卷十三 本纪第十三

译至元二十一年春正月乙卯日，皇帝在大明殿，右丞相和礼霍孙率领百官奉上玉册、玉宝，尊上皇帝尊号为“宪天述道仁文义武大光孝皇帝”。诸王和百官按照朔日旦日的礼仪朝贺，赦免天下。丁巳日，下令：“从今以后凡是上奏政事的人，必须先把所奏内容告诉同僚。上奏之后，皇帝所颁旨意是什么，也要让同僚知道，然后才能记录在簿册上；不明白告知同僚便擅自记录在簿册上的，杖责，必由札赤执行。”己未日，撤销云南都元帅府，将其所管军民隶属行省。甲子日，撤销扬州等处处理算官，把相关事务交给行省。江浙行省平章忙忽带进献真珠一百斤。丙寅日，阔阔你敦说：“芍陂屯田的士兵二千人，播种二千石种子，收获粳米、糯米二万五千石有余，请求增加新附军二千人。”皇帝同意。丁卯日，建都王、乌蒙以及金齿十二处全部投降。建都原先受缅人控制，想投降却没有成功。当时诸王相吾答儿以及行省右丞太卜、参知政事也罕的斤分路征讨缅国，在阿昔、阿禾两江制造战船二百艘，顺流进攻，攻下江头城，命都元帅袁世安戍守。于是派使者招抚晓谕缅王，缅王没有回应。建都的太公城是他们的巢穴，于是水陆军队一同进攻太公城，攻下此城，所以到这时各地都投降了。庚午日，设置江淮、荆湖、江西、四川行枢密院，分别治于建康、鄂州、抚州、成都。设置耽罗国安抚司。辛未日，相吾答儿派使者进献缅国所贡的珍珠、珊瑚、异彩以及七宝束带。甲戌日，派蒙古官员和翰林院官员各一人祭祀五岳、四渎和后土。派王积翁携诏出使日本，赐给他锦衣、玉环、鞍辔。王积翁从庆元渡海到日本附近时，被船夫杀害。御史台大臣说：“被判罪罢黜的人，时间久了大家忘记他的姓名，又重新上奏任用，请求加以告诫约束。”皇帝说：“你们说的确实是对的，但其中难道没有罪行较轻、可以录用的人吗？”御史大夫玉速帖木儿回答：“应当把每个人所犯罪状清楚详细地奏报，由圣上裁决是否任用。”皇帝同意。丙子日，建宁叛贼黄华自杀。丁丑日，云南各路按察司官员入朝辞行，皇帝告诫他们说：“你们到那里以后，应当宣明我的旨意，不要索取财物。名声成就了，财物自然会随之而来；如果贪图财物，必然会失去名声，性命也不能保全。”己卯日，马八儿国派使者进贡珍珠、奇异宝物和绢帛。二月辛巳日，任命福建宣慰使管如德为泉州行省参知政事，征讨缅甸。疏浚扬州漕河。停止高丽制造征讨日本的船只。丁亥日，命翰林学士承旨撒里蛮在藉田祭祀先农。壬辰日，把江西叛寇的妻子儿女赐给鹰坊中养虎的人。把别速带逃亡的军士七百余人交给安西王屯田，并给他们牛和农具。邕州、宾州百姓黄大成等人反叛，梧州、韶州、衡州百姓相继响应起兵，湖南宣慰使撒里蛮率兵讨伐他们。甲午日，撤销群牧所。己亥日，瑞州捕获叛民晏顺等三十二人，连同他们的妻子儿女一起送往京师。停止阿八赤开河的劳役，改用他的军队和水手各一万人运输海道粮食。放还檀州淘金的五百人，让他们回家。丁未日，搜括江南乐工。命阿塔海发兵万五千人、船二百艘，协助征讨占城；船只不足，命江西行省补充。戊申日，把江淮行省迁到杭州，把浙西宣慰司迁到平江，将黄州宣慰司并入淮西道。在大内万寿山树立法轮竿，高百尺。漳州盗贼起兵，命江浙行省调兵进剿。秦州总管刘发犯罪，曾想归附黄华，事情败露后被处死；把前宋宗室及其任官的大臣迁到内地。三月辛亥日，下令思州、播州管军民官从今以后不得调任。丁巳日，皇子北平王南木合从北部边境回来。南木合于至元八年在和林北面的野里麻里地区建立幕府，留在那里七年，到这时才回来，右丞相安童随后到达。任命张弘范等率领新附军。壬戌日，重新制定虎符制度。丙寅日，皇帝乘车巡幸上都。丁卯日，太庙正殿建成，安奉神主。甲戌日，在潮州、赣州、吉州、抚州、建昌设置戍兵。乙亥日，高丽国王王睶因皇帝尊号礼仪完成，派使者前来祝贺。夏季四月壬午日，命军民共同修筑堤坝，以便利五卫屯田。乙酉日，撤销泉府司，将其并入户部；设置大都留守司兼少府监，设置大都路总管府；设置西川、延安、凤翔、兴元宣课司。采纳迷里火者、蜜剌里等人的建议，用钞一万锭在别十八里、河西和上都采购物资。任命火者赤仍为扬州盐运使，每年采购盐八十万石，以赎其过错。己亥日，涿州巨马河决口，洪水冲出三十多里。庚子日，湖广行省平章阿里海牙请求亲自到海边收集占城溃散的军队，再次出兵南征，并催促尚未出发的军队，皇帝准许。壬寅日，江淮行省进献各翼童男童女一百人。忽都铁木儿征讨缅国的军队被贼军冲散击溃。戊申日，高丽王王睶和公主带着他们的世子謜来朝。下令调发思州、播州田氏、杨氏两家的军队二千人随军征缅。登记江南盐徒编入军籍，藏匿盐徒的人有罪。火儿忽等所属民户报告饥荒，皇帝说：“饥民不救济，储存粮食有什么用？”于是发粮一万石赈济。命开元等路宣慰司制造船一百艘，交给狗国戍军。云南行省因攻破缅国江头城，进献童男童女八十人以及银器、币帛。

译五月己酉日，采纳秃秃合的建议，设置两个千户所，统辖钦察、康里子弟中愿意为国家效力的人。壬子日，拘收征东行省的印信。癸丑日，枢密院大臣说：“唆都的溃军已经命李恒收集，江淮、江西两省的溃军，另派使者招抚晓谕。凡是到来的，都给他们粮食；船只损坏的，给以修理，等待阿里海牙调遣使用。”皇帝同意。戊午日，敕令中书省：“奏目和文册都不许使用畏吾字；宣命、札付一律使用蒙古文字。”己未日，荆湖占城行省说：“忽都虎、忽马儿等率兵征讨占城，前锋水军船队到达舒眉莲港后不知去向。命万户刘君庆进军驻扎新州，俘获占蛮后才知道我军已经返回。于是派占蛮向导到占城境内，占城国主派阿不兰带信投降，并说他的国家经过唆都军队的掳掠，国库已经空虚，等到明年将派嫡子带着地方特产进贡。随后又派他的孙子路司理勒蛰等人奉表到京师。”乙丑日，征取高丽出产的铁。免除江南今年田赋的十分之二；至元十八年以前已经拖欠、尚未征收的赋税，全部免除。阿鲁忽奴说：“过去从江南民户中抽调工匠户三十万户，其中没有技艺的很多。如今已经选定各种工匠，其余十九万零九百多户，应该放归民籍。” 皇帝同意了。下诏晓谕各道提刑按察司分司的事务。庚午日，荆湖占城行省出兵进据乌马境内，那里接近安南，请求增兵，命鄂州达鲁花赤赵翥等带着玺书前往晓谕安南。河间任丘县百姓李移住谋反，事情败露后伏诛。清查天下私人收藏的天文图谶、《太乙雷公式》、《七曜历》、《推背图》、《苗太监历》，私自学习或收藏隐藏这些书籍的人治罪。丁丑日，忽都虎、乌马儿、刘万户等率扬州行省军队二万人前往唆都军中，途中遇到大风，船只散失，军队全部溃败。下令追缴乌马儿等人的诰命、虎符以及部将所接受的宣敕，改由河西孛鲁合答儿等人代替，并听从阿里海牙的节制。闰五月己卯日，封法里剌王为郡王，佩带虎符。改将思州、播州二州隶属顺元路宣抚司，撤销西南番安抚司，设置总管府。发给西川蒙古军钞币，使他们准备铠甲兵器，并在遂宁沿江的荒地上耕种以供粮食；四顷以下的田地免缴地税。命总帅汪惟正清查四川民户。辛巳日，加封卫辉路小清河神为洪济威惠王。壬午日，蒙古侍卫亲军都指挥使八忽带征讨黄华回来，进献人口一百七十一人。乙酉日，把云南境内的洪城和察罕章隶属皇太子。丙戌日，行御史台从扬州迁到杭州。庚寅日，赐给归附的洞蛮官员十八人衣服，遣送他们回去。癸巳日，赐给北安王螭纽金印。撤销皮货所。核算江南各行省制造征日本船只时隐瞒侵吞的钞币，诏令按察司不得阻挠。甲辰日，安南国王世子陈日烜派其中大夫陈谦甫进贡玉杯、金瓶、珠绦、金领、白猿、绿鸠、币帛等物。丙午日，调侍卫亲军一万人修筑大都城。六月壬子日，派使者分道寻访考察日影长短、日月交食和历法。增加官吏俸禄，以十分为标准，不足一锭的酌情增加五分。甲寅日，诏令封皇子脱欢为镇南王，赐涂金银印，驻守鄂州。庚申日，将蒙古都元帅府改为蒙古都万户府，将炮手元帅府改为炮手万户府，将炮手都元帅府改为回回炮手军匠万户府。甲子日，命也速带儿所属军队六十人到双城淘金。采纳憨答孙的请求，将阿剌带和林屯田军迁来与其所属合并，在五河屯田。乙丑日，中卫屯田地区发生蝗灾。甲戌日，赐给皇子爱牙赤、怯薛带孛折等人以及兀剌海所属民户钞二万一千六百四十三锭，赐给皇子南木合的怯薛带、怯怜口钞一万零二百四十六锭。以马一万零一百九十五匹、羊一万零六十只赐给朵鲁朵海紥剌伊儿所属的贫困军士。秋季七月初一是丁丑日，下令荆湖、西川两省合兵讨伐义巴、散毛洞的蛮人。云南省大臣说：“腾越、永昌、罗必丹的民心怀有二心，应该命也速带儿或汪总帅率兵讨伐。”皇帝下制说：“可以。”命枢密院调派军队修筑大都城。己卯日，设置衍福司。中书省大臣说：“宰相这个名号不应轻易授予。如今占城行省的大臣已经有七人，应该裁汰。”诏令军官不得带有宰相的官衔。赐给皇子北安王印信。恢复扬州管匠提举司。丁亥日，江淮行省把占城派遣的太半达连紥送往京师，并献上占城地图。塔剌赤说：“头辇哥国王出兵戍守高丽，调旺速等所属军队四百人前往。如今头辇哥已经回来，留下的军队驻守耽罗，离开妻子儿女已经很久了，应该另派军队换防。”伯颜等人商议，派高丽军一千人屯驻耽罗，原来留戍的四百人放回家，皇帝同意。戊子日，诏令镇南王脱欢征讨占城。遣送留下的安南使者黎英等回国，陈日烜派其中大夫阮道学等人带地方特产来进献。总帅汪惟正说：“一门兄弟中出仕任职的人很多，请仍在秦州、巩州设置便宜都总帅府，继续使用元帅印；在四个兄弟中选择一人任总帅，总帅以下设置总管府，并令其兼任。” 汪氏兄弟中在西川掌管军队的两人，也选择其中一人为万户，其余人都依照惯例调任升迁。”皇帝同意了。赐给贫困的阿鲁浑、玉龙帖木儿等人钞币，共七千四百八十锭。

译八月丁未日，云南行省说：“华帖、白水江、盐井三处的土老蛮叛乱，杀死诸王和行省使者。”调兵一千人讨伐。制定军官任用等级条例：河西人、回回人、畏吾儿人依照各自官品充任万户府达鲁花赤，待遇同蒙古人；女直人、契丹人待遇同汉人。女直人、契丹人生长在西北、不通汉语的，待遇同蒙古人；女直人生长在汉地的，待遇同汉人。己酉日，御史台大臣说：“没有军籍却愿意从军杀掠的人，起初暂时借用他们来壮大渡江军队的声威；如今他们各自持弓带箭，抢劫平民，如果不分别隶属各翼，恐怕会发生其他变故。”诏令遣送他们回家。辛亥日，征东招讨司聂古带说：“有旨意要进攻骨嵬，但阿里海牙、朵剌带、玉典三军都延误了期限。七月以后海风才会增强，粮食、兵器和船只沉重，实在担心发生意外，暂且应当稍微推迟。”皇帝同意。占城国王请求召回唆都的军队，愿意以本地特产每年修贡称臣之礼，派太盘亚罗日加翳、大巴南等十一人奉表到京，进献三头大象。甲子日，放还福建畲军，收缴他们的兵器；其首领调任附近州郡的民官。庚午日，皇帝从上都回来。甲戌日，搠完上奏说：“建都女子沙智修筑道路、设置驿站有功，已经授予虎符，统领她父亲元先前收附的民户，任万户。如今改任建昌路总管，仍佩带虎符。”皇帝同意。九月甲申日，京师发生地震。将市舶司并入盐运司，设置福建等处盐课市舶都转运司。中书省说：“福建行省军饷极少，必须从扬州转运，事情常常延误。如果把两个行省合并为一个，分别命行省大臣在泉州治理，会更方便。”诏令任中书右丞、行省事务忙兀台为江淮等处行中书省平章政事；行省左丞忽剌出、蒲寿庚，参政管如德分治泉州。癸巳日，太白星侵犯南斗。丙申日，江南总摄杨琏真加用发掘宋朝陵墓所得的金银宝器修建天衣寺。甲辰日，海南进贡白虎、狮子、孔雀。冬季十月丁未日，在太庙举行祭祀。戊申日，四川行省说金齿地区遗民还有很多没有归附，命要剌海率探马赤军二千人讨伐。己酉日，下令：“管军万户兼任行省宣慰使的，不得再兼管军事；仍任万户的，不得再兼理民政。”壬子日，制定涟海等地屯田的法规。征东招讨司出兵征讨骨嵬。宋朝旧有手记军，军士死亡后由其兄弟或儿子继承，诏令按照汉军军籍登记，不得刺文在手上。丁卯日，和礼霍孙请求设置科举，诏令中书省商议；恰逢和礼霍孙被罢免，此事于是搁置。任命招讨使张万为征缅招讨使，佩带三珠虎符。戊辰日，设置常平仓，拨给粮价钞五十万石。甲戌日，诏令晓谕行中书省：凡征用征日本船只和长年篙手，都由官府发钞并提高价格招募。赐给贫困的押失、忻都察等人钞一万四千零三锭。十一月甲申日，封南木里、忙哥赤为郡公。戊子日，命北京宣慰司修治滦河河道。己丑日，江西行省参知政事也的迷失捕获海盗黎德以及招降的余党一百三十三人，就地诛杀黎德以示众，并把黎德的弟弟黎浩以及伪招讨吴兴等人戴着囚具押送京师。调任升迁的官员中，品级低而不愿就职的，命令他们回乡务农服役。庚寅日，占城国王派使者大罗盘亚罗日加翳等奉表来庆贺圣诞节，献上礼物、币帛和大象二头；占城原来的州主宝嘉娄也奉表归附。庚子日，任范文虎为左丞，商议枢密院事务。太阴侵犯心宿。辛丑日，和礼霍孙、麦术丁、张雄飞、温迪罕都被罢免。前任右丞相安童恢复任右丞相；前江西榷茶运使卢世荣任右丞；前御史中丞史枢任左丞；不鲁迷失海牙、撒的迷失一同任参知政事；前户部尚书拜降任参议中书省事。下令中书省整顿钞法，确定金银价格，禁止私自兑换交易；官吏执行不敬谨的治罪。壬寅日，安童、卢世荣说：“阿合马专权时任用的大小官员，按惯例都奏请罢免，其中难道没有通达才干的人吗？” 应该选择其中可以任用的人继续任用。”诏令依照他们所说的进行淘汰选用，不得徇私。癸卯日，福建行省派使者到八合鲁思招降南巫里、别里剌、理伦、大力四国，四国各自派宰相奉表，带地方特产来进贡。江淮之间从襄阳到东海有很多荒田，命司农司制定屯田法，招募百姓开垦耕种，免除六年租税及一切杂役。赐给蒙古贫困者也里古、薛列海、察吉儿等人钞十二万四千七百二十二锭。十二月初一是甲辰日，中书省大臣说：“江南官田被权贵豪强、寺观欺瞒隐匿的很多，应该免除他们历年侵占的收入，限定日期，允许有关人员自首实情；超过期限被别人告发的，征收其侵占收入的一半赏给告发者。”皇帝同意。设置常平盐局。乙巳日，崔彧说卢世荣不适合任宰相，因违逆圣旨被罢免。征发壮丁一万人开凿神山河，设置万户府统领。辛亥日，将仪凤司隶属卫尉院。癸亥日，卢世荣说：“京师富豪人家酿酒，价格高而味道淡薄，以致酒税不能按时缴纳；应当全部禁止私人酿酒，由官府自行酤卖。照过去的年度酒税，一个月就可以办妥。”皇帝同意。甲子日，将高丽提举司隶属工部。乙丑日，祭祀太一神。丙寅日，荆湖占城行省派八番刘继昌晓谕龙昌宁、龙延万等投降，带着羊马、白毡到京师进贡，各自授予本地安抚使。设置宣慰司，招抚西南各蕃等地的酋长。癸酉日，命翰林承旨撒里蛮、翰林集贤大学士许国祯，召集各路医学教授增订修撰《本草》。这个月，镇南王的军队抵达安南，杀死安南守军，分为六路进军；安南兴道王率兵在万劫抵抗，元军进攻并击败他，万户倪闰在刘村战死。把泾州隶属都总帅府；赐给蒙古贫困者兀马儿等人钞二千八百八十五锭、白银四十锭。

译至元二十二年春正月戊寅日，因任命宰相发布诏令天下。民间买卖金银、怀孟诸路的竹货以及江淮以南江河中的渔利，都解除禁令。各地驿站赤的饮食，由官府供给。派官员到各路审理囚犯，罪行较轻的释放。把屯驻卫辉的新附军六千户迁到京师，供给粮饷，以充实仓廪。发五卫军和新附军疏浚蒙村漕渠。庚辰日，设置别十八里驿传。毁掉宋朝郊天台。桑哥说：“杨琏真加说，会稽有泰宁寺，宋朝毁掉它来建造宁宗等人的攒宫；钱唐有龙华寺，宋朝毁掉它作为南郊祭祀场所。这些地方都是名胜，应当恢复为寺院，为皇上和东宫祈求长寿。”当时宁宗等人的攒宫已经毁掉并建成寺院，于是下令毁掉郊天台，也在那里建寺。壬午日，诏令设置市舶都转运司。设置上都等路群牧都转运使司，以及各路常平盐铁坑冶都转运司。甲申日，派使者代替皇帝祭祀五岳、四渎、东海和后土。戊子日，阔阔你敦说：“先前有旨意派军二千人在芍陂屯田，试验土地肥沃或贫瘠的情况；去年秋天已经收获粮米二万多石，请求增加屯田士卒二千人。”皇帝同意。将江南乐工八百户迁到京师。封驸马唆郎哥为宁昌郡王，赐龟纽银印。西川赵和尚自称是宋福王、广王的儿子，以此欺骗百姓，有百姓信从；真定百姓刘驴儿生有三个乳头，自认为是异象，图谋不轨。事情败露后，两人都被车裂示众。将五条河屯田军五百人迁到兀失蛮、札失蛮。辛卯日，发各卫军六千八百人供护国寺修建使用。扩充御史台赃罚库。癸巳日，枢密院大臣说：“旧制度规定四名宿卫中各选一人参与裁决枢密院事务，请任命脱列伯为佥院。”皇帝同意。诏令清查京师荒地，命宿卫士耕种。乙未日，中书省大臣请求任御史大夫玉速帖木儿为左丞相，任中书撒里蛮为御史大夫。撤销行御史台，将其所属按察司隶属御史台；行御史台大夫拨鲁罕任中书省平章政事。皇帝说：“玉速帖木儿，我应当考虑；拨鲁罕为人宽缓，不可任用。”安童回答：“阿必赤合怎么样？”皇帝说：“这件事我自会处理。撤销行御史台一事，应当依照你们所奏。”卢世荣请求撤销福建行中书省，设置宣慰司，隶属江西行中书省。卢世荣又说：“江南行中书省事务繁多，恐怕造成阻塞拖延。如今随着行省设置行枢密院总兵，分担其事务较为方便。”皇帝说：“设置行枢密院的事，前些日子已经说过，因为阿合马想让他的儿子忽辛兼掌兵权，所以停止了；如今可以议行。”把征讨占城时擅自返回的将帅二十三人流放到远方。丙申日，皇帝在近郊打猎。将武备监升为武备寺，将尚医监升为太医院，官秩都定为三品；将六部升为二品。任合必赤合为中书平章政事，命礼部主管会同馆。起初外国使者到来，常让翰林院主持接待，到这时改由礼部办理。荆湖占城行省平定蛮人一百六十六洞。诏令禁止私人酿酒。己亥日，把江浙行省所辖的南康改隶江西行省。辛丑日，任杨兀鲁带为征骨嵬招讨使，佩带二珠虎符。壬寅日，在殿中制造大酒樽，酒樽以木为内胎，里面包银、外面包金，雕刻云龙纹，高一丈七寸。这个月壬午日，乌马儿率军与安南兴道王交战，击败安南军，军队驻扎在富良江北。乙酉日，安南世子陈日烜率战船一千多艘抵抗。丙戌日，双方交战，元军大败安南军，陈日烜逃走，进入城中。元军退回驻扎在富良江北，唆都、唐古带等率兵与镇南王会合。

译二月乙巳日，皇帝驻跸柳林。增加济州漕运船三千艘，征用役夫一万二千人。起初，江淮每年运粮一百万石到京师，海运十万石，胶州、莱州六十万石，济州运输三十万石；由于水浅船大，常常不能到达，于是改用载重一百石的船，每船用四名船夫，因此役夫数量增加。堵塞浑河决口的堤坝，征用役夫四千人。诏令把江淮、江西元帅招讨司改为上、中、下三个万户府，蒙古人、汉人、新附军相互参杂编组，共设三十七翼。上万户府辖宿州、蕲县、真定、沂郯、益都、高邮、沿海七翼；中万户府辖枣阳、十字路、邳州、邓州、杭州、怀州、孟州、真州八翼；下万户府辖常州、镇江、颍州、庐州、亳州、安庆、江阴水军、益都新军、湖州、淮安、寿春、扬州、泰州、弩手、保甲、处州、上都新军、黄州、安丰、松江、镇江水军、建康二十二翼。每翼设置达鲁花赤、万户、副万户各一人，隶属所在的行枢密院。江西盗贼黎德等人的余党全部平定。用应当放还的五卫军疏通河西务河。按照旧例，五卫军以十人为一组，七人和三人分为两班；十月放七人回家，正月重新服役；正月放三人回家，四月重新服役，轮流休息。丙午日，把荆湖行省所属的八番、罗甸隶属西川行省，将岚、管分为两个州。加封桑乾河神洪济公为显应洪济公。己酉日，为皇孙阿难答设置衍福司，官秩四品，设置使、同知、副使各一人。辛亥日，广东宣慰使月的迷失讨伐潮州、惠州二州盗贼郭逢贵等四十五寨，全部平定，降服百姓一万多户、军士三千六百一十人，请求将俘获的首领带入朝廷，当面陈述有关事务，皇帝同意。丙辰日，诏令停止胶州、莱州所开凿的新河；将军队一万人隶属江浙行省，训练水战；另以一万人装载江淮粮食，走海路由利津运到京师。辛酉日，御史台大臣说：“近来中书省奏请撤销行御史台，把按察司改为提刑转运司，使其兼管钱粮，于是纠察弹劾的职能废弃了。请让安童与老臣商议。”皇帝同意。壬戌日，太阴侵犯心宿。中书省大臣卢世荣请求设置规措所，经营钱粮事务，官秩为五品；所任用的官吏以善于经商的人担任，不限制没有出身资历的人，皇帝同意。参知政事不鲁迷失海牙等人因奏报说，世荣的姻亲党羽中有一个牛姓人，先前任提举，如今浙西运司征收的课程税很多，拟升任转运副使，皇帝也同意了。诏令旧城居民中迁往京城的，以资财高、正在任职的人为先；又规定以地八亩为一分。土地超过八亩的，或财力不能建房的，都不得冒占土地，听任百姓建房。升御带库为章佩监。把右千户只儿海迷失的分地迁到泉州。赐给合剌失都儿新归附的民户五千户；合剌赤、阿速、阿塔赤、昔宝赤、贵由赤等曾经随军出征的人，也都赐给他们民户。把八十户百姓赐给皇太子宿卫中曾随军出征的臣属。采纳卢世荣的建议，回买江南百姓的土地。诏令天下拘收铜钱。重申禁止私自制造酒曲。戊辰日，皇帝驾临上都。皇帝问省臣说：“为什么罢去行御史台？”安童回答：“江南盗贼屡次起兵，行御史台多能镇压遏制，我认为不应罢去。但是它同江浙行中书省都在杭州，地方非常偏远，迁到江州，处在江浙、湖南、江西三省之间，比较便利。”皇帝听从了。设置真定、济南、太原、甘肃、江西、江淮、湖广等处宣慰司兼都转运使司，用来治理课程税，并制定相关条文。禁止各司擅自追究管理课程税的官吏；有敢于阻挠、骚扰的人，具列姓名上报。增加济州漕运司军士一万二千人。设置江西、江淮、湖广造船提举司。命江浙行省参政冯珪、湖广行省右丞要束木和参政潘杰、龙兴行省左丞伯颜和参政杨居宽及签省陈文福，专门负责课程税事务。任命瓮吉剌带为中书左丞相。己巳日，恢复设置按察司。拨给驸马唆郎哥民户二万七千户。任命忽都鲁为平章政事。诏令说：“各道提刑按察司中，能够遵守奉行条文规定，任职有成效的，任期届满升职；贪赃污秽、不称职的，罢免并除名。”诏令设置供膳司，官秩为从五品，设达鲁花赤、令、丞各一人。撤销融州总管府，改为州。三月丙子日，派太史监候张公礼、彭质等人前往占城，测量日晷以推算时刻。癸未日，撤销甘州行中书省，设置宣慰司，隶属于宁夏行中书省。荆湖占城行省请求增兵。当时陈日烜逃往的天长、长安两地兵力又重新聚集，兴道王的船一千多艘聚集在万劫，阮盝在永平，而官军长途行军、长期作战，处在其中，唆都、唐古带的军队又不能按时到达，所以请求增兵。皇帝认为水路行军危险，命令沿陆路前往。庚子日，诏令依照旧制，凡盐一引四百斤，价格为银十两，折合现今钞币为二十贯；商人运往上都的，每六十份抽税一份。增加契本税为三钱。设置上都规措所回易库；把坏钞的工墨费每贯由二分增加为三分。夏四月癸卯日，设置行枢密院都镇抚司，设置畏兀驿六所。丙午日，征讨日本，调运江淮的粮食，并训练军队水战。庚戌日，监察御史陈天祥弹劾中书右丞卢世荣的罪恶，诏令卢世荣、陈天祥都到上都。壬子日，江陵百姓张二的妻子邓氏一次生下三个男孩。癸丑日，诏令追捕宋广王和陈宜中。派中书省、枢密院、御史台各一名官员，审决大都及各路的罪囚。大都、汴梁、益都、庐州、河间、济宁、归德、保定发生蝗灾。辛酉日，把耽罗制造的征日本船一百艘赐给高丽。壬戌日，御史中丞阿剌帖木儿、郭佑，侍御史白秃剌帖木儿，参知政事撒的迷失等人，把卢世荣招认的罪状上奏。阿剌帖木儿等人与卢世荣在皇帝面前对质，卢世荣全部认罪服从。把六部恢复为旧制，官秩为三品。诏令说：“安童同各位老臣商议卢世荣所做的事，该罢免的罢免，该更换的更换；他所任用的人确实无罪的，由朕亲自裁决。”癸亥日，敕令说，麦术丁办事清廉，让他同安童一起治理省中事务。

译五月甲戌日，任命御史中丞郭佑为中书省参知政事。丁丑日，减少上都的商税。戊寅日，广平、汴梁、钧州、郑州发生旱灾。由于远方使用的历日要从京师领取，不能按时送到，荆湖等处四个行省所使用的历日盖隆兴的印，合剌章、河西、西川等处所使用的盖京兆的印。诏令甘州每一顷土地缴税三石。壬午日，调军士一千人修建阿失盐场的仓库。任命忻都为踢里玉招讨使，佩虎符，并下旨说：“不可兴兵远攻；附近有不服从的，就讨伐他们。”右巴等洞的蛮族被平定。甲申日，设置汴梁宣慰司，依照安西王的旧例，从汴梁以南直到长江，派亲王镇守。丁亥日，中书省臣说：“六部官员太多，可以只以六十八人为定额，其余全部裁汰。”诏令选择其中廉洁、有才干和办事能力的人留任。把汉地及江南所拘收的弓箭、兵器分为三等：下等毁掉，中等赐给附近居住的蒙古人，上等收藏在库中。有行省、行院、行台的，由它们掌管；没有省、院、台的，由达鲁花赤、畏兀人、回回人中任职者掌管；汉人、新附人即使任职，也不得参与此事。戊子日，把江、乌定、朵里灭该等府升格改为路。云南行省臣脱帖木儿提出免除拖欠赋税、征查侵吞隐匿的赋税、戍守叛民、明确官员黜陟、撤销转运、供给亲王、向豪强大户征赋、去除重税、审决盗贼、增加驿马、收取质子、确定俸禄、教导农桑、优待学者、抚恤死于公事者、捕捉逃亡者等十多项建议，命令中书省商议其中可行的加以施行。庚寅日，真定、广平、河间、恩州、大名、济南发生蚕灾。增加大都各城门尉、副各一人。敕令朵儿只招集甘州、沙州、速州等地流徙、饥饿的百姓。行御史台又迁回杭州。丁酉日，把行枢密院迁到建康。戊戌日，汴梁、怀孟、濮州、东昌、广平、平阳、彰德、卫辉发生旱灾。撤销江南造船提举司。陈日烜逃到海港，镇南王命李恒追击，打败了他。正值暑天降雨，疫病发生，军队想向北退回思明州，便命唆都等人退回乌里。安南出兵追赶，唆都战死；李恒负责断后，保护镇南王，药箭射中左膝，到了思明，毒发身亡。六月庚戌日，命令女直、水达达制造二百艘船，并制造征讨日本用的迎风船。辛亥日，扬州进献芝草。丙辰日，派马速忽、阿里携带钞一千锭前往马八图求取奇珍宝物，赐马速忽虎符，赐阿里金符。高丽派使者来进献地方物产。庚午日，诏令减少商税，撤销牙行，把市舶司并入转运司。左丞吕师夔请求休假五月，回江州探望母亲，皇帝准许了，并因此告诫安童说：“这件事你们蒙古人不懂，朕身边又没有汉人，事情可不可以都由朕亲自决定。你应当尽心善治百姓，不要使他们更加困苦而导致动乱，以免使朕蒙羞。”参知政事张德润把自己的家人四百户献给皇太子。马湖部的田鼠把庄稼几乎吃光了，总管为此设祠祭祷，老鼠全都奔入水中淹死。秋七月壬申日，建造温石浴室和更衣殿。癸酉日，诏令禁止捕猎。甲戌日，敕令秘书监修纂《地理志》。乙亥日，安南投降者昭国王、武道、文义、彰宪、彰怀四侯到朝廷来。戊寅日，京师发生蝗灾。分出甘州屯田的新附军三百人，在亦集乃的土地上屯田。己卯日，给瓮吉剌的贫民粮食一千石。壬午日，陕西四川行中书省左丞汪惟正入朝觐见。甲申日，把阔里吉思等平定的大小十个溪洞全部改设为府、州、县。修缮汴梁城。丁亥日，广东宣慰使月的迷失入朝觐见，带着投降的首领郭逢贵等人到京师，并说山寨投降的有一百五十多所。皇帝问：“是交战后投降，还是招降就投降？”月的迷失回答：“那些首先拒敌的人，臣已经把他们肢解示众了，这些都是招降而来的。”又说：“塔术用兵以后，从未安抚治理当地百姓，州县官员又没有到任，所以盗贼各自占据土地，互相攻杀，百姓逐渐减少。现在应选派良吏前往治理。”皇帝同意了。庚寅日，枢密院说：“镇南王脱欢统率的征讨交趾军队长期作战，力量疲惫，请从奥鲁赤等三万户中分拨蒙古军一千人，再从江淮、江西、荆湖三行院分拨汉军、新附军四千人，选良将统率，接受镇南王脱欢、阿里海牙节制，用来征讨交趾。” 皇帝同意了。又任命唐兀带为荆湖行省左丞。唐兀带请求放征讨交趾的军队回家休息，诏令由脱欢、阿里海牙处理。给诸王阿只吉分地的贫民农具、牛和种子，让他们自行耕种播种。乙未日，云南行省说：“今年没有空暇征讨缅国，请先收获秋粮，再攻打罗北甸等部。”皇帝同意了。庚子日，把开州、达州、梁山三州改隶夔州路。拨钞一万二千四百锭作为本钱，用利息供养甘州、肃州两州屯田的贫困军户。八月辛酉日，命有关官署祭祀北斗，祭祀三天。戊申日，分拨四川镇守军一万人在成都屯田。丙辰日，皇帝从上都返回。己未日，诏令恢复设置泉府司，官秩为从二品，由答失蛮主持。起初，和礼霍孙因为泉府司商人所到之处都由官府供应饮食，又派兵护卫，百姓实在厌烦且感到不便，上奏撤销了它。到这时，答失蛮又上奏请求恢复设置。丙寅日，派蒙古军三千人在清、沧、靖海屯田。戊辰日，解除对海商的禁令。把合剌章、金齿两个宣抚司合并为一个，治所在永昌。设置临安广西道宣抚司。中书省臣上奏：“近来奉旨征集江淮水手，江淮人都能游水，恐怕因此引起许多人动摇。”皇帝同意了。撤销榷酤法。起初，民间酿酒听任自行制造，每一石米官府收钞一贯。卢世荣用官钞五万锭实行榷酤法，每一石米收钞十贯，比旧额增加十倍。到这时撤销榷酤，听任百姓自行酿造，把课税由一贯增加为五贯。敕令拘收铜钱，其余铜器仍听百姓使用。命令福建黄华的畲军中有固定产业的人编为民户，没有固定产业而有妻子儿女的人编为守城军。汪惟正说，巩昌军民、站户以及各人的奴婢，因饥荒流入陕西、四川的，当地就把他们全部编入军户、站户。皇帝说：“如果确实像你所说，就应当把他们召集起来交还给本人；如果不是自己的，却强行想要得到，难道他们不害怕法律吗？”

译九月乙亥日，听任百姓自行申报两淮的荒地，免税三年。中书省把江北各城的课程钱粮交由杭州、鄂州两个行省节制，因道路迂回遥远，请求改隶中书省，皇帝同意了。永昌、腾冲两城处在缅国、金齿之间，城墙毁坏，不能抵御敌人，敕令修缮。敕令说：“从今以后，贡物只准进献当地出产的东西，不是当地出产的，不得擅自进献。”丙子日，真蜡、占城进献乐工十人以及药材、鳄鱼皮等物。辛巳日，收捕隐藏不报的工匠。丙戌日，速木都剌、马答两国派使者来朝见。庚寅日，敕令征讨交趾的各军，留下蒙古军一百人、汉军四百人作为镇南王脱欢的宿卫，其余全部遣返；另派江淮行枢密院统率的蒙古军驻守江西。癸巳日，云南进献地方物产。乌蒙叛乱，命四川行院也速带儿率军讨伐，马湖总管汝作率蛮军三百人协助。西崖门首领阿者等一百多户投降。冬十月己亥日，用钞五千锭在应昌府和籴粮食。把河间、山东盐课转运司重新分为两个。派合撒儿海牙出使安南。派雪雪的斤率畏兀儿一千户驻守合剌章。庚子日，在太庙举行祭祀。甲辰日，修缮南岳庙。乙巳日，枢密院臣说：“脱脱木儿派使者说，阿沙、阿女、阿则三部想要叛乱，应派人前往召来；如果不来，就乘机攻打他们。”皇帝不答应，并告诫说：“没有同云南王也先帖木儿商议的事情，不得擅自行动。”诏令征东招讨使塔塔儿带、扬兀鲁带率一万人征讨骨嵬，并授予扬兀鲁带三珠虎符，任征东宣慰使都元帅。壬子日，长葛、郾城各进献芝草。癸丑日，设置征东行省，任命阿塔海为左丞相，刘国杰、陈岩同为左丞，洪茶丘为右丞，负责征讨日本。赐脱里察安、答即古阿散等人印，命他们考核中书省，官秩同三品。丙辰日，以参议帖木儿为参知政事，位次在郭佑之上，并命令他说：“今后的事务，都由你负责。”马法国入朝进贡。戊午日，任命江淮行省平章忙兀带为江浙省左丞相。起初，西川只设置四路，阿合马滥设官职，将四路增加到九路。台臣说那里土地广而人口少，于是保留广元、成都、顺庆、重庆、夔府五路，其余全部撤销。后来因为山谷险峻要害，蛮夷杂居，又设置嘉定路和叙州宣抚司来控制那里。将大理寺升为都护府，官秩为从二品。都护府上言：合剌禾州百姓饥荒，每户发给牛二头、种子二石，另发钞一十一万六千四百锭，购买六万四百石米，作为四个月的粮食赈济他们。癸亥日，因答即古阿散负责清理核算多年积存的钱粮，另设官署，权力与中书省及各部相抗衡，且干扰政务，于是将其并入中书省。丁卯日，下令枢密院统计胶州、莱州等地的漕运船只，以及高丽、江南各地制造的海船，征用江淮百姓的民船，准备征讨日本。又下令，熟悉海上航行的人中，招募水工达到一千人的编为千户，达到一百人的编为百户。塔海的弟弟六十说：“如今百姓以及各投下的民户，都被命令在女直制造船只，而女直又反过来征发他们充军，工役十分繁重。只有乃颜、胜纳合儿两投下的鹰坊、采金等户不被调发。”于是下诏派使者征发他们的民户。乌蒙蛮夷宣抚使阿蒙叛乱，下诏停止征调罗必丹的军队，命他与云南行省一同出兵讨伐阿蒙。郭佑说：“自从平定江南以来，十年之中，钱粮事务已经核算清理过八次。如今答即古阿散等人又来追查考核，应立即停止。”皇帝赞许并采纳了他的意见。十一月己巳朔日，广东宣慰使月的迷失因英德、循州、梅州三路人口少，请求改为州；又请求任命管军总管于跃为惠州总管、蔚州知州木八剌为潮州达鲁花赤。皇帝怀疑他专擅行事，没有答应。御史台臣说：“御史台、按察司以纠察百官为职责，近来追查核对钱粮的人恐怕会揭发他们的奸弊，于是私自聚集一群不守法的人，想要阻挠此事，希望陛下依照旧制加以告诫。”皇帝下制说：“可以。”庚午日，赐皇子爱牙赤银印。壬申日，因为征讨日本，派阿八剌督办江淮行省的军需，派察忽督办辽东行省的军需。甲戌日，设置合剌章、四川、建都等驿站。戊寅日，派使者告诉高丽，征发军队一万人、船六百五十艘，协助征讨日本，并命令在附近多造船只。己丑日，把重庆府不花家中的一百二十三户登记编为民户。御史台臣上奏：“过去宋朝把没有家室的壮士编为盐军，人数共五千人，如今还剩一千一百二十二人，性情习惯凶暴，百姓深受其害，应当给他们衣粮，让他们屯田自行供养。” 诏令商议施行此事。癸巳日，敕令从江淮漕运一百万石米，经海路储存在高丽的合浦；又命东京和高丽各储存十万石米，以备征讨日本。各军约定在第二年三月依次出发，八月在合浦会合。乙未日，任命秃鲁欢为参知政事，卢世荣被处死。丙申日，赦免囚徒，在他们脸上刺字；又招募宋朝时贩运私盐、熟悉海道的人充任水工，用来征讨日本。十二月，敕令减轻天下罪囚的刑罚。占城逃回的忽都虎、刘九、田二恢复原职，随军征讨日本。增加阿塔海征日本的战士一万人、回回炮手五十人。己亥日，依从枢密院的请求，严格制定军籍条例，选取壮士和有力量的家庭充军。敕令枢密院：“先前因为征讨日本，派五卫军回家置办行装，如今全部选取壮士，正月一日到京师。”江淮行省用战船一千艘在江中演习水战。辛丑日，诛杀答即古阿散的党羽蔡仲英、李蹊。丁未日，皇太子去世。戊午日，用中卫军四千人砍伐木材五万八千六百根，供万安寺修建使用。己未日，修缮太庙的楹柱。乙酉日，设置集贤院，由札里蛮主持。戊子日，撤销合剌章打金规运所及都元帅。敕令合剌章首领的儿子到京师做人质，千户、百户的儿子留在云南王也先帖木儿处做人质。中书省臣上奏：“纳速丁说，裁减合剌章的冗官，每年可以节省俸金九百四十六两；又由专人主持屯田课程税，每年可以得到金五千两。”皇帝都同意了。派只必哥等人考核云南行省。庚寅日，诏令不得调动、升迁工匠官。辛卯日，敕令有关官署祭祀北斗。

译这一年，命令江浙转运司统一管理课程税。把各路僧人四万人集中到西京普恩寺，举行资戒法会七天七夜。合并裁省重庆等处的州县。占城行省参政亦黑迷失等率军返回，驻扎在海外四州，派使者上报，敕令放他们的军队回去。赐给皇子脱欢、诸王阿鲁灰、只吉不花、公主囊家真等钞七千七百三十二锭、马六百二十九匹、衣段一百匹、弓一千张、箭二万支。赐给诸王阿只吉、合儿鲁、忙兀带、宋忽儿、阿沙、合丹、别合剌等，以及散居河西的官户，折价羊马的钞三万七千七百五十七锭、布四千匹、绢二千匹。因为伯八剌等人贫困，给钞七万六千五百零二锭。赏赐诸王阿只吉、小厮、汪总帅、别速带、也先所属部众，以及征讨缅国、占城等军队，钞五万三千五百四十一锭、马八千一百九十七匹、羊一万六千六百三十四只、牛十一头、米二万二千一百石、绢帛八万一千匹、绵五百三十斤、木绵二万七千二百七十九匹、铠甲一千副、弓一千张、衣服一百七十九套。命令帝师也怜八合失甲自罗二思八等人，依次在万安寺、兴教寺、庆寿寺等寺院举行佛事，共十九场。判处死罪二百七十一人。卷十四 本纪第十四 世祖十一 二十三年春正月戊辰朔日，因为皇太子的缘故停止朝贺。禁止携带金、银、铜钱越过海洋进行贸易。甲戌日，皇帝认为日本是孤悬遥远的海岛夷国，征讨会严重困乏民力，于是停止征讨日本，召阿八赤到朝廷，仍遣散所雇的民船。江南废寺的田土被人占据的，全部交给总统杨琏真加修复寺院。己卯日，设置罗不、怯台、阇鄽斡端等驿站。吕文焕以江淮行省右丞身份告老，皇帝准许，并任命他的儿子为宣慰使。庚辰日，马八国派使者进献铜盾。壬午日，太阴侵犯轩辕太民星。派使者代替皇帝祭祀五岳、四渎和东海。癸未日，撤销巩昌二十四城的拘榷所，把这项事务交给有关官署。拨钞五千锭，在沙州、静州、隆兴购买粮食。听从桑哥的请求，命杨琏真加派宋朝宗室亲属谢仪孙、全允坚、赵沂、赵太一入京做人质。甲申日，忽都鲁说：“我所部屯田的新军二百人，在亦集乃开凿河渠，服役时间长、工程很大，请求让附近百姓和西僧余户来帮助他们。”皇帝同意了。憨答孙派使者说：“疲惫不堪的军士有八百多人，请求赈济供养，应在朵鲁朵海查验实际情况。”皇帝说：“等派人前去，事情已经耽搁了，先供养他的使者。” 丁亥日，焚毁阴阳术士的伪书《显明历》。辛卯日，命令阿里海牙等人商议征讨安南的事宜。癸巳日，升福州长溪县为福宁州，将福安、宁德两县隶属其下。丙申日，派新附军一千人在合思罕关以东的荒地屯田，官府供给农具、耕牛和种子。丁酉日，在近郊打猎。降叙州为县，隶属蛮夷宣抚司。诏令禁止阻挠、骚扰盐课事务。设置各路推官审理刑狱，上路二人，下路一人。升龙兴武宁县为宁州，把分宁县隶属其下。二月己亥日，敕令内外各处，凡汉人持有铁尺、手挝以及藏有刀刃的杖，全部交给官府。辛丑日，派使者带钞五千锭赈济诸王小薛部下的饥民。甲辰日，任命雪雪的斤为缅中行省左丞相，阿台董阿为参知政事，兀的迷失为签行中书省事。任命阿里海牙仍为安南行中书省左丞相，奥鲁赤为平章政事，都元帅乌马儿、亦里迷失、阿里、昝顺、樊楫一同任参知政事。派使者告谕皇子也先铁木儿，调合剌章军一千人或二三千人，交给阿里海牙随军征讨交趾，并将将士姓名全部上报。乙巳日，朝廷商议认为东北诸王的部众杂居其中，宣慰司威望太轻，于是撤销山北辽东道、开元等路宣慰司，设置东京等处行中书省，任命阔阔你敦为左丞相、辽东道宣慰使塔出为右丞，同签枢密院事杨仁风、宣慰使亦而撒合一同任参知政事。敕令中书省：“大府监储藏的金银，依照先朝旧例分赐诸王。”恢复设置大司农司，专门掌管农桑。升宣徽院为正二品，降镇巢府为巢州。丁未日，根据御史台臣的意见，制定按察司巡行郡县的制度：除使二人留在司中办公外，副使以下官员每年二月分赴各地巡察审治，十月返回本司。丙午日，太阴侵犯井宿。戊申日，枢密院上奏：“先前派蒙古军一万人屯田，除去每年的费用外，还可以出售粮食得到钞三千锭，请求分发给各翼军士中的贫困者。”皇帝很高兴，命令酌情施行。调京师新附军二千人建立营地屯田。癸丑日，恢复设置隰州大宁县。丁巳日，命令湖广行省制造征讨交趾的海船三百艘，约定八月在钦州、廉州会合。戊午日，把江南行枢密院所属四处并入行省。命令荆湖占城行省率江浙、湖广、江西三行省军队六万人攻打交趾。荆湖行省平章奥鲁赤因征讨交趾的事宜请求入朝觐见，诏令乘驿车到朝廷。集贤直学士程文海说：“行省、行院各司都任用南人参与其中，只有御史台、按察司没有南人。江南的风俗，南人最熟悉，应该让南人参与任职，这样更便利。”皇帝把这话告诉玉速铁木儿，玉速铁木儿回答：“应当选择贤能的人上报。”皇帝说：“你们任用的汉人，难道全都是贤能的吗？”江南各路过去的学田都隶属官府，诏令恢复拨给本学，以便教育培养学生。封陈益稷为安南王，封陈秀嵈为辅义公，并下诏告谕安南的官吏和百姓。恢复设置岳州、鄂州、常德、潭州、静江榷茶提举司。癸亥日，太史院进呈《授时历经》《历议》，敕令收藏在翰林国史院。甲子日，又把平原郡公赵与芮在江南的田地划归东宫，设置甘州行中书省。丙寅日，因为要编纂地理书，召曲阜教授陈俨、京兆人萧某、蜀人虞应龙入朝，只有虞应龙赴京师。