卷三十九 本纪第三十九

译秋七月丙午日，诏令将公主奴伦引者思的土地五千顷赐给伯颜。将卫辉路赐给卫王宽彻哥作为食邑。己酉日，太白星犯鬼宿。庚戌日，任命定住、锁南参与商议中书省事务。壬子日，发放阿鲁哈、不兰奚的骆驼一百一十峰，供太皇太后乘舆使用。乙卯日，太白星犯荧惑。庚申日，禁止越过中书省直接口传敕旨，冒领钱粮。甲子日，命有关官府将登记没收的撒敦宝器分赐给伯颜和太保定住。乙丑日，中书平章政事孛罗迁居，赐黄金二锭、白银十锭。庚午日，敕令赐给上都孔子庙碑，碑文记载历代尊崇孔子的意思。减少诸王、公主、驸马随从卫士粮食赏赐的数额。癸酉日，命宗王不兰奚、驸马月鲁不花、帖古思、教化镇薛连可、怯鲁连之地，各赐钞六百锭和银牌，遣送他们前往。该月，黄州发生蝗灾，督促百姓捕蝗，每人每天捕五斗。发钞二千锭赈济新近收编、随从车驾的阿速军，每户钞二锭，死亡者每人一锭。八月初一甲戌日，发生日食。高邮下大雨和冰雹。诏令：“云南、广海、八番以及甘肃、四川边远地区的官员死亡而不能运回家乡安葬的，有关官府供给粮食、船只和车辆，护送遗体还乡。距离家乡很远的，另外加给钞二十锭；没有亲属的，由官府埋葬。”命威顺王宽彻不花返回湖广镇守。此前，伯颜假传诏令召他到京城；到这时，皇帝派他返回藩地。戊寅日，祭祀社稷。大都到通州一带连日下大雨，洪水泛滥，敕令军人修整道路。己卯日，太阴犯心宿。辛巳日，太阴犯箕宿。辛卯日，拿徽政院、中政院财赋府的田租六万三千三百石补足今年海运粮食不足的数额，命有关官府归还其价钱。壬辰日，在马札罕地区设立屯卫。庚子日，诏令：“强盗一律处死；盗窃牛马的割鼻，盗窃驴骡的在额头刺字，再犯割鼻；盗窃羊猪的在脖子上刺墨字，再犯刺字，三犯割鼻；割鼻后再次犯盗的处死。盗窃其他物品的，按照数量估价定罪。省、院、台、五府官员每三年审决一次。把这些规定著为法令。”辛丑日，将马湖路泥溪、平夷、蛮夷、夷都、沐川、雷坡六个长官司合并为三个。九月庚戌日，荧惑星犯太微垣。癸亥日，放宽巩昌总帅府汉人军器的禁令。戊辰日，皇帝车驾从上都返回。海运粮食运到京城，派官员祭祀天妃。这月，台州路发生饥荒，发放义仓粮食，并招募富人出粮赈济。沅州路卢阳县发生饥荒，赈济并平价出售大米六千石。冬十月丙子日，荧惑星犯左执法。己卯日，在太庙举行祭祀。丙申日，命参知政事纳麟监督绘制明宗皇帝御容。丁酉日，太阴犯昴宿。己亥日，诏令：“每天，右丞相伯颜、太保定住、中书平章政事孛罗和阿吉剌在内廷集会商议；平章政事塔失海牙、右丞巩卜班、参知政事纳麟和许有壬等人在中书省集会商议。”太阴犯进贤。这月，抚州、袁州、瑞州各路发生饥荒，发放大米六万石赈济平粜。十一月己酉日，太阴犯垒壁阵。壬子日，任命那海为湖广行省平章政事，讨伐广西叛乱的徭族。武宗、英宗、明宗三朝皇后升祔入庙，命官员致祭。丁巳日，派河南行省平章政事玥珞普华到西番出家为僧。己未日，太阴犯垒壁阵。辛酉日，赐宣让王帖木儿不花购买住宅的钱四千锭，诏令帖木儿不花王府的官属，其朝贺班次排在有关官府官员的右边。壬戌日，命同知枢密院事者燕不花兼任宫相都总管府达鲁花赤，统领隆镇卫、左阿速卫各军。癸亥日，将宗王不兰奚安置在梧州。丁卯日，太阴犯房宿。辛未日，禁止弹弓、弩箭、袖箭。壬申日，国公买住去世，赐钞三百锭。印造至元三年钞本一百五十万锭。这月，松江府上海县发生饥荒，发放义仓粮食并招募富人出粮赈济。安丰路发生饥荒，赈济并平价出售麦四万二千四百石。十二月甲戌日，太阳红得像赭石。丙子日，命兴元府凤州留坝镇和晋宁路辽山县十八盘各设立巡检司。宗王也孙帖木儿进献西域马三匹。赐文济王蛮子金印、驿券以及随从卫士的衣服，并赐粮食五千石。诏令省、院、台、翰林、集贤、奎章阁、太常礼仪院、礼部官员共同议定宁宗皇帝的尊谥和庙号。这月，江州各县发生饥荒，总管王大中向富人借粮赈济贫民，同时免除富人的杂役作为利息，约定年成丰收后归还，使百姓没有受到饥荒之苦。庆元慈溪县发生饥荒，派官员赈济。这一年，诏令整顿驿传。将甘肃行省白城子屯田之地赐给宗王喃忽里。将燕铁木儿的住宅赐给灌顶国师曩哥星吉，命名为大觉海寺，并在寺内塑造千尊佛像。江浙发生旱灾，从春天到八月没有下雨，百姓大为饥荒。三年春季正月癸卯日，广州增城县百姓朱光卿反叛，他的同党石昆山、钟大明率众跟随他，假称建立大金国，改年号为赤符。朝廷命指挥狗札里、江西行省左丞沙的讨伐他们。戊申日，在大都南北两城增设赈济、平价出售粮米的米铺二十处。辛亥日，将懿璘只班皇帝升祔太庙，谥号为冲圣嗣孝皇帝，庙号宁宗。豫王阿剌忒纳失里购买池州铜陵出产白银的一处矿地，请求用自己的财物冶炼，并缴纳官府规定的课税，朝廷准许了。癸丑日，在宁夏设立宣镇侍卫屯田万户府。丙辰日，月食。丁巳日，太阳出现交晕，左右两侧的珥旁有白虹贯穿。戊午日，皇帝在柳林打猎，共三十五天。监察御史丑的、宋绍明进谏，皇帝嘉奖并采纳了他们的意见，赐给他们金帛。丑的等人坚决推辞，皇帝说：“从前魏征进谏，唐太宗从来没有不赏赐他的，你们还是接受吧。”本月，临江路新淦州、新喻州和瑞州的百姓饥荒，赈济并平价出售米二万石。封晋代郭璞为灵应侯。

译二月壬申朔日，发生日食。棒胡在汝宁信阳州反叛。棒胡本是陈州人，名叫闰儿，他用烧香迷惑众人，妄造妖言发动叛乱，攻破归德府鹿邑县，焚烧陈州，在杏冈驻扎军营，朝廷命河南行省左丞庆童率兵讨伐。绍兴路发生大水。丙子日，设立船户提举司十处、提领二十处。确定船户的科差，船载一千料以上的，每年缴纳钞六锭，以下按等级递减。壬午日，奉上太皇太后的玉册、玉宝，恭敬地到太庙致谢。甲申日，确定服色、器皿、车舆和马匹的制度。己丑日，汝宁献上所捕获的棒胡的弥勒佛像、小旗、伪造的宣敕以及紫金印、量天尺。辛卯日，发放钞四十万锭，赈济江浙等处四十万户饥民，并解除各地山场、河泊的禁令，允许百姓砍柴、采捕。广西徭族盗贼再次反叛，命湖广行省平章那海、江西行省平章秃儿迷失海牙统兵捕讨。丙申日，太保定住去世，赐给殡葬所需的各种物品。庚子日，中书参知政事纳麟等人请求设立采珠提举司。此前曾经设立提举司，泰定年间因为扰民烦扰而撤去，到这时纳麟请求恢复设置，并且把四万户采珠户赐给伯颜。本月，发放义仓米，赈济蕲州和绍兴的饥民。三月辛亥日，月亮犯灵台星。发放钞一万锭，赈济大都宝坻的饥民。戊午日，凭玉宝、玉册册立弘吉剌氏伯颜忽都为皇后，因下雨停止庆贺。下诏把完者帖木儿在苏州的二百顷田地赐给郯王彻彻秃。己未日，大都发生饥荒，命令在南北两城赈济并平价出售粗米。癸亥日，加封晋代周处为英义武惠正应王。己丑日，命宗王燕帖木儿担任大宗正府札鲁忽赤。当天，天空下了像线一样的雨。发放义仓粮，赈济溧阳州六万九千二百名饥民。夏季四月壬申日，派使者到龙虎山、三茅山、阁皂山等山进献香火。癸酉日，禁止汉人、南人、高丽人拿持兵器，凡是有马的都没收入官府。甲戌日，有彗星出现在王良星旁，直到七月壬寅日才在贯索星处消失。皇后接受玉册、玉宝后，恭敬地到太庙致谢。命伯颜统领宣镇侍卫军，赐钞三千锭，建立宣镇侍卫府。因太皇太后接受册宝，颁诏天下。己卯日，皇帝乘车按时巡幸上都。壬午日，高丽王阿剌忒纳失里朝贺后返回本国，赐金一锭、钞二千锭，随从官员按等级赐予。辛卯日，合州大足县百姓韩法师反叛，自称南朝赵王。月亮犯垒壁阵星。丁酉日，追谥唐代杜甫为文贞。己亥日，惠州归善县百姓聂秀卿、谭景山等制造兵器，拜戴甲为定光佛，与朱光卿结党作乱，命江西行省左丞沙的捕捉他们。庚子日，太白星白天出现。本月下诏说：“省、院、台、部、宣慰司、廉访司以及部府幕官的长官，都任用蒙古人、色目人。禁止汉人、南人学习蒙古、色目文字。”用米八千石、钞二千八百锭赈济哈剌奴儿的饥民。龙兴路南昌、新建县发生饥荒，太皇太后从徽政院发出粮三万六千七百七十石，赈济并平价出售。五月辛丑朔日，民间谣传朝廷要拘捕征调童男、童女，百姓一时间几乎把孩子全都嫁娶出去。壬寅日，太白星犯鬼宿。癸卯日，太白星犯灵台星。乙巳日，因兴州、松州百姓饥荒，禁止在上都、兴和酿酒。月亮犯轩辕星。戊申日，下诏说：“汝宁的棒胡，广东的朱光卿、聂秀卿等人，都是汉人。汉人在省、台、院以及翰林、集贤任官的，可以研究谋求诛杀、捕捉他们的方法，奏报上来。”太白星白天出现。壬子日，月亮犯心宿。甲寅日，下诏任命哈八儿秃、秃坚帖木儿为太尉，各自设置僚属和幕官。西番盗贼兴起，杀死镇西王的儿子党兀班，朝廷设立行宣政院，以也先帖木儿为院使，前往讨伐。戊午日，太白星白天出现。己未日，月亮犯垒壁阵星。辛酉日，太白星白天出现。壬戌日，命四川行省参知政事举理等人捕捉反贼韩法师。丁卯日，彗星出现在东北方，大小如天船星，颜色白，约有一尺多长，彗尾指向西南，直到八月庚午日才消失。六月庚午日，太白星经过天空；辛未、甲戌两日，又出现同样情形。乙亥日，太白星犯灵台星。戊寅日，追赠丞相安童为推忠佐运开国元勋、东平忠宪王，在他所封的城内建立祠庙，由官府负责致祭。己卯日，太白星经过天空。夜间，太白星犯太微垣。辛巳日，下大雨，从这天到癸巳日一直没有停止。京师、河南、北方发生水灾，御河、黄河、沁河、浑河水位泛滥，淹没的人畜、房舍很多。壬午日，太白星白天出现，月亮犯斗宿。癸未日，在长春宫设醮祈祷。丁亥日，太白星犯太微垣。戊子日，加封文始尹真人为无上太初博文文始真君，徐甲为垂玄感圣慈化应御真君，庚桑子为洞灵感化超蹈混然真君，文子为通玄光畅升元敏秀真君，列子为冲虚至德遁世游乐真君，庄子为南华至极雄文弘道真君。己丑日，太白星白天出现；庚寅日，又出现同样情形，直到七月辛酉日才停止。壬辰日，彰德发生大水，水深一丈。设立高密县濰川乡景芝社巡检司。秋季七月己亥日，漳河泛滥，水一直涨到广平城下。赐给巩卜班西平王的印章。癸卯日，皇帝出外打猎。太白星经过天空。乙巳日，又出现同样情形。丙午日，皇帝巡幸失剌斡耳朵。太白星又经过天空。丁未日，皇帝巡幸龙冈，洒马乳祭祀。戊申日，召朵儿只国王入朝。庚戌日，太白星白天出现。河南武陟县的禾谷将要成熟时，有蝗虫从东方飞来，县尹张宽仰天祷告说：“宁可杀死县尹，也不要伤害百姓。”不久有成群的鱼鹰飞来啄食蝗虫。壬子日，皇帝巡幸乾元寺。甲寅日，太白星经过天空。乙卯日，怀庆发生水灾。庚申日，下诏说：“除人命这一重大事情外，凡属盗贼罪行，不必等五府官员审录，有关官府依照惯例判决。”辛酉日，太白星白天出现。壬戌日，赐宗王桑哥八剌七宝腰带。太白星经过天空。癸亥、甲子两日，又出现同样情形。本月，狗札里、沙的擒获朱光卿，不久又追捕擒获石昆山、钟大明。

译八月戊辰日，祭祀社稷。派使者赈济济南的九万户饥民。庚午日，彗星不再出现；它从五月丁卯日开始出现，到这天共六十三日，从昴宿到房宿，经过十五宿后消失。甲戌日，月亮犯心宿。辛巳日，京畿盗贼兴起。壬午日，京师发生大地震，太庙梁柱裂开，各殿室的墙壁都毁坏，压坏了许多仪仗器物，文宗神主和御床全都破碎；西湖寺神御殿的墙壁倒塌，压坏了祭器。此后多次地震，直到丁亥日才停止，人民受到的损失非常多。癸未日，太阳出现交晕，左右两侧的珥有白虹贯穿。河南发生地震。解除禁止高丽人执持兵器的禁令，仍命令他们可以骑马。戊子日，对汉人镇守、镇压生番的地方，也解除兵器禁令。修理文宗神主以及太庙中的各种物件。本月，皇帝从上都返回。九月己亥日，荧惑星犯斗宿。甲辰日，月亮犯斗宿。丁未日，月亮犯垒壁阵星。己酉日，在宁夏设立皮货所，设置提领，由提领使、副主管。设立四川、湖广江西、江浙行枢密院。文宗神主、玉册以及所有神御物件都已制成，下诏依照典礼祭告。月亮犯垒壁阵星。辛亥日，月亮犯轩辕星。丙寅日，在大都南北两城增设赈济、平价出售米的铺子五所。冬季十月庚午日，太白星白天出现。癸酉日，太阳红得像赭石。乙亥日，命江浙行省丞相搠思监督办海运。丙子日，月亮犯垒壁阵星。壬午日，月亮犯昴宿。丁亥日，太白星白天出现，月亮犯鬼宿。庚寅日，太白星白天出现；辛卯日，也出现同样情形；丙申日，又出现同样情形。十一月丁酉日，太白星经过天空。戊戌日，太白星犯亢宿。己亥日，太白星经过天空。壬寅日，月亮犯荧惑星。癸卯日，月亮犯垒壁阵星。丙午日，在雄州设置屯田。丁未日，填星犯键闭星。辛亥日，月亮犯五车星。甲寅日，月亮犯鬼宿。丙辰日，月亮犯轩辕星。丁巳日，太白星经过天空，月亮犯太微垣。下诏令脱脱木儿承袭脱火赤的荆王爵位，仍命令他的妃子忽剌灰共同治理兀鲁思事务。戊午日，太白星经过天空。癸亥日，发放钞一万五千锭，赈济宣德等地震灾中的死伤者。太白星经过天空。甲子、乙丑两日，又出现同样情形。十二月己巳日，在太庙举行享祭。岁星退行犯天樽星，填星犯罚星。甲戌日，荧惑星犯垒壁阵星，太白星犯东咸星。乙亥日，吏部仍设置考功郎中、员外郎、主事各一人。庚辰日，命阿鲁图承袭广平王爵位。壬午日，集贤大学士羊归等人说：“太上皇、唐妃的影堂在真定玉华宫，每年应在正月二十日举行祭祀。”朝廷同意了。丙戌日，命阿速卫探马赤军屯田。本月，以马札儿台为太保，分任枢密院事务，镇守北方边境。这一年，下诏赐给孝子靳昺碑。伯颜请求杀掉张、王、刘、李、赵五姓汉人，皇帝没有同意。征召西域僧伽剌麻到京师，称为灌顶国师，赐给玉印。四年春季正月丙申日，因为发生地震，大赦天下。下诏说：“内外廉洁能干的官员，如果父母年满七十岁而没有侍奉的成年子弟，就在附近选补任职，以便侍养父母。”宣政院使不兰奚年满七十岁，令其退休，授予大司徒，终身发给全俸。癸卯日，太白星犯建星；甲辰日，又出现同样情形。丙午日，月亮犯五车星。辛亥日，月亮犯轩辕星。己未日，填星犯东咸星。江浙海运粮食数额不足，拨江西、河南粮五十万石补充。庚申日，月亮进入南斗，太白星犯牛宿。辛酉日，分别命宗王乃马歹担任知行枢密院事。癸亥日，印造钞本一百二十万锭。本月，下诏修缮曲阜孔子庙。二月丁卯日，撤销河南、江浙、湖广江西、四川等地的行枢密院。戊辰日，祭祀社稷。庚午日，皇帝在柳林打猎。戊寅日，月亮犯轩辕星。己卯日，月亮犯灵台星。乙酉日，奉圣州发生地震。本月，赈济京师、河南、北方遭受水灾的人。龙兴路南昌州发生饥荒，用江西海运粮赈济并平价出售。三月戊申日，填星退行犯东咸星。辛酉日，命中书平章政事阿吉剌监督修撰《至正条格》。到南郊举行告祭。任命国王朵儿只为辽阳行省左丞相，宗王玉里不花为知枢密院事，赐钞一千锭、金一锭、银十锭。夏季四月辛未日，京师下红沙，白天昏暗。任命探马赤、只儿瓦歹为中书平章政事。癸酉日，任命脱脱为御史大夫。乙亥日，命阿吉剌为奎章阁大学士兼知经筵事。己卯日，皇帝按时巡幸上都。河南捕获棒胡，将他押到京师处死。癸巳日，皇帝在傍晚到达八里塘，降下冰雹，大如拳头，形状有小儿、环玦、狮子、大象、乌龟、鸡蛋等。五月乙未朔日，设立五台山等处巡检司。庚戌日，将两淮屯田打捕总管府升为正三品。甲寅日，追赠湖广行省平章政事燕赤为推诚翊戴安边制胜功臣、太傅、开府仪同三司、上柱国，追封永平王，谥号忠襄。辛酉日，下诏说：“土番宣慰司的军士，允许骑马、持兵器。”湖广行省原来管辖新化洞、古州、潭溪、龙里、洪州等三百多处洞寨，洞民六万多户，分属靖州，并设立叙南、横江巡检司。本月，命佛家闾为考功郎中，乔林为考功员外郎，魏宗道为考功主事，考核天下郡县官员的功过。命阿剌吉恢复担任中书平章政事。彰德进献祥瑞麦，一根茎上有三穗。临沂、费县发生水灾，发米三万石赈济并平价出售。六月庚午日，广东廉访司佥事恩莫绰说：“处决重大罪犯，应命五府官员斟酌各地远近，预先选派官员分赴各道，在秋分时完成此事。”朝廷同意了。辛巳日，袁州百姓周子旺反叛，僭称周王，伪造年号，不久被擒获，依法处死。填星退行犯键闭星。壬午日，设立重庆路垫江县。己丑日，邵武路下大雨，洪水流入城郭，平地水深二丈。本月，信州路灵山裂开。漳州路南胜县百姓李志甫反叛，包围漳城，守将搠思监与他交战，失利。下诏命江浙行省平章别不花统领浙江、福建、江西、广东的军队讨伐他。

译秋季七月壬寅日，下诏因为伯颜有功，在涿州、汴梁为他建立生祠。己酉日，奉圣州发生大地震，损坏百姓和房舍。丙辰日，巩昌府山崩，压死百姓。戊午日，为伯颜设立打捕鹰房诸色人户总管府。八月癸亥朔日，发生日食。戊辰日，祭祀社稷。己巳日，重申禁止索取高丽女子和阉人的禁令。追赠伯颜察儿为守诚佐治安惠世美功臣、太师、开府仪同三司、上柱国，追封奉元王，谥号忠宣。辛未日，宣德府发生大地震。癸酉日，山东盐运司在济南历城设立滨洛盐仓东西两个盐场。丙子日，京师地震，每天二三次，到乙酉日才停止。丁酉日，白虹贯穿天空。癸未日，改宣德府为顺宁府，改奉圣州为保安州。追赠太保曲出为推忠翊运保宁一德功臣、太师、开府仪同三司、上柱国，追封广阳王，谥号忠惠。追赠平章伯帖木儿为宣忠济美协诚正德功臣、太傅、开府仪同三司、上柱国，追封文安王，谥号忠宪。甲申日，云南老告土官八那派侄子那赛带着象、马来朝，为此设立老告军民总管府。本月，皇帝从上都返回。闰八月戊戌日，太阳红得像赭石；己亥日，又出现同样情形。填星犯罚星，月亮犯斗宿。壬寅日，太阳红得像赭石。庚戌日，月亮犯斗宿。乙卯日，月亮犯鬼宿。九月丙寅日，月亮犯斗宿。戊辰日，太白星犯东咸星。癸酉日，出现一颗奔星，大小如杯，颜色白，从右旗星下方升起，向西南运行，在近浊处消失。甲申日，月亮犯轩辕星。乙酉日，月亮犯灵台星。庚寅日，太阳红得像赭石，太白星犯斗宿。冬季十月辛卯日，在太庙举行享祭。辛亥日，月亮犯酒旗星。十一月丙寅日，改英宗殿名为昭融。丁卯日，设置绍熙府军民宣抚都总使司，命御史大夫脱脱兼任都总使，治书侍御史吉当普任副都总使，并允许世袭其职。绍熙府原先统辖六州、二十县、一百五十二镇，元朝初年因为那里荒废而撤置；到这时居民已有二十多万人，因此重新设府治理。乙巳日，命平章政事孛罗兼任太常礼仪院使。荧惑星侵犯氐宿。丁丑日，太阴侵犯鬼宿。戊寅日，太白星侵犯垒壁阵。壬午日，四川散毛洞蛮夷反叛，派使者赈济遭受寇乱的百姓。十二月甲午日，在大都南城等处设置二十所米铺，每所米铺每天出售大米五十石，以救济贫民，等到秋收后才停止。戊戌日，设置邦牙等处宣慰司都元帅府和总管府。此前，世祖已经平定缅地，因那里处在云南最边远之地，便任命当地酋长为元帅，命令他们每三年进贡一次；到这时他们前来进贡，所以设置官府。庚子日，荧惑星侵犯房宿。壬寅日，任命宣徽使别儿怯不花为御史大夫。癸卯日，太白星白昼经过天空；己酉日，又出现同样的天象。庚戌日，加赐荆王脱脱木儿“元德上辅广中宣义正节振武佐运功臣”的称号。太白星白昼经过天空。辛亥日，又出现同样的天象。壬子日，荧惑星侵犯东咸。乙卯日，太白星侵犯外屏，太阴侵犯斗宿。丙辰日，太白星白昼经过天空。卷四十　本纪第四十 顺帝三 至正五年春季正月癸亥日，禁止滥给僧人授予名号和爵位。庚午日，太阴侵犯井宿。乙亥日，荧惑星侵犯天江。濮州鄄城、范县发生饥荒，赈济钞二千一百八十锭。冀宁路交城等县发生饥荒，赈济大米七千石。桓州发生饥荒，赈济钞二千锭。云需府发生饥荒，赈济钞五千锭。开平县发生饥荒，赈济大米两个月。兴和、宝昌等处发生饥荒，赈济钞一万五千锭。二月庚寅日，信州下了土雨。甲午日，太阴侵犯昴宿。戊戌日，祭祀社稷。庚子日，免除广海增办的盐课一万五千引，只办理原定数额。壬寅日，太阴侵犯灵台。三月辛酉日，八鲁剌思千户所的百姓遭受灾害，派太禧宗禋院断事官塔海发放大米赈济他们。戊辰日，滦河住冬怯怜口的百姓发生饥荒，每户赈给粮食一石、钞二十两。夏季四月辛卯日，撤销兴州兴安县。癸巳日，在伯颜南口过街塔立两块碑。乙未日，加封孝女曹娥为慧感灵孝昭顺纯懿夫人。壬寅日，太阴侵犯日星和房宿。己酉日，重申禁止汉人、南人、高丽人持有兵器和弓箭。这个月，皇帝车驾按时巡幸上都。五月己未日初一，晃火儿不剌、赛秃不剌、纽阿迭列孙、三卜剌等处六个爱马遭遇大风雪，百姓饥荒，发放大米赈济。庚午日，太阴侵犯心宿。壬申日，太阴侵犯斗宿。丙子日，太白星侵犯昴宿。丙戌日，加封浏阳州道吾山龙神为崇惠昭应灵显广济侯。六月壬寅日，发生月食。甲辰日，荧惑星退行进入南斗。庚戌日，汀州路长汀县发大水，平地水深达到三丈多，淹没百姓房屋八百家，毁坏百姓田地二百顷；每户赈钞半锭，死者每户给钞一锭。乙卯日，达达人发生饥荒，赈给粮食三个月。这个月，沂、莒二州百姓发生饥荒，发放粮食救济并出售给他们。秋季七月辛酉、壬戌日，荧惑星侵犯南斗。甲子日，荧惑星侵犯南斗，太阴侵犯房宿。甲戌日，太白星白昼经过天空。丙子日，解除上都、兴和等处的酒禁。丁丑日，封皇姊月鲁公主为昌国大长公主。戊寅日，太白星白昼经过天空。下诏说：“诸王位下的官员不得参加常选。”甲申日，常州宜兴山洪暴发，水势高达二丈，毁坏百姓房屋。乙酉日，太白星白昼经过天空。丙戌日，太白星又白昼经过天空。八月丁亥日，皇帝车驾从上都回来。戊子日，太白星白昼经过天空。祭祀社稷。己丑日，太白星又白昼经过天空。庚寅日，宗王脱欢脱木尔所属各爱马的百姓发生饥荒，赈给钞三万四千九百锭。宗王脱怜浑秃所属各爱马的百姓发生饥荒，赈给钞一万一千三百五十七锭。太白星白昼经过天空。辛卯日，太白星又白昼经过天空。甲午日，太阴侵犯斗宿。丁酉日，太白星侵犯轩辕。戊戌、己亥日，太白星白昼经过天空。壬寅日至甲辰日，太白星又白昼经过天空。乙巳日，太阴侵犯昴宿。九月丁巳日，沈阳发生饥荒，百姓吃树皮，赈济并出售大米一千石。戊午日，太白星白昼经过天空。己未日，太白星又白昼经过天空。