明武宗毅皇帝实录》卷之一百二

译储巏字静夫，是扬州泰州人。年轻时以文章著名，成化癸卯年应天乡试、甲辰年礼部会试都考取第一。授任南京吏部考功主事，升为郎中。后来改任吏部考功郎中，评定荐举官员贤能与否，务求符合公众议论。升任太仆寺少卿，不久升为卿。曾经上疏论述马政和边防等事。正德丁卯年改任都察院右佥都御史，总理南京粮储。升户部右侍郎。庚午年上奏请求退休，获准乘驿车回乡。冬天诏令恢复他的官职，他推辞不接受。壬申年春起用为南京户部左侍郎，第二年改任南京吏部左侍郎，数月后去世。储巏的体貌好像衣服都承受不起，性情喜好学习，因而眼睛生病，但平日披阅书籍从不疲倦。他喜爱吟诗作赋，曾经每天作一首诗，其中多有华美的句子。嘉靖癸未年赐谥号“文懿”。评论者认为他清正自守、博学高雅，大概是当之无愧的。己卯日，兵部上奏：敢勇营坐营都督许泰奉命充任副总兵，统领听征官军一万四千人操练。他的坐营职务空缺，拟会同操练将官中派一人代任。诏令许泰不妨碍营务，兼管操练听征人马。庚辰日，命令在陕西咸阳修建周太公望祠，每年仲春举行祭祀。因为周太公望的墓在咸阳，这是依从巡抚都御史蓝章的请求。辛巳日，中元节，派驸马都尉蔡震、马诚、崔元分别祭祀长陵、献陵、景陵、裕陵、茂陵、泰陵，文武衙门各自派官员陪祭。派仪宾周钺祭祀恭仁康定景皇帝陵寝。派内官祭祀“恭让章皇后陵寝”。致仕南京都察院右都御史金泽去世。金泽字德润，他的祖先是鄞县人，明朝初年因豪强右姓身份迁居江宁。金泽是成化丙戌年进士，授任刑部主事，因便于奉养父母请求改任南京，升任员外郎、郎中。服丧期满后，重新授任南京兵部官职，升四川右参议，进为右参政、广东右布政使，转任左布政使。乙卯年初设置南赣汀漳巡抚官，以金泽为右副都御史，任职处理此事。己未年升南京刑部右侍郎，不久改任南京兵部。乙丑年考核任期届满，升南京都察院右都御史。被言官弹劾后，便恳请退休。到这时去世。金泽性情机警聪悟，周密谨慎，与人相处从不抵触，口中不谈别人的过错，对亲族、故旧都委曲周全地优厚相待。他任官没有大的建树，但勤勉努力，从不懈怠。他在四川、江西任职时，正逢饥荒、盗贼兴起，处理事务都没有导致败坏。乙丑年会试时，他的儿子金逵请人代笔而被荐举；又在右都御史任命下达时，皇帝即位才两天，因此受到清议攻击。但金逵的行为发生在京师，金泽未必知道。右都御史这一职位是凭三品官任满九年取得的，仍然留在南京任职，也属于资历次序所致。只是金泽一向善于周旋，又恰逢国丧，所以不能没有疑议。” 四川总制都御史彭泽、总兵官时源上奏：四川流窜的贼寇已经败灭，但余贼首领喻老人、王长子等二百多人逃入通巴山，恐怕日后留下祸患，已经委派官员搜捕剿灭，务期全部消除。将所获功劳等次送交纪功官造册上奏。兵部复议：尚未擒获的残余贼寇，应命彭泽等协力追捕。四川地方辽阔遥远，保宁、开达等处各应增设守备一人。各处村镇编定总甲、小甲巡逻巡视；尚未安置的流民，查照荆襄旧例办理，务必使他们各得其所。汉中、郧阳如有荒地可以设置官署守卫，也应议定处置后上奏。诏令全部依从。癸未日，升都察院右副都御史李贡为兵部右侍郎。巡按御史张祐弹劾兵备副使邵遵道淫乱放纵、不能称职，命令他戴冠带闲居。服丧期满，改任广东布政司左参议刘潮为四川右参议。云南八百大甸军民宣慰使司宣慰使招揽那派头目板官罕等进贡象、马以及金银象鞍，赐宴，并赏赐锦缎、纱、罗等物。广西盗贼李通宝等发动叛乱，都御史林廷选将他们讨伐平定。起初，李通宝用妖术诱骗民众，聚集到几千人，在六青山修筑营寨。广西方面，林廷选让土官岑流等人讨伐他们，李通宝战败而死。他的党羽胡扶香等返回占据山险，副总兵金堂等分路进攻，将他们攻破。俘获、斩杀以及投降的人共五千多人。捷报传来，赐敕书奖励，仍按惯例升迁赏赐奏报胜利的人员。甲申日，是太宗文皇帝的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派驸马都尉崔元到长陵祭祀。命山西都指挥佥事孙镇在大同中军坐营，大同署都指挥同知张绮守备阳和，高山卫指挥使革辅守备大同左卫，这是依从抚按官的奏请。浙江龙泉县有两枚红色弹状物从空中坠落到县衙，形状像鹅卵，流入民居，跳跃如同搏斗，过了很久才熄灭。四天后又坠落两块火块，落下的地方就突然起火，蔓延焚烧官民房屋四千多家，死了二十人。乙酉日，终养母亲的御史陈茂烈请求停止每月赐给的食米，获得诏令。朝廷以孝道治理天下，陈茂烈的母亲年老，家境贫困，特意资助他奉养母亲，不准他辞去。丁亥日，兵部上奏：各处纪功文册中，有的差了一个字，有的重复升迁数级，有的都指挥以下官员漏报，反而把同佥事报成了他们。有的指挥以下官员漏报卫所司分的，允许自首实情，查明后上奏议处。如果原来报的是舍人，却申报增加冠带；原来报的是试署，却申报增加实授；原来报的是微役，却申报改任官秩，都只按原册处理。如果一人同时造报职役和实试两项，以实试为准；一人同时造报正、副职衔，以副职为准；如果一人既列入府属卫分，又列入上十卫分并有姓名，以府属卫分为准，其余依此类推。命纪功官详细审查造册上报，皇帝同意了。夜间，金星犯酒旗星旗下的一颗星。戊子日，命兵部左侍郎石玠清理军职贴黄，并总理军务。右都御史彭泽认为讨贼已经平定，请求罢职，不准。夜间，东方有流星，形状像灯盏，青白色，从五车星以东运行到接近浊星。己丑日，升四川布政司左布政使王倬为都察院右副都御史，整顿蓟州等地的边防，并巡抚顺天等府。升翰林院编修温仁和为侍读，仍加俸禄一级。因为任职九年期满，而且曾经参与修撰《孝庙实录》。庚寅日，赐唐代颜杲卿、颜真卿庙额，题为“二忠”。

译颜杲卿任职于常山，颜真卿任职于平原，即真定、德州一带。此前知府彭泽在学宫右侧修建二颜祠，到这时建成。知府李璞请求赐予庙额，诏书说：“忠节之臣，古今都是一样的。颜杲卿、颜真卿以死尽职，对唐朝有功，赐给他们祠额，仍命有关官府每年仲春致祭。” 国子监祭酒石珤上奏说：国家兴建学校、培养人才，是为了端正治国的根本，规制条贯全都依据唐虞三代的法度。我朝祖宗时期，太学生员要坐班学习十多年，才开始进入仕籍，所以即使是中等资质的士人，经过长久陶冶，也能取得可观的成就。正统、景泰年间，偶因西北用兵，暂时允许依亲读书，于是形成惯例。但仍严格规定恢复坐班的期限，谨慎执行逾期的法律。坐班生员多的仍有六七年，少的也不少于三年。这是因为教化必须长久才能普及，学业必须长久才能精通。近来由于纳银生员人数太多，奏准减少历年，这是当时的权宜办法，并非完全错误。但实行已经五六年，坐班生员逐批补用将近完毕；那些依亲读书的，大多尚未到限期，不能行取；已经行取的，又多逾期不到。现在坐班食粮生员只有六百多人，科贡名额裁减了十分之三，其中举人尤其少。所培养的人才不能任用，难道是设立学校的初衷吗？何况各衙门历事一年，所需大约八百多人，出仕的多、补入的少，如果不对此加以增减斟酌，不仅贤才将会空虚，无法与辟雍的盛况相称，而且历事衙门也将因服役供事的人接续不上而陷入困难。这样下去，恐怕谋划国事的大臣必定会乘机再次提出输粟的办法；这会使正途壅塞，贤才更加困顿，使天下士人相继趋向逐利，对治国之道造成的祸害，难道会小吗？请按照先前的事例，历事满十个月或一年后，才准起送、拨补，杂历等项目也依次增加月份。仍请申明并严格执行恢复坐班的期限，不许违反逾期起送问罪的规定，杜绝官医互相作保结交，不使欺诈伪造之风滋长。这样士人就有确定的志向，人人能够专心于所学，既没有急于求成的弊端，也能消除见利忘义之心。六馆不至于缺少人才，各司也可以办成事务。礼部议覆认为石珤的话恰当，但拨补历事的事例因时增减，不能一成不变，请依照弘治十五年事例：正历、写本各一年，长差二年。依亲读书而经行取的，仍敕令天下提学官严格督促所属，限定期限起送，违者送问。诏书同意了。辛卯日，调湖广布政司右布政使土懋中到浙江，浙江右布政使蒋昇到四川，二人都任左布政使。刑部尚书张子麟因母亲年老，预先请求封诰，获准。壬辰日，升河南布政司右参政席书为浙江按察司按察使。革除滁阳王坟奉祀郭琥的职务。滁阳王没有后嗣，国初以蜀王主持祭祀，蜀王封国中掌管滁州卫事务的人主持祭祀。郭琥是定远人，弘治年间自称是滁阳王的后代，孝宗赐给他冠带；他又援引扬王、徐王的例子，请求主持祭祀，庙户、王玺等人多次辨明这是妄言。到这时，郭琥又请求署理印信，交给吏部、礼部议论说：“王府奉祀的典礼，已经由圣祖敕谕确定，不敢擅自更改。所谓王没有后嗣，见于□所制的碑文，并不是可以攀附的根据。先帝授予郭琥祠祀职务，是因为复议者审查不详；如今他仍不断请求，应当夺去职务。”皇帝认为正确，说：“王府的祭祀礼制，全部遵照皇祖所定。郭琥仍按先帝最初的命令办理，以冠带作为荣典；如果再上奏扰乱，必当从重治罪。” 免除广西镇安、思明、田州、庆远、寻州、南宁、太平等府所属，以及思陵、都康、泗城、向武、奉议、龙利等三十三州土官进京朝见，因为当地不安定。罢免镇守四川总兵官、都督佥事陈珣，以及协守狭西副总兵、都指挥同知蓝海。此前，纪功给事中王萱等人认为流贼从昭化渡江进入狭西，转战通州、巴州，便弹劾陈珣、蓝海以及都御史蓝章和其他失职的将领，请求治罪。又说利州判官曾琏、井研县主簿张岐奋勇阻挡贼军，死于战阵，应该酌情加以抚恤。兵部议覆后，奉旨：陈珣、蓝海暂且免于逮捕审问，一律革职；蓝章令写敕书严加责斥。都指挥朱鳌、指挥□昇、彭山都逮送法司究问。都指挥把琮革去冠带；参议苏乾等人一并停俸，戴罪杀贼。纪功科道官仍会同原差郎中，全面查核功过，上奏皇帝。追赠张岐为上林苑监左监丞、本县知县，并各荫补一子为国子生。〔原文数字、纪年保留：一人〕 癸巳日，南京刑部右侍郎郭绅去世。郭绅，字廷章，江西宜春人。成化乙未年进士，授任浙江宁海县知县。因治理政绩被推荐，召入朝廷任监察御史。三年后，出任襄阳府知府。历任甘肃行太仆寺卿、贵州参政、福建布政使。正德庚午年，召任南京太仆寺卿，不久转任大理寺，升为刑部右侍郎。到这时去世，赐祭葬，依照常例办理。郭绅器宇沉稳庄重，任官时没有荒废职守，对待他人却不设防猜忌，宽厚简朴，有长者的风范。荫补已故礼部右侍郎、掌国子监祭酒事务谢铎的孙子谢必阼，以及右副都御史李贡的儿子李原道为国子生。甲午日，升山西按察司按察使胡经到浙江任职。升狭西布政司左参政周载到湖广任右布政使。乙未日，山西行都司都指挥佥事葛隆因接受贿赂、枉法办事，降一级，调任卫所并支领俸禄。《明武宗毅皇帝实录》卷之一百二。