明武宗毅皇帝实录》卷之一百七十三

译近来痰气突然发作，头昏眼花，行走困难，恐怕在世间也不能长久了。我官位高、俸禄厚，而忠诚报国却很少，所以福分超过了应得的程度，灾祸便产生，冥冥中的谴责也无法赎免。伏望皇上体察臣的哀情，曲加保全，使臣能够退休回到故乡旧居，姑且安守愚拙的本分。诏令说：朝廷正深切倚重你，为什么竟然以疾病为由请求退职？所请求的不准。丁丑日，户部郎中陈维藩获罪，下锦衣卫狱。陈维藩在蓟州督运粮食，私自拿官银二百两馈送给都督神周。神周告发了他，派官校逮捕审治。等到刑部议罪时，原拟赎免徒刑、贬为平民，圣旨却命令降四级，调往远方。戊寅日，升太常寺寺丞徐复日□敬为本寺少卿。当初，少卿职位空缺，吏部一再推举拟定人选而没有被采用。徐复日□敬最终通过攀附权贵而得到此职。升兵部右侍郎冯清为左侍郎。升江西布政司右参议杨学礼为陕西左参政。兵部郎中黄巩、员外郎陆震、吏部员外郎夏良胜、礼部主事万潮、太常寺博士陈九川、大理寺寺正周叙、工部主事林大辂、行人司司副余廷瓒、太医院医士徐鏊，各杖五十。黄巩、陆震、夏良胜、万潮、陈九川被罢职为民；周叙、林大辂、余廷瓒降三级，出任外地官员；徐鏊贬往瘴疠地区戍守。其余各部、寺等官员联名上疏的三十人，各杖四十，降二级。十天之内，陆震、余廷瓒以及工部主事何遵、大理寺评事林公黼、行人詹轼、孟阳、刘概、李绍贤、李惠等相继死亡，共十一人。周叙降为永嘉县丞，林大辂为夷陵州判官，工部主事蒋山卿为南京前府都事，行人陶滋、巴思明、李锡、顾可久、邓显麒、王翰、熊荣、杨秦、王懋、黄国用、李俨、潘锐、刘黼、张岳为两京国子监学正；寺正金罍为太常寺典簿；寺副孟廷柯、张士镐、郝凤升、傅尚文、评事姚汝皋为两京户部、刑部、都察院照磨；寺副郭五常为通政司知事。开纳两淮运司正德十五年的盐课三十万引、两浙运司正德十四年的盐课二十万引，在宣府召集商人缴纳粮草。此前，每年年终盐课征收完毕，奏报缴纳并取得通关文书，到户部后才能开中。到这时，国用困乏，于是提前实行开中；盐课尚未实际征收，便允许商人随意买盐补交关支，希望救济一时的急需。此前，福州左卫军人叶元保等人因为月粮价格被降低，长期怨恨布政使五符，于是纠集二千多名军士，在开元寺软血闭城作乱。他们没有找到五符，便捆绑他的儿子，抢掠他的官舍财物后离去，又把经历颜玉等人抓到布上殴打，用火烘烤他们。镇守、巡抚等官员十分害怕，便与致仕尚书林瀚等商议补足粮价。叶元保等人不听，擅自冒称总兵等名号，逼迫各乡索取官员资财，并索取镇守太监罗龠的银三千两，用来犒赏众军。屯驻日久后，镇守、巡抚等官员秘密劝告胁从者解散，并招募义勇擒获叶元保等人。审讯定罪后，上诏斩叶元保等五十人，砍下首级示众；将王鉴等十四人发往边地永远戍守，林天兴等七十七人全部解送京城，分别发配遣送。己卯日夜间，月望时发生月食。南京御史周卿等人说：近来听到传报，宣府巡抚都御史刘达改任巡抚顺天，起复都御史甯杲巡抚宣府。切实考虑，宣府是边防要害，顺天是京畿重地，如果不是才干和声望都很高的人，不能担当这样的职务。刘达本来奸邪反复，或者从最初做御史时，就通过钻营送礼巴结逆瑾，谋求升任优越的职位。刘达平庸，在边疆没有抵御敌人的能力，担任巡抚又缺乏安抚怀柔的办法。如今一旦把重任交给他，私下恐怕凶恶之人积累罪恶，造成的危害将没有限度。请立即罢免贬黜他，这样士人舆论就会协调，人心也知道劝勉了。没有答复。辛巳日，太子少保、户部尚书石玠因衰老患病请求退休。于是下诏说：‘卿才干见识老练成熟，正要委以重任，却多次上疏请求退休，情辞恳切，特准所请。’赐敕书，给驿站供其回乡；有关部门每月供给食米四石，每年供给役夫四名。重新设置陕西灵州守御千户所，这是采纳巡抚宁夏都御史的请求。命都督朱洪领困营西官厅左营，提督东路山海等关；都督朱晖领右营，提督西路居庸等关；二人都充任总兵官。当初，提督军务太监张忠上奏说：‘居庸、倒马、紫荆等关，黄花镇、密云、蓟州等处都是要害之地，请另外委派官员提督，以防意外。’兵部议论说：‘各关镇既然已经设置都御史、总兵、副总兵，再设置提督，势必难以统辖。不如简选任命两名总兵官，操练京营军马，等宣府、大同有警报时再出发。’不久又命朱洪等人酌量带领官军，按照原先拟定的关隘往来防守。壬申日，太监李英传旨，任命内官监太监赵俊驻坐神机营右掖三司，仍驻坐杨威营负责操练。又命御马监太监李禄分守四川建昌行都司以及川南道等处地方。癸未日，荫封南京太常寺卿吴一鹏的儿子吴孝为国子监生，因为吴一鹏任职三年期满。升监察御史周文光为江西布政司右参议，李节义为陕西按察司佥事。南京六科给事中何邦宪等人说：近来听说巡抚云南都御史范镛、巡抚甘肃都御史李昆、巡抚山东都御史伍符、巡按直隶御史刘士元、巡按陕西御史张文明、潘仿相继被关进狱中。这几位大臣所办事情的是非、所犯罪责的轻重，我们虽然不能全都知道，私下听说他们所获罪名，有的是差遣委任错误，有的是议处不当，有的是迎接时失了时限，有的是直言过分，似乎都可以原谅。如今却使他们长期幽闭在大狱中，实在是有损国体。伏望一并宽宥他们；如果确实有罪，也应敕令交给法司，付诸公议。没有答复。乙酉日，贬监察御史刘士元为广东麟山驿驿丞，永远不再叙用。刘士元自十三年五月被杖责后，与知县曹俊等十多人一起被逮捕拘押，到这时将近一年。锦衣卫奏报送交刑部议罪，原拟赎免杖刑、恢复原职。圣旨却命刘士元降为杂职，其余人员按原拟办理。丙戌日黄昏时刻，南方有流星，形状如灯盏，呈青白色，尾迹有光，从东南方升起，缓缓行至西北方才停止，后面有三颗小星跟随。丁亥日，致仕刑部左侍郎张鸾去世。

译张鸾字应祥，陕西咸宁人。成化辛丑年进士，授任大名知县，有能干的声誉。不久调任南乐，召入任山西道御史，巡按四川，合乎御史的职掌。任职九年考核期满，升浙江按察司副使，巡视海道。升大理寺右少卿，转任都察院右佥都御史。不久升右副都御史，转任大理寺卿。后来又转任刑部右侍郎。到这时去世，讣告传来，赐祭葬，按惯例办理。张鸾性情朴实，能够守持官职操守，但与刘瑾是同乡，被他影响，最终不能洁身自守、保全名声。蓟州丰润县和永平府都发生地震。己丑日，将右副都御史伍符下锦衣卫狱。伍符先前任福建左布政使，当时听说将升任光禄卿，还没有出发。适逢军士因缺粮作乱，怀疑伍符侵吞克扣粮价，准备抓住并杀死他。伍符躲藏在参政陈策那里，因此得以免难。镇守太监罗籥把此事上报。当时伍符再次升任都御史、巡抚山东，尚未赴任，就在家中被戴械押送到京城。伍符向当权者行贿，得以赎免杖刑、恢复原职。后来皇上巡幸山东，伍符迎接拜见，皇上很喜欢他。户部主事刘田、赵载、孙聪、邹輗、陆杰奉敕在南北直隶、浙江等地监督兑运粮食，都因为经过家乡而误了期限；赵载又失于禁约约束，导致运粮士卒有人斗殴而死；邹輗所领的敕书又在盗贼手中丢失，他们都被下狱，赎免杖刑后恢复原职。《明武宗毅皇帝实录》卷之一百七十三。《明武宗毅皇帝实录》卷之一百七十四。正德十四年五月癸巳朔。甲午日，裁撤福建沙县河泊所，依从巡按御史的奏请。丙申日，皇上将要巡幸宣府、大同时，蜀府派来的人有人见到了皇上，回来后把情况告诉蜀王。蜀王派指挥姜杰具疏问安，同时进献彩币。皇上嘉奖他的诚意，赐书褒奖答复。戊戌日，巡按浙江御史吴华上疏推荐：浙江提学副使高友玑、原任广东提学副使潘府、礼部员外郎邵锐、行人司司副赵渊、翰林院庶吉士应良，各自都有值得称道的学问品行，请求提拔任用或起复任用。诏令吏部知晓此事。巡按直隶御史叶忠上奏：先任户部左侍郎邵宝天性孝顺，如今因为母亲患病，想请求终身奉养母亲，这样会使有用的人才空缺。臣认为邵宝的家乡距离南京很近，请把他安排在南京部任职，使他能够领取俸禄并迎接母亲奉养；这不但可以满足母子相依为命的私愿，也可以彰显朝廷委曲成全人才的美德。奏章交给吏部，令其知晓。己亥日，孝宗敬皇帝忌辰，在奉先殿举行祭礼，派驸马都尉崔元到泰陵祭祀。升锦衣卫冠带总旗朱吉为署理副千户。朱吉本来姓何，以舍人的身份侍奉皇上，皇上赐姓朱；他冒领应州战功请求升迁，皇上准许了。赏赐海西塔鲁木寺卫女直都督佥事等官员和竹孔革等人衣服、彩缎、绢帛，数量各有差等。巡按山东御史徐冠说：山东自从流贼摧残破坏以后，水灾旱灾接连不断，百姓逃散，田地大多荒芜。偶有恢复旧业的人，往往又被里胥追征拖欠的赋税，于是再次迁徙。请命抚按官严格督促有关部门设法招抚，归来的人应发给耕牛、农具和种子，赐予数年免除赋役，等到稍微安定聚集。徐冠议论征收赋税，户部复议认为：流徙的祸患不只是山东如此，山西、陕西、河南、湖广也都一样。应当按照成化六年的先例，流民愿意回归原籍的，由有关部门发给文书作为凭证，沿途按人口发给粮食；没有房屋的，由官府搭建草舍让他们居住；没有粮食的，每人发粮三斗；不能耕种的，每户发给耕牛和种子，归还原有产业，各自赐予五年免除赋役。抚按官还要不时加以申令告诫，每年年终登记所抚恤的人数以及实际发给的数目上报，希望使贫困百姓不至于流离失所。诏令依照此议执行。庚子日，改刑部主事江镳、汪金为大理寺左、右寺正。大理寺的官员都因上书言事而被贬，所以改任补缺。辛丑日，命总督仓场户部尚书杨潭回户部办理事务。巡按直隶御史章纶弹劾上奏：巡抚都御史刘达，志向品行卑劣污浊，喜欢诙谐、沉溺饮酒，不应提拔任用。甯杲奸邪凶恶，没有一点法度，又是逆瑾的党羽，却用他来代替刘达，这是让这类人相互带头作恶。请皇上大振乾纲，迅速将他们罢免贬黜。没有答复。升迁赏赐在西宁抚安等堡作战获功以及负伤的官军，锦衣卫千户张秀等九十五人，赏赐各有差等。传旨将毛怜卫投降的虏人陇秃里编为御马监勇士，兵部请按先例编入两广，不准许。壬寅日，大学士蒋冕上疏说：‘臣以卑微平庸的资质，蒙选入内阁，参与政务机要，越次处在群贤之上，又忝列三少的班次，获得这样的特殊待遇，惭愧不安。近来因病请求归乡，承蒙皇上用温和的诏旨慰留，又命内臣赐给白米和珍贵食品。臣虽愚陋无知，难道能忘记感激吗？只是凭臣衰朽的资质，实在不能承受委以重任，因此不避讳屡次烦扰，伏望皇上稍加深察，使臣得以实现请求退休的愿望。’诏令说：‘卿只是偶然有小病，应当好好调养，赶快出来供职，以副朕的委任，不必再辞。’ 升建昌府知府安奎为河东都转运盐使司运使。秦府保安王诚漖去世。保安王是庄简王的第九子，母亲为武氏。成化丁亥年出生。起初封为镇国将军。正德丁卯年袭封保安王。到这时去世。停止朝政一日。赐祭葬，按惯例办理。谥号为靖和。广西布政司左布政使何珊请求退休，准许。升东宁卫指挥使康岳为都指挥佥事，这是记录其儿子康继宗阵亡的功劳。升迁赏赐在石门沟山作战获功以及负伤的官军，锦衣卫署理百户万文质等三百四十人，赏赐各有差等；甘肃总兵官柳涌以及分守凉州太监颜大经的侄子各升一级。灵丘王府仪宾许臣、李文祥因奸淫、赌博获罪，各自革职为民。南京礼部尚书吴俨去世。