明武宗毅皇帝实录》卷之五十四
○革宣宁王成钴禄米三之二，隰川王聪羡禄米三之一，仍逮泽州知州师礼、教授邵良佐等治罪，谪拨置人张雄等戍边。方以成钴、聪羡出城游戏，包占乐妇，故也。○己亥，升云南按察司佥事陈怀为布政司右参议。○授翰林院庶吉士安邦为吏科给事中。○黜左副都御史韩福。福先理湖广军储，继清辽东屯田，并以徵歛为务，所在惊扰。至是，为给事中徐仁等所劾，乃黜之。○礼部言：乌思藏袭封阐化王阿吉汪束劄失劄巴坚参巴藏卜及袭职完渴都指挥暖精藏卜进贡方物，及遣人数多出于例外，意图厚赏。今宜准其多者为次年贡数，如例给赏；指挥无年贡者，裁其赏赉之半。其狭西河州卫指挥使王锦等违例起送，俱当究治。诏从之，仍令今后违例进贡夷人，俱拘留在边，不许滥放，违者治罪。○赐管庄浪土官军余都指挥同知鲁经大红织金飞鱼文绮一袭，从其乞也。○给永和王府故镇国将军表枨庶妾幼男养赡米，岁五十石。○庚子，户部议覆兵部左侍郎胡汝砺奏：踏勘过宣府内外镇守、协守、守备等官庄田，共九百二十八顷七十余亩，乞要量为裁减，召人承佃。诏以内外镇守官，朝廷重托，俱准以水旱地各十顷，副总兵半之，分守、监枪、游击各旱地十顷，守备半之，免其徵税。其余愿自佃种者，照例起科，多余田地拨与空闲舍余人等承种纳租，明立文册。敢有奏讨并吞并者，科道官查记重罚之。仍行各边镇，视此令行之。○弘化等寺番僧都纲锁南藏卜等来朝，贡佛像、马、驼等方物，赐彩叚、钞锭有差。壬寅，太监陶锦、给事中蔡潮查奏：福建司府州县贮库赃罚等银，开报错漏，与成色不足，支销未明，俱合究问。诏以指挥冯琇等任情作弊，行巡按御史逮问。右布政车玺、都指挥龚顺各罚米三百石致仕。参议黄华、佥事潘珏、陈大玘闲住。副使陆偁、佥事院宾罚半之。○庆成王府奉国将军表桄欲独据其祖所买宅第，妄称其父奇湍所私置者也。而其叔辅国将军奇滔启王均分，将入居，互斗成讼，遂至京具奏。下抚巡官勘问，以奇滔妄奏私出，表桄妄争致衅，皆违祖训。诏各革禄米三之一，赐书切责。○癸卯，升兴化府同知曹璞、武定军民府同知晁必登俱为按察司佥事。璞湖广，必登云南。○吏部奏，后库所贮部黄及文卷簿籍数多，积久浥烂，欲送内府收贮，命工部运贮内府千步廊时尚书张彩建此议，司属官无敢违者。验封郎中杨子器以为言，大忤彩意，由是累朝法例具在卷籍者遂湮没不存，惟验封及考功卷籍犹余十之二三云。○乙巳，升湖广右参政张翼为都察院右佥都御史，巡抚甘肃等处。○磁州知州白辅以给由枉道还家，久不赴任，吏部廉得，以闻，命巡按御史械至京，下诏狱，并究知府、守巡官及巡按御史失觉之罪。○以孔承夏为曲阜知县。初，曲阜知县孔承泗卒，族人举孔公统代之。有孔承章、承周者，赴京奏其过恶。吏部乃举承夏可用，而罢公统。因劾承章等二人，意欲徇私荐其族承懿也。乃执付巡按御史究治。既而承章等复与承懿潜至京，为侦事者所发，俱谪戍海南。仍赐衍圣公闻韶敕曰：“先圣之道，朝廷用之以为治。天下之法，在尔辈守之，则为治家之法。承章等首开讼端，毁诬宗子，以朝廷名爵为私家争夺之具，是先圣不肖子孙也。谪之边戍，小惩大戒，正用先圣遗法为之教不肖子孙耳。且先圣尝言：‘其身正，不令而行。’尔闻韶尚佩服先训，进学修德，与族长管束族人，令读书循理，以称朝廷崇重至意。今后再有恃强挟长、朋谋胁制、不守家法、为圣门玷者，尔即指名具奏，必不轻恕。”故敕。○丙午铨注领班备御，大同署都指挥佥事钱清，于山西都司。○六科十三道奏：两广、江西、湖广、四川、狭西等处，自本年正月以来，群盗纵横，大肆焚掠。如内丘、羊房、务沙、任丘、定兴、临清、漷县、永清、峄县、高密、店等处，往往劫去角□羊户银两，杀伤角□羊人，奸污妇女。其余未经奏闻。若蓟州、大坝等处，其被害有不可胜计者。各处守土、巡捕等官，既不能防御于无事之日，又不能筹策于有事之时，俱宜惩治，以警将来。诏以盗贼纵横，所在军卫、有司掌印、巡捕官并镇巡三司官，不能防守督捕，或隐匿不奏，或奏有不尽，以致贻患地方。都察院即通行巡捕御史并镇巡官，查所司官员职名，分别情罪轻重，奏闻处置，不得互相容隐。镇巡官其令自劾，仍榜谕各贼听自相首告擒捕，并窝主邻佑人等递相连坐。俱查近日敕旨内事理，斟酌议行。○丁未，秦府故郃阳惠恭王无嗣，其孙辅国将军秉檄奉祀。至是，秉檄卒，亦无嗣。辅国将军秉橘请奉祀，礼部议：“伦序相当”，从之。橘檄母弟也。○夜月犯天街南星
译○革除宣宁王成钴禄米的三分之二、隰川王聪羡禄米的三分之一，仍逮捕泽州知州师礼、教授邵良佐等治罪，谪发拨置人张雄等到边疆戍守。这是因为成钴、聪羡出城游玩，包占乐妇。○己亥日，升云南按察司佥事陈怀为布政司右参议。○授翰林院庶吉士安邦为吏科给事中。○黜退左副都御史韩福。韩福先前负责湖广军储，后来清理辽东屯田，并且把征敛作为主要事务，所到之处都引起惊扰。到此时，被给事中徐仁等弹劾，于是将他黜退。○礼部说：乌思藏袭封阐化王阿吉汪束劄失劄巴坚参巴藏卜，以及袭职完渴都指挥暖精藏卜进贡方物，并且派来的人数远远超过惯例，意图获得厚重赏赐。现在应当把超过惯例的贡物折算为下一年的贡数，按惯例给赏；没有年度贡物的指挥，削减其赏赐的一半。狭西河州卫指挥使王锦等人违反条例起送贡使，都应当追究治罪。诏令同意，并命今后违反条例进贡的夷人，都拘留在边地，不许随意放走，违者治罪。○赐管理庄浪土官军余都指挥同知鲁经大红织金飞鱼纹绮一袭，这是依从他的请求。○给永和王府已故镇国将军表枨的庶妾幼子发放养赡米，每年五十石。○庚子日，户部议覆兵部左侍郎胡汝砺的奏疏：踏勘宣府内外镇守、协守、守备等官的庄田，共九百二十八顷七十多亩，请求酌量裁减，招人承佃。诏令说：内外镇守官员是朝廷的重托，准许他们各占水田、旱地各十顷；副总兵减半；分守、监枪、游击各占旱地十顷；守备减半，并免除这些土地的赋税。其余土地，愿意自行承佃耕种的，按条例征税；多余田地拨给空闲舍余等人承种纳租，明确登记立册。胆敢上奏请求或侵吞兼并的，科道官查记后从重处罚。仍通行各边镇，按照此令施行。○弘化等寺的番僧都纲锁南藏卜等来朝，进贡佛像、马、骆驼等方物，分别赐给彩缎、钞锭。壬寅日，太监陶锦、给事中蔡潮查奏：福建司府州县库中储存的赃罚等银，开报有错误遗漏，成色不足，支销情况不明，都应当追究审问。诏令指挥冯琇等任意作弊，由巡按御史逮捕审问。右布政车玺、都指挥龚顺各罚米三百石并令致仕。参议黄华、佥事潘珏、陈大玘闲住。副使陆偁、佥事院宾减半处罚。○庆成王府奉国将军表桄想独自占有他祖父购买的住宅，却妄称那是他父亲奇湍私下置办的。他的叔父辅国将军奇滔上奏请求与他均分，准备搬进去居住，双方争斗成讼，最终到京城具奏。交给抚巡官勘问后，认定奇滔妄奏私自外出，表桄妄自争夺以致引发争端，都违背祖训。诏令各革除禄米三分之一，并赐书严厉斥责。○癸卯日，升兴化府同知曹璞、武定军民府同知晁必登都为按察司佥事。曹璞任湖广，晁必登任云南。○吏部上奏，后库所储存的部黄以及文卷簿籍数量很多，长期积存而受潮腐烂，想送入内府收藏，命工部运送到内府千步廊储存。当时尚书张彩提出这一建议，司属官员没有人敢违抗。验封郎中杨子器把这件事上奏，严重违逆张彩的心意。因此历朝法令条例保存在卷籍中的部分最终湮没不存，只有验封、考功的卷籍还剩下十分之二三。○乙巳日，升湖广右参政张翼为都察院右佥都御史，巡抚甘肃等处。○磁州知州白辅借口领取任职凭证而绕道回家，长期不赴任，吏部查访得知后上报，命巡按御史给他戴上刑具押送到京，交诏狱审理，并追究知府、守巡官以及巡按御史失察的罪责。○任命孔承夏为曲阜知县。起初，曲阜知县孔承泗去世，族人推举孔公统代任。有孔承章、孔承周二人到京上奏，揭发孔公统的过错罪恶。吏部于是推举孔承夏认为可以任用，并罢免孔公统。又弹劾孔承章等二人，认为他们是想徇私推荐本族的孔承懿。于是将他们逮捕，交巡按御史查究治罪。不久，孔承章等又与孔承懿暗中到京，被侦查事务的人告发，都谪发戍守海南。仍赐敕书给衍圣公孔闻韶说：“先圣的道理，朝廷用它来治理国家。天下的法律，在你们身上遵守它，就成为治理家族的法则。孔承章等首先挑起诉讼，毁谤诬陷宗族嫡长子，把朝廷的名爵当作私人家族争夺的工具，这是先圣的不肖子孙。把他们谪戍边远之地，是小惩大诫，正是用先圣遗留下来的法则来教训不肖子孙。况且先圣曾说：‘自身端正，不下命令事情也会实行。’你孔闻韶还应当牢记先人的训诫，增进学问、修养品德，与族长一同约束族人，使他们读书明理，以符合朝廷崇敬重视你的本意。今后再有依仗强势、挟持长辈，结党谋划胁迫控制，不遵守家法，成为圣门耻辱的人，你立即指名具奏，必不轻易宽恕。”因此颁下这道敕书。○丙午日，选授领班备御官，大同署都指挥佥事钱清调任山西都司。○六科、十三道上奏：两广、江西、湖广、四川、狭西等地，自本年正月以来，群盗横行，大肆焚烧抢掠。如内丘、羊房、务沙、任丘、定兴、临清、漷县、永清、峄县、高密、店等地，常常劫走□羊户的银两，杀伤□羊人，奸污妇女。其余尚未奏报的地方也很多。像蓟州、大坝等处，受害人数多得无法计算。各地守土、巡捕等官，既不能在平安无事时做好防御，又不能在发生事情时筹划对策，都应当惩治，以警戒将来。诏令说：盗贼横行，各地军卫、有司的掌印官、巡捕官以及镇守、巡抚三司官，不能防守督捕，或者隐瞒不报，或者奏报不完整，以致给地方留下祸患。都察院立即通行巡捕御史和镇守、巡按官，查明有关司官员的姓名，分别罪行情节轻重，奏报处置，不得相互包庇隐瞒。命镇守、巡按官自我弹劾；仍张榜晓谕各地贼寇，听任他们互相首告、擒捕，并让窝主、邻佑等人相互连坐。都要查照近日敕旨中的事项，斟酌议定施行。○丁未日，秦府已故郃阳惠恭王没有后嗣，由其孙辅国将军秉檄奉祀。到这时，秉檄去世，也没有后嗣。辅国将军秉橘请求奉祀，礼部议称：“按伦序相当。”同意了。秉橘是秉檄同母弟。○夜间月亮犯天街南星。
○戊申宜兴大长公主庆阳伯夏儒锦衣卫千户王敏所赐庄田在武清县之尹儿湾水＜▯氵甸＞庄等处者以地界相连互有侵夺刑科给事中等官李学曾等奉命往勘奏儒初请止三百六十余顷今可垦者实二千二百二十八顷而敏所赐田亦在其中公主所请初为一千八十顷今仅有六百三十一顷诏其地以千顷畀主管业敏于主地傍给与十分之二余尽给儒○赐守御延绥地方游击将军都指挥佥事时源大红飞鱼文绮一袭，从其请也。○义男卫舍，余闻秀妻产三男，诏给养如例。○升湖广布政司右参议夏暹为本司右参政。○己酉，升翰林院侍讲学士毛纪为学士，左春坊左中允传圭为侍讲学士。初，有旨翰林院官缺，会九卿科道推举，至是吏部具缺请会多官，乃改命惟会内阁。○夜月犯六诸王东二星○四川播州宣慰使司土官杨斌遣人贺「万寿圣节」，贡马匹、方物，赐钞锭、彩叚等物，有差。○罢镇守贵州总兵官怀柔伯施王□赞，镇守广西副总兵张勇俱闲住，支半俸。以言官劾其通权纳贿，玩寇殃民罪也。革晋府襄阴王表楗禄米三之二，逮教授郭鉴等治罪，谪拨置人孙江等边远充军。以表楗妄拏平人，取财轻出令，谕纵恶害民故也。○致仕南京户部右侍郎王珩卒。珩字美器，真定赵州人。成化乙未进士，授工科给事中，累迁都给事中，通政使司左右参议，右通政，改太仆寺少卿，进光禄寺卿，改太仆寺卿，调南京太仆寺卿。正德改元，进南京户部右侍郎。时逆瑾窃权，任情黜陟。会南京工部尚书缺，廷荐以珩名，上遂令仕。至是卒，祭葬如例。珩立朝三十余年，方严有执，取与不苟，乡人能道其事。然亦碌碌自守，无大建明。○朝鲜国王李怿遣陪臣金俊孙等来贺，万寿圣节，进贡马匹方物，赐宴并金织衣彩叚等物，有差。○辛亥，升吏部郎中杨子器为湖广布政司右参议。○给鲁府故辅国将军当潄夫人王氏妾陈氏等养赡米，岁五十石。○后军都督府都督同知郭鋐卒。鋐字彦和，其先庐之合肥人。初嗣指挥使。成化乙酉，以广西荔浦功，进都指挥佥事。己丑，中武举，进都指挥同知。戊戌，备倭扬州。丙午，充漕运参将。壬子，升副总兵，镇广西永安诸路。时苗獞攻掠府江，鋐请兵进剿，俘斩甚多。乙卯，升署都督佥事，充总兵官，总督漕运，兼镇守淮安。复进都督同知。正德丁卯，被召还理府事。至是卒，赐祭葬如例。鋐深沉有将略，总漕时，凡官兵利病，为陈请，必罢行乃已。又奉命浚通州官河廿余里，置减水坝，令浅船般运，岁可省数万缗。但颇不拘小节，傲物自雄，人以是短之。○壬子，以明日万寿圣节，遣驸马都尉蔡震、崔元、林岳祭长陵、献陵、景陵、裕陵、茂陵、泰陵。○遣仪宾杨淳祭，景皇帝陵寝。○遣内官祭「恭让章皇后陵寝」。○癸丑，万寿圣节，上诣奉先殿、奉慈殿、太皇太后、皇太后宫行礼，毕出，御奉天殿，文武群臣及四夷朝使行庆贺礼，免群臣宴，赐以节钱钞。○甲寅，监察御史张瓛等劾奏：长宁伯周瑭、礼部主事许廷弼朝贺失仪，俱当究治。上以瑭初遇朝贺，姑免；廷弼不谨，令锦衣卫挞而释之。○命南和伯方寿祥充总兵官，镇守贵州。永宁伯薛勋，南京前军都督府管事，管理操江。○命署都督佥事张文渊充副总兵，镇守广西地方。○丙辰，升户部右侍郎储巏为本部左侍郎，光禄寺卿乔宇为户部右侍郎。○丁巳，勒旧任湖广按察司副使刘逊致仕。初，逊为御史，劾奏权贵，降沣州判官。既又沮抑岷府，降四川行都司都事。数为抚按官论荐，迁至按察副使。后裁革，至是吏部请以补广东整饬琼州兵备，乃命究逊得罪之由，罢其官。○巡按直隶监察御史贺锐题：虏之入拏子谷关也，军民被杀掠者一百八十二人。把总指挥徐世隆等失于防御，而又不以实报，宜逮问。因劾太监王宏、总兵官吴玉、参将刘玉俱不能无罪。诏令宏戴罪杀贼，总兵玉即彼闻住，参将玉侍他罪，狱具以闻。世隆等下巡按御史逮问。○宁夏地震。○戊午，巩昌府阶州地震，声如雷。○己未，升大理寺左少卿杨潭为光禄寺卿。○以提督四夷馆、太常寺少卿李逊学兼翰林院侍讲，本院办事。○罚监察御史杨仪米二百石，输宣府仓。坐委官失当也。○命武定侯郭勋神机营五千下坐营管操，镇远侯顾仕隆领围子手上直侍卫。明武宗毅皇帝实录》卷之五十四明武宗毅皇帝实录》卷之五十五正德四年闰九月庚申朔，升广东布政司右参议吴廷举为按察司副使。○辽东金州等卫达官指挥王刚等原支半俸，弘治间乞全俸，命巡抚官勘之，公文沉匿。
译○宜兴大长公主、庆阳伯夏儒、锦衣卫千户王敏所获赐的庄田，在武清县尹儿湾水□庄等处，因地界相连而互相侵夺。刑科给事中等官李学曾等奉命前往勘察后上奏：夏儒当初请求的只有三百六十多顷，如今实际可开垦的共有二千二百二十八顷，王敏所获赐的田地也在其中；公主当初请求一千八十顷，如今仅有六百三十一顷。诏令将其中一千顷土地拨给主管产业的王敏，在公主田地旁边给他十分之二，其余全部给夏儒。○赐守御延绥地方游击将军、都指挥佥事时源大红飞鱼纹绮一袭，这是依从他的请求。○义男卫舍的妻子余闻秀生了三个男孩，诏令按条例发给养赡。○升湖广布政司右参议夏暹为本司右参政。○己酉日，升翰林院侍讲学士毛纪为学士，左春坊左中允传圭为侍讲学士。起初，有诏令规定翰林院出现官缺时，会同九卿、科道推举；到这时，吏部列出缺额，请会同多名官员推举，于是改命只会同内阁办理。○夜间月亮犯六诸王东二星。○四川播州宣慰使司土官杨斌派人祝贺“万寿圣节”，进贡马匹、方物，分别赐给钞锭、彩缎等物。○罢免镇守贵州总兵官怀柔伯施王□赞、镇守广西副总兵张勇，令他们闲住，只支给一半俸禄。这是因为言官弹劾他们勾结权势、收受贿赂、纵容贼寇而祸害百姓的罪行。又革除晋府襄阴王表楗禄米的三分之二，逮捕教授郭鉴等治罪，谪发拨置人孙江等到边远地区充军。这是因为表楗妄自逮捕平民，索取财物，轻易放出法令，纵容恶人危害百姓。○致仕的南京户部右侍郎王珩去世。王珩字美器，是真定赵州人。成化乙未年进士，授任工科给事中，历次升任都给事中、通政使司左右参议、右通政，改任太仆寺少卿，升光禄寺卿，改任太仆寺卿，调任南京太仆寺卿。正德改元后，升任南京户部右侍郎。当时逆瑾窃取权力，任意黜免升降官员。适逢南京工部尚书有空缺，朝廷推荐王珩的名字，皇帝于是命他致仕。到这时去世，按条例祭祀安葬。王珩在朝廷任职三十多年，刚正严明而有操守，接受和给予都不苟且，乡里人能够讲述他的这些事。不过他也只是谨慎自守，没有大的建树和主张。○朝鲜国王李怿派陪臣金俊孙等来祝贺“万寿圣节”，进贡马匹、方物，赐宴，并分别赐给金织衣、彩缎等物。○辛亥日，升吏部郎中杨子器为湖广布政司右参议。○给鲁府已故辅国将军当潄的夫人王氏、妾陈氏等发放养赡米，每年五十石。○后军都督府都督同知郭鋐去世。郭鋐字彦和，他的祖先是庐州合肥人。起初承袭指挥使。成化乙酉年，因广西荔浦的功劳，升为都指挥佥事。己丑年，中武举，升为都指挥同知。戊戌年，在扬州备御倭寇。丙午年，充任漕运参将。壬子年，升为副总兵，镇守广西永安等地。当时苗獞进攻劫掠府江，郭鋐请求出兵进剿，俘获、斩杀很多。乙卯年，升为署都督佥事，充任总兵官，总督漕运，兼任淮安镇守。又升为都督同知。正德丁卯年，被召回管理都督府事务。到这时去世，赐祭安葬，按条例办理。郭鋐深沉而有将帅谋略，负责总督漕运时，凡是官兵的利弊，都替他们陈述请求，一定要使应办的事情停止或施行后才罢休。又奉命疏浚通州官河二十多里，设置减水坝，使浅水船只转运，每年可以节省数万缗钱。但他很不拘小节，傲视他人、自负逞强，人们因此非议他。○壬子日，因明日是万寿圣节，派驸马都尉蔡震、崔元、林岳分别祭祀长陵、献陵、景陵、裕陵、茂陵、泰陵。○派仪宾杨淳祭祀景皇帝陵寝。○派内官祭祀“恭让章皇后陵寝”。○癸丑日，万寿圣节，皇上到奉先殿、奉慈殿以及太皇太后、皇太后宫行礼。礼毕出来后，驾临奉天殿，文武群臣和四夷朝使行庆贺礼；免去群臣宴席，赐给节日钱钞。○甲寅日，监察御史张瓛等弹劾上奏：长宁伯周瑭、礼部主事许廷弼在朝贺时仪礼失当，都应当追究治罪。皇上认为周瑭初次参加朝贺，姑且免罪；许廷弼行事不谨慎，命锦衣卫将他鞭打后释放。○命南和伯方寿祥充任总兵官，镇守贵州。永宁伯薛勋任南京前军都督府管事，负责管理操江事务。○命署都督佥事张文渊充任副总兵，镇守广西地方。○丙辰日，升户部右侍郎储巏为本部左侍郎，光禄寺卿乔宇为户部右侍郎。○丁巳日，勒令原任湖广按察司副使刘逊退休。起初，刘逊任御史时，弹劾权贵，被降为沣州判官。后来又因阻挠、压制岷府事务，被降为四川行都司都事。多次受到抚按官员论荐，升至按察副使。后来按察副使一职被裁撤，到这时吏部请求让他补任广东整饬琼州兵备，于是命令追究刘逊获罪的原因，罢免了他的官职。○巡按直隶监察御史贺锐上奏：虏人进入拏子谷关时，被杀害、掳掠的军民共有一百八十二人。把总指挥徐世隆等防御失职，又没有据实上报，应当逮捕审问。因此弹劾太监王宏、总兵官吴玉、参将刘玉，都不能说没有罪。诏令王宏戴罪杀贼；总兵吴玉立即……；参将刘玉等待其他罪责，案件审理完毕后上报。徐世隆等交巡按御史逮捕审问。○宁夏发生地震。○戊午日，巩昌府阶州发生地震，声音像雷一样。○己未日，升大理寺左少卿杨潭为光禄寺卿。○任命提督四夷馆、太常寺少卿李逊学兼任翰林院侍讲，在翰林院任事。○罚监察御史杨仪米二百石，缴纳到宣府仓。○因为他委派官员不当。○命武定侯郭勋统领神机营五千人，任坐营管操；命镇远侯顾仕隆统领围子手，轮值侍卫。《明武宗毅皇帝实录》卷第五十四。《明武宗毅皇帝实录》卷第五十五。正德四年闰九月庚申朔日，升广东布政司右参议吴廷举为按察司副使。○辽东金州等卫的达官指挥王刚等原来领取半俸，弘治年间请求领取全俸，朝廷命巡抚官勘察此事，但有关公文被隐匿。