明武宗毅皇帝实录》卷之七十九

译升任刑部主事王希孟、贵州道御史魏璄为鸿胪寺右少卿。命令参将王杲移驻东光。这是因为侍郎陆完上奏说：“沧州以南、德州以北，应当设置军队防守。” 丁巳日，升任四川布政司左参政曹祥为本司右布政使。命令户部左侍郎邵宝兼任都察院左佥都御史，催促督办漕运船只。户部上奏：“如今已经九月，尚有一百六十多万石粮食没有运到。请派大臣趁河道尚未结冰，催促先运来的粮食储存在通州、天津仓，后运来的储存在临清、德州仓，以免被流贼焚烧抢劫。”因此有了这道任命。贼寇攻破静海县，知县武雷先行逃走；他们抓获典史高佐，将他打得几乎毙命，随后抢劫库房、焚烧官署离去。戊午日，升任尚宝司丞朱宏为本司卿，因为任职九年期满。都察院右副都御史张诰去世。张诰，字汝钦，是松江府华亭县人。成化丙戌年考中进士，改任翰林院庶吉士，授官监察御史，出任湖广巡按，有能干的声誉。升任广东按察司副使，改任四川，不久升任按察使。弘治初年，遇到饥荒，张诰请求截留荆襄等卫所的兑运粮，又发放库银购买粮食，得到数十万石，随地赈济借贷，救活了很多人。升任贵州左布政使，不久升为都察院右副都御史，巡抚云南。他审理平反疑难案件，晓谕叛乱的夷人，使木邦、孟密两个部族得到安抚。战事接连不断，张诰发布檄文命各道练兵，准备一定征讨，于是各部都害怕而自行收敛。朝廷嘉奖张诰的功劳，给予丰厚赏赐。弘治戊午年，他请求退休归乡，到这时去世。张诰有才干，但很喜欢采用严厉手段。他在云南任职时，因为处置不当，几乎招致祸患，幸而得以免除。己未日，任命四川布政司右参政邵蕡为本司左参政。降户部主事王崇庆为广东德庆州寿康驿驿丞。起初，刑部主事宿进因上书言事获罪，王崇庆请求恢复他的官职，违背了皇帝的旨意，被交付诏狱。过了很久，才被降为远方的杂职官。庚申日，命襄阳卫指挥佥事汤辅守备襄阳，安沔、郧阳卫指挥同知甄昂守备郧阳；两地以西，各按都指挥的体制行事。起初，郧阳、襄阳的守备只有一人，因为流贼出没，这是听从巡抚都御史李士实的奏请。辛酉日，赐给庄浪土官军杨宣等一千人衣服和鞋子，以体恤他们戍守边疆的艰苦。延绥副总兵冯祯在阜城县宋门店击败贼寇，擒获、斩杀八百六十四人。宣府游击将军郤永在枣强县礼义镇击败贼寇，擒获、斩杀一百三十人。郤永又和副总兵许泰在参老集及薛官屯再次击败他们，擒获、斩杀四百多人。这些人都是杨虎的党羽。其余贼寇于是向东逃窜。提督军务侍郎陆完把捷报上报朝廷，朝廷再次赐敕嘉奖，赏赐报捷人员纻丝衣一套、钞一千贯。有功以及阵亡的官军，命令纪功御史查明后上奏，分别升迁赏赐。阵亡者仍赏给家属银三两。四川贼寇蓝鄢的余党三千多人，又从陕西汉中流窜进入宁羌州、沔县等地，进而到达略阳县，攻破了徽州、成县的城池。指挥王韶驻扎沔县，害怕贼寇而不出战。指挥王问卿等、徽州知州任寅、成县知县聂廷璋都没有交战便逃走。略阳知县严顺正在修筑城墙，扶风知县孙玺兵败后也逃走。千户侯爵、百户瓦劄、舍人郭玘等都战死了。巡按御史张琮上奏说：“贼势猖獗，各将领却不肯同心协力。”诏令总制尚书洪钟及四川、陕西、勋阳巡抚都御史合力会剿。不久，巡抚都御史蓝章上奏［原文有缺损］，自我弹劾，并详细把王韶、任寅等人的罪过上报，同时弹劾副总兵阎纲、参政杨守隅、参议姚昊、副使叶永秀、佥事张澜，还请求增加调拨官军。巡按御史宋琏也弹劾蓝章等人以及副使来天球、指挥杨大经等按兵不动、贻误军机的罪行。兵部复奏后，皇帝下旨：蓝章、阎纲降敕严加责备，准许他们增调军队，专心督捕，不得像以前那样误事。王韶、任寅等交巡按御史审问；叶永秀、来天球、杨大经等停发俸禄，戴罪杀贼。郭［原文有缺损］等奋勇战死，值得怜悯，应当加以优厚抚恤。各名失职官员命令迅速查勘上报。任命湖广都指挥同知黄焘充任右参将，协同防守贵州，并兼任清浪等处地方的提督。癸亥日清晨，望见月食。授予庶吉士盛端明翰林院检讨之职。贼寇杨虎等攻破直隶的威县、新河县两座城；刘六等攻破山东日照、海丰、寿张、阳谷、丘县、宁阳、曲阜、沂水、泗水、费县十城。命令都指挥张勇充任副总兵，前往江西剿杀贼寇。起初，兵部根据总制都御史陈金的奏报，认为江西贼势猖獗，商议调拨两广土兵，命参将金堂、都指挥张勇统领。到这时，两广总镇官上奏说，金堂有病，而且两广贼寇很多，金堂分守浔梧，不能让他离开，请求由张勇统领军队，另设置两名把总，因此有了这道任命。甲子日，命令甘州前卫指挥佥事刘继宗操守镇夷一带，按都指挥的体制行事。进士王蓂上奏谈论军务，诏令以轻率浮躁责问他。乙丑日，贼寇方四等在江津战败后，分散进入贵州思南、石阡，又进入四川境内，攻打抢劫镇守、巡抚官员。朝廷商议命播州宣慰使杨爱等进兵征讨，击败了他们；贼寇逃往贵州。都御史高崇熙把捷报上报，赐敕嘉奖，报捷人员按惯例升迁赏赐。丙寅日，提督军务侍郎陆完上奏：贼寇刘六等攻打青州、沂州、兖州，这些地方都是亲王的封国，恐怕贼寇计穷之后，会挟持宗室作为掩护。泾王祐橓也上奏请求发兵救护，交兵部商议后，又请调宣府奇兵、游兵各五百人，辽东兵二千人，并赏银二两，皇帝准许了。宣府兵仍隶属于许泰、郤永；辽东兵由都指挥佥事金辅充任参将统领。起初京军怯弱，贼势更加壮大；边兵至少还能挫败贼寇，因此朝廷商议最终认为这是长久之策。戊辰日，锦衣卫掌印都指挥使刘璋因病请求辞职，皇帝准许。升任他为都督同知，担任后府佥书管事，仍旧拨给校尉三十人。己巳日，广东、福建流贼三千多人进入江西永丰县，知县朱琎逃走，于是攻破乐安、新淦。参政赵士贤、知县申惠等都被抓获；赵士贤的属吏逃到临江，索取银两将他赎出。总制都御史陈金把此事上报，并弹劾巡捕指挥杨永等人的罪行。皇帝下旨：杨永等人都停发俸禄，戴罪杀贼；仍命陈金催促调拨两广土兵，分路剿捕。

译广灵王府镇国将军聪洛怀疑他的兄长聪［原文有缺损］宿与妻子郭氏私通，郭氏自缢而死。事情上报后，削减聪洛三分之二的禄米，并连同聪［原文有缺损］宿一起，命令广灵王加以约束管教。庚午日，因万寿圣节，派驸马都尉蔡震等人分别祭告长陵、献陵、景陵、裕陵、茂陵、泰陵。派仪宾杨淳祭告恭仁康定景皇帝陵寝。派内官祭告“恭让章皇后陵寝”。广东猺贼攻破湖广酃县，杀死、俘获四百多人。守臣把情况上报，命总制陈金等会合军队进行剿杀。失职官员都停发俸禄，戴罪杀贼。事情平定之日，一并查究功过上报。升任锦衣卫指挥使朱宁为都指挥佥事，掌管本卫印信，并兼任提督官校办事。辛未日，万寿圣节。皇帝前往奉先殿、奉慈殿以及太皇太后、皇太后的宫殿行礼，礼毕出来，驾临奉天殿，文武群臣和四夷朝使行庆贺礼。免除群臣宴饮，赐给他们节日钱钞。命令振武卫指挥佥事周镛管领偏头等三关的游兵，按都指挥的体制行事。太监张勇传达旨意：锦衣卫指挥使朱安在朝堂任事；提督官校、巡捕指挥使朱增，在南镇抚司管事。壬申日，命都指挥佥事尹清充任右参将，分守宁夏东路一带。癸酉日，山西山阴县发生地震，声音像雷一样。甲戌日，朝鲜国王李怿派陪臣工曹参判闵祥安等前来朝贺，进贡土产和马匹，赐宴，并分别赏赐金织衣段等物。泰宁等卫的都督孛来罕等派头目塔卜歹等前来进贡马匹并朝贺，赐宴，并分别赏赐金织衣段等物。乙亥日，升任南京工部署郎中杨玮为广西布政司左参议。丙子日，巡按山东御史陆芸上奏：“贼寇多次攻打乐陵，知县许逵竭力抵御，并且擒获、斩杀八十多人，应当登记他的功劳。” 兵部复议，请求给许逵升俸两级。丁丑日，南京守备成国公朱辅因母亲年老请求辞职，命令他乘驿站车马迅速回京。崇王祐樒去世。他是简王的第二子，母妃为李氏，生于成化壬寅年，弘治甲寅年袭封，到这时去世，享年三十岁。讣告传来后，停止朝会三天，派官员按制度祭祀、安葬，谥号为“靖”。削减潞城王府奉国将军聪濯三分之一的禄米。聪濯曾把妓女藏在王府中，又盗窃并贩卖马匹，这是代王上奏揭发的。命右军都督府都督同知杨英镇守陕西一带。因为明天举行十月朝，派驸马都尉马诚、庆阳伯夏儒分别祭告长陵、献陵、景陵、裕陵、茂陵、泰陵。派仪宾周钺祭告恭仁康定景皇帝陵寝。派内官祭告“恭让章皇后陵寝”。《明武宗毅皇帝实录》卷七十九完。《明武宗毅皇帝实录》卷八十。正德六年冬十月戊寅朔日，祭享太庙，派驸马都尉游泰代行祭礼。升任雷州府知府赵文奎为云南布政司右参政，大理寺署右寺副程銈为四川按察司佥事。己卯日，河间守备都指挥程汉曾在景州带领军队溃败，巡捕指挥曹［原文有缺损］良临阵先逃。事情上报后，诏令停发程汉俸禄，戴罪杀贼；曹［原文有缺损］良交巡抚官审问。将刑科给事中窦明交付锦衣卫监狱。窦明上奏谈论弭平盗贼、守备边疆、选择将领、安抚百姓四件事，内批命令将他拘捕审讯。然而窦明所说的话，实际上并没有触犯皇帝的忌讳。庚辰日，鲁王阳铸上奏：“贼寇攻打兖州，我虽然率领宗室分守各城门，将他们射退，但担心他们再次来犯，请求增设兵备官。” 恰逢提督侍郎陆完也请求把临清兵备改设在济宁。兵部复议后，于是命令临清守备指挥宗敏调往济宁，兼任援守兖州。因为鲁王有守御功劳，赐敕嘉奖。辛巳日，命巡视四川都御史高崇熙移驻重庆，督率军队征讨思南等处的流贼。这是听从巡抚都御史林俊的请求。壬午日，陕西撒里等族的番人拨拨等前来朝见，进贡马匹、盔甲等物，按惯例赐给彩段、绢和钞。癸未日，敕令太子太傅、魏国公徐俌担任南京守备，掌管南京中军都督府事务。掌管锦衣卫事务的都指挥佥事朱宁上奏，本卫办事官旗正千户陈钦、李镛等三十二人捕盗有功，请求升迁记录。兵部复奏说，按照旧例应当核实。皇帝下旨，朱宁及陈钦、李镛等人都升一级。于是升朱宁为都指挥同知。命后军都督府都督同知白玉坐镇耀武营，万全都司署都指挥同知陈勋坐镇练武营；直隶宁山卫纳粟都指挥佥事熊伟、营州后屯卫都指挥佥事赵昶各自协同管理操练。熊伟仍负责提调官军守卫正阳等门。贼寇进入山东长山县，典史李暹与他们交战，杀死几十人，身中流箭而死。命令发给棺材收殓，并送还他的遗体；又让他的儿子免试补任司吏。甲申日，四川播州宣慰司杨斌派长官郑鋆等，贵州宣慰司宋储派舍把宋宪等，各自进贡马匹并朝贺，分别赏赐彩段、钞锭。贼寇刘六等攻打济宁州，没有攻克，焚烧粮运船一千二百一十八艘，随后焚烧都水分司，抓获主事王宠，不久又释放了他。提督军务侍郎陆完派副总兵张俊前往救援，但来不及赶上运船，于是弹劾漕运总兵镇远侯顾仕隆、参将梁玺、都御史张缙、山东镇守、巡抚、布政司和按察司两司官员、济宁州卫官员以及张俊，都应当治罪。兵部复议请求后，皇帝下旨：守巡、兵备以及州卫掌印、管操、领军、巡捕等官员，都停发俸禄，戴罪杀贼；漕运总兵、都御史、参将、山东镇守巡抚官、布政司和按察司两司掌印官以及张俊，暂且宽免。总制江西都御史陈金上奏：广东陈乡县的贼首张仕锦率领一千多人攻打赣州的安远县。土民何积玉曾经与贼寇勾结。副使王秩和通判徐圭招来何积玉，让他设法擒获贼寇。何积玉埋伏在南径口，于是擒获张仕锦，并一并擒获他的党羽十二人，杀死三十五人。请求记录王秩、徐圭的功劳。至于尚未擒获的贼首李细仔等人，仍命何积玉继续擒捕，等有功后授予官职。兵部复议请求后，皇帝下旨：张仕锦等人攻城杀人，罪恶深重，立即在当地斩首示众。何积玉改过归顺，等再次立功后，再奏报升用。先命纪功御史奖勉王秩等人，仍须核实后议定上报。