明武宗毅皇帝实录》卷之一百十二

译淮府校卒有人与诸生争吵，李梦阳加以治罪，被淮王上奏，于是将此事交江万实查问。李梦阳想胁迫江万实，两人便互相揭发上奏，一同交给总制都御史陈金处理。陈金发文命左布政使郑岳勘查。李梦阳担心陈金偏袒江万实，便伪造江万实弹劾陈金的奏稿来激怒陈金；又想胁迫郑岳，拘捕他的亲信吏员，指称郑岳的儿子郑沄与各吏员相互勾结收受贿赂达数百两。当时宁王帮助李梦阳，便把郑岳的事情上报，并囚禁郑沄，反复拷问。李梦阳又常常偏袒诸生，想在条例之外多为他们恢复家产；凡是与百姓打官司，不论是非曲直，总是偏袒诸生。因此他与参政吴廷举发生争执，吉安知府刘乔也被他挫辱，不能忍受。刘乔于是寻找李梦阳的短处，把江万实以及伪造奏稿的事情一并揭发上奏。江万实受到牵制，便称病离职。吴廷举也上奏说李梦阳侵夺职掌，不久请求退休，未等诏命下达便离去。李梦阳更加痛恨刘乔，刘乔查出他受贿的事情，连续上奏弹劾他。当时各司都害怕李梦阳恣意横行，陈金又因军务繁多无暇请奏，便把各人的奏词一并交给巡抚都御史任汉及纪功给事中黎奭等勘理。任汉等人顾虑重重，始终不能裁决。于是给事中王爌说：‘江西正值群盗横行之时，各官不能协力解决时局困难，却逞发私怨，互相攻击残害，有伤风俗教化，请特意派官究治他们的罪。’于是命大理寺卿燕忠前往，会同黎奭审查此案。到这时，燕忠等上奏报告，郑岳、刘乔贪赃受贿有确实证据；李梦阳欺凌同僚、挟制抚按官，都应罢黜。吴廷举议论政事超过限度，又擅自离开职任，罪次于他们。又弹劾陈金遇事推托回避，任汉持中不决；江万实奏词有一半是诬陷；布政使黄王□赞、按察使王秩、佥事李淳等承办勘查拖延，也都应治罪。都察院议复，诏令将郑岳、刘乔罢职为民，李梦阳戴罪闲住，夺吴廷举俸禄一年，黄王□赞、王秩、李淳各半年；陈金等都得到宽宥。李梦阳一向有才名，但刚愎、阴险刻薄，喜欢同人争斗，又借助王府势力报仇，因此获罪于公议，再没有人愿意把他列入官员考录。江万实后来因考察而离职，祸患也是从这件事开始的。甲戌日，仁宗昭皇帝忌辰，在奉先殿举行祭礼，派驸马都尉崔元到献陵祭祀。乙亥日夜间，月亮侵犯东咸宿上面的星。丙子日，巡抚云南副都御史洪远上奏：‘镇守内臣进献地方物产，虽然声称由自己筹备、不烦扰官府和百姓，但是云南距京城万里，运输劳苦，供应扰民，百姓实在难以承受，请求停止免除。’ 礼部议复同意他的请求，皇帝不准。丁丑日，礼科都给事中王銮等说：近来大臣祭祀、安葬的恩典多有冒滥，请求查照条例，确定办法，予以禁止革除。礼部议论说：国家鉴戒古制而制定制度，凡两京四品以上官员，都赐给祭祀和安葬的待遇，这是隆厚的恩典和特殊的待遇，不仅是为了抚恤已经衰老死亡的人，也是为了劝勉将来的忠节。近来因逆贼刘瑾造成变乱，事例不一，人们无所适从，于是有人自己陈述请求，希望求得恩泽。言官多次提出意见，便不断裁减：被弹劾而离职的人，特意停止其恩典；任期未满者，所给费用减半；侍从出身而有边功者，临时裁定；杂流出身者，不予复奏；外任官员的祭祀，因年代久远而不再举行；四品官的父母，虽受封却不给安葬。这样斟酌时宜，可以说已经没有漏洞了。但如今二品、三品官被弹劾退休者，他们的祭葬都遵照正德十年恩例；二品官奏请后酌量减给，三品官仍给祭葬，似乎等级稍有错乱。请把二品官奏请后酌量减给的改为仍给祭葬；三品官被弹劾退休者，则按二品官的例子酌量减给。又三品官的父母受封后有祭葬，而二品、三品官先后共任职四五年，因为任期未满而请求封赠，按例没有祭葬，于是二品官的父母有最终不能享受祭葬恩典的。四品官父母受封后有祭祀，而三品官任期未满，或者曾任四品也未满任期便请求封赠，于是三品官的父母有最终不能享受赐祭恩典的。’ 请规定二品、三品官合计任职三四年以上的，即使任期未满，其父母也准许给予祭葬；三品官任职未满三年的，其父母也准许给予祭祀诏。全部按照所议办理，此后不得纷纷更改。不久，变等又说：三品官被弹劾退休，旧例只给祭祀，如今礼部拟给祭葬，把它同依礼退休者的恩典混同了，无益于劝善惩戒，应当改正。礼部上奏辩解说，先帝的恩旨只说‘仍然给予’，那么有意抑扬区别，原本就在其中。请从今以后，三品官被弹劾退休而公论认为不应给葬礼的，只给一坛祭祀。诏令准许。起初，贼寇攻破江津时，四川署都指挥佥事庞凤率兵，不能抵御；等到守卫綦江时，竟把县城交给贼寇。署都指挥佥事廉英在江津失败后奉命调集军队，却暗中自行离开营地。两人都被镇守、巡抚官弹劾，逮捕审问。拟判庞凤斩刑，廉英赎罪杖责后恢复职务。都察院议复，诏令照此办理。夜间，南方有流星，青白色，有光，从天市西垣外升起，运行一丈多，发光如灯盏，向西南运行，到了接近浊气之处。戊寅日以前，江西赣州安远县的盗贼何积玉被通判徐圭招抚，因杀贼有功授为双桥土巡检。后来调他去征讨姚源时，他内心怀有反叛之意，溃败后逃回。等到被逮捕审问，徐圭总是庇护他。到这时，何积玉惊疑不安，劫掠县城，被知县蔡夔、监生唐卿杀死。他的同党叶芳等人又叛乱。江西守臣将此事上报，诏令巡抚、总镇以及提督军务官防守阻遏并围剿捕获，以安定地方。蔡夔等杀贼有功，仍等事情平定后具奏。逮捕徐圭治罪，以及其他失职官员，仍命纪功、巡按等官勘明后议处。审治辽东开原失事的都指挥等官陈钺等人，分别定罪。

译此前，虏寇从镇夷堡进入，守堡官军抵御不利。等虏寇出境还没有走远，分守开原参将高钦、太监王秩率千总纳粟、都指挥佥事陈钺、史文、署都指挥佥事裴洪以及把总指挥佟宣等合兵进攻，又发文命指挥惠绮等率兵援助。到了创忽儿河，遇到贼寇交战，多次失利。贼寇于是集合全部兵力围攻高钦等，在曾家沟大战，官军死伤很多。当时惠绮的援兵没有到，高钦等率军撤退，军士饥渴，争相进入附近境内，队伍混乱，贼寇乘机进攻，又使官军大败。官军死亡五十多人，丢失马匹五百多匹，兵器损失无法计算。事情上报后，诏令派给事中吴岩前往，会同巡按御史查验，审定失事官员的罪责。吴岩弹劾镇守太监岑章、总兵官都督佥事韩玺、巡抚右副都御史张贯节制无方，请求一并治罪。于是陈钺、史文等以守备没有设置，按律判斩刑；佟宣等十六人减等发充军；高钦、惠绮夺俸一年；韩玺、张贯夺俸半年；岑章、王秩获赦。己卯日，升工科右给事中叶相、户科给事中石天柱为左给事中；工科给事中潘埙、吏科给事中俞泰、罗方、兵科给事中王爌、高淓为右给事中。叶相任工科，潘埙任吏科，石天柱任吏科，高淓任兵科，俞泰任兵科，王爌任户科，罗方任礼科。起初，晋府交城王府辅国将军奇澶，因荣惠王妃的兄长安惟雄谋求继承王位未能成功，不久便率领他的弟弟辅国将军奇渝、奇潚、奇氵□颍，侄子奉国将军表栫，儿子表栩、表□、木□、倚□、表橃，仪宾薛浦、薛浦的父亲钰、叔父铉等五十多人，拦击应当继承王位的镇国将军奇洢及其母刘夫人，因而包围他们的府第，断绝柴薪和水源。奇洢也同他的舅父刘英、刘雄等谋划，与奇澶互相上奏揭发，于是交给主管官员查究。薛钰、刘英、安惟雄、薛铉都被判处贬谪戍边。奇澶削减三分之二禄米，奇渝、奇潚、表栩、表□、木□、倚□削减三分之一禄米；并对奇洢等一并下敕严厉责备，同时命令逮捕奇澶的同党薛济、薛浦等审究。于是薛钰、安惟雄、刘英都上奏辩解，而奇澶直接赴京上奏。勘官收受贿赂，当时奇洢已经管理府事，镇守、巡按官又分别弹劾奇澶擅自离开封闭的城府。奇洢不久再次上言，说勘官拖延违误，导致很多人妄自诉告。诏令护送奇澶交给晋王严加管束，并命巡按山西御史查问各项奏报的事情。到此时，都察院把案件上报，皇帝认为事情遇到赦令，宽免薛浦等人，仍将薛钰、刘英、安惟雄、薛铉贬谪戍边。各位将军被削减的禄米全部恢复。山东济南府滨州响起天鼓声，有陨石坠落。庚辰日。此前，四川总制都御史彭泽因贼寇平定，上奏请求班师。诏令彭泽仍暂时驻守保宁。彭泽于是上奏辞去总制之职，只按原有职务办事。皇帝降旨说：‘卿杀贼成功，地方已经完全安定，朕已经下诏召你回京了。’起初，贼寇进入四川时，曾有赵铎、刘千斤的旧事，都是因为班师过早，逃散的同党再次作乱。有人以此进言，彭泽自称在四川居住十年，能有什么妨害？等到贼寇刚刚平定，他便驻在汉中，急忙请求回京。诏命还没有下达，骆崧祥等盗贼又猖獗起来。虽然最终依靠围剿得以平定，但在众多士大夫的期望中仍有不满意之处。赵王上奏，本府连续多年拖欠禄米，达到一万石，请求拨补。户部说：河南兵灾、荒灾造成困敝，但亲王的禄米也不可缺少，应当命巡抚都御史严格督促各司府，妥善筹划，从没有灾害的州县通融拨补。皇帝准许。辛巳日，发给阳曲王府已故镇国将军钟金□会的妾阎氏养赡米，每年三十石。壬午日，升浙江处州府知府刘斐为江西布政司右参政，仍治理处州府事务。处州有银矿，矿夫大多勇悍，难以治理。先年增设兵备官加以控制。江西贼寇兴起后，又调他们出征，取得功劳。到此时，巡视都御史陶琰说：‘这些人先前曾经服役，有不逊之言，所依靠的是刘斐一向威信远播，才能勉强为我所用。实在担心他们取胜回来后，凭借这些更加骄横，请升高刘斐的品秩，仍留在本地安抚治理。’交给吏部议论，准许。癸未日，升吏部郎中李元吉为通政使司右通政，提督誊黄。升兵部郎中刘乾为南京尚宝司卿。甲申日，升山东按察司副使王良臣为浙江布政司右参政，升四川按察司佥事程銈为本司副使，升河南佥事王玹为山东副使，整饬密云等处兵备，驻守蓟州。增设山西辽州和顺县八赋岭巡检一员，因为镇守、巡按官说此岭偏僻、盗贼很多，□贾往来不便，所以设置。乙酉日，镇守福建太监崔安上奏，地方遭受灾害，想开放盐课中纳，以便赈济。户部议论说：福建偏处一隅，边地盐课大多不愿中纳，应照成化五年湖广救荒的例子，将福建盐运司正德六年的本色盐课八万二百九引，以及现已收取的附海谙办没官私余盐二万五千六百引，酌量确定价格，召□输纳粮米或折纳银两以赈济。皇帝准许。丁亥日，升福建福州府知府余祜为山东按察司副使，调监察御史王镗为南京刑部署员外郎，调江文敏为按察司佥事；王镗任河南，江文敏任四川。

译派永寿伯朱德、高平伯谷大宽、武进伯朱本、永康侯徐源、刑部左侍郎张纶、安乡伯张坤、宁阳候陈继祖、泰宁候陈儒、武安侯郑英、东宁伯焦洵任正使；刑部署郎中主事马文、中书舍人尹继祖、行人司行人张钦、翰林院编修景旸、兵科右给事中高淓、翰林院编修徐缙、鸿胪寺右寺丞张文澍、工科左给事中朱玑、尚宝司司丞刘皋、行人司行人张文明任副使，持节册封：崇府崇靖王世子厚燿为崇王；赵府赵王嫡长子厚煜为赵世子；韩府通渭恭裕王庶长子旭杨为通渭王；鲁府东阿荣靖王庶长子、镇国将军当滰为东阿王；邹平恭懿王庶长子、镇国将军当潩为邹平王；荆府荆和王庶第二子原焜为富顺王；辽府长阳昭和王嫡长子恩钠为长阳王，夫人黄氏进为长阳王妃；周府河阴王安丘夫人张氏进为河阴王妃；南城兵马副指挥牛端的女儿牛氏为鲁府新蔡王妃；东城兵马副指挥刘王□赞的女儿刘氏为秦府郃阳王妃；西城兵马副指挥贾仓的女儿贾氏为沈府定陶王妃；南城兵马副指挥彭镛的女儿彭氏为代府和川王妃。己丑日，兵科给事中田荆上奏：‘狭西兰州土地贫瘠，米价昂贵，请敕令管粮郎中张键酌情处置：或者收取□银、提高价格购买粮食，或者免除脚价，听任自行上纳；同时收纳豆、麦等杂粮，这样或许可以补助边地储粮。’ 户部复奏，诏令侍郎冯清与达共同商议施行。巡按山东御史李玑上奏：临清仓场的粮料，原来设置主事收管，后来间或设置内臣监督，增加时也不过两员。近几年监督增加到九员，他们从各方面谋取利益，造成的祸害很多，请求裁减革除，只留下二员，这样既不烦扰官员，也不扰害百姓。户部复奏，皇帝不准。土鲁番占据哈密，敕令都御史彭泽总督军务，酌量调遣延绥、宁夏、固原的官军驻守甘肃，抵御他们。哈密就是古代的伊州，是西域各国进贡的道路。永乐年间，封元朝遗族脱脱为忠顺王，赐给金印，使他世代成为藩篱。传到忠顺王孛罗帖木儿时没有子嗣，他的母亲代为守国。成化年间，土鲁番速坛阿力王乘其衰弱，夺走金印。阿力死后，守臣收复哈密城，请求命忠顺王的外孙、都督罕慎代为守护，不久又袭封王爵。阿力的儿子速坛阿黑麻杀死了罕慎。弘治年间，拥立忠顺王的孙子狭巴，但狭巴又被阿黑麻俘虏，于是商议出兵讨伐阿黑麻的罪行，关闭关隘，断绝进贡。阿黑麻害怕，归还狭巴。狭巴嗜好饮酒，国内没有治理好；属夷阿孛剌诱使阿黑麻的儿子真帖木儿侵犯哈密。狭巴出逃，守臣平定乱事，于是把真帖木儿拘留在甘州，立狭巴的儿子速坛拜牙即为王。正德六年，赏赐真帖木儿，让他回到土鲁番。由此，真帖木儿的兄长速坛满速儿诱骗速坛拜牙即，把他藏到别处，又夺取城池和金印，让头目火者他只丁守护其国。前后成为祸患已经四十多年，而火者他只丁又要求赏赐，狂妄悖逆更加严重。总制狭西都御史邓璋上奏此事，请求命重臣筹划经营，所以任命彭泽负责。各镇守、巡抚等官都听从彭泽节制；仍敕令哈密附近的赤斤蒙古等各夷卫互相救援，合力防守，立功之日一体升迁赏赐。庚寅日，监察御史张鳌山上奏：江西的贼寇自从用兵以来，每次奏报斩获，都不少于一万人。如果不是虚报，贼寇本应已经完全剿灭，可是却一天比一天强盛，大概是因为上下互相蒙蔽，虚报斩获的贼首数目。等到军威日渐削弱、盗贼日渐增多，于是便倡导招抚的说法，企图逃避罪责。招抚的榜文不敢指斥贼首的姓名，一概称作“新民”；有关官府把他们当作过客对待，百姓却像畏惧官府一样畏惧他们。他们公然进行劫掠，却没有人敢于捕捉或告发。愚民甚至互相说：“我们为什么不都去做盗贼呢？”这样看来，所谓新民其实就是盗贼公开打出的旗号。况且总制都御史俞谏刚愎自用而缺少谋略，请求另选有威望的人代替他的职务。仍应选拔内外官员中曾经经历战阵、素来有智谋的五六人，增补为江、浙布政司和按察司两司的官员，分别统领边地官军，在广信、饶抚、衢州等处分营驻守。守巡等官负责督促调运粮饷，各自守卫本境，不得擅自调兵。遇到小股警情，立即剿捕；如有流窜劫掠，就相互截击遏制。斩获首级的功劳，等到贼寇全部消灭、取得全胜后，再奏报并实行赏赐。如果捷报送到不久，失败覆亡便随即显现，就按欺骗蒙蔽之罪治罪。如果再次实行招抚，以致延缓剿寇并留下后患，就按贻误战机论罪。这样一来，委任专责、考核成效，盗贼大概就可以平定了。将他的奏章交给有关部门办理。○南京大理寺卿茆钦去世。茆钦字宗尧，是应天溧水人，后来迁居卢龙。成化戊戌年考中进士，授任行人，升为监察御史，又升任江西按察司佥事。因盗贼兴起而防守失误获罪，被贬为淮安府同知，稍后迁任辽东行太仆寺少卿、山西行太仆寺卿，又升任南京光禄寺卿、南京大理寺卿。因病请求退休，回到溧水，不久去世。茆钦历任官职只是充数，没有提出或建立什么政绩。《明武宗毅皇帝实录》卷之一百十二。《明武宗毅皇帝实录》卷之一百十三。正德九年六月壬辰朔，宁王宸濠奏请铸造护卫以及经历、镇抚司、千户所的印，共五十八枚，诏令准许，并仍然给宁王写信。〔原文数字、纪年保留：千百户〕 ○癸巳，传旨调守备朔州暖会隘口的御马监太监满隆，分守独石、马营等处。○南京大理寺卿于凤喈去世。于凤喈字世和，是山东莱阳人，成化辛丑年考中进士，历任行人、刑部员外郎、郎中。弘治十二年升任浙江嘉兴知府。正德二年升任云南左参政，因为祖母张氏年老，请求辞官奉养五年。后来入朝任太仆寺少卿，正德六年升任南京太仆寺卿，八年转任南京大理寺卿，不久去世。讣告传来，有关部门认为凤喈任卿未满一考，请求只赐祭祀而减省他的葬礼。于凤喈勤勉敏捷，有治理才能；任嘉兴知府时，正值年成歉收，赈济安排得当，救活了许多人，因施行惠政而著称。○云南楚雄府一带连续发生地震。