明武宗毅皇帝实录》卷之五十七

译○升广西布政司右参政陈崇德为浙江右布政使。○重修原敦武校尉、兵马副指挥关敏的庙。关敏是广东顺德县人，洪武初年跟随大将军廖永忠征讨南方，立有战功，后来因作战阵亡，于是在顺德修建祠庙。到这时，他的孙子万春上奏请求修缮，获准。○任命武昌卫带俸都指挥佥事黄金掌管湖广行都司的印信。○任命朱铎、朱福、朱宁、朱安、朱春、朱秀、朱通、朱达、朱祥、朱铭、朱锐十一人为锦衣卫正千户；任命朱玺、朱文、朱聪、朱忠四人为所镇抚。朱铎等人都是＜▯穴臣＞官，冒用国姓，自称义子的人。这一天，宫内发出白纸小帖，直列各人的姓名，注明“某人请求授予某官”，也没有籍贯。皇帝批示依照所请求的办理，下交兵部施行。这是以前传奉授官中从未有过的情况，宁安的进用由此开始。○丙寅日，升浙江布政司右参政舒昆山为广东右布政使，升浙江按察司副使欧阳旦为广西左参政，勒令四川按察司副使赵璧因年老退休。○给怀仁王府故镇国将军仕墝的妾牛氏、交城王府故辅国将军奇浯的夫人金氏供养米，每人每年五十石。○户部郎中王翀总管大同的粮储事务，负责招募人员缴纳粮草。□人许溥等人预支了数万两银子，过期仍未交清。给事中熊纪、御史王纶复核清查，才查明其中实情。科道官于是交相弹劾王翀糜费边境储粮、败坏政务、耗损财物。此前镇守太监侯能、总兵官吴江、温恭，巡抚都御史崔岩、熊伟等不能举发纠正；熊纪等人先前也曾查核，却没有查清，都应当逮捕审问。奉旨：王翀、熊伟及许溥等人交锦衣卫逮送镇抚司责问，其余镇守、巡抚以及查盘官员，等案件审理完毕后上报。○丁卯日，下敕加授吏部尚书张彩、刑部尚书洪钟为太子少保。张彩自正德三年秋天从部署连续三次升迁至尚书，到这时又晋升到更高的官秩。人人都替他感到危险，而张彩却正自以为是地认为这是特殊的恩遇。○升云南布政司左参政王缜、山西右参政张贯，都为本司右布政使。○升钦天监五官司历刘璇、漏刻博士金浚各一级；冠带舍人张林为锦衣卫百户。以上任命都是宫中发出的白帖批示。○戊辰日，命万全都司署都指挥佥事章杰掌管本司印信。○兵部上奏：大同中路地方增设的大宁等五座堡寨，其墩台修筑尚未完工，应通知镇守、巡抚等官，立即把原有的砖木材料运到应当修筑的地方，趁春天气候暖和开工，限期完工。还应通知现任在当地的大理寺丞杨武，查勘当地土地，招集军民开垦耕种；由参将李鋐往来巡守。这样就可以不荒废即将完成的工程，也可以实现长远防守边境的计划了。皇帝同意。○己巳日，尚宝司卿俞振英退休。○户部复奏：大理寺寺丞杨武查出，大同镇巡守备等官除钦赐草场的正式地亩数以外，还占据七百余顷，应命令全部归还官府。其中不能蓄积牧草的地方，听任牧放战马；适宜蓄草的地方，由各守备等官派人收取，以备使用。仍像以前那样侵占的，由巡抚、巡按官员参奏查究。诏令同意，并命令可以耕种的土地交给军士佃种并征收赋税。○太监刘瑾传达旨意：御马监太监张凤分守怀安等处地方。○命四川茂州卫署都指挥佥事吴宏升、宁川卫指挥使廉英为署都指挥佥事，均在行都司管理事务。○命武定侯郭勋总管三千营操练，命东宁伯焦淇在神机营五千营担任坐营。○升四川布政司左参议黄王□辇为浙江右参政；浙江按察司佥事高江、温州府知府杨旦都为按察司副使，高江任四川，杨旦任浙江。夜间月亮侵犯天街星，又侵犯上星。○辛未日，改光禄寺少卿吴世忠为尚宝司卿。○苏州府知府鲍王□辇因犯贪赃罪，发往抚顺天千户所永远充军。王□辇先前任太原知府，羡慕苏州富庶，便通过贿赂刘瑾获得调任。到任后，才知道赋税沉重，叹息说：“苏州也只是徒有虚名罢了。”于是大肆搜刮征求。缉事人员查得实情，命查盘御史将他逮捕审问。吏科都给事中李宪于是弹劾王□辇贪赃数万，连盗贼也比不上他。如果只在当地审问，不足以警戒他人，请求交诏狱审究。奉旨仍交御史办理；案件审结后，所以有了这个命令。王□辇在郡中无事时，遇到穿着绫罗绸缎经过府门的人，总是命差役拖进去杖打，逼迫他们拿钱赎罪。有一天，有人请求回家取钱，他立即脱下那人的绫罗绸缎逃走。差役害怕了，便胡乱抓来一个人，给他穿上绫罗绸缎带进来，代替偿付那笔钱。他白天公然夺取财物，大多类似这样。” ○裁撤福建市舶提举司副提举一员、汀州府上杭县捕盗主簿一员。○夜间月亮侵犯六诸王星、东三星和右二星，又侵犯井宿的钺星。○癸酉日，钦天监进呈正德五年大统历。皇帝驾临奉天殿接受历书，并颁赐给文武百官。因为朔日和冬至节的缘故，所以改在这一天举行。○吏部以天气寒冷为由，请求解除河南、磁州知州白辅等人的枷号，获准。仍罚白辅米五百石；他是因为擅自改道回乡，被侦察人员查获而获罪。○甲戌日，升四川按察司佥事刘潮为四川布政司左参议。○命神武卫都指挥佥事庄鉴统领振武营。○命大宁都司署都指挥佥事朱忠守备德州地方。起初，德州设有守备官，后来已经裁撤。到这时，兵部因为盗贼横行，议定暂时恢复设置。○乙亥日，贬黜太仆寺少卿于瑁、刑部主事方位为，降刑部郎中孙徽为外任官。乐工施钺争夺产业，暗中让他的妹妹在校尉孙谦家置办酒席，托请于瑁向孙徽说情。当时员外郎徐问、主事盛茂、工部员外郎程浩、司务韩希愈、兵部郎中汪举都在席间。不久众人散去，只有于瑁和方位为逗留到第二天。事情被发觉后，诏令认为于瑁、方位为不修品行操守，有伤风化，命锦衣卫杖打后将他们黜退。孙徽降两级调任外地，徐问、盛茂各夺俸五个月，程浩、韩希愈、汪举各夺俸三个月。○丙子日，南京工部尚书俞俊请求退休，不准。当时俞俊盗取工部库银，重重贿赂刘瑾。他年近八十，刘瑾也已经厌恶鄙弃他。因此他援引成例上疏辞职，但每次见人还说希望得到破格升擢。听到的人都掩口而笑。○土鲁番和撒马儿罕的番王、头目速坛满速儿等人前来进贡马匹、骆驼，分别赐给钞锭、彩缎等物。

译○丁丑日，升福建按察司副使陈玉为应天府府丞。○升南京刑部署郎中吴希由、刑部署郎中郝绾为按察司佥事。吴希由任浙江，郝绾任四川。○命署都指挥佥事李瑾统领神机营右哨。○福建汀漳守备都指挥高忠因守备没有设置，导致盗贼进入境内，按罪应当充军；因他曾有捕获盗贼的功劳，特意宽免其罪，降三级。山东沂州、郯城县都响起了天鼓声。○戊寅日，任命原任户部郎中刘绎为监察御史，整顿两淮盐法。此前，刘绎总管辽东粮草，因粮草浥烂被责令赔偿，不久又因召□滥费获罪，被罚米一千石。刘绎在辽东任职仅一百多天，如今入狱已经一年多；家贫而孩子年幼，所需赔偿和罚米都无法缴纳，于是请求充发去服斋膳、站夫等劳役，希望多少能够弥补一点。都察院议定上奏，准许释放他，降两级调任外地。吏部又认为刘绎平日奉公守法，很有操守，请求改任繁重艰难的职务，让他自行效力，于是有了这项任命。○海西忽石门等卫的女直都指挥塞革等人入朝，进贡马匹，分别赐给钞锭、彩缎等物。这天清晨，浓霜附着在树木上。○湖广散毛宣抚司以及五峰、石宝、水尽源、通塔坪等长官司的土官，各自准备地方物产，派人前来祝贺。万寿节，礼部说他们都迟到而来，赏赐按惯例削减一半，皇帝同意。○恢复广东茂名县学。该县原有县学，成化年间因兵火并入高州府，到这时生员杨节等上奏请求恢复旧制，礼部议覆同意。○巡按湖广御史洗光查勘当地盗贼攻劫之事，并弹劾镇守、巡抚等官太监赵荣、都御史张子麟、参政王绶、都指挥马武等二十九人失职误事的罪责。兵部分别衡量罪责轻重后上报。奉旨：失职官员都依照前旨，令其戴罪自效，离任；尚未执行处分的，各夺俸禄两个月。○辛巳日，升刑部署郎中张禴为太仆寺少卿，广东按察司副使林廷玉为山西布政司右参政，广东佥事李希颜为广东右参议，广西佥事胡献为福建副使，河南汝宁府同知匡翼之为湖广佥事。○命人陪送夷人白青山等十人返回朝鲜，并仍然供给他们衣服。白青山等人因被海风吹得漂泊，被巡江人员捕获。○命宣府右卫都指挥佥事邢杰守备蔚州地方。○壬午日，降广东按察司佥事胡恩为安庆府通判；他因分巡岭东道时失察，虚报功劳等次而获罪。○命广宁伯刘佶在后军都督府佥书管事。○癸未日，贵州镇远水马驿驿丞姚寿先前以御史身份巡察浙江盐务，拖欠盐课银二千五百两，被责令赔补。到这时，他被贬谪而死，又拘捕他的儿子，变卖家产。他的妻子上奏请求宽免，户部替他请求，未获准许。○命锦衣卫署都指挥佥事王杰、羽林前卫署都指挥刘镇统领神机营操练，王杰负责左掖，刘镇负责右掖。○命万全都司都指挥佥事安洪守备新开口堡地方。○命赏赐大同、宣府、偏头等关的哨守官军以及夜不收官军胖袄，这是因工部请按成例给予额外周恤。○甲申日，升江西布政司右参议李麟为广东按察司副使，升云南姚州知州赵继宗为广东佥事。○当时有人伪造内臣文书和关防，冒领关文，车驾郎中汪举廉查知了此事。兵部尚书曹元等上疏引咎，并参劾汪举以及前任郎中等官张恩、黄瑄各自失职。诏令说：曹元等既已引咎，汪举又能察觉此事，姑且宽免他们，各罚米一百石。黄瑄交法司审理；张恩因丁忧，命巡按御史逮捕审问后上报。○削减庆成王府辅国将军奇澐禄米的三分之二，削减奇濯的三分之一。赐书严厉责备他们。奇澐因听信他人教唆诱导，夺取纳户兑支的禄粮而获罪；奇濯因出城争取粮价而获罪。○湖广德安府知府李金的部民有人与王府军人争夺田地，李金判决将田地归还百姓。楚王上奏请求命中官和给事中会同巡按御史勘察此事。奏报上来后，便把土地归给王府，勒令李金退为平民，并罚他输送边境米一千石。○乙酉日，以刑部尚书洪钟兼任都察院左都御史，主持都察院事务。○任命同知崔哲、知州王锴、知县陈祥、邢昭、王廷相、萧选、张璞为监察御史。崔哲任云南道，王锴任狭西道，陈祥任四川道，邢昭任浙江道，王廷相任山东道，萧选任山西道，张璞任福建道。他们与御史刘绎、李如圭、鲜冕等人一起整顿各路盐法，并兼管督捕盗贼。刘绎负责两淮，李如圭负责云南，鲜冕负责广东。此前刘瑾分条上奏盐法，交给吏部议论，吏部认为其规定详尽而没有弊端，并且想让御史长期任职以求成效，于是推举崔哲等人上奏，因此有了这项任命。○海西女直察剌秃山卫指挥使的力吉上奏请求讨取番文，借用了渚冬河卫的印信。礼部说：“借用印信的人和出借印信的人都属于违法，应拘捕各夷人审究治罪，并削减赏赐，以表示惩戒。”诏令暂且宽免他们，赏赐仍照旧例，不予削减，只减少谕告，使他们知道这件事。后来若有不用本卫印信的，治罪。○万全都司保安卫发生地震，声音像雷一样。○丁亥日，升福建布政司左参政萧翀为山东按察使，升江西按察司佥事沈炼为江西右参议。○兵部上奏：万全都司掌印署指挥佥事章杰有病，应由佐贰都指挥佥事郤永代替他；并因自行弹劾在查访方面失职获罪。奉旨责备镇守、巡抚等官以及本部举用人员不够详慎，罚尚书曹元、侍郎刘缨各停俸三个月；降章杰官职三级，调往广西浔州卫，永远带俸差操；升郤永实授一级。命掌印官任职多年，遇到按例应实授而有诏令全部革除的，仍列上其姓名。于是升郤永为都指挥同知，降章杰为正千户。○狭西按察司因丁忧的按察使邢义，在任时有护卫百户高缉熙，因掠夺、贩卖宗室婢女之事获罪。邢义审问后拟定徒刑、杖刑，恢复高缉熙的职务并调往卫所。都察院题请复核，诏令把高缉熙贬谪到极边戍守，并命狭西巡按御史逮捕审问邢义。到这时，案件审理完毕上报。奉旨：邢义勘察判决不公，放走重罪犯，勒令退为平民，并罚米五百石输送边境。《明武宗毅皇帝实录》卷第五十七 《明武宗毅皇帝实录》卷第五十八