卷一百七十九 列传第六十六

译起初，开平人张弼家境富裕。张弼死后，他的奴仆到百姓家索取钱财，没有得到，便把欠钱的人殴打致死。负责审理此案的人教唆奴仆牵连张弼的儿子，把他们一同关进监狱。丞相铁木迭儿收受贿赂六万缗，始终不为张弼的儿子申冤。贺胜一向厌恶铁木迭儿的贪婪暴虐，与他住在同一条巷子里，却不和他往来。听说张弼的案件后，把此事告诉御史中丞杨朵儿只。杨朵儿只又告诉监察御史玉龙帖木儿、徐元素。于是二人弹劾丞相，逮捕审治他的左右，查出收受贿赂的事实并上报。皇帝也一向厌恶铁木迭儿，想杀掉他。铁木迭儿逃到太后宫中藏匿，太后替他说情，皇帝仅夺去他的印绶，罢免了他。英宗即位后，正处在谅暗服丧期间，铁木迭儿又出任丞相，于是逮捕杨朵儿只和中书平章政事萧拜住，同一天在市中杀死他们。并且再次诬陷贺胜乘坐皇帝所赐车辆迎接诏书，对皇帝不敬，将他一并杀死。贺胜死时，百姓争相拿着纸钱，在尸体旁悲哭，十分哀痛。泰定初年，诏令为他洗雪冤屈，追赠推忠宣力保德功臣、太傅、开府仪同三司、上柱国，追封秦国公，谥号惠愍。至正三年，加赠推忠亮节同德翊戴功臣、太师、开府仪同三司、上柱国，追封泾阳王，改谥忠宣。有两个儿子：惟一，任开府仪同三司、中书左丞相、监修国史；惟贤，任太中大夫、同知上都留守司事。孙子均，任太子詹事。杨朵儿只 杨朵儿只是河西宁夏人。幼年丧父，和兄长都还年幼，却已经懂得自立，言语、仪态、风度都像成年人。他在藩邸侍奉仁宗，深受倚重。大德丁未年，随仁宗迁往怀孟。仁宗听说朝廷发生变故，将要北返，命杨朵儿只和李孟先到京师，与右丞相哈剌哈孙商定计议，到北方藩国迎接武宗。仁宗回到京师，杨朵儿只秘密监察宫禁卫士，加强戒备，仁宗嘉奖并依赖他，亲自解下所穿的衣带赐给他。杨朵儿只协助平定内难后，仁宗居于东宫，论功授他太中大夫、家令丞，早晚侍奉在身旁，即使休假也不回家，众人都敬畏他。适逢兄长去世，他哭泣不止，悲痛难当，仁宗怜悯他，慰问赏赐十分优厚。他按礼节侍奉寡嫂，对待兄长的儿子与自己的儿子没有不同，家人也受其影响。升任正奉大夫、延庆使。武宗听说他贤能，召见他，仁宗说：“此人确实可以担当大事，但性情刚直，少有人与他相合。”武宗回头看着杨朵儿只，说：“确实如此。” 仁宗开始总理大政时，准备把误国者全部审查诛杀，杨朵儿只说：“治理政事却崇尚杀戮，不是帝王的治道。”皇帝受到触动，只诛杀其中罪行最严重的人，百姓非常高兴并归服。一天皇帝和中书平章李孟谈论元勋人才，李孟把杨朵儿只列为第一，皇帝表示赞同，授任礼部尚书。起初，尚书省把银钞改铸为至大银钞，价值相当于中统钞的一百二十五倍；又铸造铜质至大钱。到这时朝廷议论废除这些制度，杨朵儿只说：“法令有便利或不便利，不应因为制定法令的人而决定废立。银钞固然应当废除，但铜钱应与楮币相互配合使用，这是过去的办法。国家不能丢弃财宝，百姓不能失去便利，铜钱不能仓促废除。”他的意见虽然没有全部采用，但当时舆论认为他说得对。升任宣徽副使，御史请求调他任台官，皇帝认为宣徽掌管膳食供应，向来不懂会计，特意把这件事交给他，因此没有批准调任。有人说近臣受贿，皇帝恼怒，认为这是不该说的话，想杀掉进言者。当时张珪任御史中丞，叩头劝谏，皇帝不听。杨朵儿只对皇帝说：“杀掉告发者是失刑，违背劝谏是失去道义。世上很久没有敢于直谏的大臣了，张珪确实是称职的中丞。”皇帝高兴，最终采纳张珪的意见，授杨朵儿只为侍御史。皇帝闲暇宴饮时，群臣侍坐，有人说笑过分；皇帝看见杨朵儿只神色严肃，便为之改变容色。有人犯法，即使是受宠的权贵，也不宽容赦免。怨恨他的人便共同诬陷他，皇帝深知其中缘由，谗言不能得逞。授任资德大夫、御史中丞。中书平章政事张闾因妻子生病，请假返回江南，却侵夺百姓的河渡土地；杨朵儿只认为他有失大臣体统，弹劾罢免了他。江东、江西奉使斡来不称职，权臣隐瞒他的罪行，希望不被追究；杨朵儿只弹劾并杖责他，斡来惭愧而死。御史纳璘进言触犯皇帝旨意，皇帝震怒，后果难测；杨朵儿只营救他，一天之内连续上奏八九次，说：“臣并不是偏爱纳璘，实在是不愿陛下留下杀害御史的名声。”皇帝说：“看在你的情面上赦免他，可以降职为昌平县令。”昌平是京畿内政务繁重的县，皇帝想借此使纳璘陷入困境。杨朵儿只又说：“让御史治理京畿县邑，没有什么不可以。但如果仅仅因为进言就遭到降职，恐怕后来的人会以此为戒，再也不肯进言了。”皇帝没有答应。几天后，皇帝阅读《贞观政要》，杨朵儿只侍立身旁，皇帝回头对他说：“魏徵是古代遗留下来的正直之臣，我到哪里去得到这样的人呢？”杨朵儿只回答：“他的正直是由于唐太宗成全的；太宗若不听取意见，魏徵即使正直，又有什么用呢？” 皇帝笑着说：“你的意思是在说纳璘吧？应当赦免他，以成就你的正直名声。”有人上书议论朝政的缺失，当面触犯宰相，宰相大怒，准备请旨杀掉他。杨朵儿只说：“诏书说：言论即使不恰当，也不治罪。如今如果这样做，凭什么向天下显示信用！如果真的杀了他，臣也就辜负了自己的职守。”皇帝醒悟，释放了那个人。于是特加授杨朵儿只昭文馆大学士、荣禄大夫，以奖励他的直言。当时官居一品的人，大多趁机会请求封王爵、追赠祖先。有人说杨朵儿只正受到皇帝深厚的宠信依靠，如果开口请求，应该可以得到；杨朵儿只说：“我家世代寒微，幸而遇到机会到了今天这个地位，已经害怕不能胜任，哪里还敢求取更多！况且如果我这样做，拿什么来勉励和约束那些侥幸求进的人呢！”升任中政院使。不久，再任御史中丞，升任集贤大学士，后来被权臣铁木迭儿陷害而死，享年四十二岁。

译当初，武宗去世时，皇太后住在兴圣宫，铁木迭儿任丞相。过了一个多月，仁宗即位，便任命铁木迭儿继续担任丞相。过了两年，铁木迭儿获罪被斥退罢职，后来又自行结交徽政院的近臣，再次入朝任相。他依仗权势，贪婪暴虐，凶恶污秽更加严重，朝廷内外都对他恨之入骨，群臣却不知该怎么办。御史中丞萧拜住被任命为中书右丞，又任平章政事，逐渐对他形成牵制。朵儿只由侍御史升任御史中丞，慨然把纠举铁木迭儿的罪行当作自己的责任。上都富民张弼杀人被关进狱中，铁木迭儿派大奴威逼留守贺伯颜把张弼放出来，又强行给贺伯颜加上其他奸利之事，但没有得逞。一天，铁木迭儿坐在都堂，勃然大怒，以公事召见留守，准备治他的罪。留守直言说：“大奴所做的是违法之事，我不敢听从；贺伯颜确实没有罪。”铁木迭儿理屈词穷，只得让他离开。朵儿只查出铁木迭儿收受张弼的赃物多达数万万，大奴收受的也有数千，使御史徐元素审查并查实后，入朝奏报。御史亦辇真又揭发铁木迭儿私下犯罪二十多件。皇帝震怒，下诏逮捕审问。铁木迭儿逃跑藏匿，皇帝因此几天不饮酒，等待案件判决，最终把他的大奴及同谋作恶的数人全部诛杀，但始终没有抓到铁木迭儿。朵儿只严厉追捕他，徽政院近臣便以皇太后的旨意召朵儿只到宫门，责问他违抗太后旨意。朵儿只回答说：“我身为御史，奉行祖宗的法令，务必要查获罪人，并不是胆敢违抗太后的旨意。”仁宗仁慈孝顺，担心这确实出自太后的意思，不忍重重伤害、违拂她的意愿，只罢免了朵儿只的丞相职位，却把他调任集贤学士。皇帝仍多次以御史台的事务询问他，朵儿只回答说：“这不是我的职掌，我不敢参与。只是我想到，铁木迭儿虽然离开了君主身边，却反而得以担任东宫师傅，处在太子左右，恐怕他会施展奸谋，那样一来，祸患将不可胜言。” 仁宗去世时，英宗还在东宫，铁木迭儿再次任丞相，便宣布太后的旨意，召萧拜住、朵儿只到徽政院，与徽政使失里门、御史大夫秃忒哈一同审问，责备他们先前违抗太后旨意的罪过。朵儿只说：“我任中丞的职责，就是恨不得立即斩杀你，以向天下谢罪。你如果真的违抗了太后旨意，哪里还能有今天！”铁木迭儿又找来当时担任御史的两个人，为他的案件作证定罪。朵儿只回头向那两人吐唾沫，说：“你们曾经有资格担任掌管风纪法度的官员，竟然做这种猪狗不如的事情吗！”在场的人都惭愧地低头，朵儿只立即起身入朝奏报。不久，铁木迭儿声称奉合乎旨意的命令逮捕朵儿只，把他装载到国门外，与萧拜住一同杀害。这一天，风沙昏暗，城中人惊惶不安，路上行人彼此以眼色示意。英宗即位后，诏书于是又加给朵儿只诬陷大臣的罪名。铁木迭儿的权势已经形成，凡是有丝毫怨恨的人，他没有不加以报复的。太后惊恐后悔，皇帝也觉察到铁木迭儿所诬陷毁谤的人，都是先帝的旧臣。还没来得及论罪惩治，铁木迭儿便因病去世。恰逢发生天灾，朝廷下令征求直言，在朝廷中议事时，集贤大学士张珪和中书参议回回都说，萧拜住、杨朵儿只等人死得非常冤枉，这是上天降旱不下雨的原因。听到这些话的人都大惊失色，但这些意见最终没能传达上去。后来张珪任平章政事，便告诉丞相拜住说：“赏罚不公，冤屈压抑而不能申雪，就无法治理国家。像萧拜住、杨朵儿只等人的冤屈，怎么能不赶快昭告天下、为他们平反呢！”丞相认为有理，于是向皇帝请求，下诏为他们昭雪冤屈，特赠思顺佐理功臣、金紫光禄大夫、司徒、上柱国，追封夏国公，谥号襄愍。朵儿只死时，权臣想夺取他的妻子刘氏，把她改嫁给别人；刘氏剪掉头发、毁坏容貌来表明自己的誓死决心，这才免遭强夺。朵儿只的儿子叫不花。不花幼年便有才气，能够依照礼法约束自己，喜欢读书，擅长书法。起初，仁宗听说他的名声后召见他，他应答符合皇帝心意，仁宗想任命他为翰林直学士，他却极力推辞。后来遭遇家难，更加自我砥砺、守持节操、专心求学，因祖荫补任武备司提点，转任佥河东廉访司事。他曾出巡审察辖区百姓，有人杀死自己的儿子来诬告仇人，案件已经审成，不花审理后说：“一个十岁的孩子身上受到十一处创伤，而那人用斧头杀死仇人时一定用尽了力气，为什么创痕却很浅，反而没有伤及皮肤呢？”于是查明了实情，为被诬告者平反释放。河东百姓遭遇饥荒，不花先拿出自己的钱财赈济，又请求朝廷但尚未得到命令，便打开官府粮仓接济他们，百姓因此得以依赖这些粮食活下来。天历初年，文宗入继大统，任命不花为通政院判；他将要赴任时，正赶上陕西各军拒绝诏令，各郡县的守令官吏都带领百姓逃走。只有不花率领众人出城抵御，并向西方来的军队喊话劝说：“百姓是祖宗历尽艰难才造就的，国家的大事与百姓有什么关系？你们既然不明白逆顺，又要残害这些无辜的人，我只能为百姓而死，绝不听从你们。”军阵溃败后，不花于是被杀。他的两个仆人也被捕，说：“我们的主人已经为国而死，我们即使做别人的奴隶，如果现在苟且求生，将来凭什么在地下见主人？不如死了跟随主人。” 他们想起身杀死仇人，仇人便命令把他们斩首。至顺二年，朝廷追赠不花嘉议大夫、礼部尚书，以表彰他的忠贞。萧拜住 萧拜住是契丹石抹氏人。他的曾祖父丑奴力气很大，擅长骑马射箭，见识明敏，在金朝任古北口屯戍千户。庚午年，蒙古军南下，金将招灯必舍逃跑，丑奴在夜间秘密率领三千人奋力作战，不能取胜，箭射中胸部，于是打开关门，派使者投降。太祖命丑奴袭击招灯必舍，追到平州、滦州，招灯必舍投降。丑奴又攻取平、滦、檀、顺、深、冀等州，以及昌平的红螺、平顶等寨，并在邦君甸两次击败金军，被授为檀州军民元帅。太祖正向西征伐时，丑奴通过驿站送来竹箭、弓、弩、弓弦各一万件，升任檀州、顺州、昌平万户，仍掌管捕打鹰房的人户和工匠，死于任上。后来追封顺国公，谥号忠毅。他的弟弟老瓦，最初率杨城渔寨来投降，作为丑奴的弟弟充当质子，建立了许多战功，袭任檀州职务。节度使言安因为水栅尚未攻下，暗中诱使汤河川人叛逃，老瓦追击未能取胜，战死。丑奴的儿子青山，中统元年袭任万户。至元十一年，跟随丞相伯颜平定宋朝。回来后，授任湖北提刑按察使。后来追封顺国公，谥号武定。青山的儿子哈剌帖木儿，年轻时在东宫侍奉裕宗，掌管宫廷宿卫，后来任檀州知州。后来追封顺国公，谥号康惠。

译拜住是哈剌帖木儿的儿子。他曾跟随成宗北征，特授檀州知州，入朝任礼部郎中，升任同知大都路总管府事，出任中山府知府，因父母丧服而离职。仁宗经过中山时，有同僚向近侍诬告说：“知府离职，实际上是害怕迎接皇帝会劳累烦琐。”皇帝点头表示相信。正好皇帝在田野间行走，看见一位老妇人，问她：“府中的官员谁贤能？”老妇回答：“有一位萧知府，其他的我不知道。”皇帝又经过神祠，看见几位老人烧香叩拜，便派人问：“你们在祈求什么？”老人们异口同声地回答：“萧知府服丧回来，希望他快些回来，所以在这里祈祷。”皇帝的疑虑于是消除了。武宗即位，起复拜住为中书左司郎中，出任河间路总管，召回任右卫率使，升任户部尚书，随后任御史中丞。皇庆元年，升任陕西行中书省右丞。延祐三年，升任中书平章政事，任典瑞院使，破格授银青荣禄大夫、崇祥院使。英宗即位第十九天，右丞相铁木迭儿怨恨拜住在中书省牵制自己的作为，又揭发拜住奸邪、贪赃、专擅等十三件事，于是请求按照皇太后的旨意，把拜住和前御史中丞杨朵儿只一并杀死。皇帝说：“人命极其重要，刑杀不是小事，不应仓促决定。这两人的罪状还没有查清，应当告知太后，让她详细审理；如果确实没有冤枉，杀他们也不晚。”但最终还是杀了他们，并抄没了他们的家产，详情见《杨朵儿只传》和《铁木迭儿传》。泰定年间，追赠守正佐治功臣、太保、仪同三司、柱国，追封蓟国公，谥号忠愍。拜住被杀时，有个叫吴仲的人，暗中守护他的尸体，三天没有离开，最终收殓安葬了他。卷一百八十　列传第六十七 耶律希亮 耶律希亮，字明甫，是楚材的孙子、铸的儿子。当初，六皇后把赤帖吉氏嫁给铸，希亮出生在和林南面的凉楼，名叫秃忽思，六皇后于是用出生地为他命名。宪宗曾派铸到燕地核查钱粮，铸说：“我的祖先世代都读儒书，儒生都在中原，希望带着几个儿子到燕地求学。”宪宗同意了，于是命令希亮拜北平的赵衍为师。当时希亮才九岁，不到十天，已经能够作诗。丙辰年，宪宗召铸回和林，希亮独自留在燕地。戊午年，宪宗在六盘山，希亮到行宫拜见。不久，铸随从宪宗南伐，希亮也随军同行。第二年，宪宗在蜀地去世，希亮准备把辎重运回陕西以西地区。又过了一年，即中统元年，世祖即位，阿里不哥反叛，派使者召唤主将浑都海。铸劝说浑都海等入朝，他们都不听从，于是铸丢下妻子儿女，独自挺身前来归附。不久浑都海得知铸离开后大怒，派一百名骑兵追赶，却没有追上。于是派一百人监视希亮母子，逼迫他们随军同行，从灵武经过应吉里城，抵达西凉的甘州。阿里不哥派大将阿蓝答儿从和林率军来到焉支山，希亮拜见了他。阿蓝答儿问：“你的父亲在哪里？”希亮说：“我不知道，和我父亲一起任事的人应当知道。”浑都海大怒，骂道：“我怎么会知道？他的父亲现在已经逃命到东边去见皇帝了！”希亮说：“如果这样，那为什么还说不知道呢？”阿蓝答儿仔细看着浑都海说：“这话很有深意。”于是急切地盘问希亮。希亮说：“假使我知道，也会跟着离开，怎么会独自留下呢！”阿蓝答儿信以为真，免除了对他的监视。不久，阿蓝答儿、浑都海被大军杀死，他们的残余部众向北逃走，众人推举哈剌不花为主帅。希亮暗中藏在甘州北面黑水以东的沙陀中。追兵已经走过十多里，恰好有寻找马匹的人来到这里，年老的婢女泄露了消息，众人突然赶到，把希亮押送到肃州。哈剌不花与铸有姻亲之好，而且哈剌不花在蜀地时曾经生病，铸请医生为他诊治，还送给他酒食。因此哈剌不花解开希亮的捆绑，对他说：“我受过你父亲的恩惠，现在正是报答的时候。”到达沙州北面的川地时，希亮和兄弟们徒步背负行李，几天没有生火做饭。这年冬天，他们踏雪翻越天山，到达北庭都护府。中统二年，到达昌八里城。夏天，翻过马纳思河，抵达叶密里城；那里是定宗潜邸时的汤沐邑。当时六皇后的妹妹主持后位，她和宗王火忽都想向东入朝觐见。希亮的母亲暗中知道这件事，带着希亮入见，但后来事情没有成功。冬天，到达火孛之地。中统三年，定宗的幼子大名王同情他们不能回归，赠给他们钱帛、鞍马，于是希亮跟随大名王到忽只儿之地。正好宗王阿鲁忽来到这里，杀死阿里不哥任用的镇守官员唆罗海，准备归附世祖。希亮又跟随大名王和阿鲁忽两位王返回叶密里城。大名王赠给他一副耳环，耳环上的两颗珠子有榛子那么大，实际价值一千金，想穿透他的耳朵让他戴上。希亮辞谢说：“我不敢因为这个而伤害父母遗留下来的身体；况且没有功劳却接受赏赐，在礼法上尤其不可以。” 大名王又解下金束带送给他，并说：“系上这个，对父母遗留下来的身体应该没有伤害。”五月，希亮又被阿里不哥的军队驱赶，向西走一千五百里，到达孛劣撒里之地。六月，又向西到达换紥孙之地。随后又随军到不剌城，再向西走六百里，到达彻彻里泽剌山，后妃和辎重都留在那里，希亮的母亲和兄弟也在那里。希亮独自骑马随军前行二百多里，到达出布儿城；又走一百里，到达也里虔城。这时哈剌不花的军队突然来到，希亮又跟随两位王发兵，返回不剌城，与哈剌不花交战并打败他，把他的部众全部歼灭。两位王于是把哈剌不花的首级装入匣中，派使者报告胜利。十月，到达亦思宽之地。中统四年，到达可失哈里城。四月，阿里不哥的军队再次到来，希亮又跟随出征，到达浑八升城。当时希亮的母亲跟随后军到阿体八升山避暑。在此以前，铸曾对世祖说：“我的妻子儿女都在北方边地。”这时世祖派不华出发到两位王那里，借机用玺书召希亮，让他乘驿马赶赴朝廷。六月，他从苦先城到哈剌火州，出伊州，穿过大漠返回。八月，在上都大安阁入朝拜见世祖，详细陈述边地的情况以及羁旅在外的困苦情形。世祖怜悯他，赐钞一千锭、金带一条、币帛三十匹，任命他为速古儿赤、必阇赤。至元八年，授任奉训大夫、符宝郎。