大明武宗毅皇帝实录》卷之一百六十二

译没有事情时就耕种立业，有警报时就互相救援，这样一来一方可以获得安宁，府江的祸患也会平息。兵部议论说：金所说的考虑深远，法令周详，全部依从他的意见。分守潼关太监黄玉上奏：潼关兵备副使所管辖的地区，东至狭州、蒿芦、永宁、沔池、弛农，西至同华，南至□州，北至角□羊、蒲，请求按照兵备官的事例，也让自己兼管。兵部议论说：潼关自洪武以来没有内臣分守，如今黄玉是增设的官员，怎么可以允许他管理？靠近关隘的州县，诏令特许他管理，并赐给敕书。对在高台所、河湾等地作战立功和阵亡的旗官、军舍舍鲁、官音保等四百四十九人，分别升职、赏赐。此前，建州贼首赴哈速等多次侵犯辽阳东堡一带，年年不断，镇守、巡抚等官张贵等想要征调军队讨伐。兵部议定命令贯等人前去抚慰晓谕。不久，建州左卫都督脱原堡等一百多人归顺入塞，自称贼首奏事玖山等率领部下三千人在章成塞扎营，想请求通好，于是派指挥王纲、白本到他们营中，晓谕顺逆道理，各部夷人都听从命令前来。于是他们率领人众来朝，分别进贡当地物产。兵部因此让王纲、白本等各升一级，赏给贯等人每人二十两彩币二表里，并仍赐敕书加以褒奖。丁巳日，在行在军门前逮捕御史陈士元，杖打他，仍然把他关进锦衣卫监狱。起初，皇上幸临河西务时，指挥黄勋以供应为名，趁机横征骚扰、侵夺盗取，陈士元查办了他。黄勋逃到行在，便因为宠幸之人的谗言而诬陷陈士元。皇帝车驾到达后，命令民间把女儿全部嫁出去，并藏匿妇女，于是命人将陈士元裸体捆绑起来当面审讯。当时在野外没有刑杖，就取柳树枝作杖，打了四十多下，几乎将他打死。把他囚在车中，急驰进入京城，同时逮捕知县曹俊等十多人，押下锦衣卫监狱。于是左都御史王璟以及六科、十三道接连上章论救陈士元，都没有得到答复。壬戌日，户部尚书石玠请求退休，并且说钱粮数目是固定的，而公私费用却没有穷尽。加上户部各司□羊多被狡猾之人蒙蔽，导致日益增加的连年正赋拖延不缴；各地又接连遭受旱灾和水灾，荒废政事已经很久，因此获罪的人尤其多。诏令说：卿才识老成，声誉一向显著，应当尽心竭力，以副朕的委任，不准辞职。南京礼部尚书吴俨请求退休。皇上认为他一向以学问品行著称，精力还没有衰退，挽留了他。整顿蓟州边防事务，都御史臧凤提出了意见。圣驾向东巡行，随从的官员和军队有四千多人，请求按照宣大地区的先例，发给银两以供给粮草。户部议论说：近来已经运送银九千二百多两，应当把各州县里甲支应的均徭税课、赃罚等余银查取出来使用。皇上依从了。革除庆王府辅国将军奇氵□盈禄米的三分之一。此前，有关部门把禄米折价输送到王府，奇氵□盈派人出廓抢夺，事情被奏闻后，诏令革除他的禄米，并治教授等官的罪。襄宁王府归安县君仪宾王钺与县君的弟弟奉国将军偕沮□土率众殴打他们所怨恨的人，将其杀死。王钺因此获罪下狱，皇上下诏将王钺拘押候决；偕沮□土和县君各革除一半禄米。癸亥日，云南黑盐井发生地震，山崩塌，盐井被堵塞。对在江西大帽山等地作战立功的官军一千四百一十九人，分别升职、赏赐。原任总制军务左都御史陈金、镇守太监黎安各赏银三十两、彩币二表里。升抚治郧阳右都御史陈雍为工部右侍郎，负责采办大木。命总督漕运兼巡抚凤阳等处右都御史丛兰专门管理巡抚事务；以巡抚顺天等府右都御史臧凤总督漕运。兵部说：丛兰一人兼管漕运、巡抚两项事务，又正逢灾害，恐怕漕运规制会废坏，应当另设一名官员分管，等事情平定后仍由一人兼任，于是有了这项任命。丛兰曾因事情触犯尚书王琼，所以王琼提出这个建议，只是为了削弱他的权力。大学士杨廷和因感受寒疾，上奏请求回乡。诏令说：卿只是偶然患有小病，应当好好调养，等痊愈后立即出来供职，以符合朕倚重辅弼的至意。所请辞职之事不准。起初，四川天全番招讨使高继恩被雅州奸民诱骗，劫夺、勒取百姓财物；他所统辖的番僧中又有许多人娶州民女子为妻妾。后来，乌思藏直管招讨高管等承袭职位返回，获得赏赐番茶六万斤，于是同继愚、高恩把事等人夹带私茶，数量达到所赐茶的六倍，贿赂携带的商茶则更多。主管部门审讯查办，查实后又揭发高继恩等人的各种奸利事情；在依法惩处党附者后，于是请求逮捕审治两名招讨。都察院议覆，诏令暂且免除逮捕审问高继恩，降敕令镇守、巡抚官告诫晓谕他。晋府奉国将军奇氵□辇被部下诱骗，囚禁平民，诬称他们盗窃、穿越王府墙垣；所得银器都拿来耗尽家产贿赂他，才得以释放。后来他又与人制作伪造的契券，诬陷仪宾欠他的债；他的儿子镇国中尉多次出面。互相逞强斗狠。山西巡抚等官员把这件事奏报上去，诏令革除奇氵□辇禄米的三分之一。赐给退休的应天府尹孙春祭葬之礼。起初，孙春去世后，他的儿子上奏请求礼部议定；孙春曾被科道官员弹劾，说他贩卖楠木、谄媚侍奉焦芳，而且他在任时间短，没有经过考满，按例不应得到特别诏旨赐予。此前，灵州军余中有人与民妇以及弟妇通奸，因为憎恨妻子说出此事，便与弟妇谋划诱骗推禄命者到家中，又捉住自己的妻子，诬称她私通并诅咒自己，于是分别砍下她们的头，拿到官府告发。陕西都司何济、灵州指挥李贞收受贿赂卖放罪狱；死者的妻子和术士家属申诉冤情，巡抚官怀疑其中有问题，发文给分巡佥事蔡荣查究审理，查明了实情，于是弹劾何济等人的罪行。案件交都察院复核，按例何济、李贞应当到边方立功五年，之后回原卫带俸差操，奏报后得到批准。赏赐在庄浪、凉州、甘州等地作战立功和阵亡的官军鲁福等一百人，分别有差。命大河卫指挥李大爵负责遮阳一带的运粮。命岳州卫指挥使朱诏守备郴州、桂州等地。命都指挥唐谏任四川行都司军政佥书。甲子日，命南丹卫指挥甘霖充任参将，分守广西柳州、庆远等地。

译乙丑日，太监温祥传旨：将有冠带身份的人朱山、朱准、朱容、朱淮、朱渭、朱钦、朱义、朱大爵、朱印、朱珂，都任为锦衣卫着役食粮小旗；这些人都是一群因获赐姓氏而得势的小人。太监秦文传旨：锦衣卫右所副千户马良、中所副千户刘雄都升为指挥佥事。制定出使官员朝见诸王的礼仪。当时宁王宸濠妄自尊大，抚按三司大多受他钳制，有的官员穿朝服以臣礼拜见他。御史范辂巡按江西，因而说：洪武年间制定礼仪，王府属官也称官，后来才开始称臣；其余州县文武官员以及出使官员，凡遇庆贺都称官，行四拜礼；出使时则穿便服。如今天下王府朝服制度相同，有穿有不穿，始终没有定论。臣认为，尊位不能有两个上级，凡是不称臣的人，都不应穿朝服，以严格区分尊卑。宁王也上奏说，出使官员如持节赍诏之类，与长期在地方任职的抚按官不同，恐怕难以援引为例；而且洪武十八年制定的礼仪也随着班次事务下交礼部议定。他们不敢决断，只是两面都保留意见请求裁决。诏令仍召集议论，议论再次上报后，才说随班礼仪是洪武十八年制定、洪武末年颁行的。《祖训》规定都穿便服行礼，这种做法已经实行很久了。何况抚按官、总兵都奉有敕书，规定处理事务的事宜，以穿便服为定制。皇上认为各方会同议论已经说明白了，命令按照 《祖训》以及历朝相承的惯例实行，仍然写信晓谕宸濠。宸濠从此对范辂结下怨恨，最终竟加以中伤。赐给从西域来朝的番僧剌麻等人以及留居者食用的茶八万九千九百斤，每人允许携带六千斤作为下番贸易之利，但不作为定例。当时西番因得到皇帝宠幸而进入豹房，皇帝又派中官刘允到西域取佛；西域阐化王派使臣端竹札失火儿上奏，请求例外赐给茶斤。礼部议论说：茶马禁令是最为重要的禁令，如今如果一定要收取茶叶卖给他们，作为下番贸易之利，就会损害百姓的资财，破坏税法，妨碍以茶易马的政策。弊端的源头一旦开启，恐怕无法停止。诏令还是拿茶给他们。户部右侍郎兼左佥都御史张津去世。张津字广汉，广东博罗人，成化丁未年进士，授任建阳知县，修筑城池防御盗贼，建立朱熹、蔡元定等贤人的祠堂，置办祭田，让他们的后代掌管。弘治乙卯年因父母丧离职，服丧期满后补任大城知县。庚申年征召为监察御史，＜▯▯锍-釒＞讲学慎令等四件事。正德戊辰年升为泉州知府，因触犯中使而离任。己巳年起复任宁波知府，施行惠民政绩，士人和百姓多爱戴仰慕他。壬申年升任山东左参政，升为南京右佥都御史，专门管理操江事务。乙亥年转任右副都御史，巡抚松江、苏州。＜▯▯锍-釒＞请建立皇太子，并说江南水灾、旱灾时应停止织造，这些奏请都没有得到答复。因为征讨湖州孝丰的贼寇，升任户部侍郎兼宪职。他再次＜▯▯锍-釒＞请求退休，没有获准，最终死于任上。讣告传来，赐给按例安葬、祭祀。张津历任官职清廉谨慎，又有平定贼寇的功劳，特赠南京户部尚书。张津熟悉练达于吏治事务，而自我操守相当端正，所以所到之处都有声誉。《大明武宗毅皇帝实录》卷第一百六十二 《大明武宗毅皇帝实录》卷第一百六十三 正德十三年六月己巳朔日，云南大理府以及赵州、邓州、浪穹县、蒙化府同时发生地震。○庚午日，都督佥事李祥去世。李祥是陕西延安卫人。他由百户因边功多次升任都指挥使。弘治庚申年，充任延绥游击将军，率兵策应大同。壬戌年，充任副总兵，分守凉州。甲子年，升任右军都督府都督佥事，佩征西将军印，镇守宁夏。正德戊辰年因病请求退休。到这时去世。他的儿子李斌请求赐予祭葬，诏令按例办理。李祥年轻时就以才干武略自负，出入军旅四十多年，从戎卫升到督府，出力办事很多。○辛未日，派遣内官祭祀中霤之神。○教坊司奉銮臧贤因病请求闲居，礼部为此复奏，得到圣旨，命令他仍旧供职。在此以前，伶官没有因病请求闲居的先例，也没有由礼部代为复奏的。等到诏旨批答下来，竟然让他使用与贵臣相同的辞令，朝廷内外都对此感到奇怪。臧贤起初凭借俳优身份得到皇帝在豹房的宠幸，获得巨额赏赐，被赐予飞鱼服，修建豪宅，僭越仿效王侯。仕途上想要侥幸进身的人，有的通过他的关说而升进，声势显赫。他曾奉命祭祀泰山碧霞元君，经过州县时傲慢地坐在轿中，呵斥使用礼部牌，官吏都出迎等候，望见他的尘土便下拜。到了济南，三司官员还出城到郊外慰劳他，却不知道他只是伶官。后来因为与宸濠交通，朱宁害怕臧贤，揭发了他们同谋作恶的事实，交付狱官，拟判远戍。又派人到湾中将他杀死，抄没他的家产，据说他娶了近百名良家男女，珍宝无数。○壬申日，因服丧期满，都察院右副都御史王缜提督抚治郧阳等地。○升光禄寺少卿陆淞为南京鸿胪寺卿。○升广西按察司副使傅习为贵州布政司右参政。○升刑部贵州司员外郎孙孟举为河南按察司佥事。○南京户部右侍郎蒋昇以病引退，请求退休，诏令不准；并请求让他的次子获得补荫，获准。○湖广盐商的船只按惯例要到武昌府挂号，缴纳银两，存入府库，以资助军饷。到了这时，镇守太监杜甫以修建公署为由，援引前任镇守王润、赵荣的先例，上奏请求借用盐商的银两，并且作为进贡费用。此事交户部议论。若由有关部门办理，向商人取用时不敢横暴，官府使用时也不敢营私，官民双方都方便，怨恨和责骂不会兴起。若转交镇守太监办理，不但不能补助经费，反而有害。盐商的银两不可允许借用。诏令仍将借给杜甫的钱改为从轻征收，等两三年后再奏报。大概是明知这样做有害，却没有办法禁止。○命永州卫都指挥佥事吴溥充任左参将，分守浔州、梧州等地。○命署都指挥佥事张彪守备思恩府地方。○命榆林指挥同知赵瑛守备固原地方，按照都指挥的规格处理事务。○癸酉日，山东章丘县刮大风、下暴雨，洪水泛滥，毁坏居民房屋四千家，人和牲畜死亡的数目无法计算。○太监秦文传旨：绥德卫副千户魏钦改姓朱，调任并升为锦衣卫正千户；舍人张鉴、张平安、张海、张钺、张紏、张总、张来勤、张来定、张来顺、张来训、张来春、张来进、张和，都授予锦衣卫小旗，享受粮饷。