卷一百二十 列传第七

译他跟随皇帝攻取云中、桑乾。金将定薛拥重兵守卫野狐岭，皇帝派察罕侦察虚实。他回来报告说，敌军的马蹄轻浮无力，不值得害怕。皇帝命令击鼓进军，于是攻破了金军。围攻白楼七天，攻克后，因功任御帐前首千户。他又跟随皇帝征讨西域的孛哈里、薛迷思干两城。回回国主札剌丁据守铁门关，军队无法前进。察罕率先开路，斩杀敌将，其余人全部投降。又跟随军队攻打西夏，攻破肃州。军队驻扎在甘州时，察罕的父亲曲也怯律正在城中守城。察罕写信射入城中招降，并请求见他的弟弟。当时弟弟十三岁，便命他登上城楼高处与察罕相见。察罕又派使者晓谕城中，劝他们早日投降。他们的副将阿绰等三十六人共同谋划，杀死曲也怯律父子以及使者，合力拒守。城破后，皇帝想把全城人都活埋，察罕说百姓无罪，于是只治罪三十六人。进攻灵州时，西夏人以十万人前来救援，皇帝亲自交战，大败援军。回师驻扎六盘，夏主坚守中兴府，皇帝派察罕入城晓谕祸福。众人正商议投降，恰逢皇帝去世，诸将擒获并杀死夏主，又商议屠杀中兴府。察罕极力进谏制止，骑马进入城中，安抚集合遗民。太宗即位后，察罕跟随他攻取河南。北返清水答兰答八地区时，赐马三百匹、珠衣、金带和鞍勒。皇子阔出、忽都秃讨伐宋国，命察罕任斥候。又跟随亲王口温不花南征。乙未年，攻克枣阳和光化军。不久，召口温不花前往皇帝行在，把全军交给察罕。丁酉年，又与口温不花进军攻克光州。戊戌年，授马步军都元帅，率各翼军攻克天长县以及滁州、寿州、泗州等州。定宗即位后，赐黑貂裘一件、镔铁刀十把，命他开拓江淮地区。宪宗即位后召见察罕，多次赐给他黄金五十两、珠衣一件、金绮二匹；让他以都元帅兼领尚书省事务，又把汴梁、归德、河南、怀、孟、曹、濮、太原三千余户赐作食邑，并赐各处草地，共计一万四千五百余顷、二万余户。不久再次召见，赐黄金四百五十两、金绮、弓箭等物。乙卯年去世。追赠推忠开济翊运功臣、开府仪同三司、上柱国，追封河南王，谥号武宣。有十个儿子，长子木花里。木花里侍奉宪宗，值宿卫，跟随军队进攻钓鱼山，因功授四斡耳朵怯怜口千户，赐金币以及黄金马鞍和马勒。世祖即位，赐黄金五十两、珍珠两串。至元四年，进攻宋国，从江陵攻取土地返回，到达安阳滩时，宋军截断了他的归路，木花里奋力攻击并击败宋军。都元帅阿术坠马，宋军追上了他，木花里夹带他上马奋战，击退宋军，因此阿术得以脱险。特赐白银二百五十两，佩金虎符。任蒙古军万户。再次进攻襄阳、樊城并立功，死于军中。追赠推诚宣力功臣、荣禄大夫、平章政事、柱国，追封梁国公，谥号武毅。他的从孙是亦力撒合。亦力撒合，祖父是曲也怯祖。太祖时，他获召进见，隶属于皇子察哈台，任紥鲁火赤。父亲阿波古侍奉诸王阿鲁忽，居住在西域。至元十年，朝廷选贵族子弟充任宿卫，召亦力撒合到宫阙之下，任速古儿赤，掌管皇帝服饰器用之事，很受亲近宠幸。遇到重大政务，皇帝常向他咨询，称他为“秀才”而不直呼其名。他曾奉使河西返回，奏报诸王只必帖木儿任用官员过于泛滥，皇帝嘉奖他。升任河东提刑按察使，驱逐平阳路达鲁花赤泰不花。召回朝廷，赐黄金百两、白银五百两，以表彰他的正直。晋升南台中丞。皇帝从内府取出宝刀赐给他说：“用它镇守外台。”当时丞相阿合马的儿子忽辛任江浙行省平章政事，依仗权势贪污不法。亦力撒合揭发他的罪行，查获赃钞八十一万锭，上奏后将忽辛诛杀。又弹劾江淮释教总摄杨辇真加等人的诸多违法之事，各道官员都为之震动。二十一年，改任北京宣慰使。诸王乃颜镇守辽东，亦力撒合察觉他有异心，必定会反叛，便秘密请求朝廷加以防备。二十三年，撤销宣慰司，设立辽阳行省，任亦力撒合为参知政事。不久，乃颜果然反叛，皇帝亲自率军征讨。 当时各路军队都已会合，亦力撒合掌管运输粮草，军需供应没有缺乏。东方平定后，皇帝嘉奖他有先见之明，并且考虑到他运输粮饷有功，加授左丞。二十七年，命他娶诸王算吉的女儿，亲自置办嫁妆送她出嫁，并另赐玉带一条。改任四川行省左丞。二十九年，再赐玉带一条。元贞元年，成宗即位，亦力撒合入朝后去世。他的弟弟是立智理威。

译立智理威，任裕宗东宫的必阇赤，掌管文书。至元十八年，四川刚刚平定，皇帝怜悯那里长期遭受战争，百姓伤亡残破，便选择近臣前去安抚，任立智理威为嘉定路达鲁花赤。当时朝廷正以开垦田地、均平赋税、平息盗贼、停止诉讼等事务考核守令，立智理威谨慎地执行诏令，百姓得以安定，使者纷纷推荐他的才能。适逢云南盗贼兴起，号称有数十万人，扬言要进攻成都。立智理威奔驰入朝报告紧急情况，言辞恳切，接着流下眼泪。大臣们怀疑事情并非如此，皇帝说：“云南是朕亲自经营的地方，不能轻视。”于是赐给他食物以慰劳。又对立智理威说：“南方人长期生长在战乱流离之中，难道不厌恶战争、害怕灾祸吗？只是治理他们不得方法，保护他们也没有遵循正道，所以才发生叛乱罢了。你回去把朕的意思告诉各位将领：叛乱就讨伐，归服就宽赦，不要过多杀戮而伤害生机，这样人心一定会安定。”立智理威到四川后，宣布皇帝的旨意。不久召入朝任泉府卿，后来升任刑部尚书。有个小吏诬告漕运官刘献盗窃仓粮，宰相桑哥正忙于聚敛财物，众人迎合他的意思，罗织罪名，逼刘献含冤认罪。立智理威说：“刑部是天下主持公平的地方。如今在京城之下，漕运官却因冤屈而死，凭什么端正四方呢？” 立智理威立即把实情报告皇帝。因此触犯了丞相桑哥，被外放任江东道宣慰使。他在任时致力于兴办学校，学生中有才华出众的，就选拔出来任用。处理政务严明，豪强百姓和奸猾官吏都收敛手脚，不敢触犯法律，但也没有施加刑杀，地方就治理好了。元贞二年，调任四川行省参知政事。四川有妇人杀死丈夫的案件，官府拘捕数十人审讯，施加鞭打拷问，最终仍没有查到实情。立智理威到任后，全部重新审查，终于查明了真相。大德三年，以参知政事身份任湖南宣慰使，后来改任荆湖宣慰使。荆湖弊政很多，其中公田问题最严重。辖区内实际上没有公田，却按百姓缴纳的租税征收；不论户口大小，都要缴纳公田租，即使遇到水灾旱灾也不能免除。立智理威询问百姓不便之处，把十多件事情上报朝廷，其中对公田问题说得尤其恳切。朝廷商议派使者处理。恰逢下诏规定，凡是没有公田的官员，今后才按俸禄给付，百姓的负担稍稍得到缓解。七年，再次调任四川行省参知政事。八年，晋升左丞。云南王入朝时，沿途常乘驿站马放纵打猎。立智理威说：“驿马是用来传达命令的，不是紧急事情，尚且不能奔驰，何况用来打猎呢！”云南王害怕了，因此停止打猎。四川百姓饥荒，他亲自劝导富户分粮赈济，救活了很多人。对于有死者却无钱安葬的人，他就拿自己的钱买地让他们安葬。又推行宽缓的政令来安抚百姓，辖区内因此得到治理。十年，入朝，皇帝赐给他白金和成套衣服，加授资德大夫、湖广行省左丞。湖广每年织造币帛进贡，通常由行省官员负责工役，派使者到其他郡购买丝料，往往从中谋取私利；主管工役的官员又刻意盘剥，所以工匠户日益贫困，织造的币帛也越来越差。立智理威不派使者，而命工官查看商人中收藏丝料的人，选择购买；工役没有报告困难，每年节省费用数万贯。其他郡也推广采用这种办法，都感到便利。至大三年，他因病死于任所，享年五十七岁。起初追赠资德大夫、陕西行省右丞、上护军、宁夏郡公，谥号忠惠。后来又追赠推诚亮节崇德赞治功臣、荣禄大夫、中书平章政事、柱国、秦国公。他有两个儿子：长子买讷，任翰林学士承旨；次子韩嘉讷，任御史大夫。孙子达理麻，任内府宰相。札八儿火者 札八儿火者，是赛夷人。赛夷，是西域部族的族长，因此把它作为姓氏。火者，是他的官职称号。札八儿身材高大，长着漂亮的胡须，眼睛方正，额头宽阔，勇武雄健，善于骑马射箭。他最初在军中拜见太祖，太祖一见便认为他非同寻常。太祖与克烈部汪罕有嫌隙。一天晚上，汪罕秘密派兵来袭，太祖仓促之间没有防备，众军大败溃散。太祖急忙撤走，跟随他的人只剩十九人，札八儿也在其中。到达班朱尼河时，粮食全都吃完了，在荒远之地又找不到食物。恰好有一匹野马从北方跑来，诸王哈札儿射死了它。于是剖开马皮做锅，从石头中取火，汲取河水煮熟后一起吃。太祖举手仰天发誓说：“假使我能够成就平定天下的大业，一定和各位同甘共苦；如果违背这句话，就像这河水一样。”将士们无不感动流泪。汪罕灭亡后，西域各部也相继平定。太祖便派札八儿出使金国，金国没有以礼相待，他返回报告。金人依仗居庸关的险要地势，炼铁加固关门，又铺设铁蒺藜一百多里，用精锐部队防守。札八儿回来报告后，太祖便进军，距离关口一百里时无法前进，便召札八儿询问计策。札八儿回答说：“从这里向北，黑树林中有一条小路，骑马只能一人通过，我以前曾经走过。” “如果让军队衔枚悄悄出发，整个夜晚便可以到达。”太祖于是命札八儿率轻骑在前面引路。傍晚进入山谷，到了黎明，各路军队已经到了平地，迅速奔向南口，金军的鼓声和号角声仿佛从天而降，金人还在睡梦中，完全没有察觉。等他们惊醒时，已经无法抵挡，刀锋箭镞所到之处，鲜血遍野。关口攻破后，中都大为震动。不久金人迁都汴梁。太祖观察中都的山川形势，回头对身边近臣说：“朕之所以能到这里，札八儿的功劳最大。”又对札八儿说：“你拉弓射箭，箭落到哪里，那一带土地就全部赐给你作为封地。”太祖乘车北归，留下札八儿与诸将守卫中都。授予他黄河以北、铁门以南地区的天下都达鲁花赤之职，赐养老户一百户，并把四王府作为他的住宅。札八儿每逢作战，都披重甲、挥舞长槊，冲入敌阵奔驰突击，快如飞鸟。他曾经骑着骆驼作战，众人没有谁能抵挡。有个丘真人，是有道之士，隐居在昆仑山中。太祖听说他的名声，命札八儿前去聘请。丘真人对札八儿说：“我曾经认识您。”札八儿说：“我也曾见过真人。”后来两人偶然坐在一起，丘真人问札八儿：“您是希望自己一生极其显贵，还是希望子孙繁衍昌盛？”札八儿说：“百年之后，富贵在哪里？只要子孙平安，能够继承宗庙祭祀就足够了。”丘真人说：“我明白您的意思了。”后来果然如他所愿，据说札八儿活到一百一十八岁才去世。追赠推忠佐命功臣、太傅、开府仪同三司、上柱国，追封凉国公，谥号武定。有两个儿子：阿里罕、明里察。阿里罕早年便跟随札八儿出入战阵，勇敢而且善于谋划。宪宗征讨四川时，任天下质子兵马都元帅。生有哈只。哈只最终任湖南宣慰使，追赠推诚保德功臣、金紫光禄大夫、司徒，追封凉国公，谥号安惠。哈只生有陕西行省平章政事养安、太府监丞阿思兰、太仆寺丞补孛。养安生阿葩实，任太仆寺卿。

译明里察，追赠开府仪同三司、上柱国，追封凉国公，谥号康懿。生有户部尚书亦不剌金、陕西行省参知政事哈剌。术赤台 术赤台，兀鲁兀台氏人。他的祖先剌真八都，凭借才干武力雄居各部之上。他生有两个儿子，一个叫兀鲁兀台，一个叫忙兀，与紥剌儿、弘吉剌、亦乞列思等五人，在蒙古开创大业之初共同辅佐大业。后来太祖即位，命令他们的子孙各自以祖先名字作为氏族名称，号称五投下。朔方平定后，选拔六十五人为千夫长，兀鲁兀台的孙子术赤台是其中之一。术赤台有胆略，善于骑射，勇猛冠绝一时。起初，怯列王可汗的儿子鲜昆有智谋和勇气，各部都害怕他。怯列亦哈剌哈真沙陀等率众前来侵犯，交战失利。近臣忽因答儿等奔驰报告太祖说：“事情危急了，臣下中忠诚勇敢没有人超过术赤台，应当赶快派他抵御敌人。”太祖听从了。术赤台奉命后单骑冲入敌阵，射死鲜昆，迫使其大将失列门等投降，于是兼并占有了怯列的土地。乃蛮、灭儿乞台合兵来犯，各部中有暗中归附他们的；他们没有料到太祖率兵突然到来，各部溃散。太祖乘胜击败他们，术赤台俘获他们的首领紥哈坚普及其两个女儿带回，诸部全部平定；又与紥哈坚普结盟后把他放回。不久，乃蛮再次反叛，术赤台设计袭击紥哈坚普，将他杀死，于是平定了乃蛮。术赤台起初跟随太祖征讨怯列亦，从罕哈出发，经过班真海子，辗转行军万里，每次遇到战阵，都一定担任先锋。皇帝曾对他说：“朕对你的期望，就像高山前的日影一样。”赐给他嫔御亦八哈别吉、引者思百，让他统领兀鲁兀四千人，世世代代不得更替。他的儿子怯台，才干武力超过常人，从太宗到世祖，历事四朝，因功劳封为德清郡王，赐金印。丙申年，赐德州二万户作为食邑。至元十八年，增加食邑二万一千户，肇庆路、连州、德州以及所属各邑都隶属于他。怯台去世后，他的儿子端真拔都儿承袭爵位，任郡王。太宗时，他曾与亦剌哈台交战并获胜，皇帝当即把亦剌哈台的妻子赐给他。世祖征讨阿里不哥时，怯台的儿子哈答与忽都忽跪在皇帝面前主动请战，说：“臣的父祖有幸在先朝任职，承担军队征伐的重任，多次建立战功。如今大军向北征讨，臣等正值年轻力壮，愿像父祖一样以奋力作战来效忠。”获准后，他们在石木温都地区交战。诸王哈丹、驸马腊真与兀鲁、忙兀在右侧，诸王塔察儿和太丑台在左侧，合必赤统领中军。刚一交战，便俘获敌将合丹并将其斩首，外剌部的军队于是败退。又在失烈延塔兀地区交战，他们在皇帝面前混战，直到申时才获胜。皇帝赐给他们黄金，参与作战的将领、属官和士卒按功劳等级分别获得赏赐。李鋋反叛，皇帝派哈必赤、兀里羊哈台、阔阔出前往讨伐，哈答和兀鲁纳儿台也随军出征。李鋋平定后，他们也立有功劳。哈答的儿子脱欢，也曾跟随诸王彻彻都讨伐只儿火台，并将他俘获。又曾在野孙汉连击败失烈吉和要不忽儿。征讨乃颜时，脱欢的弟弟庆童也在军中，虽然生病，仍然奋力作战。怯台有两个儿子：端真、哈答。哈答有三个儿子：脱欢、亦邻只班、庆童。脱欢有两个儿子：塔失帖木儿、朵来。塔失帖木儿有一个儿子，叫匣剌不花。从怯台以下共九人，都被封为郡王。镇海 镇海，怯烈台氏人。起初以军中长官身份跟随太祖，一同饮用班朱尼河的水。他与诸王、百官在兀难河大会，向太祖上尊号为成吉思皇帝。庚午年，跟随太祖征讨乃蛮有功，赐良马一匹。壬申年，跟随军队攻打曲出等国，赐珍珠旗，佩金虎符，任阇里必。又跟随军队攻打塔塔儿、钦察、唐兀、只温、契丹、女直、河西等国，俘获的男女以万计，全部献给朝廷，赐御用服饰器物、白金等物。命他在阿鲁欢屯田，建立镇海城驻守。壬申年，跟随太祖谋划平定汉地，军队驻扎隆兴时，与金将忽察虎交战，箭射中胸部，他裹伤出战，前后多次如此，军威因此大振。燕地攻破后，太祖命他在城中环射四箭，凡是箭射到的地方，包括圆池、宅第和房舍，都赐给他。不久授任中书右丞相。己丑年，太宗即位，随从到西京，攻打河中、河南、钧州。癸巳年，攻打蔡州。因功赐恩州一千户。此前，朝廷收取天下童男童女和工匠，在弘州设置工局。后来得到西域织金锦绮纹的工匠三百余户，以及汴京织造毛褐的工匠三百户，都分隶弘州，命镇海世代掌管。定宗即位后，认为镇海是先朝旧臣，仍授任中书右丞相。他去世时八十四岁。他有十个儿子，勃古思继承他的封邑和食邑。勃古思跟随世祖征讨花马、大理，率领一千名士兵在金沙江上架设浮桥，使军队渡江。中统初年，评定功劳后授益都等路宣抚使，赐金虎符、玉带。三年，改任东平路副达鲁花赤，讨伐平定叛乱的盗寇。不久升任济南等路宣慰使。至元二年，调任南京路达鲁花赤。四年，讨伐平定蕲县叛民。因病请求辞职，朝廷特授保定路达鲁花赤，赐钱一万贯，让他回家养老，去世时八十一岁。肖乃台

译肖乃台，秃伯怯烈氏人，凭忠诚勇敢侍奉太祖。当时木华黎、博儿术已经被任命为左右万户，太祖从容地对肖乃台说：“你愿意归属谁的麾下，为我效力呢？”他回答说：“愿意归属木华黎。”当天便命他佩金符，统领蒙古军，跟随太师国王担任先锋。军队到达河北时，史天泽的父亲率领老幼数千人到军门投降。国王承制授予天泽的哥哥天倪河北西路都元帅，统领真定。乙酉年，天泽护送母亲返回白霫，副帅武仙杀死天倪，占据真定反叛。经历王缙追赶天泽到燕地，请求让他代理主帅。于是派监军李伯祐到国王军前报告情况，并请求援兵。国王命肖乃台率领三千精锐骑兵，与天泽合兵进围中山。武仙派部将葛铁枪前来救援，肖乃台撤围迎战，在新乐与他相遇，奋力攻击并击败了他。恰逢天黑，便依水扎营。肖乃台估计敌军士气已经衰竭，一定会在夜间逃走，便乘胜再次进攻，大败敌军，擒获葛铁枪。中山守将也在夜间逃走，于是攻克中山，夺取无极，攻下赵州。武仙放弃真定，逃往西山抱犊寨。肖乃台与天泽进入城中，安抚平定百姓。不久，武仙暗中联络水军作为内应，夜间打开南门接纳武仙，又占据了真定城。肖乃台仓促间带着七十名步兵翻城逃出，奔往藁城。天亮稍后，部下逐渐聚集，军威重新振作，袭击夺回真定，武仙弃城逃走。将士们因百姓反复无常而愤怒，驱赶一万人出城，准备把他们全部杀掉。肖乃台说：“金朝百姓仰慕国家的威信，盼望我们来拯救他们。这些百姓是被贼人驱使胁迫的，有什么罪呢？如果不能克制一时的愤怒，不仅会削弱自己的力量，还会坚定其他城池拒不投降的念头。”于是把他们全部释放。起初武仙反叛时，他的弟弟作为人质在国王军中，听到消息后逃走。肖乃台派弟弟撒寒追到紫荆关，将他斩杀，俘获他的妻子儿女后返回。于是整顿军队继续前进，攻下太原，攻取太行山地区，攻破长胜寨，斩杀武仙的守将卢治中，把武仙围困在双门寨，武仙逃走。肖乃台率军从太行山东面出兵，遇到宋将彭义斌，与他交战并击败他，追到火炎山，攻破他的营寨，擒获彭义斌并斩杀。到达大名时，守将苏元帅献城投降。于是率军进逼东平，在阳谷击败安抚使王立刚，包围东平。王立刚逃往涟水，金朝守将弃城逃走，他的部将前来截击，但被肖乃台击败，于是平定东平。他又与蒙古不花攻取河北、怀州、孟州、卫州，跟随国王平定益都。壬辰年，渡过黄河，攻取汴京，进军睢州，遇到金将完颜庆山奴，与他交战并击败他，追赶后斩杀完颜庆山奴。金主进入蔡州，各路军队包围蔡州。肖乃台、史天泽进攻城北，汝水挡在他们面前，便秘密编扎木筏渡河，连续多日血战。金国灭亡后，朝廷认为肖乃台功劳很多，命他兼领史氏三万户军，准备南征；赐东平三百户，让他享用这些户的赋税；命严实为他修建住宅，分配牧马草地，每天供给两只羊以及衣物、粮食等。他因年老多病在东平去世，归葬漠北。有七个儿子，抹兀答儿、兀鲁台最为知名。抹兀答儿，戊戌年跟随国王忽林赤在襄阳行省任职，攻取两淮地区。己未年，跟随军队渡江，攻打鄂州，因功赏银五十两。中统元年，追击阿兰答儿、浑都海，参与作战立有战功。二年，跟随北征，在失木秃地区击败阿里不哥。三年，又与李璮交战并立功。国王忽林赤上奏他的功劳，奉诏赏银五十两，授提举本投下诸色匠户达鲁花赤。后来去世。他有四个儿子，其中火你赤任江南行台御史大夫。兀鲁台，中统三年，跟随石高山奉诏拘集探马赤军，授本军千户。至元八年，授武略将军，佩银符。十年，进攻樊城立功，改换金符，任武德将军。十一年，渡江立功，赏银三百两，改任武节将军。十二年四月，军队到达建安，他死于军中。他的儿子脱落合察儿承袭父职，跟随参政阿剌罕攻打独松关有功，升任宣武将军。不久奉命统领侍卫军。枢密院记录他自渡江以来屡次作战的功劳；至十八年，升任怀远大将军。二十年，江西行省命他讨伐武宁叛贼董琦，将其平定，改授虎符，任江州万户府达鲁花赤。二十四年，调镇潮州，正值叛贼张文惠、罗半天等在江西聚众作乱，行枢密院发檄令他讨伐，他率军攻破贼寨，斩杀贼首罗大老、李尊长等，缴获伪造的银印三枚。死于军中。吾也而

译吾也而是珊竹氏人，相貌十分魁伟，腰围粗达十围。父亲名叫图鲁华察，以勇武著称。太祖五年，吾也而与折不那演攻克金国东京，有功。九年，跟随太师木华黎攻取北京，率军担任先锋，攻下该城。捷报传来，授任金紫光禄大夫、北京总管都元帅。留下来安抚当地百姓，安定怀柔很有办法；从北京以南，各地相继前来归降。当时金将挞鲁以惠州渔河口为险要之地，拥有数万人，企图恢复北方疆土。吾也而率一千精锐攻击并摧毁他的锋芒，杀死数千人，缴获旗帜、战鼓、羊和马匹，并在军中斩杀挞鲁。有个叫赵守玉的人占据兴州，吾也而出兵讨伐并平定了他。十一年，张致在锦州叛乱，又被吾也而攻破。木华黎非常高兴，拿十匹马、五件铠甲奖赏他的功劳。十二年，兴州监军重儿率军叛乱，吾也而前往征讨，贼军射死他所骑的马，士兵十分愤怒，奋力挥戈冲击，大败贼军。十五年，跟随征讨山东，在东平大战时，驰马冲入敌阵，生擒两名将领带回。木华黎认为他勇壮，将他的功劳上报朝廷。十六年，跟随征讨延安，箭射中右大腿，仍奋力作战攻破敌军。不久又攻取葭州、鄜州，擒获金国猛将张铁枪，押来献上。十七年，攻克凤翔及其所属州郡。十八年，跟随皇帝亲征河西，第二年攻下河西。诏令赏赐吾也而马五匹、铠甲一件。二十年，跟随木华黎围攻益都。过了两年，攻下三十多座城。太宗元年，入朝觐见。奉命与撒里答、火儿赤征讨辽东，攻下该地。三年，又与撒里答征讨高丽，攻下受、开、龙、宣、泰、葭等十多座城。高丽害怕，请求讲和。吾也而晓谕说：‘如果能把儿子送来做人质，就停止用兵。’十三年，派他的儿子綧跟随吾也而来朝见。皇帝非常高兴，给予丰厚赏赐，让他充任北京、东京、广宁、盖州、平州、泰州、开元府七路征行兵马都元帅，佩带虎符。宪宗元年，皇帝召见他询问东夷的事情，他回答说：‘臣虽然老了，倘若凭借陛下的威灵，指挥三军，敌国尚且可以攻克，何况东夷这些小丑呢！’皇帝认为他的话豪壮，又问他能喝多少酒，他回答说：‘只看陛下赏赐多少。’当时有一位驸马都尉在旁边，向来以能饮酒著称，皇帝命他与驸马比赛饮酒。皇帝大笑，赏赐他锦衣和名马。不久，他以有病为由辞职回家。七年，再次来朝，皇帝怜悯他年老，对他说：‘从太祖时期效力直到今天的人，只有你没有过失。’ 赏赐非常丰厚，并把都元帅一职授给他的次子阿海。八年秋九月辛亥日夜半，星星坠落在帐篷前，光芒有几丈远，并发出声响。吾也而说：‘我将死了。’第二天去世，享年九十六岁。他有四个儿子，霅礼最有名。太宗时期，授任北京等路达鲁花赤。至元七年，改授昭勇大将军、河间路总管。曷思麦里 曷思麦里是西域谷则斡儿朵人。起初任西辽阔儿罕的近侍，后来任谷则斡儿朵所属可散八思哈的长官。太祖西征时，曷思麦里率可散等城的酋长迎接归降，由大将哲伯上报。皇帝命曷思麦里跟随哲伯担任先锋，攻打乃蛮，攻克后斩杀其首领曲出律。哲伯命曷思麦里拿着曲出律的首级到各地示众；可失哈儿、押儿牵、斡端等城都望风归降。又跟随征讨你沙不儿城，晓谕后使其投降。皇帝亲征到薛迷思干时，与其首领紥剌丁在月恋揭赤交战，击败他。在阿剌黑城追袭紥剌丁等人，交战于秃马温山，再次击败他们。追到憨颜城西面的营寨，又一次击败他们。紥剌丁逃入海中。曷思麦里收取他丢弃的珍宝回来。攻取玉儿谷、德痕两城，随后憨颜城也被攻下。皇帝派使者催促哲伯迅速进军讨伐钦察。命曷思麦里招抚曲儿忒、失儿湾沙等城，这些城全都投降。到了谷儿只部和阿速部，他们出兵抵抗，都战败投降。又招降黑林城，进攻铁儿山的斡罗思，攻克该地，俘获其国王密只思腊。哲伯命曷思麦里把他献给术赤太子，术赤将其杀死。不久征讨康里，抵达孛子八里城，与其首领霍脱思罕交战，再次击败他的军队，进军到钦察，也将其平定。军队返回时，哲伯去世。恰逢皇帝亲征河西，曷思麦里带着缴获的珍宝和七宝伞，在阿剌思不剌思迎接皇帝。皇帝回头对群臣说：‘哲伯常常称赞曷思麦里的功劳；他的身材虽然矮小，声名却很大。’于是就把他进献的金银珍宝，按他的力量所能拿取的数量全部赏给他。又命他与薛彻兀儿担任必阇赤。不久，曷思麦里上奏说，过去曾招安士卒并留在亦八里城，应该让他们随从征讨河西，皇帝答应了，并命他常在身边。到达也吉里海牙时，又讨伐平定失的儿威。跟随太祖征讨汴州，到了怀孟，命他主管奥鲁事务。皇帝从白坡渡黄河，恰逢睿宗的军队攻打金将合达，将其击败，回军驻扎在金莲川。壬辰年，授任怀孟州达鲁花赤，佩金符。癸巳年，金将强元帅包围怀州，曷思麦里率领自己的部众以及昔里吉思、锁剌海等奋力作战，金军退去。又派蒲察寒奴、乞失烈札鲁招抚金总帅范真，范真率部下军民一万多人归降。己亥年六月，皇帝认为曷思麦里跟随军队征战西域，出力最多，便命他的长子捏只必承袭为怀孟达鲁花赤，次子密里吉承袭为必阇赤，命曷思麦里担任紥鲁火赤，返回西域。大帅察罕、行省帖木迭儿上奏请求留下他，皇帝批准了。庚子年，晋升为怀孟河南二十八处都达鲁花赤；所辖州郡中不服从命令的，制令登记没收其家产。乙卯年五月去世。儿子密里吉后来又任怀孟达鲁花赤。中统三年，跟随攻打淮西，与宋军交战而死。卷一百二十一　列传第八 速不台 速不台是蒙古兀良合人。他的先世在斡难河上打猎时，遇到了敦必乃皇帝，于是彼此结交，到太祖时期已经传了五代。捍里必生了孛忽都，众人都称孛忽都为折里麻。“折里麻”是汉语“有谋略的人”的意思。孛忽都的三世孙合赤温生哈班。哈班有两个儿子，长子忽鲁浑，次子速不台，都勇猛而善于骑射。太祖在班朱尼河时，哈班曾赶着一群羊前来，途中遇到盗贼，被他们捉住。忽鲁浑和速不台随后赶到，用枪刺杀盗贼，人和马都倒下了，其余盗党逃走，于是救出了父亲，羊也得以送到皇帝驻跸之处。忽鲁浑以百户身份跟随皇帝，在长城以南与乃蛮部首领交战；忽鲁浑射退敌人，敌众逃到阔赤檀山而溃散。