子、夫妻、老人和孩子互相残食，拆房屋当柴烧，许多人露宿，街巷长满荆棘。力量耗尽后，城池陷落。褚不华仍然据守西门奋力作战，受伤后被擒，被贼军割碎肢解。他的次子伴哥冒着刀刃保护父亲，也被杀死。当时是至正十六年十月乙丑日。褚不华守卫淮安五年，几乎经历了数十上百次战斗，精诚忠贞和大节，时人把他比作张巡。朝廷听说后，追赠翰林学士承旨、荣禄大夫、柱国，追封卫国公，谥号忠肃，赐治丧钱二百锭，以抚恤他的家属。郭嘉，字元礼，濮阳人。祖父郭昂、父亲郭惠，都因战功显达。郭嘉慷慨而有大志，起初以国子生身份考中泰定三年进士，授任彰德路林州判官，屡次升迁为翰林国史院编修官，任广东道宣慰使司都元帅府经历。不久入朝任京畿漕运使司副使，随后任监察御史。正逢朝廷因为海盗兴起，想在浙东温州、台州、庆元等路设立水军万户镇守，众人议论纷纷，不能决定。朝廷提拔郭嘉为礼部员外郎，乘驿车到庆元，与江浙行省商议可行与否。郭嘉到后，首先询问父老，得知此举不便，便请求罢止。恰逢朝廷正在选拔官员安抚治理辽东，于是授郭嘉为广宁路总管，兼任各奥鲁劝农防御。适逢盗贼兴起，战争多次发生，军粮供应没有一天中断。百姓苦于和籴、转运，而胥吏得以趁机作奸。郭嘉设法统计户口，按甲乙等级编次，百姓感到非常便利。朝廷下诏组织义兵，郭嘉招集百姓数千人，教他们操练、进退；万夫、千夫、百夫各由首领统领，号令整齐统一，赏罚明确可信。因此东方各郡中，钱粮最充足、兵器最精良的，都称郭嘉所治理的地方为第一。至正十八年，贼军攻陷上京，郭嘉听说后亲自率义兵出兵抵御。不久辽阳陷落，郭嘉率部巡逻，离城十五里时，遇到一百多名穿青衣、号称青号队伍的人，他们起初说自己是官军，郭嘉怀疑有诈，不久果然脱下青衣换成红衣。郭嘉骑马出战射贼，分兵两队夹击，生擒贼军数百人，死者不计其数。郭嘉见贼军势力日益强盛，孤城没有援军，于是召集同僚商议攻守计策，众人都惊慌失措，郭嘉说：“我的计策已经决定了。”于是拿出家中所有衣物财物犒劳义士，以激励他们勇敢作战，并说：“从我祖宗以来，家族都对王室有功。如今尽忠，是我分内之事。何况我亲自守护这片土地，就应当与它同生死，其他事情不值得顾虑。”不久贼军到来，包围城池绵延数十里，有人高声喊道：“辽阳已经被我们攻下了，你们为什么不出来投降！”郭嘉拉弓射向喊话的人，射中他的左脸，那人坠马而死。贼军稍稍退却，郭嘉便打开西门追击，贼军大批赶来，他奋力作战而死。事情上报后，追赠崇化宣力效忠功臣、资善大夫、河南江北等处行省左丞、上护军，封太原郡公，谥号忠烈。喜同，周姓，河西人。起初任后宫卫士，众人称赞他的才能，选拔他充任承徽寺经历，后调任南阳县达鲁花赤。任职两年后，妖贼兴起，攻陷邓州，人心骚动。不久贼军逼近南阳，南阳没有城墙也没有军队，贼军进入那里如入无人之境。喜同用计擒获几名贼人，审问他们，贼人说大军将要到来。他把这些贼人全部杀掉，以安定众人之心，并日夜督促壮丁巡逻守备。当时大司农钱木尔带兵驻扎在诸葛庵，被贼军袭击而死。贼军于是乘锐气攻取南阳。喜同守卫西门，望见贼军势大，便把死置之度外，与家人诀别说：“我和你们不能再互相照顾了，你们各自逃生，我应当死在这里，以报效国家。”不久城中百姓都哭泣，喜同激励义兵，奋力与贼军搏斗，贼军退走。第二天贼军再次到来，喜同与之奋力交战，杀死贼军几百人。贼军知道没有援军，进攻更加急迫，南阳终于陷落。喜同突围准备逃走，贼军从侧面刺中他的马，马跌倒；喜同鞭打战马跃起，亲手斩杀刺马的贼人。不久又被其他贼人追赶，身上受了几处重伤，无法再战，于是被擒杀。他的妻子邢氏听说喜同奋战而死，便率几个家僮出逃，遇到贼军，夺过贼人的刀砍杀他们，一边辱骂一边向前冲，也被杀死。一家死去的有二十多人。追赠南阳路判官。

译当时襄阳录事司达鲁花赤塔不台，字彦晖，是元统元年的进士。魏王的军队驻扎在汝州、亳州一带，塔不台前来供应粮饷。魏王嗜酒，轻视战备。一天夜里，贼军劫袭魏王，魏王躺着不能起身，被贼军擒获。塔不台骑马疾驰去营救魏王，也被贼军擒获。天亮后，他和魏王被带到贼首面前，魏王下拜求活，塔不台用脚踢魏王说：“还想活吗！”贼人又强迫塔不台下拜，塔不台拒绝并辱骂他们，还和被捆的人搏斗，最终被肢解。韩因，字可宗，汴梁人。年轻时学习科举业，意气自负而不合群。盗贼占据汝宁，官军讨伐，长期不能攻下。正逢朝廷下诏赦免叛逆，招募敢于携带诏书进入贼营的人，并立即借此授予官职。韩因应命，于是朝廷暂授他唐州判官，让他前往。贼首担心部众的心意动摇，引导韩因停留在营外，接过诏书却不读，反复盘问他。韩因回答说：“皇恩宽大，祸福都系于此。”言辞十分恳切。贼首不听，便放韩因回去报告。韩因出来后，骑马绕行贼军营地，大声说：“你们本是良民，为什么不出营投降、回到田里，反而甘心听从叛贼驱使呢！”众人惊愕地面面相觑。有人把这话告诉贼首，贼首追上韩因，责问他为什么这样说。韩因放声痛骂，贼首发怒，把韩因寸割而死。卞琛，大名人。世代都是农夫，早年到京师游学，得以补任国子生，后来遭逢母亲丧事，便在家务农。至正十二年，邻郡盗贼兴起。不久贼军前来抢掠，卞琛和侄子小十、府史李仲亨等共同谋划，统领几百名壮丁攻击贼军。壮丁都是民兵，没有弓箭装备，只拿钩、锄和白铤抵挡贼军。贼箭像雨一样射来，卞琛的部众溃散，他被擒获。李仲亨、小十都战死。贼军一向知道卞琛的名声，劝他说：“你跟从我，我就解开你的捆绑；不跟从，就杀了你。”卞琛吐唾沫辱骂道：“我是国子生。看你们这些叛贼，实在像猪狗一样。我宁可为义而死，也不跟随贼人求生！”他不停地辱骂。贼军多次威胁，他都不听，便把他杀死。乔彝，字仲常，晋宁人。性情高洁耿介而有操守，一时声名非常显著。至正十八年，贼军从绛州垣曲县袭击晋宁。城池陷落，城中死者十之二三。乔彝整理好衣冠，召集妻子儿女。家中有一口大井，乔彝坐在井上，命妻子、儿女、婢女等依次投井，自己随后也跳入井中。乔彝死后，贼首王士诚派人到乔彝家请他前去，来人到达时乔彝已经死了。贼乱平定后，朝廷追赠乔彝为临汾县尹，赐谥号纯洁。有张岩起、王佐二人，都是士人，也都因为不向贼军屈服而死。张岩起字傅霖，汾州人。多次参加科举都没有考中，曾经因荐举被征召为国子助教，任职一年后免职回乡。盗贼离开晋宁后，又攻陷汾州，张岩起和妻子一起投井而死。王佐字元辅，晋宁人。跟随父亲居住在上都，在里巷中教授学生，不随时俗屈伸。恰逢贼军到来，仓促间无法躲避，被贼军擒获，贼军想使他投降。王佐仍然傲岸自若，不停辱骂贼军，于是被杀。又有吴德新，字止善，建昌人。擅长医术，留居京师很久，曾经前往宁夏。正逢盗贼到来，吴德新被擒，贼军胁迫他投降，吴德新厉声说：“我活着是皇元的人，死了也做皇元的鬼，发誓不跟随你们这些贼人！”贼军便捆住他的双手，把刀架在他脖子上，逼他畏惧屈服，吴德新不停地辱骂。贼军把他拖到井边，假装要把他推进井里。吴德新偶然得到宽松的机会，便自己跳入井中，仰头辱骂贼军。贼军向井下放箭，箭贯穿他的头顶，他骂得更加用力。贼军发怒，用长枪刺他。但贼军也认为他的志节壮烈，怜悯他的死亡，说：“这才是真正的大丈夫！”于是用土填埋水井后离去。颜瑜，字德润，兖州曲阜人，是兖国复圣公颜回的第五十七代孙。因品行义行被荐举，任邹县和阳曲县教谕。至正十八年，田丰在山东起兵，颜瑜带着家人逃往郓城，路上遇到贼军。贼军拿刀威胁颜瑜说：“你是什么人？”颜瑜说：“我是东鲁的读书人。”贼军抓住颜瑜说：“你是读书人，我不杀你，你可以跟我去见主帅。”颜瑜骂道：“你们是贼，哪里有什么主帅！”贼军发怒，想杀死颜瑜，颜瑜面无惧色。贼军又让他书写旗帜，颜瑜大声辱骂说：“你们本是大元的百姓，天下动乱，朝廷招募你们当兵，你们反而做叛逆。我即使手腕被砍断，难道能替你们写旗帜、跟从叛逆吗！”贼军用枪刺颜瑜，他直到死仍骂声不绝。他的妻子儿女也都被贼军杀害。又有曹彦可，亳州人。正逢妖寇在乡里兴起，多是田野间的无赖之徒，连字都不认识。他们攻破亳州后，把白帛挂在竹竿上，一群人都跑到曹彦可家抢掠，强迫他书写旗帜。曹彦可竭力推辞，贼军便用刀斧威胁他。曹彦可吐唾沫说：“我是儒者，知道有君主和父亲，宁愿去死，难道会替你们写旗帜吗！”贼军发怒，于是把他杀害。当时他已经七十岁。他家一向贫穷，又死于战乱，只能用草席草草殡殓尸体。贼乱平定后，有关官府把事情全部上报，中书省拨给安葬费用，赐谥号节愍。王士元，字尧佐，恩州人。泰定四年考中进士，因棣州判官的身份逐步升迁，任磁州知州。当时正值战事兴起，军队供给和粮饷的征求一天比一天繁重，百姓无法承受。士元心中挂念百姓，竭力筹划解决，甚至受到将士的凌辱、呵斥和责骂，也不躲避。后来改任浚州知州。浚州靠近黄河，曾遭盗贼侵扰，城墙和城楼都不完整，市场荒废，士元忧闷不得志，但遇到事情从未改变平素的操守。至正十七年，盗贼又逼近浚州，州兵全部溃散。士元坐在公堂上，回头让儿子致微躲避盗贼，说：‘我是守土的官员，留在这里是我的职责。你可以逃生。’儿子站在旁边，不忍离去。盗贼上前问：‘你是什么人？’士元斥责道：‘我是王知州。强盗认不认识我？’盗贼想捆绑士元，士元挥拳殴打盗贼。盗贼大怒，把他和儿子一起杀死。杨朴，字文素，河南人。早年凭文学才华被推举选用为吏，官做到滁州全椒县尹。滁州与庐江接界，庐江陷于寇贼，滁州人受到震动。行省参政也先在滁州统兵，却不理军务，只放纵饮酒，到了傍晚，城门连门闩都没有上，寇贼进城放火，他还点着蜡烛举杯饮酒，后来急忙翻越城墙逃走。杨朴料定自己必死，于是把妻子和女儿全都杀死，穿着朝服坐在公堂上。盗贼想让他投降，杨朴指着妻女的尸体说：‘我已经杀了我的家属，正是要死守官职罢了，还有什么可说的！’说完便接连唾骂他们。盗贼捆住杨朴，把他倒吊在树上，并把他的肉割尽，他仍然大骂不止。

译赵琏，字伯器，是赵宏伟的孙子。至治元年考中进士，授任嵩州判官。后调任汴梁路祥符县尹。入朝任国子助教。逐步升任湖广行省左右司郎中。授任杭州路总管。杭州在东南地区是政务繁重的大郡，土地广大、人口众多，长官大多不能称职。赵琏为人刚强坚毅、开明敏捷，精力过人，属吏没有不服从他的明断决策、也不敢欺骗他的。浙右地区深受徭役之苦，百姓中充任坊正、里正的，都因此倾家荡产。朝廷命行省召集八郡郡守，共同商议便利百姓的办法。赵琏建议把属县的坊正改为雇役，并用里正所承担的田赋来平均负担，百姓都认为便利。有盗贼诱使同伙作恶，持刀出现在市场，砍人勒索钱财，市场上的百姓便按户摊钱给他，没有人敢说话。赵琏说：‘这种事不能任其发展。’便派士卒秘密逮捕，将他们全部在市场上杀掉。一年以后，朝廷召他入朝，授任吏部侍郎。杭州人思念他，把他的政绩刻在碑上。后来历任中书左司郎中，授礼部尚书。不久调任户部尚书，又授参议中书省事。出任山北辽东道廉访使。当时河南起兵，湖广、荆襄都陷落，两淮也发生骚动。朝廷于是分割河南地区，在扬州设置淮南江北行省，任命赵琏为参知政事。赵琏当时正患水肿，便乘轿带病赴任。到任以后，把行省分治于淮安，又移镇真州。适逢张士诚起兵作乱，突然在海滨兴起，攻陷泰州以及兴化。行省派兵讨伐，不能取胜，于是命高邮知府李齐前去招抚晓谕。张士诚因此请求投降，行省授给他一个民职，并且请求随军征讨来效力。于是调赵琏镇守泰州，赵琏便催促张士诚整治戈船，向濠州、泗州进发。张士诚疑惧不肯出兵，又侦察得知赵琏没有防备，便再次反叛。夜里四更，张士诚放火并登上城墙。赵琏强忍病痛，摸取佩刀上马，与盗贼在街道上交战。盗贼包围赵琏，把他邀到自己的船上。赵琏责问他们说：‘你们这些人的罪行不可赦免，如今朝廷既然宽宥了你们，不杀你们，还赐给你们名位爵禄，朝廷有什么对不起你们的，你们为什么刚投降又反叛呢？你们背弃信义、违逆上天，灭亡就在眼前。我是执掌政务的大臣，难道会向你们这些盗贼屈服吗！’说完便驱马奋力攻击盗贼。盗贼用长槊撞得赵琏坠地，想把他抬上船，赵琏瞪眼大骂，于是被杀死。他的仆人扬儿用身体遮护赵琏，也一同死去。叛乱平定后，州民收殓赵琏的尸体，运回真州安葬。事情上报朝廷，朝廷赐给三百锭赙仪，并仍授予他的儿子赵锜官职。他的弟弟赵琬，字仲德，官做到台州路总管。至正二十七年，方国瑛用船把赵琬挟持到黄岩。赵琬偷偷登上白龙奥，寄宿在百姓家里，绝食不吃东西。有人劝他进食，他总是闭眼拒绝，七天后死去。孙捴，字自谦，曹州人。至正二年考中进士，授任济宁路录事。张士诚占据高邮叛乱，有人说他有投降的意思，朝廷选乌马儿为使者，前去招抚晓谕张士诚，并让孙捴辅佐同行。孙捴当时在家，并不知道此事。中书省借调孙捴为集贤待制，发给驿券，到他家征召他。孙捴勉强赶到高邮，张士诚不迎接诏使。孙捴等人进城以后，反复开导晓谕，张士诚等都肃然听从。不久张士诚把他们拘禁在另一间屋里，有时每天给一顿饭，有时隔一天给一顿饭，想借此迫使孙捴投降，孙捴只是辱骂斥责而已。张士诚又命党徒殴打孙捴，任意凌辱他，孙捴也不在意。后来张士诚迁往平江，孙捴与张士诚的部将张茂先谋划，把朝廷授予孙捴的站马札子交给壮士浦四、许诚，派他们到镇南王府，约定日期进兵收复高邮。计谋泄露后，张士诚逮捕孙捴审问，孙捴不停地大骂，最终被张士诚杀害。后来盗贼中见到失节投降的人，便互相嘲笑说：‘这难道是孙待制吗！’事情上报朝廷，追赠翰林侍读学士、中奉大夫、护军，追封曹南郡公，谥号忠烈。赐田三顷以抚恤他的家属。石普，字元周，徐州人。至正五年考中进士，授任国史院编修官，改任经正监经历。淮东、淮西盗贼兴起，朝廷正要用兵，石普因将帅才略著称。同佥枢密院事董钥曾经推荐他的才能，适逢丞相脱脱讨伐徐州，便让石普随军出征。徐州平定后，按功劳升任兵部主事，不久升为枢密院都事，跟随枢密院官员守卫淮安。当时张士诚占据高邮，石普拜见丞相，当面陈述攻破盗贼的策略，并说：‘高邮背靠大湖的险要地势，土地都是低洼泥泞之地，骑兵最终不能前进。如果给我步兵三万人，保证可以攻取它。高邮平定以后，濠州、泗州就容易攻破了，请让我作为先锋，为天下忠义之士倡导。’丞相认为他很有气魄，命他代理山东义兵万户府事务，招募民间义兵一万人出征。但汝中柏当时掌权，暗中阻挠此事，把他的军队削减了一半。起初命石普可以便宜行事，等他出发后，又让他听从淮南行省的节制。石普行军驻扎在范水寨，天还没黑，石普命军中准备饭食；夜漏三刻，便下令让士兵衔枚急行军赶往宝应，而营中的更鼓仍像平常一样敲击。抵达宝应县后，立即登城，在城上树起旗帜，盗贼大惊溃散，石普于是安抚当地百姓。由此各将领嫉妒石普的功劳，水陆并进，乘胜攻下十多个营寨，斩杀盗贼数百人。将要抵达高邮城时，石普把军队分成三队：一队奔向城东，准备水战；一队负责夺取兵器，防备后方；一队由石普亲自统领，进攻北门。遇到盗贼交战，盗贼抵挡不住，逃入城中。石普率先带头追赶，放火焚烧关门，盗贼害怕，打算弃城逃走。但是援军远远望见这一情形，却按兵不动。援军将领又忌惮石普立功，便派一千名蒙古骑兵突然冲到石普军前，想夺取首先入城的功劳。盗贼拼死抵抗，蒙古军惊惧怯战，立即奔驰退回。石普想阻止也阻止不了，蒙古军于是被盗贼践踏，几乎全都坠入水中。石普的军队大乱，盗贼乘势进攻。石普收拢余兵，激战了很久，手持宝剑大声喊道：‘大丈夫应当为国而死，有谁不向前进，就杀谁！’于是奋勇攻击，直冲入盗贼阵中，跟随他的只有三十多人。到了太阳西斜时，援军断绝，石普受伤坠马，又徒步交战数合。盗贼越来越多，有盗贼指着他说：‘这一定是头目，不能让他逃走，必须活捉他。’石普斥骂道：‘该死的贼奴，我就是石都事，什么头目不头目！’他的左胁被盗贼的枪刺中，仍然手握那支枪，砍死了盗贼。盗贼聚集长枪刺向石普，石普和随从都奋力作战，最终一同战死。

译盛昭，字克明，归德人。由儒学官逐步升任淮南行省照磨。适逢诏使前往高邮，没有到达便返回，谎称盗贼已经迎接并拜见诏使，只是请求名位爵禄而已。行省没有料到他欺骗，于是派盛昭进入高邮，把朝廷所授的官职交给张士诚。张士诚拒绝接受，把盛昭等人拘禁在船中。盛昭对随行的属吏说：‘我停留在这里，只有死路一条。’不久官军逼近高邮，张士诚给盛昭兵器，叫他出去抵抗官军。盛昭斥责道：‘我奉命来招抚晓谕你们，你们拘留诏使，罪行足以杀头，难道还想让我跟随你们做盗贼吗！’他不停地大骂。盗贼大怒，先剜去他的手臂上的肉，随后把他肢解。杨乘，字文载，滨州渤海人。至正初年任介休县尹，百姓因饥荒流散而成为盗贼，杨乘制定办法招抚他们，使他们改过自新，众人都丢下武器叩头，愿意做良民。后来他历任江浙行省左右司员外郎，因海盗劫掠漕运粮船而获罪免官，寄居松江。张士诚进入平江后，他的党徒郭良弼、董绶向张士诚提到杨乘，张士诚派张经去招致杨乘。杨乘说：‘郭良弼、董绶都是有名望的臣子，如今已经失节，难道还想拉我来，以成就他们的罪恶吗！’并且责问张经平时读书学到了什么，张经低头不能回答。杨乘每天和客人痛饮，整天不说话。客人问：‘为什么不走呢？’杨乘说：‘我杨乘从一个小吏做到显赫的官职，只有死而已，还有什么可走的呢！’张经催促他赶快走，杨乘于是整理衣冠，自缢而死，终年六十四岁。纳速剌丁，字士瞻。他的父亲马合木随军征讨襄阳，因功劳升任浚州达鲁花赤，于是家居大名。纳速剌丁以乡贡进士身份出身，补任淮东廉访司书吏。因母亲去世服丧，服丧期满后，补任两浙盐运司属吏，后来又被征召为淮东宣慰司属吏。至正十年，盗贼在真州发动，纳速剌丁率民兵前去袭击，俘获盗贼四十二人。不久泰州盗贼大规模兴起，镇南王府宣慰司请他参与谋划军务。纳速剌丁建议修筑四座城池，设置外围营寨，修堤挖河，招募士兵与盗贼抗衡。行省下令让他统领战舰六十艘、海舟十四艘，在江面上下巡逻搜捕，以巩固江面防线。他还护送五百名蒙古军前往江宁，途中遇到盗贼，斩杀二百多人，俘获十八人，于是到达龙潭后返回。不久，他出船在江上巡逻，盗贼突然到来，驾船前来交战。纳速剌丁亲手射死三十名盗贼，夺取他们用来放火的小船二百艘，盗贼于是逃走。不久盗贼又占据龙潭口，纳速剌丁再次攻击并将其击退，追赶斩杀三百多人。他的儿子宝童擒获盗贼首领陈亚虎等人以及他们的号旗。捷报传到朝廷，朝廷给予优厚赏赐，并召纳速剌丁返回真州。但盗贼进犯芜湖，南行台发檄文命他前去支援，他便率兵前往。到达时，盗贼的船已经逼近江岸，于是把战舰分为三队，纵兵攻击，盗贼奔逃溃败，俘获、斩杀了很多人。盗贼不能渡过长江，大多是纳速剌丁的功劳，于是朝廷让他留守芜湖江口。泰州的李二起兵，行省调纳速剌丁前往得胜湖守卫高邮。盗贼有七十多艘船，乘风而来，纳速剌丁立即迎上去攻击，焚毁其二十多艘船，盗贼溃败逃走。李二失去援助，于是投降。李二的同党张士诚杀死李二，又起兵作乱，杀害参政赵琏，进入并占据兴化，同时从水陆两路袭击高邮，在东门驻扎军队。纳速剌丁率水军与各路军队会合讨伐他们。军队距离三垛镇时，盗贼突然大批到来，纳速剌丁指挥士兵挫败其锋芒。后来盗贼击鼓呐喊向前进攻，纳速剌丁便发射火筒和火箭，盗贼死者遮蔽江流而下。盗贼绕到船队后方，竭力进攻，而阿速卫军以及真州、滁州万户府等官军见盗贼势头强盛，全都逃走。纳速剌丁料定必死，便对他的三个儿子宝童、海鲁丁、西山驴说：‘你们可以逃走。’宝童等不肯离去，于是全都战死。行省和宪司为他的家属办理赙赠。事情上报朝廷，追赠纳速剌丁为淮西元帅府经历。卷第一百九十五，列传第八十二。忠义三。伯颜不花的斤，字苍崖，畏吾儿氏，是驸马都尉、中书丞相、封高昌王雪雪的斤的孙子，驸马都尉、江浙行省丞相、封荆南王朵尔的斤的儿子。他性情洒脱，喜爱学习，通晓音律。起初凭借父亲的恩荫入仕，任信州路同知，后来调任建德路。适逢徽州盗贼侵犯遂安，伯颜不花的斤率义兵平定了他们，又擒获淳安叛贼方清之，因功升任本路总管。至正十六年，授任衢州路达鲁花赤。第二年，行枢密院判官阿鲁灰率兵经过衢州，军队没有纪律，所到之处总是大肆抢掠。伯颜不花的斤说：‘阿鲁灰凭借官军身份却成为百姓的祸害，这是国家的贼人，难道可以放纵他吗！’于是率兵把阿鲁灰驱逐出境，郡中因此安宁。升任浙东都元帅，守卫衢州。不久升任江东道廉访副使，官阶为中大夫。