卷一百八十八 列传第七十五

译十二年，诏令抟霄攻打濠州，又命令他移军援助江南。于是他渡江到达湖州德清县，但徽州、饶州的盗贼已经攻陷杭州。教化问抟霄有什么计策，抟霄说：“盗贼都是野蛮之人，看见杭州城中的男女和财物，都是平日没有的，一定会放纵欲望，无暇防备，应当赶快进攻。现在如果想退守湖州，假使盗贼乘胜直趋京口，那么江南就不可收拾了。”教化仍犹豫不决，诸将也认为此行困难。抟霄严肃地说：“江浙方面的丞相既然已经被盗贼攻陷辖境，如今可以夺取却不夺取，谁来承担这个罪责！”他又拔剑环视诸将说：“诸位承受国家厚恩，却在危难面前苟且求免，如今丞相就在这里，谁敢怠慢军令就斩！”于是计策决定下来。随即进兵杭州城。盗贼迎战，军队到达盐桥时，抟霄指挥壮士冲在前面，斩杀数人，各军随后从两侧夹击，交战七次，追杀到清河坊。盗贼逃到接待寺，官军堵住寺门并放火焚烧，盗贼全都被杀，于是收复杭州。不久，余杭、武康、德清相继平定，抟霄也由他人接任而离开。徽州、饶州的盗贼又从昱岭关出兵侵扰于潜，行省便暂授抟霄为参知政事，令他再次率兵讨伐。抟霄说：“如果一定要铲除残暴、清除暴乱，我不敢推辞；如果要以高爵暂时授予我，我却不敢接受。”当天率兵到临安新溪，这里是进入杭州的要道。他先分兵守住这里，然后进兵到叫口和虎槛，遇到盗贼，都将其大败，追杀到于潜，于是收复县治。随后又攻克收复昌化县和昱岭关，招降盗贼将领潘大以及部众二千人。盗贼又有人侵犯千秋关，抟霄回军驻守于潜；盗贼大军到来，焚烧靠近城郭的房舍。抟霄按兵不动，左右请求出兵，抟霄说：“还不到时候。”他派人举白旗登山观察盗贼，约定说：“盗贼认为我们胆怯，一定会稍有懈怠；等他们出现空隙，就挥动手中的旗子。”又在城外埋伏军队，都配备火炮，再约定说：“看见旗子挥动，就立即发炮。”不久旗子挥动，火炮发射，伏兵于是全部出动，斩首数十级，于是收复千秋关。没过多久，盗贼又进攻独松、百丈、幽岭三关，抟霄便先派兵守住多溪。多溪是三关的要道。随后又分为三军：一军从独松出击，一军从百丈出击，一军从幽岭出击。然后会合军队捣毁盗贼巢穴，乘胜收复安吉，经过七次交战才攻克，盗贼将领率领部众来投降的有数百人。过了几天，盗贼又来窥伺独松。抟霄立即派兵守住苦岭和黄沙岭。盗贼首领梅元前来投降，并且说还有十一名首领想投降，抟霄便派偏将余思忠到盗贼营寨晓谕他们。盗贼都进入暗室秘密商议，余思忠拿着火把投入室内，拔剑对众人说：“元帅命我来让你们活命，你们还议论什么！”不久火势烧起，焚毁了他们的营寨，余思忠呵斥盗贼部众散去，同时带着盗贼首领前来投降。第二天，进兵广德，攻克该地。有蕲州盗贼与饶州、池州的盗贼又侵犯徽州。盗贼中有一个道士，能够制造弥漫十二里的大雾。抟霄率兵攻击，过了一会儿妖雾突然散开，所有伏兵一起出动，从后面袭击盗贼，盗贼大败混乱，斩首数万，擒获一千多人。捕获那个道士后，焚烧他的妖书并将他斩首。于是徽州平定。十四年，授任水军都万户。不久升任枢密院判官，跟随丞相脱脱征讨高邮，分兵驻守盐城、兴化。盗贼巢穴位于大纵湖、德胜湖之间，共有十二处，全部剿平。就在当地修筑芙蓉寨，盗贼进入后总是迷失原来的道路，于是将他们全部杀死；从此盗贼再也不敢侵犯。盗贼倚仗熟悉水战，渡过淮河，占据安东州。抟霄招募五百名擅长水战的人，在安东的大湖上与盗贼交战，将其大败，于是收复安东。十六年，剿平北沙、庙湾、沙浦等营寨。不久进兵泗州，失利。盗贼乘胜向东进军，截断我军粮道，抟霄于是回军驻守北沙，粮食将要断绝，便与盗贼死战，共七昼夜。盗贼败逃，抟霄夺得盗船七十多艘，这才渡过淮河，守住泗州。当时正值暑雨季节，湖水上涨，各营都避开撤走，唯独抟霄守着孤城，盗贼在数十里外包围进攻。抟霄坐在城上，派偏将率骑兵从四门冲出袭击盗贼后方，约定说：“旗子一挥就回来。”不久旗子挥动，骑兵返回，步兵从城中出击，与骑兵夹攻盗贼，盗贼大败。然而盗贼营寨仍然阻断西行道路，于是抟霄列阵前进，以奇兵辅助，转战数十合，军队才得以抵达海宁。朝廷嘉奖他的功劳，升任淮南行枢密院同佥。抟霄向朝廷提出建议说：淮安是南北交通的咽喉、江淮地区的要冲，这个地方一旦失守，两淮地区就很难再收复了。因此，救援淮安确实是当务之急。就今天的形势而言，不如在黄河上下以及濒临淮海的地方，从南面的沭阳到北面的沂、莒、赣榆等州县，布置相互连接的营寨，每隔三十里设置一个总寨，在这三十里之内再设置一个小寨，使侦察骑兵、烽火台彼此相望，同时往来巡逻，遇到敌人就合力在野外作战，平安无事时就屯田种粮，自给军食。这样，进军时有援兵，退守时有据点；这就是善于作战的人总能使自己处于不可战胜的地位，等待敌人可以战胜的原因。另外，海宁一带不通船只，军粮只能靠陆路运输；而所有濒临淮海的地方，百姓屡遭盗贼侵扰，应当加以安抚救济，暂时命军人负责搬运。陆路运输的方法是：每个人走十步，三十六个人可以走一里，三百六十个人可以走十里，三千六百个人可以走一百里。每个人背米四斗，用夹布袋装好，并盖印作标记；人不能让肩膀停歇，米不能放到地上，队伍排列成行。每天往返五百回，按路程计算为二十八里，其中空载行走一十四里，负重行走一十四里，每天可以运输米二百石。每次运输给每人米一升，可以供二万人食用。这就是一百里路程一天运输军粮的方法。又因江淮流离迁徙的百姓，以及安东、海宁、沭阳、赣榆等州县都已废弃，其中壮年男子已经编入军队，老弱无所依归的人，应当设置军民防御司，选择有才能、能够担任牧守的军官，让他们任职，并登记当地百姓，使他们屯田于原来的土地。这样就能训练军队、积储粮食，既耕种又作战，对内保全山东完整坚固的地区，对外抵御在淮海一带出没的盗寇，然后才可以谋划恢复失地。

译十七年，毛贵攻陷益都、般阳等路，朝廷下诏命董抟霄跟随知枢密院事卜兰奚讨伐他。但济南又告急，董抟霄于是带兵救援济南。贼军从南山前来攻打济南，远远望去，两座山都被染成了红色。董抟霄按兵不动，驻守城中，先派几十名骑兵出城挑战。贼军全部赶来交战，骑兵稍稍退却，到了山涧附近，伏兵突然出动，于是与敌军交战；城中的军队又大举出击，把贼军打得大败。但般阳的贼军又约集泰安的党羽，越过南山来袭击济南。董抟霄把军队布置在城上，毫不动摇。贼军夜间攻打南门，他只用弓箭和石块抵御。天亮时，他悄悄打开东门，放军队从贼军后方出击。天亮以后，城上的军队全部下城，大开南门合击贼军，贼军败逃。官军又追赶杀戮，贼军一个也没有逃脱。于是济南才安定下来。朝廷下诏，就地升任董抟霄为淮南行枢密院副使，兼任山东宣慰使都元帅，并赐给上等御酒、金带、纸币和名马，以慰劳他的功劳。有嫉妒他功劳的人，在总兵太尉纽的该面前进谗言，让董抟霄依照先前的诏令，跟随卜兰奚一同征讨益都。董抟霄立即离开济南城，因年老而且患病，请求让他的弟弟昂霄代替他统领部众，朝廷同意了。授予昂霄淮南行枢密院判官之职。不久，朝廷下诏命董抟霄守卫河间的长芦。十八年，董抟霄带兵向北进发，并且说：“我一离开，济南一定守不住。”不久，济南果然陷落。当时董抟霄正驻兵在南皮县的魏家庄，恰好有使者奉诏授予董抟霄河南行省右丞之职。他刚刚接受任命，毛贵的军队已经到达，而营垒还没有修完。诸将对董抟霄说：“贼军到了，应当怎么办？”董抟霄说：“我奉命来到这里，应当以死报国罢了。”于是拔剑督率军队作战。贼军突然冲到董抟霄面前，揪住他问道：“你是谁？”董抟霄说：“我是董老爷！”贼军一拥而上刺死了他，却没有流血，只看见有一股白气直冲天空。这一天，昂霄也战死了。事情上报后，朝廷追赠董抟霄为宣忠守正保节功臣、荣禄大夫、河南行省平章政事、柱国，追封魏国公，谥号忠定。昂霄追赠推诚孝节功臣、嘉议大夫、礼部尚书、上轻车都尉，追封陇西郡侯，谥号忠毅。董抟霄早年凭儒生身份起家，常常成为能干的官吏。适逢天下大乱，他又凭武功奋发自立，其才干谋略远远超过常人；但当时任用他却不能充分发挥他的才能，君子们都为他感到惋惜。刘哈剌不花 刘哈剌不花，他的祖先是江西人。他豪爽洒脱，崇尚义气，不经营家产，具有古代侠士的风范。在燕赵一带居住多年后，便成为探马赤军户。至正十二年，颍州、亳州盗贼兴起，朝廷任命泰不花为河南行省平章政事，统领军队讨伐他们。哈剌不花上书陈述十件事，其中第七件谈的是用兵机要以及进攻、防守的方略。泰不花非常高兴，立即征召他为掾史。不久，又奏请授任他为左右司都事。泰不花因为哈剌不花曾经是探马赤，力气很大，又善于骑马射箭，便让他统领前八翼军，担任先锋将领。他号令严明，赏罚诚信，士兵都乐意为他效力；他判断敌情和胜负，所向无不成功。当时，答失八都鲁的军队在长葛溃败，他收集散兵，又驻扎在中牟。哈剌不花在汴梁南面的彭子冈驻军。有从长葛来的人说，总兵官已经被贼军击败，正在退驻中牟。哈剌不花说：“贼军既然获胜，军队一定会再次出动，我们不能不前去救援。”于是整顿军队向前进发。不久有使者飞马报告说：“夜里四更时，贼军从洧川渡河，还不知道他们将进攻哪里。”哈剌不花说：“他们一定是要袭击答失八都鲁的营地。我出发已经迟了，来不及赶上战事，不如用精锐部队截断贼军的归路，一定可以把他们彻底击败。” 于是他率军缓慢行进。天还没有亮，就在贼军归路上设下伏兵。贼军果然袭击了答失八都鲁的营地，大肆抢掠辎重后返回。哈剌不花的伏兵从四面杀出，贼军大败，全部被俘获。当时，答失八都鲁虽然以平章政事的身份统领大军，但哈剌不花的功劳和声名已经与他相当。十七年，山东的毛贵率领贼军从河间奔向直沽，于是进犯漷州，抵达枣林。不久又劫掠柳林，逼近京城一带，枢密副使达国珍战死，京城人心极为震惊。朝廷中的大臣，有的劝皇帝北巡以躲避敌军，有的劝迁都到关陕，众人议论纷纷，只有左丞相太平坚持认为不可。哈剌不花当时任同知枢密院事，奉诏率兵抵御毛贵，在柳林与他交战，大获全胜。毛贵的军队全部溃退，逃到济南据守，京城于是安定下来，哈剌不花的功劳最多。后来哈剌不花升任河南行省平章政事，任内去世。起初，哈剌不花和信州人倪晦，字孟晰，一同在泰不花手下任掾史。倪晦涉猎书史，精通文章，机敏有见识，泰不花很信任并重用他，对他的意见无不听从；而哈剌不花有时提出的意见却常被阻止，不能实行，因此心中怨恨泰不花。等到泰不花获罪败亡，逃到哈剌不花那里求援，但哈剌不花不能委曲周全地保护他，于是把泰不花捆绑起来送到京城，使他陷入死地，君子因此稍稍贬低他。王英 王英，字邦杰，益都人。他性情刚强果断，有高尚的气节，臂力超过常人，善于骑马射箭。承袭父亲的官职，任莒州翼千户。父子二人都善于使用双刀，人们称他们为“刀王”。至元二十九年，江西行枢密院命令他率军前往南雄，讨伐贼首丘大老。六百多名贼军突然到来，王英与他们交战，杀死其首领刘把东，俘获九十多人。元贞元年，他跟随左丞董士选讨伐大山的贼首刘贵，将其擒获。第二年，讨伐永新、安福二州的贼军，余党全部平息。延祐二年，宁都贼军起事，行省命王英率各万户的军队讨伐。贼军声势很大，王英多次交战都获胜，斩杀俘获的敌人不可计数，尸体堆满原野，连水也流不动。行省平章李世安派王英到福建边境迎接江浙平章张闾所率领的军队。王英到达木麻坑，擒获贼首蔡五九；又追赶贼军到上虎嶂，遇到三千多名贼军，将他们全部歼灭。至治元年，由于大臣推荐，授任忠武校尉、益都淄莱万户府副千户。天历元年，授任宣武将军。至顺二年，行省命王英招抚、捕捉桂阳州贼首张思进等二千人。王英到达后，以威严和信誉施行招抚，他们全都相继请求投降。元统元年，授任怀远大将军、同知海北海南道宣慰使司事。

译至元三年，万安军的贼首吴汝期等发动叛乱，聚集三千人。王英到达后，贼军全部被擒。不久，李志甫在漳州起兵，刘虎仔在潮州起兵，朝廷下诏命江西行省右丞燕帖木儿讨伐他们。贼军刚刚起兵时，王英已经退休，平章政事伯撒里对属官说：“这虽然只是鼠窃狗偷之徒，却不是刀王出马不可。他虽然已经老了，但一定可以用义气激发他。”于是派人迎接他。王英说：“国家有事，我虽然老了，难道能坐视不管吗！”他骑上马、横握长矛，精神振奋，飞驰而去。等到贼军平定，王英的功劳最大。至正年间，毛贵攻陷益都。当时王英已经九十六岁，于是对儿子弘说：“我家世代承受国家恩典，美好的官职和丰厚的俸禄，都已经享受过了。如今我老了，即使不能再从军作战来报答天子，难道还能忍心吃异姓贼寇的粮食来求生吗！”他连续几天滴水不进，终于去世。毛贵听说后，派人准备棺材和殓衣为他安葬。将要入殓时，抬他的尸体却抬不动。人们焚香祷告说：“公子的儿子弘请您回去葬在祖先的坟地。”祷告完，尸体便站了起来，观看的人无不惊异。山东宣慰使普颜不花和宪司向朝廷请求给予抚恤和褒典，其中说道：“不吃贼寇的粮食，饿死在芹泉，具有伯夷、叔齐的风范，是臣子中清白的人。”芹泉是山谷的名称，也是王英居住的地方。石抹宜孙、迈里古思 石抹宜孙，字申之。他的祖先是辽代迪烈糺人。五世祖名叫也先，侍奉太祖，任御史大夫，另有传记。也先的曾孙名叫继祖，字伯善，承袭父亲的官职，任沿海上副万户。起初，他率沿海军队分镇台州，皇庆元年，又调任镇守婺州、处州两州。他统率军队严整肃穆，平定宁都盗寇，建立战功；同时通晓政事，研究盐政，多合乎当时的需要。他治学以经学为根本，同时通晓名家、法家、纵横家、天文、地理、术数、方技以及佛教、道教的学说，在士大夫中受到称誉和推荐。宜孙就是他的儿子。宜孙天性机警敏捷，喜爱学习，读书务求广博，尤其擅长诗歌。他曾借嫡弟厚孙的恩荫，承袭父亲的官职，任沿海上副万户，镇守处州。等弟弟成年后，便把官职让还给他，退居台州。至正十一年，方国珍在海上起兵，江浙行省发公文命宜孙守卫温州，宜孙立即起身任事。这一年，福建的盗寇进犯处州，行省又发公文命宜孙率兵平定。因功升任浙东宣慰副使，在台州分设府治。不久，处州所属各县的山贼一同起兵，宜孙再次奉行省檄令前往讨伐。他到达后修筑处州城，作为防御敌人的计划。十七年，江浙行省左丞相达识铁睦迩奉制命升宜孙为行枢密院判官，总管处州军政，并在处州分设行枢密院。又任用江浙儒学副提举刘基为该院经历，萧山县尹苏友龙为照磨；宜孙又征召本郡的胡深、叶琛、章溢，作为参谋参与军务。处州作为一个郡，山谷相连，盗贼凭借险要地势盘踞，常常突然发动袭击，很难平定。宜孙采用刘基等人的谋略，有时出兵捣毁，有时用计诱捕，不久便把他们全部歼灭，没有留下余党。很快升任同佥行枢密院事。当时天下已经多事，各地守将都各自设法保存和守卫自己的地盘。于是，浙东地区以驻守处州的宜孙和驻守绍兴的迈里古思为首要人物。十八年十二月，大明军队攻取兰溪，又逼近婺州，而宜孙的母亲正住在婺州城中。宜孙哭着说：“义理没有比君主和亲人更重要的。享受俸禄却不办君主交付的事情，这是没有君主；母亲身处危难而不前去救援，这是没有亲人。既无君主又无亲人，难道还可以立身于天地之间吗！”于是派胡深等人率领数万民兵前去救援，自己亲自率领精锐部队为后军。军队到达婺州，与大明军队刚一交战，就战败退回。当时经略使李国凤来到浙东，奉制授予宜孙江浙行省参知政事之职，官阶为中奉大夫。第二年，大明军队进入处州，宜孙带领几十名骑兵逃到福建边境，想图谋报仇，但所到之处人心已经离散，事情无法再办成。他叹息说：“处州，是我所守卫的地方。如今我的势力已经穷尽，无处可去，不如返回处州境内，即使死了也做处州的鬼！”返回后，他到达处州庆元县，被乱兵杀害。事情上报，朝廷追赠推诚宣力效节功臣、集贤大学士、荣禄大夫、上柱国，追封越国公，谥号忠愍。迈里古思是宁夏人，字善卿。至正十四年考中进士，授任绍兴路录事司达鲁花赤。苗军主将杨完者驻扎杭州，放纵部下抢劫掠夺，没有人敢过问，百姓深受其苦。不久，有苗军到绍兴城中强行抢夺人马，迈里古思擒获并斩杀了几人，苗军于是害怕，不敢再进入他的辖境，迈里古思的声望因此大大振兴。适逢江南行台迁治绍兴，便发公文任迈里古思为行台镇抚，于是大量招募民兵，筹划守卫。处州山贼焚烧抢掠婺州的永康、东阳，迈里古思率兵前往攻击，并与石抹宜孙约定日期夹攻贼军巢穴，山贼于是被平定。升任江东廉访司经历，仍留守绍兴，率兵护卫行台治所。当时浙东、浙西的郡县大多残破，只有迈里古思保障绍兴，使境内安宁，百姓爱戴他如同父母。江浙行省大臣于是奉制授任他为行枢密院判官，在绍兴分设行枢密院。适逢方国珍派兵侵扰绍兴所属各县，迈里古思说：“方国珍本来是海盗，如今已经投降，做了大官，却又回来害我的百姓，怎么可以！”想率兵前去问罪。他先派部将黄中攻取上虞，黄中返回后请求增派军队。当时朝廷正倚重方国珍，供给他船只来运输粮食；而御史大夫拜住哥又一向与方国珍互相行贿，关系十分亲密。他对迈里古思擅自出兵很愤怒，担心因此发生事变，便派人召迈里古思到自己的私宅商议事情。迈里古思到后，拜住哥命左右用铁锤将他打死，砍下他的头，扔进厕所粪坑中。城中百姓听到这件事，不论男女老幼，没有不痛哭的。黄中于是率领部众为他报仇，把拜住哥的家人以及行台、府中的官员和掾史全部杀死，唯独留下拜住哥没有杀，用此事报告张士诚；张士诚于是派将领率兵守卫绍兴。拜住哥不久调任行宣政院使，监察御史真童上奏弹劾说：“拜住哥暗中杀害统兵大臣，几乎导致激变，既不守法又不忠诚，没有比这更严重的了。应当依据常典，把他处以严刑。”于是朝廷下诏削去拜住哥的官职，将他安置到潮州，迈里古思的冤屈这才得到昭雪。卷一百八十九，列传第七十六 儒学一