明武宗毅皇帝实录》卷之一百十三

译○乙未，江西大池贼首张元二以及邹仕兴、朱奇龙、曾受伍等人盘踞在乐安、新淦两县的万山之中，僭越自称王号，流毒七八年，杀人多得无法计数。到这时，参将李隆、游击将军冯安、贾鉴等分路进兵围剿。张元二等据守山地，官军攻破其据点，贼寇大败溃逃。于是新淦知县刘天锡擒获张元二、朱奇龙，乐安知县穆世杰的部下擒获邹仕兴，佥事王弘的部下擒获曾受伍。共擒获、斩杀一千七百多人。总督都御史俞谏、总兵官刘晖将此事上报，皇帝赐敕书嘉奖。奏报捷功的官员按惯例升迁赏赐。○丙申，贵州程番府江告等寨的贼首邓先等十人聚集党徒，僭越称号，进攻劫掠府治。署都指挥使张泰等将他们擒获并斩杀。镇守豊城伯李旻、巡抚都御史陈天祥、巡按御史邝约将此事上报。皇帝赐敕书嘉奖，负责携带奏章上报的人按惯例升迁赏赐。任命协守松潘东路左参将、都指挥佥事吴坤充任副总兵，分守松潘等处。○丁酉，兵部尚书陆完等说甘肃粮草告急，米价每石甚至要用银七两，请将狭西应当缴纳给延绥、宁夏、固原等镇的粮草，不拘泥于通常规定，灵活调拨补充，以缓解甘肃的急务；仍从山西、河南起运的数额中拨补延绥、宁夏等镇。此事交户部复奏。户部说：山西、河南起运给宣府、大同的粮草，都是边境储备中不可缺少的物资；如果改拨给延绥、宁夏等镇，那么宣府、大同的边储又靠什么供给？何况奏定的调拨数目原先已经通行，一旦更改，难免延误，结果两边都受损。应查明各处解到的折粮银以及太仓银，共十万两，运送到狭西布政司收存；同时发文给侍郎冯清，严格督促今年起运甘肃的粮料征收完毕，以备支用。皇帝听从了这一意见。○升任大理寺左寺正程文为广东按察司佥事。○广东布政司参议陈伯献上奏说：岭南各类货物产自满剌加、暹罗、瓜哇等夷地，计算其物产，不过是胡椒、苏木、象牙、玳瑁之类，并不像布帛、豆类和粮食那样，是百姓一天也不能缺少的东西。近来允许官府抽分，公开进行贸易，于是使数千名奸民建造大船，私自置办兵器，在海上横行，勾结引诱各夷，成为地方祸害。应立即杜绝此事。此事交礼部议处，命令巡抚、巡按等官禁约番船；不是进贡时期而来的船只，立即阻拦遣回，不得抽分，以免开启事端。对仍像以前那样勾结引诱各夷的奸民，依法治罪。答复说可以。○戊戌，广东道监察御史杨时周说：国家每三年取士，除两京以外，浙江等省的乡试主考官，大多由教职官员充任，其中滥竽充数的人不少。从今以后，应当在两京进士出身的官员中访求才学出众、为士人舆论所归服的人，让他们担任主考，或许可以得到真正的人才。奏章交礼部复奏，礼部说：旧制不能全部更改，而且各省乡试评阅试卷虽然属于教官，监临之权实际上由御史统领；应当申令巡按御史会同布政司、按察司，预先访察有学问品行的教职官员，按礼聘请；对不能胜任的人，由御史纠举。这样既不破坏旧制，又可以得到真正的人才。皇帝听从了这一意见。○对在大同吴家窑、偏岭等处抵御虏寇有功，以及阵亡的官员、旗军、军舍共二百一十二人，分别升迁赏赐。○甲辰，召镇守甘肃总兵官、署都督佥事金辅回京，以四川副总兵、署都督佥事徐谦代替他。○建州左卫女直都指挥佥事等官歹看等前来进贡，赐宴，并分别赏给衣服、钞、绢等物。□直隶凤阳府，天鼓发出声响，地震并伴有声音。○丙午，将监察御史成文黜退为民。成文巡按狭西时，弹劾按察司佥事赵应龙纵容儿子收受贿赂，赵应龙被逮捕押送镇抚司审讯。成文曾收取两日廪米的折价，又接受达官以夷妇进献的酒，因此也被赵应龙揭发，于是两人一并被拘押。又命给事中、刑部郎中、锦衣卫千户各一人前往狭西查办此事。到这时调查结果返回，诏令说成文身居风宪官职，清白声誉已有亏损，黜退为民。后来镇抚司将赵应龙的案件上报，赵应龙也被黜退为民。○丁未，右军都督府署都督佥事吴玉去世。吴玉最初承袭忠义中卫指挥同知，因被推荐补任守备，历次升任参将、总兵。后来镇守蓟州，因虏寇进入境内抢掠杀人获罪，于是降为指挥佥事，闲住。不久恢复原职，任右军都督府署都督佥事时去世。诏令赐祭并予以安葬。○夜间月亮侵犯罗偃上星。○戊申，升礼部署员外郎刘王□赞为云南按察司佥事。○宣府守臣上奏，达虏聚集四万人进入西海子劫掠。兵部议定，命总制都御史丛兰督率镇守、巡抚、巡按等官进行战守，并调大同的游兵、奇兵驻扎在附近地区接应；仍选京营官军二万人待命。皇帝遣令并听从了这一意见。○将狭西署都指挥同知支永降一级。支永因失事本应戍守边地，因情节较轻而予以宽宥。○庚戌，派遣司礼监官员祭祀中霤之神。○任命都指挥佥事李兴充任宣府游击将军。○壬子，升翰林院编修汪俊为本院侍读，仍加俸二级。当初，汪俊因纂修《实录》本应升俸二级，却和同僚一起因为触犯刘瑾而被改调。刘瑾被诛后，他恢复为编修。到正德九年，任职期满，吏部因此请求，于是有了这项任命。○甲寅，任命署都指挥佥事姜义为振武营坐营管操。○四川叠溪千户所一带连续发生地震，威州也同样发生地震。○乙卯，授进士张原、范洵、王俊民、熊浃、黄训、余王□赞、周文熙、陈经、田赋、梁本茂、翟王□赞、行人黄重，俱为给事中。张原、范洵任吏科，王俊民、黄重任户科，熊浃任礼科，黄训、余王□赞、周文熙、陈经任兵科，田赋、梁本茂任刑科，翟王□赞任工科。○驸马都尉马诚因宜兴大长公主去世上奏说：公主患病时预先买了坟地，修筑墙垣，借贷了许多人的钱，请求偿还这些债务。此事交户部、工部两部议处。两部说没有先例，皇帝命令发给地价三十两、墙垣工价一百两。○云南澜沧卫军丁周达上奏说：云南的银矿，如大理的新兴、北崖，洱海的宝泉，楚雄的南安、广运，临安的判山，以及罗次县的铜、锡、青碌，都可以开采办理，以增加国家的赋税收入。奏章交户科后，户科说周达图谋开启获利的端口，按法不能宽赦。于是户部坚持上奏：银矿的弊端，通常是摊派给贫民陪同缴纳，而利益却归于奸商。何况近年已经严行封闭，怎么能再开采？应当按照户科驳议的意见治周达的罪。诏令不准，命令按照先年崔安的先例开采办理，并且由镇守太监梁裕等人管理。

译○剥夺巡抚甘肃右佥都御史张翼五个月的俸禄。此前，给事中田荆弹劾张翼，说他起初贿赂逆臣刘瑾，骤然升任显要官职；边粮折价征收时，侵吞渔利的事情层出不穷；多次纵容妻子放荡游乐、贪污财货；又妄报劫掠敌巢所得的物资，耗尽费用搜刮金钱，导致边将骚动，夷情竟至于米价每升一百钱，十个人中有九个挨饿，甘肃因饥死去的人超过一半，哈密的部族又相互侵扰，这些都是张翼的罪过，请求诛罚他以快人心。当时张翼正与佥事张琎互相上奏揭发，朝廷派给事中等官员前往审查，尚未结束。都察院复奏说，田荆所弹劾张翼的事情大多查实，而且张翼不修边务却逞一己私愤，贻误军政并非小事，应当依照先年冯续的先例，削夺官职，黜退为民。诏令只剥夺张翼的俸禄，并且说事情大多已经得到赦免，不准再指摘奏劾。○丙辰，勒令工部署员外郎、主事韩邦靖黜退为民。韩邦靖上奏说：“保全国家的办法，只在于得到人心而已。近来群臣因灾异极力陈述朝政缺失，将要认为上天启发圣心，皇上能够广泛阅览并听取采纳，以谋求革新。没想到既没有采纳实行，部官黄体行又因为进言而被罢免，人心无不沮丧。希望皇上采择群臣的意见并加以施行，前后因进言获罪的人，如黄体行之流，都召回任用，以收服人心。”奏疏送入后，交镇抚司监狱审理。适逢天气炎热，皇帝下令释放狱囚，却没有涉及韩邦靖。给事中李铎等人说：“韩邦靖的见解虽然狂妄，也是出于忠心，请求体察实情，迅速裁断，以保全国体。”镇抚司将狱词上报后，请求交法司拟定罪名。诏令说韩邦靖故意违背成命，超越职分妄加议论，黜退为民，并且告谕吏部：“从今以后，凡是因进言而被黜退、贬谪的人，不得再次起用。” ○授知县程启充、马录、张仲贤、吕秉彝，进士周文光、萧鸣凤、王经、周鹓、赵永亨、朱裳，行人卢楫、沈灼，都试任监察御史。行人方凤、进士虞守随、国子监助教潘氵□禾，都试任南京监察御史。程启充、方凤任浙江道；周文光任河南道；马录、卢楫、虞守随任四川道；萧鸣凤、王经任云南道；周鹓任狭西道；沈灼任广西道；张仲贤任湖广道；康彝任山东道；赵永亨任贵州道；朱裳任福建道；潘氵□禾任江西道。○补荫户部右侍郎吴原的孙子承忠为国子生。○丁巳，孝庄睿皇帝忌辰，在奉先殿举行祭礼，派驸马都尉林岳祭祀裕陵。○戊午，总制军务、右都御史彭泽因平定贼寇有功，升任太子太保、左都御史，并荫封其子为世袭百户。彭泽具奏辞谢说：“臣子侍奉君主，就像儿子侍奉父亲。平常就应当随任尽职，匡正辅弼治国之道；事情多时就应当献计出力，以解除皇上的忧虑，这些都是臣子职责所应当做的。近年以来，政治极为败坏，灾祸滋生，盗贼兴起。皇上大力施行乾断，四方全部平定。臣只是恭敬奉行皇上的圣意，有什么功劳呢？何况近来上天显示警戒，灾祸波及官府，正是上下共同修省、消除天变的时候。臣虽然极其愚昧，哪里敢冒领不合身份的恩典呢？”皇上下诏说：“彭泽长期劳苦在外，大功已经完成，特意给予这次升迁和荫封，不准辞谢。” ○萧山县儒学训导何重说：浙东风俗害怕婚嫁过于奢侈，生下女儿大多不抚养，虽然已有例禁，风俗仍未改变。请命令民间互相察举，实行连坐。此事交都察院复奏。都察院张榜禁止约束，违犯者按条例发配充军；亲属、邻居没有察觉并举发的，也一并治罪。○周府渭源郡君的仪宾王绍祖，是致仕知□之的孙子。王绍祖荒淫无度，丧失人性，父亲死后过了□日仍不报丧。渭源郡君多次劝阻他，触怒王绍祖，反被他殴打。渭源郡君的弟弟□陆栘向其祖父遂平王安洛告发，说鹏实际上纵容王绍祖，于是遂平王拘捕鹏并使他受辱。王绍祖上奏说鹏家有奸情，因为憎恨渭源郡君劝阻他们，所以共同杀害了她。诏令派司礼太监秦文都、御史金献民、锦衣卫指挥陆宣前往审查此事。查明实际是王绍祖杀害了渭源郡君，而鹏家有奸情之事没有旁证。案件上报后，王绍祖依照皇亲之间袒免亲属中将人殴打致死的律例，判处斩刑。鹏因平素失于训诫，削去官职，黜退为民。该府辅导等官员分别治罪。○命山东按察司佥事牛鸾巡察海道，仍兼管青州兵备。○己未，孝穆皇太后忌辰，在奉慈殿举行祭礼，派驸马都尉林岳祭祀茂陵。○礼部尚书、掌太常寺事崔志端去世。崔志端是顺天宛平县人。由神乐观道士补充为乐舞生。成化壬辰年授任太常寺赞礼郎，辛丑年补任寺丞，壬寅年补任少卿。弘治乙卯年升任卿，甲子年升任礼部尚书，仍掌太常寺事务。他多次上奏请求退休，才获准。居住在神乐观中，正德癸…… 《明武宗毅皇帝实录》卷之一百十四。正德九年秋七月壬戌朔，祭享太庙。○山西偏头守御千户所发生地震。○甲子，晋府临泉王奇湒去世。临泉王是悼昭王的第二子，母妃为赵氏。天顺壬午年出生，成化壬辰年承袭王爵。到这时去世，停止朝会一日，按例赐祭并安葬，谥号为荣穆。○乙丑，仁孝文皇后忌辰，在奉先殿举行祭礼，派驸马都尉蔡震祭祀长陵。○狭西镇守、巡抚官员上奏，鄜州、商洛的群盗劫掠三要巡检司和县库，负责狱讼、守巡以及州县事务的官员不能禁止和捕捉，都应当治罪。诏令停发参政苏乾、知州孟瑜、指挥尹瓒、知县李芳等人的俸禄，命令他们戴罪剿杀盗贼。镇守、巡抚官员督促所属官员，限期一个月捕尽盗贼。又敕令河南、湖广巡抚负责抚治官员加强防御。○升任游击将军、延安卫指挥同知阎勋为署都指挥使，升兰州卫副千户王进为署指挥使，升百户何鲲为指挥佥事；因擒获廖麻子有功，共赏银一千两。○北虏小王子连结营寨数十座，逼近宣府、大同边境，想要进犯天城、阳和，又分派一万骑兵进入怀安。