卷四十六 本纪第四十六

译这一月，察罕帖木儿进军收复冠州。八月初八乙酉日，大同路北方夜间有红色气体遮蔽天空，过了一段时间才散去。二十三日庚子，任命福建行省平章政事普化帖木儿为江南行台御史大夫。二十六日癸卯，大明军攻取江州路。当时伪汉的陈友谅占据江州作为都城，到这时退守武昌，将都城迁到那里。这一月，察罕帖木儿派他的儿子扩廓帖木儿、阎思孝等人，会同关保、虎林赤等，率军从东河修造浮桥渡河。贼军以两万多人来夺桥，关保、虎林赤一边战斗一边渡河，攻取长清，征讨东平。东平的伪丞相田丰派崔世英等出战，被大败。于是派使者招抚晓谕田丰，田丰投降，东平平定，命田丰担任前锋，跟随大军向东征讨。棣州的俞宝投降，东平的王士诚、东昌的杨诚等也都投降，鲁地全部平定。军队进攻济南，刘珪投降，于是包围益都。九月初八戊午日，阳翟王阿鲁辉帖木儿被处死。阿鲁辉帖木儿是宗室，看到天下盗贼一起兴起，便乘机图谋异变，放肆地进行叛逆谋划。诏令少保、知枢密院事老章率领各军征讨他。老章于是击败他的部众，不久被他的部将、同知太常礼仪院事脱欢擒获，押送到朝廷，诏令将他处死。于是诏令加授老章太傅、和宁王之职，以阿鲁辉帖木儿的弟弟忽都帖木儿承袭阳翟王爵。宗王囊加、玉枢虎儿吐华和脱欢共同商议给他加封。九月二十二日壬戌，四川贼军攻陷东川的郡县，李思齐调兵攻击他们。二十七日壬申，命令孛罗帖木儿在保定以东、河间以南，按照方便屯田。这个月，命兵部尚书彻彻不花、侍郎韩祺向张士诚征取海运粮。大明军攻取建昌、饶州二路。冬季十月初一癸巳日，绛州北方出现红色气体，像火一样。任命察罕帖木儿为中书平章政事，兼任知河南、山东等处行枢密院事和陕西行御史台中丞。察罕帖木儿调遣参知政事陈秉直、刘珪等守卫河南。十一月初一戊申日，温州乐清县发生雷鸣。初三庚戌日，月亮侵犯建星。初六癸亥日，月亮侵犯井宿。十一日戊辰日，黄河从平陆三门碛以下直到孟津，五百多里河水都变清了，共持续七天。命秘书少监程徐祭祀河神。十五日壬申日，月亮侵犯氐宿。这一月，察罕帖木儿、李思齐派兵包围鹿台，进攻张良弼，诏令调解他们，令双方各自退回信地，军队才解散。这一年，京师发生大饥荒，屯田建立起来，收获粮食四十万石。赐给司农丞胡秉彝尚尊和金币，以表彰他的功劳。二十二年春季正月初一戊申日，太白星侵犯建星。初七甲寅日，诏令李思齐征讨四川，张良弼平定襄汉。当时两军不和，所以有这一命令。初八乙卯日，填星退行而侵犯左执法。十四日庚申日，大明军攻取江西龙兴诸路。当时江西各路都被陈友谅占据。二十一日丁卯日，诏令任太尉完者帖木儿为陕西行省左丞相。仍命察罕帖木儿在陕西屯田。下令晓谕李思齐、张良弼等各自出兵效力。任命也先不花为中书右丞。二月初一丁丑日，盗贼杀死陕西行省右丞塔不歹。初三己卯日，太白星侵犯垒壁阵。初九乙酉日，彗星出现在危宿，光芒长一丈多，呈青白色。十七日丁酉日，彗星侵犯离宫西星，直到二月底，光芒长达二丈多。这一月，知枢密院事秃坚帖木儿奉诏晓谕李思齐征讨四川。当时李思齐退守凤翔，使者到达后，李思齐进兵益门镇；使者返回后，李思齐又退回凤翔。三月初六戊申日，彗星不再显现星体形状，只剩白色气体，形状弯曲，直到天空尽头，向西指向并扫过大角。初十壬子日，彗星经过太阳前面，只显出星体形状，没有光芒，位于昴宿，到十六日戊午才消失。十七日甲寅日，四川的明玉珍攻陷云南省治，驻兵金马山，陕西行省参知政事车力帖木儿等将其击败，擒获明玉珍的弟弟明二。二十二日己未日，御史大夫老的沙辞职，未获准许。这一月，命孛罗帖木儿为中书平章政事，位列第一，加授太尉。张良弼受孛罗帖木儿节制。李思齐派兵攻打张良弼，进至武功，张良弼用伏兵将其大败。夏季四月初一丙子日，长星出现，形状像白绢，长数十丈，位于虚宿、危宿之间，过了四十多天才消失。初二丁亥日，荧惑星距离太阳三十九度，本应出现却没有出现。初四己丑日，诏令诸王、驸马、御史台各衙门，不许私自占有和隐藏本应服差役的百姓。初十乙未日，贼军新桥张攻陷安州，孛罗帖木儿前来请求援兵。这一月，绍兴路发生大疫。五月初一乙巳日，泉州的赛甫丁占据福州路，福建行省平章政事燕只不花将其击败，余众渡海返回并占据泉州。福建行省参知政事陈有定收复汀州路。十一日己未日，中书参知政事陈祖仁上奏章，请求停止修建上都宫殿。十三日辛酉日，月亮侵犯建星。二十三日辛未日，明玉珍占据成都，自称陇蜀王，派伪将杨尚书守重庆，分兵侵犯龙州、青州，侵扰兴元、巩昌等路。这一月，张士诚运送海粮一十三万石到京师。六月初一辛巳日，彗星出现在紫微垣，光芒长一尺多，指向东南，向西南运行。初八戊子日，彗星的光芒扫过上宰。田丰和王士诚刺杀察罕帖木儿后逃入益都城，众人于是推举察罕帖木儿的儿子扩廓帖木儿为总兵官，再次包围益都。诏令追赠察罕帖木儿为推诚定远宣忠亮节功臣、开府仪同三司、上柱国、河南行省左丞相，追封忠襄王，谥号献武，食邑沈丘县；命河南、山东等处建立庙宇，长吏按时祭祀。他的父亲司徒阿都温获赐良田二百顷；他的儿子扩廓帖木儿授任光禄大夫、中书平章政事，兼任知河南山东等处行枢密院事、同知詹事院事，所有军队马匹都听其节制。又诏谕他的将领和士兵说：“你们这些将领和佐吏，长期为察罕帖木儿效力，只有恩情和道义，实际上同骨肉亲人一样；看待那些叛逆党徒，与你们不共戴天，应当竭力图谋报仇，以伸张大义。”二十八日己亥日，益都的贼军出城交战，扩廓帖木儿生擒六百多人，斩首八百多级。

译秋季七月初五乙卯日，彗星消失。初六丙辰日，荧惑星出现在西方，片刻间变成像长蛇一样的白气，光亮而有纹理，横贯天空中央，过了一段时间才消失。这一月，范阳县黄河决口，冲走民居。八月初八己亥日，扩廓帖木儿说：“孛罗帖木儿、张良弼占据延安，掠夺黄河上下地区，想要向东渡河夺取晋宁，请赐诏晓谕。”二十二日癸巳日，月亮侵犯毕宿。九月初一癸卯日，刘福通率军援助田丰，抵达火星埠，扩廓帖木儿派关保拦截攻击，大败刘福通。初二甲辰日，在惠州权宜设置山北廉访司。初五丁未日，太白星侵犯亢宿。初七己酉日，月亮侵犯斗宿。十一日癸亥日，岁星侵犯轩辕。十四日丙寅日，荧惑星侵犯鬼宿。十六日戊辰日，任命也速为辽阳行省左丞相，仍任总兵，安抚平定迤东郡县。十七日己巳日，有流星像酒杯，呈青白色，光明照地。荧惑星侵犯鬼宿的积尸气。冬季十月初一壬申日，江西行省平章朵列不花发布檄文征讨八撒剌不花。当时朵列不花分治广州，恰好邵宗愚攻陷广州，擒获八撒剌不花并将其杀死。初三甲戌日，孛罗帖木儿向南侵入扩廓帖木儿所守的地区，于是占据真定路。初八己卯日，月亮侵犯牛宿。十六日丁亥日，辰星侵犯亢宿。十七日戊子日，月亮侵犯毕宿。十一月初五乙巳日，扩廓帖木儿收复益都，田丰等人被处死。自从扩廓帖木儿承袭父亲的职务后，亲自率领将士，发誓一定要报仇，人心也都想着奋发自强，因此围城更加急迫。贼军竭力拒守，于是扩廓帖木儿命勇士从地下挖掘通道进入城内，最终攻克益都，将叛党全部杀死，取出田丰、王士诚的心祭祀察罕帖木儿。初十庚戌日，扩廓帖木儿派关保收复莒州，山东全部平定。二十日庚申日，诏令授扩廓帖木儿太尉、银青荣禄大夫、中书平章政事、知枢密院事、太子詹事，允许便宜行事，承袭并统率他父亲的军队；将校和士卒按功劳分别奖赏；察罕帖木儿的父亲阿鲁温进封汝阳王，察罕帖木儿改赠宣忠兴运弘仁效节功臣，追封颍川王，改谥忠襄。二十三日癸亥日，四川贼军攻陷清州。十二月初一壬辰日，月亮侵犯角宿。初九庚子日，任命中书平章政事佛家奴为御史大夫。这一年，枢密副使李士瞻上疏极力陈述时政，共二十条：第一，悔改自己的过错，向天下发布诏书；第二，停止各种营造，以使人心舒畅；第三，主持经筵，讲习圣人之学；第四，延请老成持重的人，询问治理国家的道理；第五，去除姑息迁就，以振作君主的刚断之气；第六，开放进言的道路，以求得知政事的得失；第七，明确赏罚，以激励各部门官员；第八，公正选拔人才，以停止奔走竞争；第九，察看近幸之人，以杜绝奸邪弊端；第十，严格宫廷宿卫，以防备非常变故；第十一，减少佛事，以节省浮滥费用；第十二，杜绝过度赏赐，以充足国家财用；第十三，停止各宫屯田，交给有关官司经营管理；第十四，减少每年常规采办，供各宫使用的费用也相应减少；第十五，招集流散逃亡者，以充实八卫军队；第十六，广泛供应耕牛和农具，以备屯田使用；第十七，奖励守令，以劝勉农业和根本事业；第十八，开诚布公，以礼节对待藩镇；第十九，分派大将，紧急保卫山东；第二十，依照唐代广宁的旧例，分路进攻夺取。此前，蓟国公脱火赤上言请求停止三宫营造，皇帝因此减去军匠的一半，使他们归属宿卫，但营造仍照旧进行，所以李士瞻的奏疏首先提到了这件事。皇太子曾在清宁殿设宴，分置长席，让西番和高丽的各位僧人列坐。皇太子说：“李好文先生教我儒家经典多年，我至今还不能理解其中的义理。如今听佛法，却一夜之间就能明白了。”从此便颇为崇尚佛学。皇帝因听信谗言而废黜高丽王伯颜帖木儿，改立塔思帖木儿为王。高丽国人上书，说明旧王不应废黜、新王不应立为国王的缘故。当初，皇后奇氏的宗族在高丽，倚仗宠幸而骄横跋扈，伯颜帖木儿多次告诫责罚他们，他们仍不悔改，于是高丽王把奇氏一族全部杀掉。皇后对太子说：“你年纪已经大了，为什么不替我报仇！”当时高丽王的兄弟中有人留在京师，于是朝廷商议立塔思帖木儿为王，又任命奇氏族人三宝奴为元子，任命将作同知崔帖木儿为丞相，派兵万人护送他们回国。军队到达鸭绿江时，被高丽军击败，最后只剩十七名骑兵返回京师。下诏加封唐抚州刺史南庭王危全讽为南庭忠烈灵惠王。二十三年春季正月初一壬寅日，四川的明玉珍僭越自称皇帝，建立国号为大夏，改年号为天统。初四乙巳日，大宁陷落。初九庚戌日，岁星侵犯轩辕。二月十六日戊戌日，太白星白天出现。十八日庚子日，也出现了这种现象。这一月，扩廓帖木儿从益都率军返回河南，留下锁住率兵守卫益都，在山东各州县设立屯田万户府。三月初一辛丑日，彗星出现在东方，经过一个月才消失。诏令中书平章政事爱不花分治冀宁，扩廓帖木儿派兵占据那里。初六丙午日，大赦天下。初七丁未日，皇帝亲自考试进士六十二人，赐宝宝、杨牴进士及第，其余人分别授予出身。初九丙辰日，月亮侵犯氐宿。十五日壬戌日，大同路夜间有红色气体横贯天空，中途侵入北斗。这一月，设立广西行中书省，任廉访使也儿吉尼为平章政事。当时南方郡县大多陷落，只有也儿吉尼独自保全广西达十五年。设立胶东行中书省和行枢密院，总管东方事务。任命袁宏为参知政事。这年春天，关先生的余党又从高丽回来侵扰上都，被孛罗帖木儿击败并降服。夏季四月初十辛丑日，荧惑星侵犯岁星。孛罗帖木儿与李思齐互相交战。十九日庚申日，岁星侵犯轩辕。这一月，扩廓帖木儿派貊高等人率兵攻击张良弼。

译五月初一己巳日，张士诚运送海粮十三万石到京师。十四日壬午日，太白星白天出现。二十六日甲午日，也出现了这种现象。二十七日乙未日，荧惑星侵犯右执法。这一月，爪哇派使者淡蒙加加殿进献金表，贡纳地方物产。六月初一戊戌日，孛罗帖木儿派方脱脱到彰德迎接匡福，扩廓帖木儿派兵追击他，方脱脱战败返回。匡福于是占据保定路。初二己亥日，扩廓帖木儿的部将歹驴等驻兵蓝田、七盘，李思齐进攻并包围兴平，于是占据盩厔。孛罗帖木儿当时奉诏进讨襄汉，但歹驴在前面阻断道路，李思齐又从后面追击袭扰，于是请求催促扩廓帖木儿向东出潼关。道路打通后，便立即向南征讨。初十戊申日，孛罗帖木儿派竹贞等进入陕西，占据陕西行省治所。当时陕西行省右丞答失铁木儿与行台有矛盾，又害怕陕西被扩廓帖木儿占据，暗中与孛罗帖木儿结交，请竹贞入城，劫取御史大夫完者帖木儿和监察御史张可遵等人的印章。后来多次派人召完者帖木儿，竹贞拘留他不让他去。扩廓帖木儿派部将貊高与李思齐合兵进攻，竹贞出城投降，于是跟随扩廓帖木儿。十一日庚戌日，有星坠落在济南龙山，陷入地下五尺。十五日甲寅日，诏令江南会试落第以及迟到未能参加考试的举人，担任路、府、州儒学教授。十六日乙卯日，太白星侵犯井宿。十八日丁巳日，绛州出现两道白虹，冲入斗宿、牛宿之间。二十一日庚申日，平阳路有三道白气，一道贯穿北极，一道贯穿北斗，一道贯穿天汉，直到半夜才消失。二十三日壬戌日，太白星白天出现，夜间侵犯井宿。秋季七月初一戊辰日，京师下大冰雹，损伤庄稼。初十丁丑日，任命马良为中书参知政事。十八日乙酉日，太白星白天出现。有星坠落在庆元路西北方，声音像雷，光芒数十丈，过了很久才消失。八月初一丁酉日，倭人侵扰蓬州，守将刘暹将其击败。自十八年以来，倭人连续侵扰沿海郡县，到这时海边地区才安定。初五辛丑日，扩廓帖木儿派兵侵入孛罗帖木儿所守的境地。初六壬寅日，太白星侵犯轩辕。初九乙巳日，月亮侵犯建星。十一日丁未日，太白星侵犯轩辕。十三日己酉日，太白星白天出现。二十日丙辰日，月亮侵犯毕宿。沂州有红色气体横贯天空，其中有白色气体，形状像蛇，缓慢向西运行，直到半夜才消失。二十二日戊午日，孛罗帖木儿说：“扩廓帖木儿继承并重复他父亲的罪恶，有不臣之罪，请求赐予处置。”二十三日己未日，太白星白天出现。二十五日辛酉日，太白星侵犯岁星。二十九日乙丑日，太白星侵犯右执法。这一月，大明军与伪汉军在鄱阳湖大战，陈友谅战败而死。他的儿子陈理自行即位，仍占据武昌作为都城，改年号为德寿，大明军于是进军包围武昌。九月初一丁卯日，遣爪哇使者淡蒙加加殿回国，诏令赐给爪哇国主三枚金虎符和织金纹币。初五辛未日，太白星侵犯左执法。初九乙亥日，岁星侵犯右执法。十一日丁丑日，辰星侵犯填星；二十二日丁亥日，太白星侵犯填星。辰星侵犯亢宿。这一月，张士诚自称吴王，前来请求授予名分，朝廷没有答复。派户部侍郎博罗帖木儿等人向张士诚征取海运粮，张士诚不肯交纳。冬季十月初一丙申日，青州、齐州一带方圆千里出现红色气体。初八癸卯日，太白星侵犯氐宿。初九甲辰日，湖广的伪姚平章、张知院暗中派人向扩廓帖木儿表示，计划擒获并杀死伪汉主陈理和伪夏主明玉珍，但没有成功。十四日己酉日，监察御史米只儿海牙弹劾太傅太平的罪状，诏令把太平安置在陕西以西，并拘收他的宣命和皇帝所赐的物品。二十日戊午日，太白星侵犯房宿。这一月，扩廓帖木儿派佥枢密院事任亮收复安陆府。孛罗帖木儿派兵攻打冀宁，抵达石岭关时，被扩廓帖木儿大败并赶走，孛罗帖木儿的将领乌马儿、殷兴祖被擒。孛罗帖木儿的军势从此衰败。十一月初九壬申日，御史台官员上言：“已故右丞相脱脱有大臣的气度，过去在中书省任职时，政务整治有序，深怕盈满，自己请求退职，加封郑王，他坚决推辞不接受。后来再次执掌政务，能够救济艰难危急，统率军队进征，平定徐州，收复六合，大功即将完成时，流言诬陷造成祸难，他奉诏交出兵权，随即被贬，直到去世。现在已经蒙受恩典录用他的儿子，归还被没收的田宅，还请求怜悯他的功勋旧劳，归还授予他的宣命。”皇帝听从了。二十日癸未日，月亮侵犯轩辕，岁星侵犯左执法。这一年，御史大夫老的沙和知枢密院事秃坚帖木儿得罪了皇太子，都逃到大同，孛罗帖木儿把他们藏在军营中。二十四年春季正月初十戊寅日，月亮侵犯轩辕。十二日庚辰日，保德州有一户百姓家生了一头猪，长着一个头、两个身体。二月二十日壬子日，岁星侵犯右执法。二十一日癸丑日，月亮侵犯西咸池。这一月，大明灭亡伪汉，伪汉占据的湖南、湖北和江西各郡都向大明投降。三月初三乙亥日，监察御史王朵列秃、崔卜颜帖木儿等劝谏皇太子不要亲自出征。十九日辛卯日，诏令说孛罗帖木儿藏匿老的沙、图谋叛逆，解除他的兵权，削夺他的官职爵位，等道路畅通后，允许他回四川田里。孛罗帖木儿抗拒诏命，不肯接受。夏季四月初一甲午日，命扩廓帖木儿征讨孛罗帖木儿。初二乙未日，月亮侵犯西咸池。孛罗帖木儿完全知道调遣军队的诏令不是皇帝的意思，而是右丞相搠思监所为，于是命秃坚帖木儿起兵向朝廷进发。初九壬寅日，秃坚帖木儿的军队进入居庸关。初十癸卯日，知枢密院事也速、詹事不兰奚在皇后店迎战。不兰奚奋力作战，也速没有援助便退走，不兰奚几乎被擒获，脱身向东逃走。十一日甲辰日，皇太子率侍卫军从光熙门出城，向东逃往古北口，奔向兴州、松州。十二日乙巳日，秃坚帖木儿的军队到达清河，列营驻扎。当时都城没有防备，城中大为震动，命令百官、吏员和士卒分别守卫京城，派达达国师到他的军中询问原因；对方以必须得到搠思监和宦官朴不花为答复，诏令抚慰调解，他们不听。十四日丁未日，诏令把搠思监屏退到岭北，把朴不花流放到甘肃，并将二人擒获交给他们。恢复孛罗帖木儿原来的官职，仍由他统率军队。任命也速为左丞相。十七日庚戌日，秃坚帖木儿列兵从健德门进入，在延春阁拜见皇帝，痛哭请罪，皇帝设宴赏赐他。加授孛罗帖木儿太保，仍旧守卫大同；任命秃坚帖木儿为中书平章政事。十八日辛亥日，秃坚帖木儿的军队返回。皇太子抵达路儿岭。诏令追上他，把他带回宫中。二十日癸丑日，太白星侵犯井宿。

译五月初一甲子日，黄河水变清。初五戊辰日，扩廓帖木儿奉命征讨孛罗帖木儿，在冀宁驻军；东路由白锁住率三万军队守卫京师，中路由貊高、竹贞率四万军队，西路由关保率五万军队，合力进攻孛罗帖木儿。关保等人的军队逼近大同，孛罗帖木儿留下军队守卫大同，自己率军与秃坚帖木儿、老的沙再次大举向朝廷进发。十一日甲戌日，太白星侵犯鬼宿。十二日乙亥日，又侵犯积尸气，岁星侵犯右执法。六月初六癸卯日，白天出现三星，白气横穿其中。初七甲辰日，河南府夜间南方出现大星，光亮如白昼。初十丁未日，大星坠落，照得夜间如同白昼；到天亮时，黑气昏暗得如同黑夜。十七日甲寅日，白锁住率兵到京师，请求皇太子向西行。二十日丁巳日，太白星侵犯右执法。这一月，保德州井中出现黄龙。秋季七月初一癸亥日，太白星与岁星在翼宿会合。初二甲子日，岁星侵犯左执法。初四丙戌日，孛罗帖木儿的前锋军进入居庸关，皇太子亲自率军在清河抵御，也速的军队驻扎昌平，士兵都没有斗志。皇太子奔驰返回都城，白锁住率兵从平则门进入。初五丁亥日，白锁住护送皇太子从顺承门出城，经雄州、霸州、河间，取道前往冀宁。初六戊子日，孛罗帖木儿驻军健德门外，与秃坚帖木儿、老的沙入宣文阁拜见皇帝，诉说自己无罪，都哭泣，皇帝也哭泣，于是设宴赏赐。孛罗帖木儿想追击袭击皇太子，老的沙制止了他。初八庚寅日，诏令任孛罗帖木儿为中书左丞相，老的沙为中书平章政事，秃坚帖木儿为御史大夫，并把他们的部属分布到中书省、御史台和各部门任职。任命也速为知枢密院事。诏谕说：“孛罗帖木儿、扩廓帖木儿都是我的股肱之臣，应当视为同心腹一样。从今以后双方都放弃过去的怨恨，共同辅佐完成大功。”这一月，大明军攻取庐州路。八月初一壬辰日，发生日食。初四乙未日，荧惑星侵犯鬼宿。十一日壬寅日，诏令任孛罗帖木儿为中书右丞相、监修国史，节制天下军马。十四日乙巳日，皇太子抵达冀宁。二十四日乙卯日，张士诚让他的弟弟张士信代替达识帖睦迩担任江浙行省左丞相。这一月，孛罗帖木儿请求诛杀狎臣秃鲁帖木儿、波迪哇儿祃，停止三宫不急需的营造，裁汰宦官，减少钱粮开支，禁止西番僧人多管闲事。九月初一辛酉日，宦官思龙宜暗中把宫女伯忽都送出顺承门，使她到达皇太子那里。初五乙丑日，太白星白天出现。十三日癸酉日，夜间，天空西北方有红光，延伸到东方后才散去。二十四日甲申日，月亮侵犯轩辕。这一月，大明军攻取中兴以及归州、峡州、潭州、衡州等路。冬季十月初六丙午日，月亮侵犯毕宿。初九己酉日，月亮侵犯井宿。十九日己未日，诏令皇太子返回京师。命令也速、老的沙分路统率军队。十二月二十四日乙卯日，月亮侵犯太白星。二十五年春季正月初一癸亥日，封李思齐为许国公。初四丙寅日，太白星白天出现。初六戊辰日，也出现了这种现象。初七己巳日，大明军攻取宝庆路，守将唐隆道逃走。伪汉守将熊天瑞以赣州以及韶州、南雄投降大明。十二日甲戌日，太白星侵犯建星。二十日壬午日，监察御史孛罗帖木儿、贾彬等为哈麻、雪雪辨明罪责。二月初八辛丑日，汴梁路出现太阳旁边有一轮月亮和一颗星星的现象。十三日丙午日，月亮侵犯填星。二十五日戊午日，皇太子在冀宁，命甘肃行省平章政事朵儿只班率岐王阿剌乞儿的军队，会同平章政事臧卜、李思齐，各自率兵守卫宁夏。三月初九庚申日，皇太子在扩廓帖木儿军中下令说：“孛罗帖木儿袭击并占据京师，我已经奉命总督天下各军，恭敬地执行显明的惩罚。少保、中书平章政事扩廓帖木儿亲自统率将士，分路进兵；诸王、驸马以及陕西平章政事李思齐等，各自统率军队，希望你们奋发守义、竭尽力量，按期收复京师。”十六日丙寅日，孛罗帖木儿把皇后奇氏幽禁在诸色总管府。十七日丁卯日，命老的沙、别帖木儿一同担任御史大夫。十八日戊辰日，太白星侵犯垒壁阵。夏季四月初九庚寅日，孛罗帖木儿到诸色总管府拜见皇后奇氏，命她回宫取印章，写信送给皇太子，派内侍官完者秃带着信前往冀宁，又把皇后放出幽禁之处。十二日乙巳日，关保等军队进军包围大同。十九日壬子日，荧惑星侵犯灵台。二十二日乙卯日，关保进入大同。五月初一辛酉日，荧惑星侵犯太微垣。初四甲子日，京师下了毛状的雨，长一尺多，有人对皇帝说：“这是龙丝。”皇帝命人拾取并祭祀。十五日乙亥日，大明军攻破安陆府，守将任亮出战迎敌，被擒。十九日己卯日，大明军攻破襄阳路。这一月，侯卜延答失奉威顺王从云南经过蜀地，转战而出，到达成州，想前往京师，李思齐让他在成州屯田。六月初一戊子日，任命黎安道为中书参知政事。初四辛丑日，湖广行省左丞周文贵收复宝庆路。初八乙巳日，皇后奇氏从幽禁处返回宫中。二十日乙卯日，任命太尉火你赤为御史大夫。这一月，皇太子加授李思齐银青荣禄大夫、邠国公、中书平章政事、皇太子詹事，兼任四川行枢密院事、虎符招讨使。分设中书省四部。

译秋季七月初一丁丑日，填星、岁星、荧惑星聚集在角宿、亢宿。初三己卯日，月亮侵犯毕宿。初九乙酉日，孛罗帖木儿被处死，秃坚帖木儿、老的沙都逃走。初十丙戌日，派使者把孛罗帖木儿的首级装在函中送往冀宁，召皇太子返回京师。大赦天下。黎安道、方脱脱、雷一声都被处死。这一月，京师发大水。黄河在小流口决口，水势到达清河。八月初一丁亥日，京城各门到这时已经三天没有开启。竹贞、貊高的军队到达城外，命士兵攀登城墙而上，砸碎平则门的门闩，全部率军入城，占据民宅，掠夺百姓财物。十四日乙未日，月亮侵犯建星。十八日己亥日，月亮侵犯垒壁阵。二十二日癸卯日，诏令皇太子分别调配将帅，平定尚未收复的郡邑，然后返回京师；办事期间，可以奉皇帝之命便宜任用人员，并视同正式授官。二十六日丁未日，皇后弘吉剌氏去世。九月初一壬子日，任命洪宝宝、帖古思不花、捏烈秃一同为中书平章政事。九月，扩廓帖木儿护送皇太子到达京师。初五丁丑日，月亮侵犯井宿。初十壬午日，诏令任伯撒里为太师、中书右丞相、监修国史；任扩廓帖木儿为太尉、中书左丞相、录军国重事、同监修国史、知枢密院事，兼任太子詹事。这一月，任命方国珍为淮南行省左丞相，分治庆元。冬季十月初五辛卯日，荧惑星侵犯天江。十六日壬寅日，任命哈剌章为知枢密院事。二十一日丁未日，益王浑都帖木儿、枢密副使观音奴擒获老的沙，将他杀死。秃坚帖木儿带着残余军队前往八儿思地区，命岭北行省左丞相山僧和知枢密院事魏赛因不花一同征讨他。二十二日戊申日，任命资政院使秃鲁为御史大夫。二十三日己酉日，荧惑星侵犯斗宿，月亮侵犯右执法。二十四日庚戌日，月亮侵犯太微垣。闰月初一庚申日，任命宾国公五十八为知枢密院事。诏令张良弼、俞宝、孔兴等全部听从扩廓帖木儿的调遣。初八戊辰日，太白星、辰星、荧惑星聚集在斗宿，月亮侵犯毕宿。十一日辛未日，诏令封扩廓帖木儿为河南王，代替皇太子亲自出征，总管关陕、晋冀、山东等处以及迤南地区的一切军队；诸王以及各爱马中应当总兵、统兵、领兵的官员，凡军民一切机密事务、钱粮、名爵、升降、赏罚取舍，都听任他便宜行事。十二日壬申日，太白星侵犯辰星。二十一日辛巳日，任命脱脱木儿为中书右丞，达识帖木儿为参知政事。十一月初九己丑日，太白星侵犯荧惑星，月亮侵犯垒壁阵。十六日丙申日，月亮侵犯毕宿。二十三日癸卯日，月亮侵犯太微垣。这一月，大明军攻取泰州。当时泰州、通州、高邮、淮安、徐州、宿州、泗州、濠州、安丰等郡，都被张士诚占据。十二月初九乙卯日，诏令立次皇后奇氏为皇后，将奇氏改为肃良合氏，并向天下发布诏书，仍追封奇氏父亲以上三代都为王爵。二十日癸亥日，月亮侵犯毕宿。任命帖林沙为中书参知政事。二十七日庚午日，岁星掩过房宿。二十八日辛未日，月亮侵犯右执法。这一月，秃坚帖木儿被处死。《元史》卷四十七，《本纪》第四十七。顺帝十。二十六年春季正月初一己酉日，任命崇政院使孛罗沙为御史大夫。初四壬子日，任命完者木为知枢密院事。这一月，任命沙蓝答里为中书左丞相。命燕南、河南、山东、陕西、河东等地参加会试的举人增加录取名额，进士及第以下的官员依次提升一级。二月初一癸丑日，在孟津县设立河淮水军元帅府。初二甲戌日，诏告天下：近来逆臣孛罗帖木儿、秃坚帖木儿、老的沙等人违犯纲纪、扰乱伦理，内外百姓经历战乱，导致困苦贫乏，免除他们一切杂泛差役。这一月，扩廓帖木儿返回河南，分别设立省、部机构随军行动，不久驻居怀庆，又驻居彰德，调度各处军队，陕西的张良弼抗拒命令。三月初一癸未日，撤销洛阳嵩县宣慰司。初五丁亥日，天空中横贯五道白虹，其中第三道贯穿太阳，另有气体横贯东南方，很久才消失。十二日甲午日，扩廓帖木儿派关保、虎林赤率军向西在鹿台进攻张良弼。李思齐、脱烈伯、孔兴等军队都与张良弼会合。任命蛮子、脱脱木儿为知枢密院事。十三日乙未日，廷试进士七十二人，赐赫德溥化、张栋进士及第，其余人分别授予出身。监察御史玉伦普提出八件事：第一，任用贤能；第二，申明并严格宿卫制度；第三，保全臣下；第四，办好八卫屯田；第五，禁止随意上奏请托；第六，培养人才；第七，罪及本人，不牵连家属；第八，重视并珍惜名位爵禄。皇帝赞许并采纳了他的意见。这一月，大明军攻取高邮府。夏季四月初一辛酉日，诏令册立皇太子妃瓦只剌孙答里氏。这个月，大明军攻取淮安路、徐州、宿州、濠州、泗州、颍州、安丰路。五月初一壬午日，洛阳长出祥瑞的麦子，一根茎上有四个穗。二十三日甲辰日，任命脱脱不花为御史大夫。六月初一壬子日，汾州介休县发生地震，平遥县下大雨雹，绍兴路山阴县卧龙山裂开。初八己未日，命知枢密院事买闾率兵守卫直沽，命河间盐运使拜住、曹履亨安抚晓谕沿海灶户，使他们出丁夫跟随买闾征讨。十五日丙寅日，诏令：“英宗时期图谋叛逆的大臣，其子孙中已经成丁的，可以安置在原来的地方；年幼的随母亲居住在草地，终身不得进入京城，也不得授官，只准在本爱马中服役。”皇后肃良合氏生日，百官进献笺文，皇后对沙蓝答里等人说：“自世祖以来，正宫皇后的寿日，从来没有进献笺文，近年虽然实行，但不合典故。”于是退还了笺文。