卷五十一 志第三下

译至正十八年秋，京师以及蓟州、广东惠州、广西四县、贺州都发大水。至正十九年九月，济州任城县黄河决口。至正二十年七月，通州发大水。至正二十二年三月，邵武光泽县发大水。至正二十三年，孟州济源、温县发生水灾。七月，黄河在东平寿张县决口，城墙倒塌，房屋被漂走，淹死的人很多。至正二十四年三月，益都县井水泛溢并变黄。怀庆路孟州、河内、武陟县发生水灾。七月，益都路寿光县、胶州高密县发生水灾。至正二十五年秋，蓟州发大水。东平须城、东阿、平阴三县黄河在小流口决口，水流到清河，冲毁百姓房屋，损伤庄稼。至正二十六年二月，黄河改道，从上游的东明、曹、濮一带直到下游的济宁，都受到灾害。六月，河南府连降大雨，篽水泛滥，水深约四丈，漂走东关居民数百家。秋七月，汾州介休县汾水泛滥。蓟州四县、卫辉以及汴梁钧州发大水，损害庄稼。八月，棣州大清河决口，滨州、棣州两州交界处百姓房屋漂流殆尽。济宁路肥城县西面的黄水泛滥，漂没田禾和百姓房屋，绵延一百多里；德州齐河县境内七十里也同样如此。至正二十年十一月，汴梁原武、荥泽两县的黄河水清澈了三天。至正二十一年十一月，河南孟津县到绛州垣曲县二百里之间的河水清澈了七天，新安县也如此。十二月，冀宁路石州河水变清，到第二年春天冰融化时才恢复原状。至正二十四年夏，卫辉路黄河水变清。至正六年九月，彰德下雨夹雪，结冰像琉璃一样。至正七年八月，卫辉降霜，庄稼被冻死。至正九年三月，温州下大雪。至正十年春，彰德天气极寒，临近清明节时，雨雪深达三尺，百姓多因冻饿而死。至正十一年三月，汴梁路钧州雷雨夹雪，密县平地积雪深三尺多。至正十三年秋，邵武光泽县降霜，庄稼被冻死。至正二十三年三月，东平路须城、东河、阳谷三县降霜，桑树被冻死，养蚕业因此停废。八月，钧州密县降霜，豆类被冻死。至正二十七年三月，彰德下大雪，寒冷超过冬天，百姓多被冻死。五月辛巳日，大同降霜，麦子被冻死。秋天，冀宁路徐沟、介休两县下雨夹雪。十二月，奉元路咸宁县井水结冰。至正二十八年四月，奉元降霜，豆类被冻死。元统元年三月戊子日，绍兴萧山县刮大风、下暴雨和冰雹，拔起树木，吹倒房屋，毁坏麻和麦，百姓死伤。元统二年二月甲子日，塞北东凉亭下冰雹。至元元年七月，西和州、徽州下冰雹。至元二年八月甲戌朔日，高邮宝应县下大雨和冰雹。当时淮、浙都干旱，只有该县临近河流，田里的庄稼可以收割，却全被冰雹打坏；凡是干旱的田地，竟没有一处遭到冰雹。至元四年四月癸巳日，清州八里塘下冰雹，大的比拳头还大，形状有的像乌龟，有的像小孩，有的像狮子、大象，有的像环、玦；有的椭圆如蛋，有的圆如弹丸，晶莹剔透并带有孔窍，颜色白而坚硬。老人们说：‘大的冰雹本来常能见到，但从来没有像这样形状奇特的。’至正二年五月，东平路东阿县下冰雹，大的像马头。至正三年六月，东平阳谷县下冰雹。至正六年二月辛未日，兴国路下冰雹，大的像马头，小的像鸡蛋，禽畜死了很多。五月辛卯日，绛州下冰雹，大的有二尺多。至正八年四月庚辰日，钧州密县下冰雹，大的像鸡蛋，麦禾受到损伤。龙兴奉新县下大冰雹，损伤禾苗，折断树木。八月己卯日，益都临淄县下冰雹，大的像杯子、盂，大地上的青草都没有了，土地赤裸得像赭石。至正九年二月，龙兴下大冰雹。至正十年五月，汾州平遥县下冰雹。至正十一年四月乙巳日，彰德下冰雹，大的像斧头。当时麦子已经成熟将要收割，顷刻之间全部损失；田地坚硬得像打谷场，没有留下麦秆和麦粒，受灾地域方圆三十里、纵长一百多里；树木都像被斧头劈过，行人受伤、禽畜死亡的很多。五月癸丑日，文水县下冰雹。至正十三年四月，益都高苑县下冰雹，麦禾和桑树受到损伤。至正十四年六月，蓟州下冰雹。至正十七年四月，济南刮大风、下暴雨和冰雹。至正十九年四月，莒州蒙阴县下冰雹。五月，通州以及益都临朐县下冰雹，损害庄稼。至正二十年五月，蓟州遵化县整天下冰雹。至正二十一年五月，东平下冰雹，损害庄稼。至正二十二年八月，南雄下冰雹，形状像桃、李的果实。至正二十三年五月，鄜州宜君县下冰雹，大的像鸡蛋，豆子和麦子受损。七月，京师以及隰州永和县下大冰雹，损害庄稼。至正二十五年五月，东昌聊城县下冰雹，大的像拳头，小的像鸡蛋，两季麦子都没有收成。至正二十六年六月，汾州平遥县下冰雹。至正二十七年二月乙丑日，永州城中白天昏暗，鸡都回窝栖息，百姓点灯吃饭；随后下起大冰雹，过了很久天才放亮。五月，益都雷雨夹冰雹。七月，冀宁徐沟县刮大风、下暴雨和冰雹，拔起树木，损害庄稼。至正二十八年六月，庆阳府下冰雹，大的像盂，小的像弹丸，平地积厚一尺多，禾苗庄稼被打坏，禽兽死亡。至正三年秋，兴国路永兴县打雷，在县衙击死粮房贴书尹章。当时正逢大旱，他背上有朱笔写的字：‘明明有旱却说没有旱，明明没有灾却说有灾；还没有把那首恶之徒消灭，姑且先击杀庭前的小吏。’至正七年五月庚戌日，台州路黄岩州海边没有云却打雷。冬天，卫辉路响起天鼓声。至正十年六月戊申日，广西临桂县无云而雷，震死县民廖黄达。十二月庚子日，汾州孝义县雷雨交加。至正十一年十二月，台州大雨并有雷电。至正十二年三月丙午日，宁国路无云而雷。至正十三年十二月庚戌日，京师无云而雷，不久有火从东南方坠落。怀庆路河内县以及河南府响起来自西北方的天鼓声。这一天，怀庆的修武县、潞州的襄垣县也都无云而雷，声音震动天地。这个月，汾州雷雨交加。至正十四年十二月，孝义县雷雨交加。至正十九年十二月，台州雷电大作。至正二十一年十一月戊申日，温州乐清县打雷。至正二十七年正月乙未日夜间，晋宁路绛州空中响起天鼓声，像听见战斗的声音。十月，奉元路雷电交加。至正二十五年六月戊申日，京师下大雨，有鱼随着雨落下来，长一尺左右，人们把它捉来吃了。

译至元五年六月庚戌日，汀州长汀县山蛟出现，随后突然下大雨，平地涌水，深三丈多，漂没百姓房屋八百多家，毁坏田地二百多顷。至正十七年六月癸酉日，温州有龙在乐清江中相斗，飓风大作，所到之处有像球一样的光，死了一万多人。八月癸丑日，祥符县西北方有青、白两条龙出现，像是相斗的形势，过了很久才散去。至正二十三年正月甲辰日，广西贵州江中有一种动物登上岸来，蛇头、四只脚、青色，长四尺左右，军民聚集观看并将它杀死。至正二十四年六月，保德州有人在咸宁井中看见黄龙。至正二十七年六月丁巳日，皇太子寝殿新砌的井完工，有龙从井中出来，光焰刺眼，宫人惊恐得倒在地上。宫墙外长庆寺所掌管的成宗斡耳朵内有一棵大槐树，也有龙盘绕树上，过了很久才飞走，树皮全被剥落。七月，益都临朐县有人在龙山看见龙，一块重一千斤的巨石浮空而起。至正二十八年十一月，大同路怀仁县河岸崩塌，发现大小蛇互相盘结，数量多得可以装满几辆车。至正三年秋，建宁浦城县百姓家中的母猪生下小猪，两条尾巴、八只脚。至正十五年，镇江百姓家中的母猪生下小猪，形状像大象。至正二十四年正月，保德州百姓家中的母猪生下小猪，一个头、两个身体、八只蹄、两条尾巴。至元元年正月，广西师宗州軿生的妻子适和一次生下三个男孩。汴梁祥符县集市中有一个乞丐妇女，忽然长出胡须。至正九年四月，枣阳百姓张氏的妻子生下一个男孩，刚满一岁，就长到四尺左右；容貌异常，肚子肥大隆起，见到人就嬉笑，像世俗所画的布袋和尚。至正二十三年五月，霸州百姓王马驹的妻子赵氏一次生下三个男孩。六月，毫家务李闰的妻子张氏一次生下三个男孩。至正元年四月戊寅日，彰德有红风从西北方吹来，忽然变成黑色，白天昏暗得像夜晚。至正十三年冬，袁州路每天傍晚都有黑气环绕郡城。至正十七年正月己丑日，杭州降下黑雨，河池中的水全都变黑。至正二十八年七月乙亥日，京师出现黑雾，昏暗得连人和物都分辨不清，从早晨到接近中午才消散；像这样持续了十五天。火不能向上燃烧。元统元年六月甲申日，杭州发生火灾。至正元年四月辛卯日，台州发生火灾。乙未日，杭州发生火灾，官舍、百姓房屋、官署、寺院和道观被烧毁，共一万五千七百多间，死了七十四人。至正二年四月，杭州又发生火灾。至正六年八月己巳日，延平路发生火灾，烧毁官舍、百姓房屋八百多处，死五人。至正十年，兴国路从春天到夏天，城中火灾不断，每天发生几十起。至正二十年，惠州路城中屡次发生火灾。至正二十三年正月乙卯日夜间，广西贵州发生火灾，同知州事韩帖木不花、判官高万章以及家中九口人全部死亡；居民死了三百多人，牛五十头、马九匹，官署、仓库和案牍全都烧光。至正二十八年二月癸卯日，京师武器库发生火灾。己巳日，陕西有飞火从华山下飞来，流入张良弼营中，烧毁兵库和武器装备。六月甲寅日，大都大圣寿万安寺发生火灾。这天未时，雷雨中有火从空中降下，殿脊东面的鳌鱼口中冒出火焰，佛像身上也起了火。皇帝听说后流下眼泪，立即命百官前往救护；只有东西两座影堂的神主以及珍宝器物得以幸免，其余全被烧毁。这座寺原名白塔寺，自世祖以来，是百官学习礼仪的地方，殿堂、台阶、栏杆和楯板全都依照内廷的制度。成宗时，在殿西设置世祖影堂，在殿东设置裕宗影堂，每月派大臣前去祭祀。至元六年冬，京师没有下雪。至正八年九月，奉元路桃树、杏树开花。至正十四年八月，冀宁路榆次县桃树、李树开花。至正十五年十一月，汾州介休县桃树、杏树开花。至正十七年十一月，汾州桃树、杏树开花。至正十一年十月，衢州东北方下米粒一样的雨，米粒像黍子。十一月，建宁浦城县下黑色果实一样的雨，黑子像稗子；邵武下大雨并有雷电，降下黑色黍粒，像芦穄；信州降下黑色黍粒；鄱阳县降下豆子。许多郡县都有这种情况，百姓都把它们取来食用。至正十六年六月，彰德路芦苇叶依次斜靠叠生，自己编成像旗帜一样的形状，顶端尖叶聚拢粘连，像枪头。民谣说：‘芦苇长成旗，百姓都流离；芦苇长成枪，杀伐遭灾殃。’又有黍子自行长成文字，红色秆、黑色字，上面一节写着‘天下太平’，下面一节写着‘天下刀兵’。至正十八年，处州山谷中的小竹结出像小麦一样的果实，饥民采来食用。至正二十一年，明州象山县竹穗结出像小米一样的果实，可以食用。至正十一年，广西庆远府有奇异的鸟成双飞行，在述昆乡被看见，成百上千的飞鸟跟随它们，大概就是凤凰。其中一只飞走，另一只停留下来，被僮人射死。鸟头长一尺多，毛羽有五种颜色；有人把它收藏起来献给帅府，过了很久颜色仍鲜明得像活的一样。五月，兴国有一百多只大鸟飞到郡城西面的白朗山顶，形状像人站立，飞走后又多次飞回来。至正十九年，京师的鸱鸮夜间鸣叫直到天亮，连续数月才停止；有杜鹃在城中啼叫，居庸关也一样。至正二十七年三月丁丑朔日，莱州招远县大社里突然刮起黑风，有一只大鸟从南方飞来，颜色苍白，展开的翅膀像席子，形状类似鹤，不久飞走，在张家屋顶上留下粟、黍、稻、麦、黄豆、黑豆和荞麦，约有几升；这一年获得大丰收。

译元统二年正月庚寅朔日，河南省下了血雨。这天众官清晨聚集，忽然听见焚烧柴薪的烟气味，随即黑雾四面弥漫，近在咫尺也看不清，腥臭污秽逼人，过了很久才停止。等行礼完毕，太阳已经过了正午，突然下起大雨，雨水沾洒在白灰墙和衣裳上，全都变成红色。至元四年四月辛未日，京师下红沙雨，白天昏暗。至正五年四月，镇江丹阳县下红雾雨，草木叶子和行人的衣裳都被打湿，变成红色。至正十三年三月丙戌日，彰德路西南方有火从天而降，像是落在城外，寻找却没有找到。十二月庚戌日，潞州襄垣县有火坠落在东南方。至正十四年，卫辉路在西方看见天光。十二月辛卯日，绛州出现红气，从北方升起，遮蔽天空将近一半，过了一段时间才散去。至正十五年春，蓟州下血雨。至正十八年三月辛丑日夜间，大同路西方有黑气遮蔽天空，发出像雷一样的声音。不久出现像火一样的云，交相射向天空中央，大地到处都能看见火光，用东西碰地，便会有火冒起；直到半夜，空中像有兵器相撞的声音。至正二十一年七月己巳日，冀宁路忻州西北方有红色气体像血一样遮蔽天空，过了很久才散去。八月壬午日，棣州半夜有红气横贯天空，从西北方延伸到东北方。癸未日，彰德西北方夜间有红气横贯天空，直到天亮才停止。乙酉日，大同路北方夜间有红气遮天，直穿天庭，由东向西，过了一段时间才散去；这样的情况出现了三次。十月癸巳日黎明时，绛州北方出现红气，像火一样。至正二十三年三月壬戌日，大同路夜间有红气横贯天空，中间侵入北斗星。六月丁巳日，绛州日落时北方出现红光，像火一样，其中夹杂黑气；又有两道白虹直冲北斗，过了很久才散去。庚申日，晋宁路北方日落时天空发红，其中有三道像彩虹一样的白气，一道贯穿北斗，一道贯穿北极，一道贯穿天潢，直到半夜才消失。八月丙辰日，忻州东北方夜间有红气横贯天空，其中有白色气体呈蛇形，缓缓移动，过了很久才散去。十月丙申朔日，大名路面向青州、齐州一带有红气照耀千里。至正二十四年九月癸酉日，冀宁平晋县西北方直到夜间天空半边发红，过了一会儿从东方散去。至正二十八年六月壬寅日，彰德路天宁寺的塔忽然变成红色，从塔顶到塔底，内外都通透，像刚从炉中炼出的铁，塔顶还有光焰迸发，从二更一直到五更才停止。癸卯、甲辰两日也如此。在此之前，河北有童谣说：‘塔儿黑，北人作主南人客；塔儿红，朱衣人作主人公。’七月癸酉日，京师红气满天，像火光照在人身上，从寅时到辰时，气焰才停止。至元元年十二月，芝草生长在荆门州当阳县覆船山。一株有五根茎，高一尺二寸；另一株有两根茎，高五寸半；茎都分成两枝。两株相互依附，枝叶疏展奇异，像珊瑚枝；较高的一株结成华盖、庆云的形状。至元五年秋，芝草生长在中书省工部的屋梁上，一株有七根茎。树木不能保持正常的曲直形态。至元五年十一月癸酉日，瑞州路新昌州下木冰，直到第二年二月壬寅日冰才融解。至正四年正月，汴梁路郑州尉氏、洧川、河阴三县以及龙兴靖安县下木冰。十一月，东平下木冰。至正十二年九月壬午日，冀宁保德州下木冰。至正十四年冬，龙兴下木冰。至正二十五年二月辛亥日，汴梁下木冰，形状像楼阁、人物、冠带、鸟兽、花卉，各种形态都具备；羽饰、旌幢、珠玉装饰极目不绝，过了五天才融解。至正三年夏，上都、大都的桑树果实和叶子都有黄色龙纹。至正九年秋，奉元桃树、杏树结果。至正十二年五月，汴梁祥符县的椿树结出像木瓜一样的果实。至正十六年七月，彰德的李树结出像小黄瓜一样的果实。民谣说：‘李子结成黄瓜，百姓都无家。’至正二十一年，明州松树结果，有的果实大到超过一尺。八月，汴梁祥符县城中的树木，一夜之间全都被湿泥涂满。至元二年五月乙卯日，南阳邓州下大雨，从这天一直到六月甲申日才停止。至元三年六月，卫辉路连降暴雨。至正二年秋，彰德路连降大雨。至正三年四月至七月，汴梁路荥泽县、钧州新郑县和密县连降大雨，损害庄稼。至正四年夏，汴梁兰阳县、许州长葛、郾城、襄城、睢州、归德府亳州的鹿邑，以及济宁的虞城连降暴雨，损害蚕和麦子，禾稼都没有收成。八月，益都连降大雨，饥民中有人互相食用。至正五年夏秋，汴梁祥符、尉氏、洧川，郑州、钧州、亳州长期下雨，损害庄稼，两季麦子、禾苗和豆类都没有收成。河间路连降暴雨，妨碍盐课征收。至正八年五月，京师下大雨，都城崩塌毁坏。钧州新郑县连降暴雨，损害麦子。至正九年七月，高唐州下大雨，冲坏官署和百姓房屋。归德府连续下暴雨达九十天。至正十年二月，彰德路大雨，损害麦子。至正二十年七月，益都高苑县、陕州黾池县大雨，损害庄稼。至正二十三年七月，怀庆路河内、修武、武陟三县以及孟州连降暴雨，损害庄稼。至正二十四年秋，密州安丘县下大雨。至正二十五年秋，密州安丘县、潞州、汴梁许州以及钧州密县连降暴雨，损害庄稼。至正二十七年秋，彰德路连降暴雨。至正六年八月，龙兴进贤县降甘露。至正二十年十月，国子学大成殿的松树、柏树上降下甘露。至正十年春，丽正门城楼的斗栱之间有人藏伏其中，不知道从哪里来的，远近的人都聚集观看。门尉把这件事报告给留守，留守又上报都堂，皇帝听说后下旨命令将此人带来交给法司审问。他只说自己是蓟州人；询问姓名、追问从哪里来，他都茫然无知，只胡乱说些祸福之事。于是以不应答之罪打了他一顿板子，转眼却不知去了哪里。至正二十年八月，庆阳、延安、宁州、安州等地的野鼠危害庄稼。它们起初由鹌鹑卵化生，后来形成雌雄，繁殖越来越多，百亩田地一夜之间就被吃光。至正二十六年，泗州淮河两岸有灰黑色的鼠，傍晚和夜间从洞中出来，成群遍地啃食禾苗。金不能顺从变化成形。

译至正十年正月甲戌日，棣州白天在空中听见从西北方传来的声音，距离州城二十里处坠落到地上，变成石头。石头颜色黑，表面略有金色星点散布。有关官员把它献上去，于是收藏在司天监。十一月冬至夜间，陕西耀州有星坠落在西原，光亮照地，发出三次像雷鸣一样的声音，变成石头，形状像斧头；一面像铁，一面像锡，削它有碎屑，敲它有声音。至正十六年冬十一月，大名路大名县有一颗星像火一样从东南方流过，尾巴像拖着扫帚，坠入地面，变成青黑色而光润的石头，形状像狗头，断裂处像刚切开的样子。有关官员把它献上，太史察看后说‘这是天狗’，命令收藏在库中。至正十九年四月己丑日，建宁路瓯宁县有星坠落在营山前，声音像雷，变成石头。至正二十三年六月庚戌日，益都临朐县龙山有星坠入地下，挖深五尺，得到一块像砖的石头，呈褐色，上面有像银色的星点，破碎而不完整。至正九年，龙兴靖安县山石迸裂，涌出水来，死的人很多。至正十年三月，庆元奉化州南山的石头突然裂开，碎石中较大的那些上面有山川、人物、禽鸟、草木的纹样。至正二十七年六月丁卯日，沂州东苍山有一块像房屋那么大的巨石崩裂坠地，声音震动如雷。七月丙戌日，广西灵川县临江石崖崩塌。元统元年夏，绍兴发生旱灾，从四月起不下雨，一直到七月。淮东、淮西都发生旱灾。元统二年三月，湖广发生旱灾，从这个月起不下雨，一直到八月。四月，河南发生旱灾，从这个月起不下雨，一直到八月。秋天，南康发生旱灾。至元元年夏，河南和邵武发生大旱。至元二年，蕲州、黄州、浙东衢州、婺州、绍兴、江东信州、江西瑞州等路以及陕西都发生旱灾。这年四月，黄州黄冈县周氏妇人生下一个男孩，随即死亡；孩子狗头人身，人们都认为这是旱魃。至元六年夏，广东南雄路发生旱灾，从二月起不下雨一直到五月，种子无法播入土地。至正二年，彰德、大同两郡以及冀宁平晋、榆次、徐沟县，汾州孝义县，忻州都发生大旱，从春天到秋天不下雨，出现人吃人的情况。秋天，卫辉发生大旱。至正三年秋，兴国发生大旱。至正四年，福州发生大旱，从三月起不下雨一直到八月。兴化、邵武、镇江以及湖南桂阳都发生旱灾。至正五年，曹州禹城县发生大旱。夏天，胶州高密县发生旱灾。至正六年，镇江以及庆元奉化州发生旱灾。至正七年，怀庆、卫辉、河东以及凤翔的岐山、汴梁的祥符、河南的孟津都发生大旱。至正八年三月，益都临淄县发生大旱。五月，四川发生旱灾。至正十年夏秋，彰德发生旱灾。至正十一年，镇江发生旱灾。至正十二年，蕲州、黄州发生大旱，出现人吃人的情况。浙东绍兴发生旱灾。台州从四月起不下雨，一直到七月。至正十三年，蕲州、黄州以及浙东庆元、衢州、婺州，江东饶州，江西龙兴、瑞州、建昌、吉安，广东南雄，湖南永州、桂阳都发生大旱。至正十四年，怀庆河内县、孟州，汴梁祥符县，福建泉州，湖南永州、宝庆，广西梧州都发生大旱。祥符的旱魃再次出现，泉州种子无法播入土中，出现人吃人的情况。至正十五年，卫辉发生大旱。至正十六年，婺州、处州都发生大旱。至正十八年春，蓟州发生旱灾；莒州、滨州、般阳淄川县、霍州、鄜州、凤翔岐山县在春夏都发生大旱。莒州有一家人互相食用，岐山人互相食用。至正十九年，晋宁、凤翔以及广西梧州、象州都发生大旱。至正二十年，通州发生旱灾。汾州介休县从四月到秋天不下雨。广西宾州发生大旱，从闰五月起不下雨一直到八月。至正二十二年，河南洛阳、孟津、偃师三县发生大旱，出现人吃人的情况。至正二十三年，山东济南、广西贺州都发生大旱。至元五年八月，京师童谣说：‘白雁望南飞，马札望北跳。’至正五年，淮、楚之间的童谣说：‘富汉莫起楼，穷汉莫起屋，但看羊儿年，便是吴家国。’至正十年，河南以及北方的童谣说：‘石人一只眼，挑动黄河天下反。’至正十五年，京师童谣说：‘一阵黄风一阵沙，千里万里无人家，回头雪消不堪看，三眼和尚弄瞎马。’这些都是诗妖，即以歌谣预示灾异的妖言。至元三年，各郡县都相互传说朝廷要搜括童男童女，于是市井乡里争相嫁娶，仓促之间定下婚事，贫富、长幼大多不能合宜；这是百姓的讹传。至正十年，彰德境内狼和狈为害，夜间像人的形状，进入人家哭泣，钻进人的怀中夺取小孩吃掉。至正二十三年正月，福州连江县有老虎进入县衙。至正二十四年七月，福州白天在城西捕获老虎。

译至元二年七月，黄州发生蝗灾。至元三年六月，怀庆、温州、汴梁阳武县发生蝗灾。至元五年七月，胶州即墨县发生蝗灾。至正四年，归德府永城县和亳州发生蝗灾。至正十七年，东昌茌平县发生蝗灾。至正十八年夏，蓟州、辽州、濰州昌邑县、胶州高密县发生蝗灾。秋天，大都、广平、顺德以及濰州北海、莒州蒙阴、汴梁陈留、归德永城都发生蝗灾。顺德九县的百姓捕食蝗虫，广平出现人吃人的情况。至正十九年，大都霸州、通州，真定，彰德，怀庆，东昌，卫辉，河间临邑，东平须城、东阿、阳谷三县，山东益都、临淄二县，濰州、胶州、博兴州，大同、冀宁二郡，文水、榆次、寿阳、徐沟四县，沂州、汾州，孝义、平遥、介休三县，晋宁潞州及壶关、潞城、襄垣三县，霍州赵城、灵石二县，隰州永和，沁州武乡，辽州榆社，奉元，以及汴梁祥符、原武、鄢陵、扶沟、杞、尉氏、洧川七县，郑州荥阳、汜水，许州长葛、郾城、襄城、临颍，钧州新郑、密县，都发生蝗灾。蝗虫把禾稼、草木全吃光，所到之处遮天蔽日，阻碍人马通行，坑沟都被填满。饥民捕捉蝗虫作为食物，有的晒干后储存起来。储粮又吃完后，就出现人吃人的情况。七月，淮安清河县飞蝗遮天蔽日，从西北方飞来，经过七天，禾稼全被吃光。至正二十年，益都临朐、寿光两县以及凤翔岐山县发生蝗灾。至正二十一年六月，河南巩县发生蝗灾，庄稼全被吃光。七月，卫辉以及汴梁荥泽县、郑州发生蝗灾。至正二十二年秋，卫辉以及汴梁开封、扶沟、洧川三县，许州以及钧州新郑、密两县发生蝗灾。至正二十五年，凤翔岐山县发生蝗灾。元统二年六月，彰德下白毛，民间称为‘老君髯’。民谣说：‘天雨氂，事不齐。’至元三年三月，彰德下毛，像线一样而且呈绿色，民间称为‘菩萨线’。民谣说：‘天雨线，民起怨，中原地，事必变。’至元六年七月，延安路鄜州下白毛，像马鬃，所属各县也如此。至正十三年四月，冀宁榆次县下白毛，像马鬃。七月，泉州路下白丝。至正十八年五月，益都下白氂。至正十九年三月，兴化路连续多日下氂。至正二十五年五月甲子日，京师下氂，长一尺多，像马鬃。至正二十七年五月，益都下白氂。至元四年八月丁丑日，京师有白虹横贯天空。至正二十二年，京师有像小绳一样的白气，从危宿升起，长五百丈，扫过太微。至正二十四年六月癸卯日，冀宁路保德州白天出现三星，其中有白气横穿突入。至正二十六年三月丁亥日，五道白虹横贯天空，其中第三道贯穿太阳。又有气体横贯东南方，过了很久才消失。至正二十七年五月，大名路有两道白气。至正二十八年闰七月乙丑日，冀宁文水县有白虹贯日，从东北方直绕到西南方；云影中有三个像太阳却又不是太阳、如镜子一般的光体，呈青白色，过了一会儿才消失。庄稼收成不好。元统元年夏，两淮发生大饥荒。元统二年春，淮西发生饥荒。七月，池州发生饥荒。十一月，济南、莱芜县发生饥荒。至元元年春，益者路沂水、日照、蒙阴、莒四县以及龙兴路发生饥荒。夏天，京师发生饥荒。这一年，沅州、道州、宝庆以及邵武、建宁发生饥荒。至元二年，顺州以及淮西安丰、浙西松江、浙东台州、江西江州、抚州、袁州、瑞州，湖北沅州卢阳县发生饥荒。至元三年，大都以及济南、蕲州、杭州、平江、绍兴、溧阳、瑞州、临江发生饥荒。至元五年，上都开平县、桓州，兴和宝昌州，濮州鄄城，冀宁交城，益都胶州、密州、莒州、濰州，辽东沈阳路，湖南衡州，江西袁州，八番顺元等地都发生饥荒。至元六年，顺德邢台，济南历城，大名元城，德州清平，泰安奉符、长清，淮安山阳等县，归德邳州，以及益都、般阳、处州、婺州四郡都发生饥荒。至正元年春，京畿州县、真定、河间、济南以及湖南发生饥荒。夏天，彰德和温州发生饥荒。二年，保德州发生大饥荒。三年，卫辉、冀宁、忻州发生大饥荒，出现人吃人的情况。四年，霸州发生大饥荒，出现人吃人。东平路的东阿、阳谷、汶上、平阴四县都发生大饥荒。冬季，保定、河南发生饥荒。五年春，东平路须城、东阿、阳谷三县以及徐州发生大饥荒，出现人吃人。夏季，济南、汴梁、河南、邠州、瑞州、温州、邵武发生饥荒。六年五月，陕西发生饥荒。七年，彰德、怀庆、东平、东昌、晋宁等地发生饥荒。九年春，胶州发生大饥荒，出现人吃人。钧州的新郑、密县发生饥荒。十四年春，浙东的台州、江东的饶州、闽海的福州、邵武、汀州，江西的龙兴、建昌、吉安、临江，广西的静江等郡都发生大饥荒，出现人吃人。十七年，河南发生大饥荒。十八年春，莒州蒙阴县发生大饥荒，一斗米要一斤黄金。冬季，京师发生大饥荒，出现人吃人；彰德、山东也一样。十九年正月至五月，京师发生大饥荒，一锭银子只能买到八斗米，死者无法计数。通州百姓刘五杀死自己的儿子吃了。保定路饿死者遍布道路，军士掠夺弱小百姓作为食物。济南以及益都的高苑、莒州的蒙阴、河南的孟津、新安、黾池等县都发生大饥荒，出现人吃人。二十一年，霸州发生饥荒，百姓多因饥饿而死。至正四年，福州、邵武、延平、汀州四郡在夏秋两季发生大疫。五年春夏，济南发生大疫。十二年正月，冀宁、保德州发生大疫。夏季，龙兴发生大疫。十三年，黄州、饶州发生大疫。十二月，大同路发生大疫。十六年春，河南发生大疫。十七年六月，莒州蒙阴县发生大疫。十八年夏，汾州发生大疫。十九年春夏，鄜州及原县、莒州沂水和日照二县以及广东南雄路发生大疫。二十年夏，绍兴山阴、会稽二县发生大疫。二十二年，又发生大疫。

译至正元年七月，广西雷州飓风大作，海潮涌来，拔起树木，损害庄稼。二年十月，海州发生飓风，海水上涨，百姓被淹死。十三年五月乙丑日，浔州飓风大作，毁坏官舍和民居，屋瓦、门扉都被吹到七里之外。十四年七月甲子日，潞州襄垣县刮大风，拔起树木，吹倒禾苗。二十一年正月癸酉日，石州刮大风，拔起树木；六畜都发出鸣叫。人们拿着枪矛时，忽然生出火焰，抹一下就消失，摇动一下又出现。二十四年，台州路黄岩州海水泛滥，飓风拔起树木，禾苗全被吹倒。二十七年三月庚子日，京师刮大风，起于西北，飞砂扬砾，昏暗的尘土遮蔽天空；过了一段时间，风势从八面一齐吹来，整夜不停，连续多日都是这样。此后每天寅时起风，万孔齐鸣，到戌时才停止，直到五月癸未日才停。至正三年六月，梧州青虫吃庄稼。十年七月，同州虫害庄稼，郡守石亨祖在玄妙观祈祷；下了三天冷雨，虫子全都死了。十九年五月，济南章丘、邹平二县发生蝗灾，五谷都没有收成。二十二年春，卫辉路发生螟虫灾。六月，莱州胶水县生出虸蚄。七月，掖县生出虸蚄，危害庄稼。二十三年六月，宁海文登县生出虸蚄。七月，莱州招远、莱阳二县以及登州、宁海州生出虸蚄。至正九年三月，陈州杨家庄有头牛生下黄牛犊，火光充满房间，牛犊头顶像麻，角是绿色，身上间杂生有绿毛；它不吃奶，两天后就死了。十年秋，襄阳车城百姓家有头牛生下牛犊，长着五只脚，前面两只、后面三只。十六年春，汴梁祥符县有头牛生下双头牛犊，不到两天就死了。二十八年五月，东昌聊城县钱镇抚家有头牛生下黄牛犊，长着六只脚，前面两只、后面四只。至元五年二月，信州下土雨。至正三年三月至四月，忻州刮风并出现霾，天色完全昏暗。二十六年四月乙丑日，奉元路黄雾四面弥漫。

译元统元年八月，巩昌、徽州山崩。九月庚申日，秦州山崩。十月丙寅日，凤州山崩。十一月丙申日，巩昌成纪县地裂并山崩。癸卯日，安庆灊山县发生地震。辛亥日，秦州地裂并山崩。十二月，饶州德兴县、余干、乐平二州发生地震。二年五月，信州发生地震。八月辛未日，京师发生地震。鸡鸣山崩塌，陷成水池，方圆百里，死者很多。至元元年十一月壬寅日，兴国路发生地震。十二月丙子日，安庆路发生地震，所属宿松、太湖、灊山三县同时震动。庐州、蕲州、黄州也一样。这个月，饶州也发生地震。二年正月乙丑日，宿松发生地震。五月壬申日，秦州山崩。三年八月辛巳日夜间，京师发生地震。壬午日，又发生大震，损坏太庙的神主；西湖寺神御殿的墙壁倒塌，祭器全被毁坏。顺州、龙庆州以及怀来县都在辛巳日夜间发生地震，毁坏官民房舍，伤及人和牲畜。宣德府也一样，于是改名为顺宁云。四年春，保安州以及瑞州路新昌州发生地震。六月，信州路灵山裂开。七月己酉日，保安州发生大地震。丙辰日，巩昌府山崩。八月丙子日，京师发生地震，一天震动两三次，到乙酉日才停止。密州安丘县发生地震。六年六月己亥日，秦州成纪县山崩地裂。至正元年二月，汴梁路发生地震。二年四月辛丑日，冀宁路平晋县发生地震，声音像雷鸣，地面裂开一尺多，民居全都倾倒。七月，惠州下大雨，罗浮山二十七处崩塌，毁坏民居，堵塞田地和山涧。十二月己酉日，京师发生地震。三年二月，钧州新郑、密县发生地震。六月乙巳日，秦州秦安县南坡崩裂，压死了人和牲畜。七月戊辰日，巩昌山崩，死去的人和牲畜很多。十二月，胶州及所属高密县发生地震。四年八月，莒州蒙阴县发生地震。十二月，东平路东阿、阳谷、平阴三县以及汉阳发生地震。五年春，蓟州发生地震，所辖四县及东平汶上县也一样。十二月乙丑日，镇江发生地震。六年二月，益都路益都、昌乐、寿光三县，濰州北海县、胶州即墨县发生地震。三月，高苑县发生地震，毁坏民居。六月，广州增城县罗浮山崩塌，水涌出泛滥，淹死一百多人。九月戊午日，邵武发生地震。第二天，地下发出像鼓声一样的声音，夜里又这样。七年二月，益都临淄、临朐，濰州昌邑，胶州高密，济南棣州发生地震。三月，东平路东阿、阳谷、平阴三县发生地震，河水震荡。五月，临淄又发生地震，七天后才停止。河东地面裂开，泉水涌出，城墙崩塌，房屋陷落，百姓受伤。十一月，镇江丹阳县发生地震。九年六月，台州发生地震。七月庚寅日，泉州刮大风下暴雨。永春县南面的象山崩塌，压死的人很多。十年，冀宁徐沟县发生地震。五月甲子日，龙兴宁州下大雨，山崩了几十处。丙寅日，瑞州上高县蒙山崩塌。十月乙酉日，泉州安溪县侯山发出响声。十一年四月，冀宁路汾、忻二州，文水、平晋、榆次、寿阳四县，晋宁辽州的榆社，怀庆河内、修武二县以及孟州发生地震，声音像雷霆，房屋倒塌，压死的人很多。八月丁丑日，中兴路公安、松滋、枝江三县，峡州、荆门二州发生地震。十二年二月丙戌日，霍州灵石县发生地震。闰三月丁丑日，陕西发生地震，庄浪、定西、静宁、会州尤其严重，山被移走，山谷被填塞，房舍陷没，有的甚至连痕迹都看不见。会州官署的墙倒塌，挖出弩五百多张，长的有一丈多，短的也有九尺，没人能够拉开。十月丙午日，霍州赵城县霍山崩塌，石块涌出数里；此前三天，山发出如雷的声音，禽兽惊散。十三年三月，庄浪、定西、静宁、会州发生地震。七月，汾州白彪山裂开。十四年四月，汾州介休县发生地震，泉水涌出。七月，孝义县发生地震。十一月，宁国路发生地震，所辖宁国、旌德二县也一样。淮安路海州发生地震。十二月己酉日，绍兴发生地震。十五年四月，宁国敬亭、麻姑、华阳诸山崩塌。六月丁丑日，冀宁保德州发生地震。十六年春，蓟州发生地震，共十天，所辖四县也一样。六月，雷州发生大地震。十七年十月，静江路东门地面陷落，城东石山崩塌。十二月丁酉日，庆元路象山县鹅鼻山崩塌，发出像雷一样的声音。十八年二月乙亥日，冀宁临州发生地震。五月，益都发生地震。十九年正月甲午日，庆元发生地震。二十年二月，延平顺昌县发生地震。二十二年三月，南雄路发生地震。二十三年十二月丁巳日，台州发生地震。二十五年十月壬申日，兴化路发生地震，发出像雷一样的声音。二十六年三月，海州发生地震，声音如雷；赣榆县吴山崩塌。六月，汾州介休县发生地震。绍兴山阴县卧龙山裂开。七月辛亥日，冀宁路徐沟县、石州、忻州、临州，汾州孝义、平遥二县同日发生地震，有人被压死。丙辰日，泉州同安县雷雨大作，三秀山崩塌。这个月，河南府巩县下大雨，发生地震并山崩。十一月辛丑日，华州蒲城县洛岸崩塌，堵塞水流，断流三天。十二月庚午日，华州蒲城县洛水和顺崖崩塌；山崖顶上有巨石，岩穴可以居住，这天压死了七十多个躲避战乱的人。二十七年五月，山东发生地震。六月，沂州山石崩裂，发出像雷一样的声音。七月丙戌日，静江灵川县大藏山石崖崩塌。十月丙辰日，福州雷雨交加，发生地震。十二月庚午日，又发生地震，发出像雷一样的声音。二十八年六月，冀宁文水、徐沟二县，汾州孝义、介休二县，临州、保德州，隰州石楼县以及陕西发生地震。十月辛巳日，陕西又发生地震。

译至元四年五月，彰德临彰县的麦子抽穗分成两岐，有的长出三穗。至正元年，延平顺昌县长出嘉禾，一根茎有五穗；冀宁太原县有嘉禾，不同田地的禾苗却长出相同的穗。三年八月，晋宁临汾县长出嘉禾，有的长五穗至八穗。十年，彰德路的谷子和麦子长出双穗。十六年，大同路秦城乡长出嘉禾，一根茎有二穗、五穗，有的长九穗，有的茎不同而穗相同。二十六年五月，洛阳县康家庄长出瑞麦，一根茎有四穗、双穗、三穗的很多。卷五十二，志第四。历一。大凡要使历法符合时令，自黄帝、尧、舜以及三代的盛德君王以来，没有不重视这件事的，相关记载在传记中都很完备。虽然距离古代已经很远，古法也不详尽，但推究其要旨，不过是随着时令加以考察验证，使它符合天象罢了。汉代刘歆撰作《三统历》，开始建立以积年和日法为基础的推算标准。后世沿用这种方法，历经唐、宋，改换年元、改变历法的有几十家，难道是故意彼此背离吗？这是因为天体运行有不齐整的变化，而历法却是固定的法则，所以经过长久时间不能不产生误差；既然产生误差，就不能不修改。元朝初年沿用金朝的《大明历》。庚辰年，太祖西征，五月望日月食，历法推算没有应验；二月、五月朔日，微弱的月光出现在西南方。中书令耶律楚材认为《大明历》所推天象落后，于是减损节气的分数，减少周天的秒数，删去交终的比例，整理月亮运行的余数，考察日月运行的先后，调整五行星的出没，以纠正《大明历》的错误。又因为中元庚午年正值国兵南伐、天下大略平定，他上推到上元庚午年天正十一月壬戌朔、子正冬至，日月合璧、五星联珠，同会于虚宿六度，以应合太祖受命的祥瑞。又因西域与中原相距遥远，创立里差法加以增减，即使相隔万里，推算也不再有差错。于是题名为《西征庚午元历》，上表进呈，但最终没有颁行使用。至元四年，西域人札马鲁丁撰进《万年历》，世祖稍微颁行使用。十三年，平定宋朝，于是下诏命前中书左丞许衡、太子赞善王恂、都水少监郭守敬改订新历。许衡等认为，金朝虽然改订历法，也只是对宋朝《纪元历》略加增益，实际上从未对天象进行测验，于是与南北各地的日官陈鼎臣、邓元麟、毛鹏翼、刘巨渊、王素、岳铉、高敬等人参考历代历法，又重新观测日月星辰消长运行的变化，辨别异同，斟酌取其中数，作为新历的根本。十七年冬至，新历完成，下诏赐名《授时历》。十八年，向天下颁行。二十年，下诏命太子谕德李谦撰写《历议》，阐明新历顺应天道、求得符合天象的精微之处，考证前代人为附会的错误，实在可以流传永久。自古至今，推算验证的精密程度，大概没有超过它的。如今许衡、王恂、郭守敬等所撰《历经》和李谦的《历议》仍然保存，都可以用来考证，因此全部写在本篇中。只有《万年历》已经失传，而《庚午元历》虽然从未颁行使用，但其书仍在，所以附记在后面，使后来的人有所考察。撰写《历志》。《授时历议》上。验证节气。天道运行像圆环一样没有起点和终点，制定历法的人必须选取阴气消退、阳气增长的时刻，作为立法的开始。阴阳消长的关键从哪里能够看见？只有观测太阳影子的进退，那么其中的变化就无从隐藏。观测的方法，不过是竖立表杆测量日影，以探究节气到来的起始时刻。前人有智慧并且善于记述，历代有关方法大体已经完备；如果能够精心思考、周密探求，做到心领神会，那么在前人的著述之外，未必不能有所增益。旧法选择地势平坦的地方，设置水准和墨线，在中央竖立表杆，以测量中央的日影。但表杆太短，尺寸以下的分、秒、太、半、少等数值不容易区别。表杆长了，分寸稍微变长；不便之处是日影虚淡，难以取得真实影子。前人想在虚影中考求真实影子，有的设置望筒，有的放置小表，有的用木头制成规尺，都是为了让表杆顶端的日光向下直射到圭面。现在用铜制作表杆，高三十六尺，顶端夹着两条龙，竖起一根横梁，直到圭面共四十尺，这相当于五根八尺高的表杆。圭表刻有尺寸，旧制一寸，现扩展为五分，厘、毫的差数容易分辨。另创制景符，用来取得真实日影。它用铜片制作，宽二寸，长度是宽度的两倍，中间穿一个小孔，像针尖、芥子那么小；以方形支脚作为底座，一端设置机轴，使它可以开合，支撑另一端，使铜片斜着放置，北高南低，在虚影中来回移动调整位置。小孔透过日光，只有米粒大小，隐约可以看见横梁在孔中。旧法从表杆顶端测量日影，得到的是太阳圆面上边缘的影子；现在用横梁来取得日影，实际得到的是太阳圆面的中央影子，不会有丝毫误差。地面中央竖立八尺高的表杆，冬至日影长一丈三尺有余，夏至日影长一尺五寸。如今京师的长表，冬至日影长七丈九尺八寸有余，换算到八尺表则是一丈五尺九寸六分；夏至日影长一丈一尺七寸有余，换算到八尺表则是二尺三寸四分。虽然各地日影的长短有所不同，但日影最长在冬至、最短在夏至这一点是相同的。只是节气到来的时刻不容易考求。因为冬至、夏至当天的节气时刻正确，一年的节气也就随之正确。刘宋祖冲之曾取冬至前后二十三四天之间的日影，折中取其结果，确定冬至；又按照日影日差的比例进行推算，确定时刻。宋皇祐年间，周琮则取立冬、立春两天的日影，认为这两天距离冬至、夏至已经很远，日影差数较多，便于推考。《纪元》以后各历，方法更加详细，大体仍未超出祖冲之的方法。新历经过积日累月，实际测量正午日影，从距离节气较远的日子到临近的日子，选取前后日期日影差率相近的资料，比较异同，斟酌确定；并不是只选一两天的日影，以取样数多的为准，实际上比《大明历》减少十九刻二十分。又根据多年实测正午日影的日差分寸，拟定二至的时刻如下。推算至元十四年丁丑年的冬至。