明武宗毅皇帝实录》卷之二十三

译赐内官监太监刘琅禄米十二石，因为刘琅自陈镇守陕西、甘肃、河南时有擒贼功劳。万全卫纳粟都指挥佥事倪镇因守备没有设置，被交巡按御史逮捕审问，拟定谪戍。都察院复奏说，倪镇部下有斩获功劳，而且失误不多，于是命他赎免杖刑，恢复职务。命工部左侍郎吴洪提督修理上林苑海子、行殿、屋宇等处。甲申日，派太仆寺官员祭祀司马等神。安葬景皇帝妃汪氏。乙酉日，吏部奉旨查核议定天顺年以后增设的内外大小官员，共一百二十九人。其中要地、政务繁重、不能裁革的七十人：京内二十五人；户部湖广、广西、四川、贵州司各一名主事，山西司临清管钞主事一名；礼部铸印局副使一名；兵部武库司管军士主事、会同馆副使各一名；工部营缮司管大工厂员外郎一名，管匠册及临清管砖主事各一名；虞衡司点验军器、填补街道员外郎一名；都水司管德州等河道郎中一名，管徂徕泉源及通州以上河闸主事二名；太常寺协律郎三名；长陵祠祭署奉祀、顺天府库副使各一名；四夷馆习译官、光禄寺署正四名、署丞一名；南京九人：刑部广东司、工部营缮司各主事一名，太常寺协律郎、赞礼郎各一名，司乐二名，天地坛祠祭署祀丞、山川坛祠祭署奉祀、应天府常平仓副使各一名；外地四十四人：浙江按察司提学、巡海副使二名，江西布政司管粮左参议一名，按察司提学及会昌兵备副使二名，山东按察司提学及黄花镇兵备副使二名、管屯佥事一名，山西布政司左参政一名、按察司雁门等三关兵备及提学副使二名，宣府催督粮草佥事一名，河南布政司管粮右参政一名、按察司提学及管河副使二名，陕西布政司管粮右参政及管甘肃粮储右参议二名、按察司提学及岷州边备、汉中抚民、固原民备副使四名、管榆林及宁夏粮储边备佥事二名，四川布政司管粮右参政、管建昌边储右参议各一名、按察司提学及建昌、松潘、威茂各兵备共四名，湖广按察司靖州兵备副使、提学佥事各一名，福建按察司提学及巡海副使二名，广东布政司管粮左参议一名，按察司提学及巡海副使二名。广西布政司管粮右参政一名，按察司宾州兵备副使一名、提学佥事一名；贵州按察司威清兵备副使一名；云南按察司提学、管屯以及临安、腾冲各兵备副使共四名。非要地而事务简易、可以裁革的五十九人：京内二十五人；户部湖广、广西、四川、贵州司主事各一名，山西司临清管钞主事一名；礼部铸印局副使一名；兵部武库司管军士主事、会同馆副使各一名；工部营缮司管大工厂员外郎一名，管匠册及临清管砖主事各一名；虞衡司点验军器、填补街道员外郎一名；都水司管德州等河道郎中一名，管徂徕泉源及通州以上河闸主事二名；太常寺协律郎三名；长陵祠祭署奉祀、顺天府库副使各一名；四夷馆习译官、光禄寺署正四名、署丞一名；南京九人：刑部广东司、工部营缮司各主事一名，太常寺协律郎、赞礼郎各一名，司乐二名，天地坛祠祭署祀丞、山川坛祠祭署奉祀、应天府常平仓副使各一名；外地二十五人：浙江按察司温处兵备副使一名，山东布政司管粮左参政一名、按察司天津、宣府、临清各兵备副使三名，山西布政司右参政一名，河南布政司南阳抚治流民右参政一名，陕西布政司提督税粮右参政、□洛抚治流民右参议各一名，按察司肃州、西宁各抚治番夷及监收粮草环庆兵备副使四名，延绥管粮及管屯兼理西路边备佥事二名，四川布政司管粮经历一名，按察司抚治流民捕盗及泸叙安绵各兵备副使三名、管水利佥事一名，湖广按察司抚治流民副使一名，福建按察司建宁兵备佥事一名，广东按察司清远兵备佥事一名，广东按察司清远兵备佥事一名。云南布政司管理盐法右参政一名，按察司澜沧、姚安兵备副使一名；此外还有右都御史张宪、右副都御史王琼，正在整理两浙、两淮盐法；又有兵部车驾司郎中一名、职方司派守山海关主事一名。这些是天顺年以前增设的数目，应否裁革，列请裁定。当时右都御史杨一清总制陕西三边，有旨命他整理边备，完成后每日上报。提督四夷馆少卿，以及宣府、大同、辽东、永平管粮郎中四名，固原、松潘兵备副使二名，仍旧保留；召回张宪、王琼，其余全部裁革，另行任用。追叙故礼部尚书传瀚的孙子选，选授为国子监生。此前传瀚的儿子元已经因荫袭入国子监，后来元考中进士，按例应当补授荫生；选是元的儿子。阿的纳河卫指挥使答古满、泾卫指挥使纳赤哈、爱河卫指挥同知咬罗、戈兀者前卫副千户赤麻纳各升一级，因为他们自陈任职已经超过二十五年。命太仆寺在顺天府等处选购马匹五千匹，送到御马监备用。命成讨温卫都督同知康允的儿子奄秃承袭父亲原有的职务。拂晓时分，莱州府响起天鼓声，接着出现一颗大如盘子的星，颜色赤红，从西北流向东南。丙戌日，派户部右侍郎林泮祭祀京都太仓之神。派顺天府官员祭祀宋丞相文天祥。升大理寺左少卿张鸾为都察院左佥都御史，升通政司右通政陈勖为太仆寺卿。升广西按察使张吉为山东右布政使，升浙江布政司右参政马龙为山西右布政使。

译山东按察司副使施槃请求退休，获准。已故锦衣卫署指挥佥事王弘的孙子世臣上奏说，他的祖父王弘常常跟随太监汪直，屡次凭战功升职。等到汪直败落，王弘受到牵连，被谪戍辰州并死在那里。当时与王弘一同被弹劾而削夺官职的人，如都御史王越、都督毛伦，都已经叙功复职。世臣想依例请求承袭王弘的职务。兵部复议认为，军职已经取得后来又失去的，子孙按例不得承袭；何况王弘因罪而死，他的儿子王聪已经补任总旗。世臣的奏请不合事实，不能同意。有旨特许世臣承袭副千户。丁亥日，升礼部右侍郎刘机为本部左侍郎，升国子监祭酒张澯为礼部右侍郎。命武平伯陈勋总管三千营操练。戊子日，工部营缮司员外郎钱仁夫请求退休，获准。当时士大夫正受到刘瑾残害，而钱仁夫能够获准退休归乡，人们大多为他叹息并羡慕。己丑日，重新分派延绥东路的守备事务：右参将时源任延绥游击将军，游击将军戴钦改任参将，代替时源分守。因为时源擅长作战，而戴钦适合守备。升凉州卫都指挥同知徐廉为都指挥使，仍守备西宁，记录他在黄羊川统领军队的功劳。浣即〔原文缺字〕，是小者夷平章把都卜花的幼子。弘治年间，他与达军李牛儿一起归顺，当时十二岁，送入锦衣卫镇抚司带管并供给粮食，等长大后另行议定。至此，他请求施恩，命任锦衣卫百户，带俸任职，仍令有关部门供给房舍及应得的赏赐。庚寅日，清明节，派驸马都尉蔡震、黄镛、崔元分别祭祀长陵、献陵、景陵、裕陵、茂陵、泰陵，文武衙门各自派官员陪祭。派仪宾杨淳祭祀景皇帝陵寝。派内官祭祀恭让章皇后陵寝。升大理寺右少卿汪宗器为本寺左少卿。升云南布政司左参政刘廷王□赞为本司右布政使，升陕西按察司副使王寅为广西按察使，升两淮都转运盐使司运使杨奇为浙江右参政。记录广东十三等村、池水等乡平定贼寇的功劳，升职、赏赐汉官、达官和军士都指挥王永等六千八百六十九人，各有差等。总镇太监韦经、总兵官毛锐各赏银四十两、彩缎四表里。参议罗荣、徐沂，副使胡华，佥事许日□旦、吴廷举各赏彩缎二表里。当时总督都御史潘蕃、布政使柴昇已经调任，潘蕃所赏银两为韦经等人的一半，彩缎减少四分之一；柴昇所得赏赐与罗荣等相同。分守开原地方的右参将胡忠因达贼多次进入所分守地区，掳掠杀害人畜，被审问拟定谪戍。胡忠请求以功劳赎罪，获得宽免，但仍罚俸一个月。辛卯日，命山海卫都指挥佥事李洪充任右参将，分守燕河营等处地方。壬辰日，巡按云南御史陈天祥说：“云南有阿吒力、朵兮薄两种教派，信徒数百人，不剃发，也不戒荤酒，类似僧道却又不是僧道；他们有妻妾，生育子女，假托侍奉佛、祈福禳灾，招集良家妇女，公开淫乱，败坏风俗。大概因为宣德年间，这些人重金贿赂宦官，蛊惑朝廷，朝廷加授他们都纲、都纪的官名，铸造并发给印信，一直流传到今天，根深蒂固，难以革除。请敕令有关部门削去他们的官职，追缴印信，查出并发遣所属管辖官员，承担军民差役，这样淫乱丑恶的风俗或许可以稍加革除。”命有关部门知悉此事。命浙江都司都指挥同知白弘，及湖广都司金吾左卫都指挥佥事句玺，分别在四川行都司掌管印信。太监李荣传达旨意，令锦衣卫带俸指挥使朱成与魏文礼共同办理象房事务。癸巳日。景皇帝忌辰，派仪宾周钺祭祀陵寝。升大理寺右寺丞王晣为本寺右少卿。升户部郎中吕贤为两淮都转运盐使司运使。每年供给永宁王府已故镇国将军子〔字形有误〕宫人孙氏养赡米五十石。甲午日，升太常寺少卿兼翰林院侍读李旻为本寺卿，掌管国子监祭酒事务。升浙江嘉兴府知府于凤喈为云南布政司左参政。劄纳等族番人头目陆尔节等进贡马匹、盔甲等物，赐宴并赏赐彩缎等物，各有差等。锦衣卫中所正千户康宣、左信百户李和，以及舍人郑铎、孙清、高宣、张玺、张辅、郑辂、景贵、王玉、黄瑛，跟随太监苗逵征讨虏寇，各以身先士卒的功劳升过一级。至此，他们又自行陈奏，其中有两人有身先士卒的功劳，请求一并升职。兵部议定，康宣等人的功劳并非斩首，不应升职，只应加以赏赐。有旨依例，一并实授升一级。命都指挥佥事仇钺充任游击将军，统领宁夏土兵驻屯清水营，等待调遣。命兵部右侍郎韩重、都察院右副都御史张鼐清理军职贴黄。太监李荣传达旨意：由于虏寇势力猖獗，宣府总兵李杲久病，召回京师，令副总兵白玉充任总兵官，代替李杲；又令大同都指挥佥事黄镇代替白玉，京营都指挥佥事毛伦代替黄镇，三人都充任副总兵。乙未日，升通政司右通政李浩为本司左参政，升右参议熊伟为右通政，吏科都给事中任良弼、户部员外郎李王□赞都任左参议。礼部员外郎罗钦忠、刑部主事刘达、大理寺右寺正魏讷都任右参议。赐山阴王成鍪的书院名为“进德”。命协守松潘参将张文渊充任副总兵，分守松潘地方。河间府知府辛文渊接受巡抚都御史韩福的委派，操练各州县民壮，擅自调用驿马一百多匹，骑乘驿马的事被东厂察觉。命将他逮送镇抚司审问，参奏送交拟定罪名；诏令降三级，到广东极边地区叙用，韩福夺俸两个月。丙申日，裁革河南郑州、陈州、陕州，以及固始、武陟、汤阴三县的税课局；其钱钞令各州县随带办理。这是听从巡抚都御史陶琰的奏请。虏寇进入威远堡时，辽东设下埋伏。

译指挥王忠督率左右哨指挥王铎、王钦领兵追击，到亮子河时遭遇伏兵。我军死亡一百四十多人，受伤一百二十多人。王忠、王铎、王钦都受了伤，王铎的儿子王茂战死。至此，巡按御史论奏王忠等人的罪过，认为他们守备时没有设计防备，应当谪戍。又说他们只是临时委派设伏，都不是专职人员，以少数抵敌多数，苦战而受伤，而且王茂战死值得怜悯，王忠又有旧日功劳可以记录。案件交都察院会同兵部议处，御史的意见得到认可。皇上怜悯他们而予以宽免，降王忠、王铎各一级，降王钦二级。太监李荣传达旨意，命尚衣监太监金镗管理神机营中军右哨。丁酉日，命锦衣卫都指挥佥事魏文礼总督浙江备倭事务。升古鲁浑山卫指挥使赛哈为都指挥佥事，命益实卫指挥同知锁罗哥秃的儿子太平、牙鲁卫指挥佥事范察的儿子凡察各自承袭父亲的职务，依从他们的请求。前军都督府都督佥事王受去世。王受起初承袭金吾右卫指挥使。正统己巳之变时，他随军抵御敌军，在西直门外与敌军大战。曹钦发动叛乱时，他随军捕杀叛乱者。成化初年，他随军征讨两广、贵州，都立有战功，逐步升至都督佥事，推选掌管五军营，又任南京后府佥书。不久充任副总兵，镇守广西。后来被征召回京，在前军都督府带俸。随后请求退休，由他的儿子軏代任指挥使。到这时去世。軏请求按例祭祀安葬，朝廷同意了。戊戌日，河间都指挥佥事王佐、山东都指挥佥事杨铭、中都留守司都指挥同知王晣、大宁都指挥佥事丁玉，率领值班军士赴京操练备战。军士中有许多人误期未到，按规定应当审讯并停发俸禄。因当地遭受灾害，特别免除停俸，只姑且治罪后遣返回去。江西清军御史王良臣听说给事中戴铣等因进言论事被关入狱中，抗疏请求宽宥他们。刘瑾假传圣旨，命令给他们戴上刑具送交镇抚司审讯，指责王良臣包庇朋党，下令在午门前杖打三十下，贬为平民。御史王时中巡按直隶隆庆等地，立志振作和激励政务。他所分守、守备的各地官员因贪赃败露而被告发，被拘系的有一百多人。东厂太监丘聚依附刘瑾树立威势，派人查访并上报，将王时中交付镇抚司监狱，严加责讯，认为他酷刻过甚，命令给他戴重枷，锁在都察院门前，满一个月后才准奏报。此时王时中病得很重，他的妻子前去探望，都御史刘宇经过那里，他的妻子悲伤哭泣并且大声斥骂。刘宇不得已替他请求，获准逐渐释放，等病愈后再说明。过了四十多天，因天气炎热，有旨令把戴枷囚犯的姓名上疏请示。刘宇于是说：“王时中的病已经好了；如果等他痊愈后才上奏，恐怕太迟。”于是王时中被贬往辽东铁岭卫戍守。当时大小官员见他受苦，虽然都为他伤心，但畏惧刘瑾的势力，最终没有人敢说一句话来证明他无罪。己亥日，升大理寺右寺丞费铠为本寺左寺丞，改任南京大理寺右寺丞杨潭为大理寺右寺丞。庚子日，岷王上奏说，本王府没有乐户，各种庆贺等礼仪都不完备，请求按惯例选拨。礼部复议后说，没有这样的成例。有旨，命湖广附近的府、州拨给他十户。命四川都司都指挥同知昌佐充任左参将，协同镇守松潘东路地区。辛丑日，升四川按察司佥事金冕为辽东苑马寺少卿。工部上奏，近来奉命裁减本衙门官员十六人，其中督理遵化铁冶及盔甲厂的各郎中，管理庆豊等处、河间及修理京仓兼管京城街道神木五厂的各员外郎，管理器皿厂及修理通州仓兼管砖厂的各主事，共六人，都政务繁重、责任重大，请仍旧留任。朝廷准许了。海寇施天常平定后，赏赐巡抚都御史艾璞、巡按御史曾大有、张昊、提督佥事高江、参谋知县余濂等银币，并分别升迁、赏赐总督备倭都指挥佥事王宪等六百人。壬寅日，升南京光禄寺少卿杨廉为太仆寺少卿。升山东道监察御史陈世良为南京大理寺右寺丞。分守密云、古北口等地的左监丞王忻请求改任镇守，免于听从蓟州镇巡官的节制。兵部复议认为不便，有旨特别准许，仍赐给他敕书以及各种旗牌。癸卯日，郑王祐枔去世。郑王祐枔是僖王的嫡长子，母妃为胡氏。成化十年四月二十三日出生，成化十八年九月被封为世孙。弘治十年十二月承袭郑王爵位，到这时去世，享年三十四岁。讣告传来后，停止朝会三天，派官员按例祭祀安葬，谥号为“康”。《明武宗毅皇帝实录》卷第二十三完。《大明武宗毅皇帝实录》卷第二十四。正德二年三月辰朔，是孝肃太皇太后的忌辰，在奉慈殿举行祭礼，派驸马都尉游泰到裕陵祭祀。乙巳日，命大兴左卫署都指挥佥事孙福守备偏头关地区。丙午日，恢复中书舍人孙伯坚、大理寺右寺副沈锐、司宾署署丞卢永春、孙伯义、司仪署署丞孙伯强原来的俸禄。起初按照裁减冗员冗食的规定，孙伯强等人都是自行传升，因此俸禄减半。到这时，太监李荣传旨，命吏部查明上奏，恢复他们的俸禄。已故锦衣卫副千户黄英的堂侄黄贞请求承袭职务。兵部说：“武职中立过功劳的人死后没有儿子，堂兄弟和侄子按例都不得承袭。”有旨特别准许黄贞承袭百户，仍任现职。黄贞是奉御黄福的义孙。丁未日，降吏科给事中吉时为云南鹤庆军民府经历司知事。吉时因直言进谏而未能尽其职责，又接受诉状，导致告状者自残，被交付锦衣卫监狱，杖打后遣送。升河南按察司副使朱恩为本司按察使。戊申日，太监李荣传旨，任命内官监左监丞刘杰守备永宁地区。己酉日，太监李荣传旨：各衙门除《大明律》条文以外，凡是新旧各次会议以及各官拟定的条例，都要详细列明上报。升成都府同知李恕为四川按察司佥事。裁撤各省府、州、县等衙门的通判等官员四百四十五人，这些官员都是天顺以后因管理粮食、缉捕盗贼、劝课农桑等事务增设的。吏部议定，其中地处重要、事务繁多、应当留任的官员有二百四十八人，诏令一并裁撤。庚戌日，□州府发生地震。任命大宁前卫都指挥同知贾昂掌管练武营，府军前卫都指挥佥事高鸾掌管显武营。