大明武宗毅皇帝实录》卷之一百六十三

译○甲戌日，派遣清平伯吴杰、礼部左侍郎王王□赞、武安侯郑纲、吏部左侍郎王鸿儒、长宁伯周塘、宁阳侯陈继祖、隆平伯张玮、宣城伯卫錞、武平伯陈熹、怀宁侯孙瑛、泰宁侯陈儒、建平伯高霳、东宁伯焦洵、大理寺左寺丞李铎担任正使；鸿胪寺左寺丞张文澍、卢永春，翰林院编修严嵩、检讨吴惠，兵部郎中陈簧、员外郎东鲁，吏科给事中刘济，礼科都给事中朱鸣阳，尚宝司丞刘鈗，中书舍人李兆延、吴瑶，行人司行人余廷、王□赞、詹轼担任副使。册封沈庄王世子诠钲为沈王，宋氏为沈王妃；稷山王长子勋氵□兵为稷山王；益王庶第四子厚火□巽为玉山王；肃王庶第三子真瀞为铅山王；徽王庶长子厚爝为安邑王；昌化王长子聪浕为昌化王，古氏为昌化王妃；内江王长孙宾沚为内江王，崔氏为内江王妃；沈丘王庶长子安涪为沈丘王；河东王嫡次孙知炯为河东王；新化王长子知＜▯火节＞为新化王；靖江端懿王长子经扶为靖江王；册立兵马指挥卢志通的女儿为旌德王妃，典善徐昊的女儿为赵世子妃，兵马指挥赵时的女儿为陇西王妃，知事赵文的女儿为宁远王妃，审理正袁政的女儿为应城王妃，监生周塘的女儿为长泰王妃，兵马指挥杨相的女儿为富顺王妃，兵马指挥张文的女儿为河东王妃。○改任南京国子监祭酒贾永为国子监祭酒。○升山东巡抚、右副都御史黄王□赞为南京户部右侍郎。○虏寇侵入四海冶堡等地，杀死夜不收二人，俘虏一人。把总指挥韩辅等人因瞭望失职，被逮捕审问。参将张曰□、永守备董昇各夺俸禄两个月。太监王隆、刘宝姑且宽免。死者按例给予抚恤。○将湖广九溪卫带俸都指挥佥事陈清降为指挥同知，因为他擅自多占军役而获罪。○对在辽阳、清河等堡一带作战立功、阵亡、受伤的官员、旗官、军舍刘钺等三百八十六人，分别升职、赏赐。○起初，四川崇庆州百姓甘志＜▯宀十见＞因修筑城池的劳役，与同党曾时韬等五千多人作乱，驻扎在清溪口。知州刘永成派人去晓谕他们，他们不听。不久，他们率众逼近城池，刘永成亲自出来慰劳军队，他们才退去。适逢贼人范藻等被官军击败，甘志＜▯宀十见＞等人听说后害怕了，各自散去回家。后来都御史彭泽已经擒获并消灭各路贼寇，便安抚慰问那些解散的人，命令有关部门不得追捕，只有确实不悔改才讨伐他们。甘志＜▯宀十见＞等人虽然不再起事，却凶横放纵、不得志，假托州中捕贼之名，实际上与同党在州中横行霸道。发生争讼的人多投奔他们；他们劫掠妇女，杀人取财，前后无法计数，往往把人活埋。有人向官府申诉，官府却总不能把案件办结。到这时又有人向御史卢雍申诉，卢雍发文给佥事张思齐，暗中命他袭击擒获甘志＜▯宀十见＞等人，同时安抚晓谕其余党徒。案件上报后，甘志＜▯宀十见＞等人都被处决。○乙亥日，礼部上呈《孝贞太皇太后梓宫发引至祔庙仪注》。六月初九日，太常寺上奏请求斋戒。这一天，派一名驸马都尉护送丧事，并负责在途中举行的各种祭祀。负责押运的内官以及进入皇堂的内官、内使、匠作等人，各自奉敕办事。禁止屠宰，一直到下葬完毕之日为止；禁止音乐，一直到祔庙之日为止。各衙门都预先确定送葬官员。初十日、十一日，百官和命妇都穿丧服，早晨到清宁门外哭临。从这时起直到神主返回京城，都免除朝会。初十日，派官员将葬期告知天地、宗庙、社稷。皇上穿丧服向几筵告祭，内侍按照通常仪式陈设酒馔。内导引官引导皇上到拜位，赞礼官唱四拜，奠帛、献酒，宣读祝文，再四拜，举哀，哀止，焚烧帛和祝文。礼毕。十一日，派内官祭告各门、桥梁以及各神庙。当晚，皇上穿丧服向几筵行告辞礼，内侍按照通常仪式陈设牲醴。内导官引导皇上到拜位，按前面的仪式行礼完毕。接着是宪庙皇妃祭祀，再是慈寿皇太后祭祀，再是皇后及宫眷祭祀，再是淳安大长公主祭祀，再是仁和大长公主及王妃祭祀，再是内官、内使祭祀，都按照前面的仪式进行。十二日，梓宫启程。前一天，司礼监、礼部、锦衣卫官员以及各执事人员在午门外设置大昇轝，并从午门外一直到大明门外排列丧仪。内使官按照通常仪式陈设酒馔和拜位。内导引官引导皇上穿丧服到拜位，按前面的仪式举行启奠礼。又引导皇上在几筵殿内稍偏东面向西站立。执事人员登殿撤去帷幕等物，擦拭梓宫。内侍撤去启殿时的祭奠陈设。内执事官在几筵殿下设置龙輴，在丹陛上设置真亭、神帛舆、谥册宝舆。内使按照通常仪式陈设酒馔和拜位。内导引官引导皇上穿丧服到拜位，按通常仪式举行祖奠礼。完毕后，又引导皇上到殿上梓宫前，稍偏东面向西站立。内侍奏请灵驾启行。内使先捧着谥册舆，将神帛箱放在后面；接着安置真亭。内使奉着铭旌从中门出去。执事官登殿奉起梓宫，内执事手持翣分列左右遮护梓宫。梓宫下殿。内侍奏请梓宫升上龙輴。执事官奉送登上后，用彩色帷幕装饰梓宫。于是启程。执翣者仍分列左右，内使举着伞扇，侍卫依照前面的仪式。仪仗在前，谥册宝舆、神帛舆、真亭、铭旌依次先行。内导引官引导皇上从殿左门出去，宫眷都哭泣，随后宫眷在帷幕中哭着跟随。梓宫到午门内，内侍奏请梓宫升上大昇轝，执事人员安奉完毕，宫眷站在梓宫右侧。

译内执事按照通常仪式陈设牲体和拜位，执事官各按地势和情况适宜的位置站立。内导引官引导皇上到拜位，按前面的仪式举行遣奠礼完毕。内侍奏请灵驾启行，司礼监官率领仪卫、谥册宝舆等先行。皇上哭尽哀痛，内侍奏请还宫，皇上和宫眷一同返回。梓宫从午门中门出去，丧仪等依次前行。太常寺预先设置香烛，执事官预先在太庙香案前设置褥位。梓宫到端门外稍作停留，导引官引导皇上穿浅淡色服到神帛舆前跪下，礼官跪在皇上左边，奏请孝贞太皇太后朝拜祖先。礼官起身，皇上俯伏后起身，到舆前捧取神帛，从庙街左门进入，到褥位跪下，将神帛放在褥位上，起身，仍站在神帛后面。礼官赞礼令跪，皇上跪下；礼官跪在皇上左边，奏请孝贞太皇太后行谒辞礼。礼官起身，赞礼令俯伏、起身，皇上俯伏、起身，行五拜三叩头礼。赞礼完毕，皇上跪下捧起神帛，起身，仍从庙街左门出去，将神帛安放在舆中。礼官跪奏请灵驾启行，皇上仍穿丧服随行。梓宫从承天门、大明门中门出去，皇上返回，女乐引导到清河为止。百官都穿丧服步行送到德胜门土城外，祭祀完毕后返回。执事人员和分送官员骑马护送到陵墓，事情办完后返回。沿途市巷中的军民等遇到梓宫到来，都跪下俯伏，放声哀哭。大昇轝每到一站都在席殿内住宿，仪仗等物品存放在席房内。梓宫到顺天府前，皇亲、命妇以及四品以上文官、三品以上武官的命妇祭送到土城外；公侯伯以及五府、六部、都察院等衙门官员和老人等祭送到清河；法王、国师、禅师、僧道官祭送到沙河；皇亲及驸马都尉祭送梓宫到陵墓。执事官预先在献殿门外陈设龙輴，等大昇轝到达，礼官奏请灵驾下轝升上龙輴。龙輴到献殿，执事官奉梓宫升上龙輴，从中门进入；护丧官从左门进入，到献殿上安奉完毕。谥册宝舆等仍然陈列在前面。举行安神礼时，执事官按照通常仪式陈设酒馔，在梓宫前设置护丧官拜位，内侍引导护丧官到拜位，赞礼令四拜、起身，赞礼令跪下奠帛、献酒、宣读祝文完毕，再四拜，举哀，哀止，焚烧帛和祝文，礼毕。这一天派官员祭告后土以及天寿山和长陵、献陵、景陵、裕陵、茂陵、泰陵。十六日将要封闭玄宫。当时举行迁奠礼，仪式和前面相同。完毕后，内侍再次引导护丧官到梓宫前跪下，内侍奏请灵驾前往玄宫。护丧官俯伏后起身，执事官奉送梓宫进入皇堂，安奉完毕。内侍官将谥册宝奉放在前面，陈列冥器等物，又在献殿上设置灵座，等奉安神主后，便举行赠礼。内执事官在皇堂门外陈设酒馔，将玉币案放在香案前；内侍引导护丧官到拜位，赞礼令四拜、起身，赞礼令跪下奠酒，赞礼令进赠；执事官捧玉币跪在护丧官右侧进献，护丧官接受玉币，献毕交给内执事奉入皇堂安置完毕；赞礼令俯伏、起身，再四拜，举哀，哀止，赞礼宣布赠礼完毕。内侍出去，于是封闭玄宫，举行享礼。执事官按照通常仪式在玄宫前陈设牲醴，内侍引导护丧官到拜位，赞礼令四拜，赞礼令跪下奠帛、献酒、宣读祝文，俯伏、起身，再四拜，举哀，哀止，焚烧帛和祝文。百官都在陵墓下，鸿胪寺官传赞行礼。于是题写神主。内侍在玄宫门外设置香案，按通常仪式陈设酒馔，在香案前设置题主案，面向西；在案前设置护丧官拜位，面向北。内侍洗手，将神主取出放在案上；题主官洗手，面向西。题写神主完毕，内侍奉神主放在座上，将帛藏入箱中，放在神主后面。内侍奏请孝贞太皇太后的神灵登上神主，按前面的仪式行礼完毕。内侍打开匮取出神主，奏请神主离座、升舆；内侍奉神主升上灵舆，到献殿上。内侍奏请神主下舆升座，奉神主安置在座上后，按前面的仪式举行安神礼。这一天另派官员祭告玄宫封闭完毕，感谢后土以及天寿山之神，并派官员将下葬完毕之事告知诸陵。各陵于是举行初虞礼。执事官在神主前陈设酒馔，在香案前设置护丧官拜位；内侍引导护丧官到拜位，赞礼令四拜、起身，行初献礼，奠帛、献酒，宣读祝文完毕。内侍官将神帛箱埋在殿前屏蔽之处，在野外选择洁净之地焚烧丧仪，返回行殿后举行再虞礼。于是奏请神主下座、升舆返回京城，仪仗、侍卫如仪，护丧官随后跟随；途中仍然早晚奠祭。十八日举行三虞、四虞，十九日举行五虞，二十日举行六虞，神主都还在途中。二十一日举行七虞。这一天神主到达城外的帷幕驻所，百官穿丧服出城迎接，行五拜三叩头礼完毕，等神主前进，百官随后跟从到午门外，仪卫等退下，护丧官也退下。内导引官引导皇上穿丧服到午门外迎接。神主到达，皇上举哀，步行在前引导到清宁门外。宪庙皇妃、慈寿皇太后、皇后、皇妃和宫眷等都在宫门内迎接举哀，依次跟随到几筵殿内。皇太后以下按次序站在殿西稍偏北，面向东；皇上站在殿东稍偏南，面向西。内侍官奏请神主下舆升座，皇上奉安神主于灵座，举行安神礼。内执事官按仪式陈设牲醴，内导引官引导皇上到拜位，四拜、献酒、宣读祝文，再四拜，举哀，哀止。文武百官在清宁门外随班行礼完毕，皇太后以下进入拜位举哀，行谒见四拜礼。

译到傍晚奠祭时，举行八虞；二十二日举行九虞，都由皇上亲自行礼。这一天皇上戴素色翼善冠，穿素服，腰系绖带，在西角门临朝；百官戴黑色冠帽、系黑色带，穿浅淡色服，行奉慰礼。二十三日，皇上仍穿丧服，按前面的仪式举行卒哭礼完毕，才脱去丧服回宫，从此停止早晚奠祭。二十四日举行祔庙礼。前一天派官员将日期告知太庙。到这一天，太常寺官员陈设牲醴，设置乐队但不演奏；在太庙设置孝贞太皇太后御座。锦衣卫在午门外设置仪卫。内执事官在几筵处陈设酒馔，在几筵前设置孝贞太皇太后的衣冠，在殿前进设神主辇，在丹陛上设置衣冠舆。皇上穿丧服行四拜礼，举哀，哀止。内侍官奏请神主升辇到庙，皇上捧着神主从殿中门出去，安放在辇内；执事官捧衣冠放入舆中。辇到清宁门外，皇上更换祭服，登上辂车，随后到庙南门，下辂。太常寺官员引导皇上跪在辇前，奏请神主下辇，到庙中祔享。赞礼官唱礼，皇上俯伏后起身，插圭，到辇前捧取神主，从左门进入。内侍官捧着衣冠跟随进入，乐舞生各就位，执事官各自办理事务。神主到达台阶，赞礼官唱礼：孝贞太皇太后谒庙。内侍官捧衣冠站在座下。引赞官赞礼，皇上捧神主放在褥位上，到神位前；到第一座庙时，站在神位后面，取出圭，行四拜礼。到各庙神位前行礼，都相同。太常寺官员预先在孝宗皇帝座下设置案，将衣冠放在案上。孝贞太皇太后谒庙完毕，皇上插圭，捧着神主面向北站立。太常寺官员唱礼赐座，内侍官再次捧孝贞太皇太后的衣冠安放在座内。皇上把神主安放在衣冠前，仍取出圭，站在一侧。内侍在孝贞太皇太后神主前设置褥位。太常寺官员唱礼请孝宗皇帝朝见，内侍将孝宗皇帝衣冠放在褥位上。皇上站在位后，行四拜礼。内侍官再次捧孝宗皇帝衣冠安放在座上，仍到拜位行祭礼，仪式如同按时举行的常享礼。陪祭官随班行礼完毕，太常寺官奏请神主返回几筵。皇上插圭，捧着神主从庙左门出去。太常寺官捧各庙衣冠放回原处。孝贞太皇太后的衣冠依次放入庙中。神主出来到庙门外，安放在捧辇中。皇上登上辂车，随辇到清宁门外，下辂，重新穿上丧服，随行到几筵殿前。内侍官奏请孝贞太皇太后下辇升座。皇上捧神主升座，按前面的仪式举行安神礼完毕，脱去丧服回宫。二十五日，皇上戴黑色翼善冠，穿浅淡色服，系黑犀带，在奉天门临朝，百官行奉慰礼，皇上依从了。后来皇上亲自到山陵，有些地方没有完全按照仪式进行。○升广西布政司右参议刘潮为本按察司副使。○六科给事中朱鸣阳、十三道御史袁宗儒说：去年皇帝大驾出关，灾异接连出现。滁州的牛生了八只脚，淮安同时出现九条龙，江西有黑气使斗宿昏暗，四川有白虹缠绕太阳，这也太严重了。近来又有大风拔起孝陵的松柏，雷火烧毁献陵的明楼。推想上天仁爱呵护的心意，难道是认为地震、星变等灾异不足以显示警戒，所以在最接近皇上的地方降下异常灾害，来使皇上醒悟吗？顺应天意的实际行动，只在圣心转变的一念之间。请从今以后开始，亲自处理政事，每天御临经筵。对两宫的定省不要疏忽，对宗庙社稷的祭祀不要缺失。冗余官员一定淘汰，冗余粮饷一定节省，皇店一定革除，边兵一定派遣，这样差不多可以向上天谢罪，消除灾变了。当时户科给事中席彖也有奏言，都没有得到答复。○丙子日，给已故镇国将军钟钶的妾韩氏、李氏、袁氏，钟锽的妾杨氏、樊氏、李氏，以及辅国将军奇泍的妾高氏，每年各供给养赡米三十石。云丘王府辅国将军奇湫的夫人郝氏、妾关氏、李氏，每年共供给养赡米五十石。○丁丑日，分守山海关等地太监王秩请求掌管本关关防，并免受镇守、巡抚官节制。兵部复议认为不可以。诏令王秩掌管关隘锁钥，不设置主事。凡有事情，与镇守、巡抚等官员商议后办理，仍然换发敕书授予他。○戊寅日，因孝贞太皇太后的梓宫将要前往山陵下葬，派驸马都尉蔡震护丧，赐给他敕书说：如今奉送孝贞太皇太后的梓宫安葬在茂陵，你是皇室亲戚，负责礼仪和护丧；凡山陵道路上的祭奠以及一切丧事，都交给你办理，必须恭敬谨慎，以符合朕的心意。特此晓谕。○派定国公徐光祚将葬期告知天地，派驸马都尉游泰告知宗庙，派新宁伯谭祐告知社稷。皇上穿丧服向几筵告祭。○文武百官和命妇早晨到清宁门外，按仪式哭临。○己卯日，派左都督朱宁总督官军防护，赐给他敕书说：如今奉送孝贞太皇太后的梓宫安葬山陵，特命你会同东厂太监张锐，严格督率各有关官员和校尉，在前往和返回的道路上巡视。除负责防护的官军以及内外执役人员随行供事以外，一切闲杂人等不许靠近中路，不许混乱行走、冲撞亵渎。内外大小官员和人员也必须遵守法度，不许纵容人马践踏田苗、毁坏道路。如果有不遵号令，以及借做饭等名义擅自进入民家骚扰、偷盗物件、抢夺柴草、争吵喧闹，或者奸猾懒惰、逃避躲藏、不守职役、耽误事务，以及饮酒撒泼、惹事害人等情形，都要秘密派人侦缉查访。有违犯的，情节轻的听凭你们斟酌情形责罚，情节重的奏报后处理。你一定要谨慎，谨慎！特此晓谕。○派太监张锐总督巡视，赐给的敕书与朱宁相同。○百官和命妇再次到清宁门外哭临。○这天晚上，皇上穿丧服到几筵，行告辞礼。○涿州到芦沟桥一带，群盗出没。兵部以提督捕盗的将官身份，请求调发团营兵二千人。任命太监张忠、都督朱泰充任总兵官，侍郎王宪兼任左佥都御史，都提督军务。都督同知桂勇、贾鉴充任左右参将，都负责捕盗。仍命侍郎侯观兼任左佥都御史，督理军饷，各巡按御史随军记录功劳。朱泰上奏请求带参随一百人，桂勇、贾鉴各带八十人，都获准。○锦衣卫都指挥使廖鹏替已故南京司礼监太监廖堂请求拨给南京锦衣卫军校三十人守护祠宇，并将廖堂的次子、锦衣卫都指挥佥事廖锐及副千户全德改派到南京锦衣卫，将家人廖洪等八人充任锦衣卫校尉，都负责守护祭祀和墓田，请求下发护卫敕书，内廷批示全部准许。

译○庚辰日，孝贞太皇太后的梓宫启程，先期搭建的平台正好与顺天府的十字路口相遇。皇上早晨出北安门迎接，皇太后和皇后到平台等候灵柩，随后又进入清宁宫，率领番僧诵念梵咒，才启程，于是亲自奉送梓宫。举行朝祖礼，百官穿丧服，徒步送到德胜门外。送葬官员骑马护送，沿途皇亲、群臣、命妇各按仪式祭祀。祭祀时，皇上穿戎服骑马奔驰经过，回头看见侍郎马逸被巡逻士卒捉住，牵到皇上面前，于是皇上骑了马逸的马。这天晚上在清河住宿。○辛巳日，太监赖义传旨：锦衣卫指挥佥事刘熙升为指挥同知，与廖鹏一同管理南镇抚司事务。○癸未日，梓宫到达，在山陵献殿举行安神礼，派工部尚书李鐩祭告后土和天寿山之神，派驸马都尉崔元、林岳、马诚分别祭告长陵、献陵、景陵、裕陵、茂陵、泰陵。皇上忽然骑马到山下，陪祭官都惊慌散开。皇上在帐殿中饮酒，于是住宿在那里。○甲申日，梓宫葬入茂陵。举行迁奠礼和赠礼，于是题写神主。派工部尚书李鐩祭谢后土；驸马都尉崔元、林岳、马诚将下葬完毕之事告知天寿山之神。并告知长陵、献陵、景陵、裕陵、茂陵、泰陵。这一天举行初虞礼。○乙酉日，皇上奉送神主返回京城。这一天举行再虞礼。丙戌日，举行第三虞、第四虞礼。丁亥日，举行第五虞礼。戊子日，举行第六虞礼。己丑日，举行第七虞礼。这一天，神主抵达京城，百官在德胜门外迎接。神主到达几筵前，皇上举行安神礼，一切都按照仪式进行。于是举行第八虞礼。庚寅日，皇上举行第九虞礼。降清平卫都指挥佥事邵鉴为指挥使，因为贼寇进入辖境后杀人抢掠，他隐瞒不报。辛卯日，因孝贞太皇太后祔享，派驸马都尉崔元到太庙告祭。壬辰日，将孝贞太皇太后的神主祔入太庙。皇上进入庙门时，雷、冰雹、狂风和暴雨同时大作，蜡烛全都熄灭。癸巳日，大学士杨廷和请求退休。他说：君主任用臣下，不应强迫臣下去做能力所不能及的事；臣下侍奉君主，只应审察自己的能力可以尽到什么程度。臣冒受宠荣已经四十一年，随侍陛下在春宫到今天也二十二年了。德行浅薄而享受过厚，福分超过应有的限度便生灾祸，百病一齐发作，一天比一天严重。炎热的暑天漫长，我困顿地卧在床褥上，气息奄奄地等待死亡，觉得一日如一年。几个月之中，奏请退休的奏疏共上了五次。我的沉重痼疾，先前已经详细陈述。如今痰气壅塞，呼吸喘促，起身坐起都很困难，全身疼痛，虚汗不止。这副身体已经枯朽，没有再生长的希望；衰败颓惫，也没有重新强壮的时期。只希望暂时在山林泉石之间休养，也许还能稍稍延长残余的气息。况且不退休一天，便领取一天的俸禄；抱病一天，便耽误一天的官职。没有功劳却领取俸禄，是神明之理所不能容忍的；接受任命却旷废官职，是舆论所不能免于指责的。陛下既然在我年轻时任用我，必将优厚体恤我年老；既然在开始时宠信我，必将保全我到最后。万一强行留用我，我实在决定不能出任，只会使我长期登记在门籍上，名义上称为朝官，却长久卧病在私宅，冒领官府的俸禄。忧郁日益积累，灾祸日益增加，或许最终会到用车载着尸体回来，难道不是颠沛在道路上吗？我受到这样的恩遇，却不知量力自处，以至于此，本来不值得怜恤。我私下恐怕，陛下知人之明和保全臣下的恩德，反而会两方面都受到损害。情势痛苦，言辞急迫，不知说了些什么。伏望圣上的恩光下照，以大德爱惜生灵，体察臣申诉的至诚，查验臣衰老患病的实际情况，特别垂怜悯，早日放臣归乡养老。这样，臣这一身，从头到脚，毛发、牙齿和骨骼，全都是皇上的恩赐。诏书说：卿的名望德行，记在我的心中，正应当以自身为国效力，以符合我的倚重和信任，怎么可以因疾病而屡次上疏请求退休？应当进一步调养，等病愈后立即出来供职。甲午日，是孝庄睿皇后的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派驸马都尉马诚到裕陵祭祀。十三道御史成英等说：近来，孝贞太皇太后的神主祔庙时，文武百官在天刚亮时入内，一直等到黄昏。陛下捧着神主到达庙门时，风雨雷雹突然猛烈发作，灯火全部熄灭，近在咫尺也无法辨认，一时人心无不惊惧。天时和人事相互依存、彼此影响，从来没有无缘无故发生感应的。何况在庙中祭祀时发生这种情况，与平常的灾变不同。如果认为这只是偶然的天数，不就近于‘天变不足畏’的说法了吗？伏愿陛下因恐惧而修身反省，使灾祸转为祥瑞。没有得到答复。太监魏彬传达旨意：调镇守密云的太监张信到蓟州，任命太监邢安镇守密云，又以参将李清充任副总兵。乙未日，升顺天府府丞张润为都察院左佥都御史，整顿蓟州边防事务，并兼任巡抚顺天府等处地方。升南京光禄寺卿伍符为都察院右副都御史，巡抚山东等处地方。丙申日，是孝穆皇太后的忌辰，在奉慈殿举行祭礼，派驸马都尉马诚到茂陵祭祀。丁酉日，大学士杨廷和再次请求退休。皇上用温和的诏旨劝慰他说：朝廷倚重任用老臣，共同谋求治理国家，卿怎么可以偶然因小病而坚决请求退休？应当努力遵从先前的旨意，进一步调养，赶快起身出来供职，以后不必再推辞。《明武宗毅皇帝实录》卷之一百六十三。《明武宗毅皇帝实录》卷之一百六十四。正德十三年秋七月戊戌朔，祭享太庙，派驸马都尉崔元代行礼。升长陵卫指挥使张勋为署都指挥佥事，在湖广都司掌管印信。升分守居庸关指挥同知孙玺为都指挥佥事，因其部下缉捕获得奸细，特请求升职。夜间，金星侵犯井宿东扇的南面第二颗星。己亥日，太监萧敬传达旨意：近年以来，虏酋侵犯顺服之地，屡屡危害地方；而且太平日久，实在担心四方军备废弛。辽东、宣府、大同、延绥、狭西、宁夏、甘肃，尤其是最重要的地方。现在特命总督军务威武大将军总兵官朱寿统率六军，分布人马，或攻或守，并立即写发给他各地方的制敕，使他务必扫除腥膻之气，安定百姓和财物。至于河南、山东、山西、南北直隶，如果有小股贼寇，也分别赐给敕书，使他们统率各路人马，予以剪除。朱寿，就是皇上自称的名字。这一天，又召见内阁大臣以及九卿、科道官到左顺门说明旨意，众人都哭泣劝谏，皇上不采纳。太监韦霦传达旨意，升后军都督府都督佥事白玉为都督同知。升署都指挥使颜恺为中都留守司正留守。