大明武宗毅皇帝实录》卷之一百六十一

译拜皇祖的礼仪。得到旨意：朕亲自捧着神帛行礼。增加锦衣卫掌卫事左都督朱宁每年俸米二十石，升迁赏赐曾友等官校十人，分别有差。当时有人报仇杀人，官校将其捕获，兵部认为是朱宁的功劳，所以有此命令。不久朱宁推辞，朝廷又赐敕嘉奖。增加太监谷大用禄米十二石。谷大用提督居庸关，捕获奸细三人，内批说谷大用运筹谋划、指挥授意，贤能勤劳，功绩显著，特意增加禄米。其随从中有功的人，仍命巡按御史复核事实后上报。所捕获的人本是当地村民，孤立无援，却被诬指为奸细，严刑拷打以钳制其口，直到死也不敢申辩。南京吏部尚书孙需因年老体衰、生病请求退休，诏令说孙需效力多年，操守清廉谨慎，特别准许所请，写敕书并给驿站送他还乡，有关部门每月给米二石，役夫三名。壬午日，衡州狂风、迅雷，冰雹大如鹅卵，棱角锋利如刀，瓦屋全被打碎，树木像被剪断一样折毁。癸未日，六科都给事中朱鸣阳等说，近来奉—— 圣谕想前往山陵察看隧道开凿情况，并到六陵行礼。臣等再次上疏，认为最大的孝莫过于追思先帝，从未听说必须前往山陵；皇上只应仰法先帝，不必使自己过度劳累。后来大驾不能停留，往来—— 六陵，礼事已经完成，就应当立即命令车驾回转。这样做虽然没有完全合乎礼制，但从四方的观听来看，还可以说是哀悼—— 太皇太后，也敬重—— 祖宗。如今已经超过十天，仍未返回关内。道路上议论纷纷，都说已经离开山陵。此前前往银山等处，本来是因为过于哀痛才有此举，如今却以游幸结束，实在不知—— 圣上的心意究竟是否安定？而且事情虽然不合礼制，但名义上偶然相近，还足以维系人心。如今连这个名义也一并抛弃，凭什么向天下交代？伏望立即回驾。圣驾，十三道监察御史李润等也这样进言，都没有答复。甲申日，吏部尚书陆完等说：“大行孝贞纯皇后去世，陛下丧事祭祀都尽了礼；山陵开土后，又亲自前往六陵祭告，朝廷内外都称颂至孝。如今祭告已经完毕，但归期还没有确定。” 梓宫还停放在殡宫，早晚的祭奠不能缺少；何况时令已经进入夏季，炎热难以调适，民间百姓尚且知道爱护—— 陛下的身体。陛下一身上关系着—— 宗庙社稷之主的重任，下系四海万民的生命，怎能不慎重？伏望立即回驾，以隆盛—— 圣上的孝道，以保全—— 圣上的身体。没有答复，逮捕永平知府毛思义。皇上前往密云，民间传言皇上要搜括女子、敛取财物充作进奉，许多人惊疑躲藏，哭泣声到处可闻。毛思义下令说：“因为大丧尚未举行——” 车驾一定不会远游，这些都是奸徒虚假诈骗、煽惑人心，百姓各自安心从事本业。没有府部抚按官的文书，却敢声称皇上驾到而扰乱百姓的，立即逮捕治罪。”有人把这些话上奏。皇上发怒，于是拘捕毛思义，送进锦衣卫监狱。不久命法司重新拟罪，按罪应当赎杖，恢复原职。得到旨意：降三级，任云南安宁知县。乙酉日，大学士杨廷和说，近来—— 皇上亲自前往—— 六陵祭告礼仪完毕，已经过了半个月，仍未见回銮；传闻又前往黄花镇、密云等处游幸不止，臣实在忧虑—— 梓宫仍停放在殡宫，奠献长久空缺，发引日期也没有奉到明旨。陛下为什么突然忘却哀痛，远行到数百里之外呢？而且前些日子—— 陛下谒陵，本来出于一片真诚的孝思，有不能自已的感情。如今却从事游猎，长久不回，那么人们都疑惑，以为—— 皇上只是借祭告之名，把它作为游幸的计划。这对—— 圣德不能说没有一点损害。何况东北一带靠近边境，山路崎岖，人烟稀少，又加上地方遭受灾害之后，盗贼遍地。陛下停留的地方无人知道，随从人员也无人知道。骑马跋涉沙地的劳苦，饮食起居违背节度，都是不应有的。陛下即使说：“心里乐于此事”，这本来也不是至尊者所应做的。何况意外的祸患，又有不忍说出的情况呢？这正是臣日夜忧惧、不敢安心的原因。伏望—— 皇上思量宗庙社稷的重任，审察治乱安危的关键，出自圣心决断，赶快让法驾回宫，留心政务，完成山陵祭祀之孝。对上可以慰藉母后的悬念之心，对下可以安慰臣民仰望拥戴的愿望。没有答复。丙戌日，因为—— 孝贞太皇太后发引，派定国公徐光祚祭告天地，驸马都尉游泰祭告宗庙，新宁伯谭佑祭告—— 社稷。改穿丧服期满后的服色。礼部尚书刘春任南京吏部尚书。升礼科左给事中陈沾、兵科左给事中窦明为都给事中，刑科右给事中刘洙为左给事中，黄重为右给事中。陈沾属刑科，窦明属工科，刘洙属户科，黄重属兵科。升桂阳州知州欧阳伸为贵州佥事。户科因宁夏粮草告急，议定开征河东盐课十万引、两淮八万六千三十引，召募[原文“□上纳”，含缺字]，奉旨同意。辽府镇国将军恩鏚逃到京城，上奏荆州府知府姚隆等侵吞欺骗禄米，命令押送他回府，并治该府教授、各守门巡捕等官员的罪。改四州高县为州，迁治中坝，辖领筠、珙二县，增设白水渡、热埧、沙坝、牛鼻三处巡检司，因为棘[原文“□大蛮”，含缺字]刚刚平定，依镇守、巡抚官请求办理。给事中华淳、御史李素前往查看。茂陵工程上奏说：“山陵隧道已经开凿，请定下——” 梓宫发引的日期，没有答复。永顺致仕宣慰使彭世麒及其子彭明辅进献大木，以备建造营房。诏令彭世麒升为都指挥使，赏赐大红蟒衣三袭，仍准其致仕；彭明辅授三品散官，赏赐飞鱼衣三袭，写敕书奖励，仍命镇守、巡抚等官设宴慰劳。壬辰日，工科给事中翟瓒弹劾国子监祭酒陈霁，说他五伦全都废弃，最严重的是，听说父亲生病，反而驾船前往任所，完全不放在心上；其他贪婪淫乱的行为，也都有实际证据。太学是培养贤才的地方，祭酒是士子的表率，像陈霁这样的人实在不能一天留任，请求迅速罢黜。吏部覆奏，诏令陈霁自行陈述，于是他请求以养病为由回乡。丙申日，户科给事中李长弹劾右通政张龙奸诈贪婪、淫乱不法，冒用名义诈骗钱财，动辄以千计；松江知府吴钺操守不坚定，过分掩饰弥缝，官校经过时馈赠太多。请求将张龙按法律正典刑，将吴钺罢职归乡。没有答复。大理寺卿陈恪去世。陈恪字克谨，浙江归安人，成化丁未进士，授宿松知县，升监察御史，转任整饬南赣等处兵备。正德初年，逆臣刘瑾掌权，按冗员例将他革职，不久恢复为御史。

译后来因时事受到牵连，被削除名籍。刘瑾败亡后重新起用，任贵州副使，提督威清等处兵备，升贵州按察使、山东右布政使、河南左布政使，改任江西。正值朝觐之时，吏部上奏表彰天下能吏，以陈恪为第一。不久升右副都御史，巡抚南赣、汀州、漳州等郡，改任大理寺卿，后来去世，按惯例赐祭并安葬。《大明武宗毅皇帝实录》卷第一百六十一。《大明武宗毅皇帝实录》卷第一百六十二。正德十三年五月初一日，己亥日，发生日食。皇上驻跸大喜峰口。巡抚蓟州都御史臧凤说：“近来听说——” 圣驾驻在大喜峰口，想招朵颜卫夷人到关内设宴慰劳。这些夷人并不是不来朝贡，但其狼一般的性情难以驯服。如今降低万乘之尊亲自前往接近他们，他们心怀诡诈，未必肯听从。即使带领部落前来，恐怕也无法满足他们无穷的要求。请早日回銮，端坐朝廷。四夷自然会来称臣。没有答复。工科左给事中邢寰弹劾通政司右通政张龙奸诈险恶、攀附钻营，骤然升到显要官位，招揽无赖作为爪牙。其爪牙勾连娼妓纵情淫乱，近来又私自开设骗局，所得财物不可计数。比如工部营缮司吏徐汉经违法盗取官银，被侦查此事的人揭发，张龙却欺骗说徐汉经是在纳贿，要求[原文“角□羊”，含缺字]，收受银两二千多两，请依法处置。没有答复。癸卯日，大学士杨廷和等说—— 圣驾在外，已经一个多月。臣等怀着犬马般的依恋之情，日夜思慕，以一日如同一年。又听说皇上亲自出了喜峰口外，派人招引三卫达子到边境交易，人心更加惶惶，不知如何应对。何况虏情狡诈，更难预料。万一发生意外变故，如何处理？这件事即使是稍知自爱的一般人也不肯做，难道可以说万乘之主能够这样做吗？伏望回到大内，调养—— 圣体，以完成孝道，来襄助—— 陵寝的大事。兵政交给有关部门，边防交给边臣，安坐即可取得不战之功，永远保全强盛的事业。六科十三道也这样进言。山陵祭告完毕—— 车驾于是前往银山，又前往蓟州导化，又到了大喜峰口。所到之处都把它当作乐土，滞留满一个月，却唯独不思考—— 梓宫发引已有日期—— 几筵奠祭长久废缺。这些都没有答复。乙巳日—— 孝宗敬皇帝忌日，派驸马林岳祭祀—— 泰陵。给崇府故瑞安王厚熛的夫人梁氏、宣宁王府故镇国将军成铭的夫人张氏养赡米，每年各五十石。丙午日，巡按直隶监察御史刘士元说，近来—— 圣驾远行，向北到了密云，向东经过渔阳，又向东北直达喜峰口，在古北打猎，在滦[原文“氵□敬”，含缺字或OCR疑误]捕鱼；又听说将招朵颜三卫夷人来纳贡并设宴慰劳。依臣看来，有四点不可：君王驾驭夷狄，夷人来就接受，离去就不追赶，这是为了严格夷夏之防。如今一定要招来并强迫他们前来，与古人控制驾驭的方式不同，这是第一不可。夷人有狼子野心，即使边关之外的将领也不轻易与他们接触，何况降低万乘之尊，踏入他们的土地并亲近他们呢？这是第二不可。万一他们抗拒不来，来了却不行礼，损害威严、失去尊重，关系非同小可。况且牛、酒、盐、布的赏赐，今天给了他们，从此以后他们援引为每年常例，今后将怎样对待他们？这是第三不可。往年贼虏侵犯边境，残害我边将，耻辱还没有洗雪，恩赏却又滥施，向夷狄显示威信，难道本来就应当这样吗？这是第四不可。请赶快回到深宫，恭敬遵守大礼，把政务交给公卿，把边务交给边地将领，天下幸甚。兵科都给事中也这样进言，都没有答复。戊申日—— 皇上返回京城。己酉日—— 仁宗昭皇帝忌日，派驸马蔡震祭祀—— 献陵。癸丑日，辽东发生地震。常熟县俞野村迅雷震电，出现一条白龙、两条黑龙，乘云一同降下，口中吐火，眼睛像火炬，鳞甲、头角全都显露；冲毁百姓房屋三百多家，把二十多只船吸到空中，船上的人坠落地面，很多人惊恐而死。甲寅日，任命都指挥右参将张祐充任右副总兵，镇守两广地方。此前，两广都御史陈金上奏说，广西民人与夷人杂居，盗贼出没，如今职位空缺，如果等候推补，恐怕缓急之时误事。参将张祐、牛桓现任本地官员，夷情、边务都很熟悉，如果简选一人担任此职，将领便能得人，地方也有所依赖。兵部议论说，凡总兵职位空缺，按例应会同有关官员推举，请皇上—— 裁决：如今镇守、巡抚官擅自拟定委任人选，有违大体，不可准许。后来兵部会同推举，又推荐张祐，于是有此任命。王琼专断任性、自以为是，都是这一类事情。任命都指挥佥事江山、孙昌轮流防守庄浪、甘州等处。调山西副使舒晟到山东巡察海道。因长芦运司盐五千引供太和山道众典祀潘真请求此事，户部议论认为不可准许。总督都御史陈金上奏：广西江北抵达桂林，南面连接梧州，其中上下八百多里，是两广船只必经的道路；民人与夷人杂居，没有城郭界限，苗贼凭险出没，江道阻塞。近来虽然调兵征剿，但林木竹丛深密，不能全部消灭，他们时常又潜出为害。臣等访察众议，想在招平堡创建守备衙门及分司，开辟城垣，在其中设置仓廒和官军营房；迁移守备平乐都指挥住在那里，抽调广东各卫所官军居住；设置两哨，并从桂平、柳州、梧州所属民户中抽调二千人，分班防守。又增加昭平巡检司弓兵一百人和哨船二十只，负责巡逻捕盗，仍听守备官统属。再调柳州、庆远的土民以及田州土兵三四十人，分派在沿江一带耕种荒田，暂时发给耕牛和种子；五七年以后酌量征收赋税，设置总甲、小甲相互联络管束。