卷八十四 志第三十四

译凡职官回降品级：至元十九年规定，江淮官员已经接受宣敕、资品相应的，按例升两等后调离。江淮官员仍旧在江淮任用；已经考满的，一律免于回降；未满考的，按例保留一等。有出身但不合于入流品级而接受宣的，任期回来后，三品按六品拟定，四品按七品拟定，正、从五品同正八品；接受敕的，正、从六品同从八品，七品、八品同正、从九品，正、从九品拟同提领案牍、巡检。没有出身及白身人接受宣的，三品同七品，四品同八品，正、从五品同正九品；接受敕的，正、从六品同从九品，七品、八品同提领案牍、巡检，正、从九品拟作院务监当官。上述有资品的人员，再到接近福建、两广溪洞州郡任职的，拟升一等；两广、福建的升转另行议定。至元十四年，都省尚未注授江淮官以前，创设官府、招抚百姓并确有功劳的人员，其现任职名如应接受宣，三品同七品，四品、五品拟同八品；如应接受敕，正、从六品同正、从九品，七品、八品拟同提控案牍、巡检，正、从九品拟同院务监当官。没有出身、不应按资历叙用的白身人，其现任职名如应接受宣，三品同八品，四品、五品同九品；如应接受敕，正、从六品同提控案牍、巡检，七品以下拟作院务监当官。上述人员如果再到接近福建、两广溪洞的州郡任职，拟升一等；两广、福建的升转另行议定。至元十四年以后，新近收抚的州郡，依照上例裁定。原有资历、不应再升两等而调往江淮的官员，任期回来后，先确定原有资历应得的品级，再按上例升两等；只限在江淮迁转，若在腹里任用，则依上述条例。七品以下而已经历任三品、四品的，比照上面有出身但未入流品人员的条例，从高一等办理。前面三类人员，都在现拟资品上增加一等铨注。至元二十一年，下诏：军官转入民职，已经接受宣敕但尚未赴任的，应按照核定的资品改授，从礼任的月日开始，计算资考升转。若先接受宣敕并已经礼任，资品相应的，除合计月日升转外，骤然升迁人员前任所经历的月日，除去一考，其他月日与后任月日按照核定资品合并计算升转；不足一考的，也应按核定资品改授，从礼任月日开始计算资考升转。腹里按常规调任的官员，除资品相应者依例升转外，若有原有资历但不合入流品而接受宣敕的人员，六品以下者核查有无出身，并按照所任职事的品秩核定；自接受敕命以后任满一考的，依江淮条例拟定；不足一考的，再升一等。五品以上人员，酌情比照有关条例议定，呈报省中；对于此前已经除授的，任期回来后合并计算资历，另行裁定。

译凡吏属按年资和劳绩区别等级：至元六年，吏部呈报：省部译史、通事，旧例任满一百二十个月出职，现因案牍繁多，应该以九十个月为满。至元十九年，部中拟定：行省通事、译史、令史、宣使，或者因旧例革除、替换、罢免，所经历的月日各不相同；如果原来是由省掾发往任职的，不足一考，拟令贴补；达到一考以上的，比照台院令史出身条例裁定。自行逐出者降一等叙用；不足一考的，发还本省区别使用。宣慰司人吏经省院发往任职的，不足一考，拟令贴补；达到一考以上的，比照部令史出身降一等裁定。自行逐出者再降一等；不足一考的，另无定夺。至元二十年，省中拟定：云南行省极边要地的令史、译史人员，任满六十个月考满；甘肃行省令史、译史人员任满六十五个月考满，本地人员仍依旧例使用。至元二十五年，省中批准：缅中行省令史，依云南行省令史同样办理出身。大德元年，省臣奏报：省、台、院各衙门的令史、译史、通事、知印、宣使等，旧例任满九十个月，升迁太快；今后改为任满一百二十个月，在应得的职事中升用。又规定，书写圣旨、掌管奏事选法以及办理刑名文书等事务的必阇赤，以八个月折算十个月，今后不得再折算。”至元四年，规定各衙门的令译史、宣使人等，以一百二十个月为任满期限。有关部门议定：“远方的令译史等，甘肃、福建、四川由此处派出者，以九十个月为满；两广、海北海南道由此处派出者，以八十个月为满；云南省的人员以八十个月为满；土人以一百二十个月为满。”中书省议定：“一律以九十个月作为考满期限，土人仍按旧例以一百二十个月为满。”至大元年，有关部门议定：“和林行省属于远方，其人员应与四川、甘肃行省相同，以九十个月任满出职。”至大二年，下诏说：“中外吏员等，依照世祖所定制度，以九十个月为满。经查核，已经历一百二十个月并已接受任命者，依大德十一年制定的规定，外任减一资。所有诏书颁下以后，仍在选任中而尚未接受任命，以及现已告满的人员，凡经历一百二十个月者，合并按四次考核计算，外任的一资不必再减。”中书省拟定：“以九十个月为满，剩余的月份和日期在下次任职时计算。已经任满却不离开原役任职的，即使超过了任期，也不予承认。” 至元三年，中书省准许：“河西廉访司书吏等的任职月份和日期……”有关部门议定：“应当依照旧例，云南以六十个月为满，河西、西川以六十五个月为满，土人以九十个月为满。”皇庆二年，有关部门议定：“凡内外各司的吏员，旧制以九十个月为满，大德元年改为一百二十个月为满，至大二年又恢复旧制。在这一纪年期间，接受任命的人很多。其中原先接受任命时，有的规定三十个月为一考，有的规定四十个月为一考；由于任命制度不一，往往援引旧例申诉，妨碍选任制度。拟依照已经颁行的诏绦作为准则：凡在大德元年三月七日以后入役，至恢复旧制以前，已经任命和未任命者，一律以四十个月为一考，合计一百二十个月为满，并据此减资、升转。尚未任满而接受任命者，也一并按考核规定办理；余下二十六个月以上的，准许升一等；十五个月以上的，减外任一资；十五个月以下的，在下次任职时计算。改定制度以后，已经任满却不离开原役的，超过的任职月份和日期，另行处理，尚无确定规定。” 凡吏员考核任满后授予从六品官职：至元九年，中书省准许：“省令史出身者，中统四年以前按六品升迁，中统四年以后按七品任命；至元以后事务繁多、责任重大，应依照中统四年以前考满的规定，一体注授。”至元三十一年，中书省议定：“三师僚属、蒙古必阇赤、掾史、宣使等，依照中书省设置的制度办理；如果不是由台院转补的，降一等叙用。”元贞元年，中书省议定：“监修国史的僚属，依照三师所设官属办理；不是由台院转补的，降一等叙用。”大德五年，有关部门呈报考满省掾各自的资品。中书省议定：“今后由院台以及行省令史选任充当省掾的，即使已经考核任满，也必须经历三十个月才准许出职；仍由分省派发、或自行寻访选用的，各部令史不得直接把任职月份计算作省掾任期。”

译凡吏员考核任满后授予正七品官职：至元九年，有关部门拟定：“院、台、大司农司令史出身者，经过三考授正七品。一考以上的，核验任职月份和日期后另行决定；不足一考而满二十个月以上的，授从八品；满十五个月以上的，授正九品；不足十五个月而超过十个月的，授从九品并增加一资；经历十个月以下的，授巡检。”至元十一年，有关部门议定：“紥鲁火赤令史、译史考核任满，应依照枢密院、御史台令史和译史的出身规定，三考后出职为正七品；自行任用的降一等；有缺额时从各部令史中选取。”至元十四年，有关部门拟定：“以前诸站统领使司的令史，与各部令史按同等出身办理；如今通政院已经改为从二品，通事、译史、令史等人员，应与台、院人员一体按同等出身办理。”至元十五年，翰林国史院说：“本院令史属于中书省批准设置的人员，其出身与御史台相同；遇到省掾缺额时，也应当勾补。依据吏部文书，本院令史以九十个月考满，按各部令史同等出身办理。本院与御史台都是随朝二品，令史也应与台令史按同等出身办理；有缺额时，从各部令史中选用。” 至元十九年，有关部门拟定：“泉府司为随朝从二品，其令史、译史等人员，由中书省、有关部门派出的，考核任满后依通政院的例规定；自行任用的降一等。”至元二十年，确定安西王王相府首领官令史与台、院吏属按同等制度迁转。至元二十二年，有关部门拟定：“宣徽院升为二品，品秩与台、院相同；其令史出身应依正七品迁调、任命和贡补，有省、院缺额时，从各部令史中选取。”总制院与御史台都为正二品，有关部门拟定：“令史、译史考核任满后，也应一体按同等出身办理。”至元二十三年，中书省准许：“詹事院掾史，如果是从六部选充的，考满后出职为正七品；自行任用的降等。”至元二十四年，集贤院说：“本院与翰林国史院品级相同。”中书省议定：“令史考核任满，一体裁定。”至元二十五年，中书省议定：“上都留守司兼本路总管府令史，三考后为正八品；从各部令史中选取的，与宣徽院、太医院令史按同等出身办理。上都留守司升为正二品，现有令史中自行寻访选用的，考满不作为通常定例，只从从七品官员中选用；从各部令史中选取的，考满后与宣徽院、大司农司令史按同等出身办理。”有关部门议定：“都护府人员依照通政院令史、译史等的出身规定办理；由中书省、有关部门派出的，考满后出职为正七品；自行任用的降一等。”至元二十六年，中书省准许：“都功德使司为随朝二品，其令史、译史等人员，与台、院吏员一体升迁转调。”至元二十九年，有关部门呈报：“大司徒令史，如果由各部选派，三考后出职为正七品；自行任用的降等。崇福司与都护府、泉府司品秩相同，所设置的人员由中书省、有关部门派出的，考满后出职为正七品；自行任用的降一等。福建省征讨爪哇时所设置的人员，出征归还后，一律与考满人员同样办理。”至元三十年，中书省准许：“将作院令史依照通政院等衙门令史的规定，考满后授正七品。”有关部门议定：“如果是六部选派的，考满后授正七品；自行任用的，由本衙门自行叙用。”元贞元年，内史府品秩为正二品，令史也从各部令史中收补，考满后授正七品，自行任用的降等。大德九年，有关部门拟定：“阔阔出大司徒令史，如果由各部选派，考满后为正七品；自行任用的降等。” 至大四年，中书省准许：“会福院的令史、知印、通事、译史、宣使、典吏都属于自行任用，先前拟定不受通常调选限制，考满后由本衙门分别任用。隆禧院的令史等，如属通常选任者，考满后依例迁叙；自行任用者不参加通常调选，由本衙门分别任用。”皇庆二年，有关部门议定：“崇祥院的人员，如果是由各部令史派发补充的，依例迁用；不符合这一条件的，降等叙用。”延祐四年，有关部门议定：“隆禧院令史、译史、通事、知印、典吏，与五台殊祥院人员一体办理，在通常选任人员中委任。其出身若曾任寺监官职，或属于登记在册的各部令史等，考满后按二品衙门出身办理，降等叙用；没有官身的降等，并增加一资后升转；由中书省、有关部门派出的，依例迁叙。以后有缺额，令史必须从通常选任的教授、儒人、职官以及各部令史现役人员的名单中选补；宣使从职官及相应人员中参照选补；通事、知印由长官保举选任，仍参用职官；违反规定补充的，另无确定处理办法。殊祥院人员先前尚未确定规定的，也应一体办理。”

译凡吏员考核任满后授予从七品官职：至元六年，中书省拟定：“各部令史、译史、通事等，在中统四年正月以前收补的，拟以九十个月为满，注授从七品；任满后回降为正八品任职一任，再升回从七品。此后充任的，也拟以九十个月为满，授正八品，并免除回降。”至元九年，吏部、礼部拟定：“凡各部令史，经过二考，注授从七品。一考以上的，核验任职月份和日期后决定；不足一考而满二十个月以上的，授正九品；满十五个月以上的，授从九品；不足十五个月的，令史任提控案牍，通事、译史任巡检。太府监改为正三品，与六部相同，其人员自行寻访选用，若把已经经历的月份作为资考，似乎不合适；拟从改升之日开始计算，九十个月为满，与各部令史同等出职；有缺额时，从登记在册的各部令史中按次序收补。”至元十一年，中书省议定：“省断事官令史，与六部令史按同等出身办理；如果实际经历俸禄任职九十个月，考满后迁调任用；有缺额时，从应当补用的各部令史人员中按次序补用。”中书省又议定：“中御府为正三品，拟与太府监令史按同等出身办理；九十个月后在从七品内授职；自行寻访选用的降一等；出现空缺时，从应当补用的各部令史人员中补充。” 至元十三年，中书省议定：“行工部令史，与六部令史按同等出身办理。四怯薛令史九十个月考满后，与各部令史按同等出身；有缺额时，从登记在册的各部令史中补充。”至元二十年，有关部门呈报：“行省令史、译史等，与台、院人员按同等出身办理。行台、行院的令史、译史、通事等，九十个月考满；原属中书省、台、院派出以及应当补用的人员，均应比台、院人员降一等。”至元二十三年，中书省判定：“大都留守司兼少府监令史，如果是中书省、有关部门派出的相应人员，与各部令史按同等出身办理；九十个月考满，授从七品；自行寻访选用的降等。”至元二十四年，中书省判定：“中尚监令史等，如果是中书省、有关部门派出的人员，与太府监令史、译史等按同等出身办理；自行寻访选用的降等。”关于太史院令史，有关部门议定：“如果是中书省、有关部门派出的人员，在从七品内迁调任用；自行寻访选用的，降等叙用。”有关部门拟定：“行省台院令史九十个月考满；如果是中书省、台、院派往腹里领取俸禄的人员，行省令史与台、院令史按同等出身办理，行台、行院降一等，一律在腹里选用；自行寻访选用的再降一等，在江南任用。” 至元二十九年，中书省判定：“巩昌等处便宜都总帅府令史等的出身，拟与各道宣慰司一体办理；自行寻访选用的降等叙用。”大德三年，中书省准许：“上都留守司令史，旧制由现役各部令史派发补充；由于登记籍贯相距遥远，拟从登记在册的各部令史中选派，与六部现役令史一体转升至二品衙门令史；转补不尽的，考满后按从七品叙用。”大德八年，有关部门拟定：“利用监中大德三年八月以前入役的人员，如果充任各衙门有俸令史，或由本监奏差、典吏转补，则在应得的资品内选用；由库子、本把直接升任的，以及没有官身的人，在杂职内统筹确定；自行任用的人，由本监委任使用。”皇庆元年，规定：“典瑞监人员一律具有七品出身。”有关部门议定：“太府监、利用监等四监也一同办理。由中书省派出的，考满后与六部一体叙用；其余寺监的令史、译史授正八品，奏差授正九品。现令典瑞监以及前典宝监人员的出身，与太府等监相同，这是奉旨办理的事项。”中书省议定：“已经任命的，依照旧例裁定。”皇庆三年，中书省准许：“章庆使司品秩为正二品，现役人员如果与随朝二品衙门相同，考满后授正七品；因为它属于徽政院所辖的司属，酌情拟定考满后授从七品；自行任用的降等。如果属于达到考核期限、由各部令史转充的，考满后授正七品；未达到考核期限的，只授从七品。” 有了缺额，必须依照规定补充，不许自行任用。”

译凡吏员考满后授正八品：至元十一年，省中议定：秘书监为从三品，令史任满九十个月出职为正八品；自行选用的降一等；有缺额时，在各衙门考满的典吏中补充。省中议定：太常寺为正三品，令史任满九十个月出职为从八品；有缺额时，在应当补充的监令史中选用。省中议定：少府监为正四品，准照军器监令史出身；由省部发往的，任满三考，在正八品内任用；自行逐出的，考满后降一等。省中议定：尚牧监为正四品，省部发往的令史，任满九十个月出职为正八品；自行选用的降一等；有缺额时，在各衙门典吏中选补。部中拟定：河南等路宣慰司属于外任从二品，与随朝各部正三品衙门相同，令史任满九十个月，与部令史一体迁转。开元等路宣抚司为外任正三品，令史、译史比照前例降一等，任满九十个月，在正八品内迁转。至元十四年，部中拟定：枢密院断事官令史任满九十个月，出职为从八品；有缺额时，在各衙门考满的典吏中补用。至元十六年，部中拟定：枢密院断事官现改为从三品，所设置的人吏如果是上级衙门发往的人员，任满九十个月，比照省断事官令史降等，在正八品内迁除；自行选用的降一等；遇到缺额时，在相应人员中发遣补充。至元二十一年，部中拟定：广西、海北海南道宣慰司令史、译史、奏差等，与岭南广西道等处按察司书吏一体办理，以二十个月折算一考，拟定任满六十个月考满。省中批准：广东宣慰司地处依山临海的极边烟瘴地区，令史应议定优先升迁，依泉州行省令史、译史等，以二十个月折算一考。至元二十二年，省中批准：詹事院府正、家令二司，供职宫闱，属于正班三品；令史如果不是各司自行选用的人员，俸禄品秩与六部相同。遇到院掾史有缺额时，在两司令史中选补，拟定其资品出身，依枢密院所辖各卫令史出身，考满后出职为正八品。尚酝监令史与六部令史一同议定；各监令史考满后在正八品内迁用，凡不是省部发往的，按例降一等，尚酝监令史也应一体办理。至元二十三年，省中批准：太常寺令史任满九十个月，在正八品内任用；有缺额时，在呈报批准、登记在册的人员中选取。云南省罗罗斯宣慰司兼管军万户府首领官、令史等，依云南行省令史条例，任满六十个月考满；首领官接受敕命，按例以三十个月为一考。武备寺为正三品，其令史、译史等出身，拟先依司农寺令史、译史人员的办法办理；按照各监条例，考满后出职为正八品，武备寺令史也应依例迁叙。尚舍监令史拟与各寺监令史相同，考满后授正八品；自行选用的降一等，尚舍监也如此办理。陕西、四川行省以及顺元等路军民宣慰司，依照云南令史、译史人员的规定，以六十个月为满后迁转。至元二十四年，部中拟定：太史院、武备寺、光禄寺等令史任满九十个月，在正八品内迁用；自行选用的降一等。太医院属于宣徽院管辖，令史等如果是省部发往的，考满后与各监令史相同，拟授正八品；自行选用的降等任用。至元二十六年，省中批准：给事中兼修起居注的人吏，依各寺监令史出身条例，考满后一体裁定。侍仪司令史依给事中兼修起居注人吏的办法迁转。至元二十七年，省中批准：延庆司令史任满九十个月，依已经批准的家令、府正两司条例办理；由省部发出的，出职为正八品；自行选用的降等叙用。至元二十八年，省中批准：太仆寺比照尚乘等寺令史，任满九十个月出职为正八品；自行选用的降一等。拱卫直都指挥使司与武备寺品秩相同。令史考满后，出任从八品；自行任用的，降一等迁调。蒙古等卫的令史，如果是此前考满的令史，应在正八品内迁叙；各卫令史有缺额，由中书省和有关部门登记、选取并发放任用的，考满后出任正八品。枢密院所属都元帅府、万户府、各卫以及屯田等司的官吏，都由枢密院自行决定和调迁；现任令史中自行任用的，考满后应由枢密院决定。宣政院断事官的令史、枢密院的令史以及蒙古必阇赤，由翰林院发放任用的，满九十个月升为从七品；通事、令史满九十个月升为正八品；奏差满九十个月升为正九品；典吏满九十个月转任本府奏差；自行任用的降等。二十九年，有关部门拟议：左右两江宣慰司都元帅府的令译史等，依照云南、两广、福建的人吏，以满六十个月为考满。两广的译史叙用，除授从七品；若不是翰林院选派，便没有另外的决定权。令史由省发放任用的，考满为正八品；奏差由省发放任用的，考满为正九品；自行任用的降等叙用。仪凤司令史与侍仪司令史相同，考满为正八品；自行任用的降一等。哈迷任头只哈赤八剌哈孙达鲁花赤的令史。吏部议定：与阿速拔都儿达鲁花赤的必阇赤一样，考满授任正八品。虽然必阇赤和令史的月俸不同，但各官都是随朝近侍，应当一体按例取得相应出身。三十年，中书省批准：孛可孙品秩为正三品，令译史等应依照各寺、监令译史的出身办理。都水监为从三品，令译史等与寺、监令史一体取得出身，考满按正八品叙用，自行任用的降等。只儿哈忽昔宝赤八剌哈孙达鲁花赤在本处为随朝正三品官，与只哈赤八剌哈孙达鲁花赤的令史等本来就是一体，拟议应依例办理，考满后出任正八品。元贞元年，中书省批准：阑遗监令译史等，由中书省和有关部门发放任用的，考满后在正八品内任用；自行考察选取的降等。家令司、府正司改为内宰、宫正，其人吏仍依元定的规定办理。拱卫直都指挥使司升为正三品，其令译史等的俸禄都与光禄寺相同，拟议应从相应人员中发放任用；考满为正八品，奏差为正九品；自行任用的降等叙用。

译大德三年，有关部门议定：鹰坊总管府的人吏，依照随朝三品官署的规定，考满后在正八品内迁调任用。五年，有关部门拟议：和林宣慰司都元帅府的人吏，应与随朝二品衙门一体办理，并酌情减少考核月份。有关部门议定：各道宣慰司令史满一百二十个月按正八品叙用，自行任用的降等迁调。和林宣慰司没有应当选取的司属人员，又处在严寒之地，人吏已经蒙都省优待，以九十个月为考满；现在拟议考满时不分是否自行任用，一律在正八品内迁调。八年，有关部门说：行都水监准许设置人吏：令史八人、奏差六人、壕寨十人、通事和知印各一人、译史一人、公使人二十人。都水监的令译史、通事、知印考满后，都在正八品内迁调；奏差考满为正九品；自行任用的降等；壕寨的出身和俸给与奏差相同。行都水监是江南新设的衙门，令史应按比例从行省所属的常调提控案牍中选取；奏差、壕寨等人也必须选取相应人员。考满后，参照都水监人吏降等在江南迁用；典吏、公使人由本监自行任用。九年，有关部门说：尚乘寺援引武备寺、大府、章佩等监的先例，请求提高并加给其人吏的出身和俸给。议定后认为，各监人吏都是奉旨升等加授的，尚乘寺人吏应依照已经拟定的办法办理。至大三年，有关部门说：和林是边远严寒之地，兵马司司吏历经一考以上，转任本路总管府司吏；不能全部补足的，满六十个月升为都目。总管府吏再历一考，转任青海宣慰司令史，考满除授正八品；不是由本路司吏转补的，降等叙用；不能补足的，满六十个月在有关部门札发的提控案牍中任用。蒙古必霝赤比照上例决定。有关部门议定：晋王属下的断事官为正三品；怯里马赤、知印依例由长官保举；蒙古必劄赤由翰林院发放；令史由内史府考满的典吏以及登记在册的寺、监令史中发放补充；满九十个月除授正八品，与职官参照任用。奏差也必须选取相应人员，满九十个月依例迁用；自行任用的，考满后由本衙门决定。皇庆元年，有关部门说：卫率府的勾当人员，应令都省给予常选出身。议定后认为，令史是军司中办理事务的人，尚未有转授民职的决定，应以奏准之日作为定格；属于皇庆元年二月九日以前的，与典牧监一体迁叙；此日以后者，如果是登记在册的寺、监令史，就按常选的提控案牍补充，依照上述办法铨选授官；自行任用的，不列入常调。有关部门议定：徽政院缮珍司现任令史，如果是由登记在册的寺、监令史、常调提控案牍或本院历经两考以上的典吏补充的，依照内宰司令史的规定，考满除授正八品；通事、译史、知印也依照上述办法迁叙；自行任用的降等。以后有缺额，必须依例发放补充；违反规定补充的，另无决定权。二年，有关部门议定：徽政院延福司现任令史，如果是由登记在册的寺、监令史、常调提控案牍或本院历经两考以上的典吏补充的，依照内宰司令史的规定，考满除授正八品；通事、译史、知印依照上述办法迁叙；自行任用的降等。以后有缺额，必须依例发放补充，不许自行任用。延祐三年，中书省批准：徽政院所属卫候司奉旨升为正三品，与拱卫直都指挥使司品秩相同，应设置令译史，考满除授正八品，自行任用的降等。卫候司任用原卫候司的人吏，拟议按自行呈报获准的日期计算考月，考满后与自行任用者一同迁叙；以后有缺额，补充相应人员，考满依例叙用。徽政院掌饮司的人吏，有关部门议定由常选发放补充令译史，考满为从八品，奏差为从九品，自行任用的降等；以后有缺额必须补充相应人员；违反规定补充的，考满后由本衙门任用。四年，中书省批准：屯储总管万户府司吏、译史的出身，依至大二年尚书省札文办理。和林路司吏尚未确定出身；和林是边远严寒之地，兵马司司吏如果历经一考以上，转补本路司吏及总管府司吏；再历一考以上，转补青海宣慰司令史，考满后按正八品迁除。人数不能补足的，从优办理，拟议满六十个月在有关部门札发的提控案牍中任用。蒙古必阇赤依照上例决定。沙州、[原文“ˇ瓜州”疑有OCR或缺字，未据意补正]立屯储总管万户府衙门，也属于边远严寒地区，依照和林路总管府司吏人员一体取得出身。

译凡吏员考满后授任正九品：至元二十年，中书省批准：宫籍监是随朝从五品，令史拟定满九十个月授正九品；按例革退的人员，核验月份后决定；自行考察选取的，降一等。二十八年，中书省拟议：廉访司设置的人吏，拟从书吏中选取，只依按察司旧例，上等者依例贡送有关部门，下等者转补察院；贡送、补充仍不能足数的，从廉访司任职之日开始计算，考满后按正九品叙用，并须令其回避本司所分治的地区及原籍路分。有关部门议定：察院书吏的出身，现任人员满三十个月转补；不能补足的，满九十个月出任从八品。察院书吏有缺额，只在各道廉访司书吏中选取，依上述规定满三十个月转送有关部门，满九十个月出任从八品。若不是从廉访司书吏中选充的，满四十五个月转送有关部门；不能补足的，考满九十个月，降一等出任正九品。三十年，中书省批准：行台察院书吏历经一考以上的，转任江南宣慰司令史；内台察院书吏则在现任人员中任用。若仍有用不完的名额，满九十个月出任正九品。江南有缺额时，依照内台察院书吏的办法，在各道廉访司书吏中选取，按例转补。大德四年，中书省拟议：各道廉访司书吏，按照至元二十八年七月原定的出身，上等者贡送有关部门，下等者转补察院书吏；贡送、补充仍不能足数的，以廉访司任职之日开始计算月份，考满后按正九品任用。现在议定，原先任职的书吏满九十个月，依照已经确定的出身授正九品，任期届满后增加一资升转。大德元年三月七日以后充任廉访司人吏的，满九十个月考满，必须历任提控案牍一任，然后在从九品内任用。通事、译史比照上述规定。察院书吏按照至元二十八年十二月原定的出身，在各道廉访司书吏中选取，满三十个月转送有关部门，满九十个月在从八品内任用；若不是从廉访司书吏中选充的，满四十五个月转送有关部门；补用仍不能足数的，满九十个月考满，降一等按正九品任用。现在议定，原先任职的书吏满九十个月依照已经确定的出身迁用，任期届满后增加一资升转。大德元年三月七日开始新入役的，只依旧例转送有关部门。行台察院书吏按照至元三十年正月原定的出身，在廉访司书吏中选取，历经一考以上，转补江南宣慰司令史及内台察院书吏；用不完的，满九十个月按正九品在江南任用。中书省议定，原先任职的书吏历俸九十个月，依照已经确定的出身，任期届满后增加一资升转。大德元年三月七日开始新入役的，只依旧例转补江南宣慰司令史；北方人贡送内台察院。

译凡吏员考满后授任钱谷官、案牍、都吏目：至元十三年，吏部、礼部说：各路司吏满四十五个月以下的，依次转补按察司书吏；补不完的，历九十个月在都目中任用；满六十个月以上的，在吏目中任用。中书省议定：上都、大都路司吏的出身不能与其他路分相同，应依按察司书吏的办法迁用。十四年，中书省批准：覆实司司吏一律授予吏部札付；如果历满九十个月，拟在中州都目内迁调；未满考或满六十个月的，在下州吏目内任用；有缺额时由有关部门发放相应人员补充。二十一年，中书省批准：诸色人匠总管府与少府监不同，其他相体管匠衙门的人吏也都尚未确定出身，拟酌情比照外路总管府司吏，考满后在都目内任用。二十二年，中书省批准：大都等路都转运使司令史，与河间等路都转运盐使司书吏的出身相同。外路总管府司吏三名，贡举儒吏二名；贡送不完的，年龄在四十五岁以上、考满的，在都目内任用。二十三年，中书省批准：各路司吏、转运司书吏，年龄四十五岁以上的，历俸六十个月充任吏目，九十个月充任都目；其余超过服役月份的，不予任用。奏差应由行省斟酌服役月份，酌情在钱谷官中就便铨选任用。中书省批准：覆实司为正五品，令史的出身比照交钞提举司司吏的出身；满九十个月任务使，满六十个月任都监；满六十个月以下、四十五个月以上的，都监增加一界后迁用；四十五个月以下的，转补运司令史。有关部门拟议：京畿漕运司司吏转补察院书吏；补不完的，年龄四十五岁以上、满九十个月，依例在都目内任用。二十四年，有关部门议定：各道巡行劝农官书吏，在各路总管府上等司吏中选取，考满后在提控案牍内任用；奏差由大司农司选派任命。中书省批准：诸司局人匠总管府令史，在都目内任用。二十五年，中书省批准：大护国仁王寺、昭应宫财用规运总管府令译史等，比照大都路总管府正三品司吏，满九十个月在提控案牍内任用。有关部门议定：甘肃、宁夏等处巡行劝农司处在边疆远地，人吏依照甘肃行省和河西陇北道提刑按察司的规定，以二十二个月为一考，六十五个月为考满。中书省批准：供膳司司吏比照覆实司司吏，满九十个月取得出身，在务使中任用。二十六年，中书省批准：巡行劝农司书吏，原先在路司吏服役的月份按三折二计算，合计满九十个月，在提控案牍内迁叙。尚书省右司郎中、管领大都等路打捕民匠等户总管的令史，比照诸司局人匠总管府令史的规定，满九十个月在都目内任用。中书省批准：诸路宝钞都提举司司吏有缺额时，在诸路转运司、漕运司上等司吏中选取；满三十个月充任吏目，满四十五个月以上而不足六十个月的充任都目，满六十个月以上转入提控案牍；愿意充任寺、监令史的，听其自便。诸路宝钞提举司也一样。奏准：大都路都总管府增设司吏十名、委差五名。司吏满六十个月，在提控案牍内任用；委差在较高等的钱谷官中任用。有缺额时，以有根脚并领取俸禄的人补充；未到考满，不许无故更换。二十七年，中书省批准：京畿都漕运司令史满九十个月充任提控案牍，年龄四十五岁以上的，比照都提举万亿库司吏的规定；愿意充任寺、监令史的，听其自便。二十九年，有关部门拟议：大都路令史年龄四十五岁以上的，满六十个月在提控案牍内任用，任期届满后减一资升转；年龄四十五岁以下而服役满六十个月以上的，选送有关部门，每年二名。奏差满六十个月，在中等钱谷官中任用。中书省批准：京畿都漕运司令史依照诸路宝钞提举司司吏的出身规定，满三十个月充任吏目，满四十五个月以上而不足六十个月的充任都目，满六十个月以上进入提控案牍。三十年，中书省批准：提举八作司为正六品，司吏满四十五个月以上任吏目，满六十个月以上任都目。元贞元年，中书省批准：大都等路都转运司令史满九十个月进入提控案牍。大德三年，中书省议定：诸路宝钞提举司、都提举万亿四库司司吏满九十个月在提控案牍内任用；满六十个月以上而自愿告叙的，在都目内迁除；有缺额时，在平准行用库攒典中依次转补。中书省批准：宝钞总库司、提举富宁库司都属从五品，其司吏满九十个月在都目内任用；满六十个月以上而自愿告叙的，在吏目内迁除。有缺额时，必须在京城五品衙门、左右巡院、大兴县、宛平县、各州司吏以及登记在各部的典吏中选取。中书省批准：提举左右八作司吏满九十个月在都目内任用；满六十个月以上而自愿告叙的，在吏目内迁除；有缺额时，在都城各仓攒典中选取补充。京畿都漕运使司令史满六十个月以上，在提控案牍内任用；遇到缺额时，在各路、府、州以及京城五品衙门上等司吏中选取。大都路司吏改为令史；满六十个月以上、年龄四十五岁以下的，贡送有关部门不得超过二名；年龄四十五岁以上的，满六十个月在提控案牍内迁用，任期届满后减资升转。大都路都总管府令史仍旧满六十个月在提控案牍内迁叙，不必减资；有缺额时，在府州兵马司、左右巡院、大兴县、宛平县的上等司吏中选取补充。大德五年，中书省批准：河东宣慰使司军储所司吏、译史满九十个月为考满；译史由翰林院发放补充，司吏由州县司吏中选取充任，与各路总管府译史、司吏一体升转。自行任用的译史，另无决定办法；司吏授任中等钱谷官，委差授任较低等的钱谷官。

译七年，有关部门拟议：济南、莱芜等处铁冶都提举司以及广平、彰德等处铁冶都提举司品秩为四品，司吏满九十个月，比照散府、上州的先例，升为吏目；蒙古必阇赤拟在中等钱谷官中任用，奏差在较低等钱谷官中任用，典吏历经三考后转任本司奏差。中书省批准：陕西省叙州等处诸部蛮夷宣抚司为正三品，其令译史考满后，比照各路司吏人等一体迁用；奏差由行省决定。九年，宣慰司大同等处屯储军民总管万户府为从三品，司吏、译史、委差等人满九十个月为考满；司吏授任中等钱谷官，委差授任较低等的钱谷官。大德十年，中书省批准：各路司吏满六十个月，必须历任五万石以上仓官一界，升为吏目；一考升为都目；再一考升为中州案牍或钱谷官，合计满九十个月进入仕流。五万石以下仓官历一界，升为吏目；历两考升为都目；再一考依上述办法升转。路吏补不完的，满九十个月升为吏目，历两考升为都目，依上述办法流转；如果不是由州县司吏转补的，超过服役月份的，另无决定办法。凡通事、译史考满后的迁叙：至元二年，有关部门议定：云南行省是极边重地，令译史等人员拟定满二十个月为一考，历六十个月准予考满叙用。九年，中书省批准：省、部、台、院设置的知印等人，所请俸给和原拟出身都在勾当官之上；既然已经将勾当官升为从八品，各部知印考满后也应升为正八品。依例减去知印除授中已有前资的人员，核验其前资后决定；没有前资的，各自核验实际服役月份，确定迁叙。二十年，各道按察司的奏差、通事、译史，奏差已有定例；通事满九十个月考满，拟与译史一体迁叙。有关部门议定：行省、行台、行院五品以下官员以及首领官，也应比照台、院的先例，一考升一等任用。根据行省人吏比同台、院人吏出身已有定例，行院、行台的令史、译史、通事、宣使等满九十个月考满；原本由都省、台、院发放以及应当补充的人员，拟降台、院一等决定。有关部门拟议：甘肃行省令译史、通事、宣使等，酌定满六十五个月迁叙；如果是都省发去的人员，依有关部门议定办理；自行任用的，仍依旧例。二十一年，有关部门议定：四川行省人吏比照甘肃行省所经历的月份，一体迁除。二十三年，有关部门拟议：福建、两广行省的令译史、通事、宣使等，拟定历六十个月同样考满，只在江南迁用；如果是行省咨文保举、福建和两广必用的人员，在原有资品上升一等。二十四年，有关部门议定：行省、行台、行院令史满九十个月考满；如果是都省、台、院发往腹里地区的相应人员，行省令史与台院令史同等取得出身，行台、行院的降台院一等；一律在腹里迁用。自行任用的逐级降一等，只在江南任用。二十七年，中书省议定：中书省蒙古必阇赤一律按正、从五品迁除；现在蒙古字教授拟比儒学教授高一等，其必阇赤拟比省掾高一等；内外各衙门的蒙古译史也一体升等迁叙。二十八年，有关部门拟议：诸路宝钞都提举司蒙古必阇赤满三十个月为吏目，满四十五个月为都目，满六十个月为提控案牍；超过服役月份的，拟在巡检内叙用。奏差满九十个月在较高等钱谷官内任用，满六十个月在中等钱谷官内任用。翰林院书写圣旨的必阇赤，比照都省蒙古必阇赤中主管宣敕的人员，八个月按十个月计算，迁转为正六品。有关部门议定：书写圣旨的必阇赤与主管宣敕的蒙古必阇赤一体办理，除按八折十计算月份外，出身已有定例。崇福司令译史、知印，由省、部发放补充的，考满后出任正七品；自行任用的降一等。宣使由省、部发放的，考满后出任正八品；自行任用的降一等。各道廉访司通事、译史的出身，比照书吏，拟一体考满为正九品。奏差考满后，比通事、译史降二等酌定，在省札钱谷官及巡检中任用。三十年，中书省批准：将作院令译史等，由省、部选派的，考满后按正七品迁叙；自行任用的，只由本衙门决定。大都路蒙古必阇赤如果是例定之后入役的人员，拟满六十个月在巡检内迁用，任期届满后减一资升转。大德三年，中书省议定：各路译史如果是翰林院选派的，满九十个月考满；除蒙古人依照批准的拟议外，其余色目人、汉人先历务使一界，升提控一界，再在巡检内任用。中书省议定：大都运司通事比照本司令史，考满者在巡检内任用。四年，中书省批准：云南各路廉访司寸白通事、译史的出身，比照书吏出身，满九十个月为考满，历任巡检一任后转升从九品，在云南地区迁用。七年，宣慰司奏差除按例补充的以外，满一百二十个月考满；依例自行保举的降等；任期届满后增加资级，由有关方面决定任用。廉访司通事、译史在大德元年三月七日以后新入役补充的，满九十个月并历任巡检一任，转为从九品；如果书吏服役九十个月后充任巡检，也听其任用；违反规定的，不予准许。各路译史如果是各道提举学校官选派到腹里各路的译史，满九十个月考满，先历务使一界升为提领，再历一界充任巡检，三考后为从九品；违反规定的，即使服役月份已满，也不予承认。会同馆蒙古必阇赤满九十个月在务、提领内迁用。十年，中书省批准：中政院书写懿旨的必阇赤，依照书写圣旨必阇赤一体取得出身。八番顺元、海北海南宣慰司都元帅府处在极边重地，其令译史等考满后依两广、福建的先例，在江南迁用。

译凡官员退休：至元二十八年，中书省议定：各职官年满七十岁，精力衰退，按例应当致仕。如今到选的官员中，很多已经七十岁或超过七十岁，应令他们依例致仕。大德七年，中书省臣下说：内外官员年满七十岁，三品以下的，在应授品级上加散官一等，令其致仕。十年，中书省臣下说：官员年老而不能胜任官职的，在其应得资品上加散官和遥授职事，令其致仕。皇庆二年，中书省臣下说：蒙古、色目官员所授散官低于职事官，拟定三品以下官员的职事、散官都升一等，令其致仕。凡封赠的制度：至元初年，只有一两家勋旧之家因特别恩典得到褒奖，虽然略有成法，却没有全部施行。至元二十年，制定法令：考课虽然以五事责成管民官办理，但没有激励劝勉的办法，只是徒然显示空文，最终没有实际效果。从今以后，每年年终考课时，管民官五事都办得完备，内外各司官员在任职期间各有成效的，列为中等考核。第一次考核，在官品上给妻子加封号；第二次考核，允许子弟承袭荫叙出仕；第三次考核，封赠祖父母、父母。品级不够封赠的，酌情提升官品；政绩特别卓著的，不按常次越级升擢。命中书省参照旧制斟酌办理，发给诰命。至大二年，下诏：流官五品以上的父母、正妻，七品以上的正妻，令尚书省议定施行封赠制度。礼部召集吏部、翰林国史院、集贤院、太常等官员，议定封赠、谥号等第；制定后认为封赠并非世祖所实行，命令停止。至治三年，中书省臣下说：封赠制度本来是为了激励劝勉后人，近来因泛泛请求的人太多，遂中途停止。下诏重新设法议定施行，不得造成冗滥。礼部重新划分等级：正、从一品封赠三代，爵为国公，勋为正上柱国、从柱国，母亲、妻子都为国夫人。正、从二品封赠二代，爵为郡公，勋为正上护军、从护军，母亲、妻子都为郡夫人。正、从三品封赠二代，爵为郡侯，勋为正上轻车都尉、从轻车都尉，母亲、妻子都为郡夫人。正、从四品封赠父母，爵为郡伯，勋为正上骑都尉、从骑都尉，母亲、妻子都为郡君。正五品封赠父母，爵为县子，勋为骁骑尉，母亲、妻子都为县君。从五品封赠父母，爵为县男，勋为飞骑尉，母亲、妻子都为县君。正、从六品封赠父母，父亲只授散官，母亲、妻子都为恭人。正、从七品封赠父母，父亲只授散官，母亲、妻子都为宜人。正、从一品至五品用宣授，六品至七品用敕牒。如果应当封赠三代，曾祖父母各一道，祖父母各一道，父母各一道；在世者另行分别发给诰命。受封赠者，一品至五品都授予散官、勋爵，六品、七品只授散官、职事，并从一品开始逐级升高。封赠曾祖父母时，降祖父母一等；封赠祖父母时，降父母一等；父母、妻子都与丈夫、儿子的品级相同。父母正在任职的，不予封赠；已经致仕或不在任职的，可以封赠；虽在任职而辞去职务接受封赠的，也听其自便。父母本应受封而愿意让给曾祖父母、祖父母的，听其自便。各家儿子应当封赠父母时，嫡母在世，生母不得受封；嫡母去世后，可以同时封赠。如果生母尚未受封赠，不得先封赠其妻。各职官曾经受贿的，不许申请封赠；封赠以后，只要犯了收受贿赂之罪，一并追夺封赠。其父祖原有官职而晋升一阶的，不在追夺之例。父祖原有官职的，随其所带的文武官职给予封赠；如果已经是受封赠的官员，只允许在本等官职上晋升一阶；已满该阶的，不再列入封赠范围。（例如儿子的官职达到四品，而其父祖已经带有四品以上的官阶。）如果有两个儿子都应当封赠，按品级较高的一方办理。文官、武官品类不同的，按照所请求的一方办理。妇人因丈夫、儿子而受封赠，而丈夫、儿子二人都有官职的，按品级较高的一方办理。封赠曾祖母、祖母和母亲时，在世受封的加“太”字；如果已经去世，或曾祖、祖父、父亲在世，则不加“太”字。职官居丧期间，应当封赠曾祖父母、祖父母、父母的，听其办理。应受封赠的人，如果有出使远方而死于节义，或临阵战死的，核验事迹后特别议定加封。应当封赠妻子的，只封正妻一人；如果正妻已经去世，继室也只封一人，其余不在封赠之例。妇人因丈夫、儿子而受封的，不许再嫁；如果不遵守，将其所受宣敕追夺，判罪并令离异。父祖曾任三品以上官职，已经去世，生前有功勋劳绩并为皇上所知遇的，即使子孙没有做官，也可以把事实事迹备文送到所在地官司保结申请；核验事迹属实后，酌情封赠。没有后嗣的，准许由有关部门保结申请。曾祖父母、祖父母、父母曾犯十恶、奸盗、除名等罪，以及按例应封的妻子不是依礼娶入的正室，或属于再嫁妇女、倡优、婢女、妾，都不许申请。凡申请封赠的，随朝官以及京官、行省、行台、宣慰司、廉访司的现任官员，都在任所申请。其余官员，无论现任还是已经授官但尚未赴任，都到任期届满之日，随解由申请。致仕官在所在地官司申请。正、从七品至正、从六品，只封赠一次；升至正、从五品，封赠一次；升至正、从四品，封赠一次；升至正、从三品，封赠一次；升至正、从二品，封赠一次。升至正、从一品，封赠一次。凡封赠流官的父祖曾任三品以上者，准许请求谥号。如果在朝廷任职时有重大气节，功勋有益于王室，准许加授功臣称号。至治三年，下诏：封赠的典制本来是为了激励忠孝；今后散官、职事、勋爵依例加授，外任官员也准许在任所申请；其余应办理的事项，均听各依旧制。泰定元年，下诏：犯有贪赃罪的官员不得封赠，长期沉抑未免可惜，应当允许其改过自新；如果能够洗心革面、改正过错，连续任职两任而没有过失，准许由所管上司的正官秉公保明，监察御史、廉访司复核察验属实后，也听其依例申请。卷八十五 志第三十五 百官志第一