明武宗毅皇帝实录》卷之二十一

译最近又说近侍传话催促，于是便命守备官领兵出境采办。如今山永等处达贼出没，窥伺我方空隙；官军出境追捕，万一遇到警报，关系重大，请求立即停止。皇帝不听，仍责令镇巡等官按时采办野味并制备，照从前年例办理。土豹捕到二三十只后，逐渐派人进献。己丑日，顺天府进献春。皇帝驾临奉天殿接受春。下诏百官免于朝贺，因为先帝的丧服期限尚未结束。下诏上元节不禁止民间奏乐。太监李荣传旨：派都知监右少监王【缺字】分守开元等处，召黄延回京。派御马监右少监讦成守备山海等处地方，召邢玉回京。庚寅日，升山西按察司副使杨纶为云南按察司按察使，陕西西安府知府马炳然为山西布政司右参政，刑部郎中沈炼为江西按察司佥事。辛卯日，是英宗睿皇帝的忌辰，派驸马都尉蔡震祭祀裕陵。皇帝身体不适，传旨暂时停止视朝。将河南右布政使【缺字】、山东右布政使刘璟分别转任本司左布政使。整顿盐法，工部右侍郎兼佥都御史张宪上奏盐法四件事。第一，清理根本。私盐的弊害本来就不止一个方面，而私自煎盐煮盐尤其是弊端的开始。如今无业盐徒，或有老引奸【缺字】，以及多年的窝家，和豪强灶户串通，脱离盐团私自煎煮，于是使私盐盛行，官课亏损。应当命运司掌印分司官，以及附属于盐场的军卫、有司掌印、巡盐等官员，不时到盐场督促灶丁聚团煎煮。凡脱离盐团作弊的，依法严惩。第二，禁止私卖。过去禁止私贩最为严格，近年因为有肩挑背负者不禁的条例，所以牟利之徒，或收买豪强灶户多余的官课盐，或截买奸【缺字】私盐，堆满屋子，再陆续挑担贩卖，以致盐价不能上涨，【缺字】人亏折。应当遵照旧制，严格查访治罪。滨海靠近盐场的地方，如果确有贫民靠换米度日，每家允许一人，每人允许数十斤，亲自背到盐场，卖给在场客【缺字】，照引买补。第三，严格引盐期限。查知盐商结伙分领盐引，辗转影射。如今查获私盐，验出所用旧引有天顺、成化年间的，往往不填写年月，又不剪去引角，不知已经翻用多少次了。应当稍微严格期限，自正德二年开始，【缺字】人领引到场，千引以上的以六年为限，千引以下的以四年为限。如果是三千引以上，最多不得超过十年。若超过期限还拿引目影射兴贩的，将其引盐全部没收入官，按私盐律治罪。所经过的有司如果不把引目剪角，一并追究。仍应行文运司，查核正德元年以前的引目；如有千引以上、经过十五年的，千引以下、超过十年的，予以没收，但免除其罪。第四，重视职任。两浙私盐出没的地方，多是江坝湖泊，缉捕比关隘防守更困难。而浙西太仓州吴淞江守御千户所作为【缺字】，最靠近海边，军民任意进行私贩。虽有军卫、有司、巡司等官巡逻缉捕，但有的势力不敌，有的接受贿赂而放纵懈怠。现在应当改浙江水利佥事为兵备提督巡盐巡捕，仍然管理屯田和水利，这样私盐就可以禁止。户部议覆：犯私自煎盐罪的，应当按照所拟办理，但盐场下场提督应当责成运司；不属于灶丁私自煎卖的，才责成军卫、有司、巡盐等官。犯私贩盐罪的，应当按照所拟办理；至于滨海贫民肩挑盐货换米的，依照条例不予禁止。所论老引影射的，千引以上期限十年，千引以下期限五年，大概是担心灶户煎盐煮盐。煎煮盐的困难，便会使【缺字】人收买不到，因此应当稍微【缺字】期限。水利佥事不必改为兵备，应该都在敕令中增加提督巡盐的职责，以便办事。皇帝听从了。壬辰日，升江西按察使张宾为南京光禄寺卿。将云南右布政使熊禄转任本司左布政使。增加辽东正德三年年例银五万两，采纳都御史邓璋的请求。癸巳日，升陕西按察司佥事贾时为山西按察司副使。兵部申报记录：十八年六月大同战功，升都指挥使蓝敬等共一千五百六十二人。以冲锋破敌论功的四百一十八人，以三次争先当头冲击论功的八百三十一人，以负伤论功的二百七十六人，以斩首论功的九人，以担任书办、占验等类事务论功的十六人。这次战役耗费以数十万计，而擒获、斩首的功劳很少。参加征讨的人一定要援引此前白狐庄的赏格来求取恩典，于是升赏冗滥到了极点。下敕召总制大同、宣府、偏头关等处的右都御史刘宇回都察院掌管印信和事务。刘宇自陈修筑沿边堡寨若干座，并编定守堡夫的甲籍，为各堡置备器械，都取得了成绩。兵部正准备核查实情，皇帝却下旨召刘宇回京；堡寨工程命巡按御史秉公核查后上报。刘宇重金贿赂刘瑾，又让儿子捧帖拜刘瑾为父，因此得以被召回。不久朝廷下敕催促他，敕书尚未发出，刘宇已经赶到京城城门外，又上具【缺字】奏疏请求辞职，不准。甲午日，建平伯高窿雇佣舍余王钟。王钟的妻子李氏因为给高窿的儿子哺乳，高窿便收王钟为仆，却不许李氏同王钟见面。王钟一再和母亲、弟弟镇前往赎回妻子，高窿把镇捆绑起来殴打，镇因此受伤。王钟又愤怒又害怕，便上吊自杀。事情被查觉后，命令逮捕高窿。三法司会同锦衣卫审讯查实后上报。案件审结时，高窿被判赎罪徒刑，恢复爵位。乙未日，升山东按察使贾锭为湖广按察使，李瀚为河南右参政，康绍宗为右布政使。贾锭任山东，李瀚任河南，康绍宗任云南。升山东登州府同知白金为陕西按察司佥事。丙申日，巡抚甘肃都御史曹元上奏：甘肃军民中有通过缴纳银两取得冠带的人，原拟将所纳银两解送陕西布政司，再由陕西布政司解送户部，很不方便，请求命令就在本边缴纳，以备军需。户部覆议，按照所拟办理，并命令宁夏、延绥、固原等处都依此执行，等边境事务安定后立即停止。皇帝听从了。丁酉日，下诏：各司应当奏报的事务，以及入朝觐见、辞谢的人员，都要具题后密封上报。当时皇帝的身体逐渐康复，因礼部上奏请求更改恢复视朝的日期，所以有这道诏令。升浙江按察司副使陆完、陕西副使王云凤、湖广副使金献民，全部为按察使。

译陆完任江西，王云凤任山东，金献民任湖广。太监黄准奉命守备凤阳，请求赐给旗牌，已经获准。工部尚书曾鉴等认为，旗牌是出征将帅以及沿边总镇等官员统率军队的重要信物，发给内地守备没有先例，于是把这件事搁置了。戊戌日，巡抚苏松等处都御史艾璞上奏：海贼蔡廷茂等六十四人，都是施天常、钮东山的党羽。他们聚集众人抢劫掠夺，烧毁民宅，奸污妇女，杀伤官兵。安抚他们仍不悔改，罪当处斩。镇海卫指挥佥事姜瀚、百户杨【缺字】、王恩没有严格防备，以致贼人夺走并掳获军船，应当逮捕审问。刑部覆奏。皇帝认为所奏正确，蔡廷茂等依照法律处斩。其中有声称冤枉的人，听任其上奏申诉。姜瀚等人都逮捕审问。己亥日，南京刑部左侍郎、退休官员张抚去世。【缺字】字世安，是陕西宝鸡人，成化壬辰年进士，授刑部主事，历任员外郎、郎中、四川按察副使、湖广按察使、云南右布政使、贵州左布政使、南京太仆卿，升任都察院右副都御史，总督南京粮储，调任南京刑部左侍郎，退休。到这时去世，按惯例赐祭并安葬。张抚平常穿布衣、吃粗食，致力于博取清廉的名声，但内心多有矫饰欺诈；所得俸禄寄存在公帑中，妻子儿女却免不了饥寒。他在云南时把一千户寄托给他，那个人以为张抚确实轻视钱财，便取来供自己使用。张抚离开后急忙索取，那人只好卖女儿来偿还。张抚没有其他才略，只因擅长下棋而著名。升广东道监察御史邵蕃、凤阳府知府边宪、湖广按察司佥事刘逊，全部为按察司副使。邵蕃任陕西，边宪任浙江，刘逊任湖广。命朵甘卫都指挥佥事阿卓孙星吉、藏乌斯藏都指挥佥事昝卜把孙、参呆藏朵陇指挥佥事锁南坚锉孙、锁南卧些儿正千户思东剌瓦儿结孙、也舍坚锉，各自承袭其曾祖祖原有的官职。忽鲁爱卫都指挥佥事苦出纳与兀者前卫都指挥同知尚古相互结仇。后来尚古率众攻围苦出纳的村寨，苦出纳射杀尚古；他害怕尚古部落报仇，便带领妻子、儿女和牲畜前来投降。兵部议定把苦出纳发往两广安置。后来听说尚古的亲属将要起兵报复，担心酿成边患，于是又议定杀死苦出纳，以抵偿尚古之死。行文给镇巡等官勘查处理后，查明这场仇杀的祸端由尚古、苦出纳引起，苦出纳又不是尚古的部落成员，应当按照最初的议案办理，于是安置在广西；仍将苦出纳等三人按照原职在桂林中卫中所支领俸禄，那可泼著等二十人各自领取粮饷，数额各有不同。辛丑日，朝鲜国署国事李怿派陪臣工曹参判边脩等来朝，进贡马匹和土产，朝廷赐宴，并赏赐金织衣、彩缎、钞锭等物，数额各有不同。将工科右给事中陶谐交付监狱。陶谐当时代理掌印，接受命令核查边储；由于本科技官缺少印信，又没有可以代为署理的人，他仍请求由自己署理，等领取敕书后再出发；后来朝廷另行奏请委派他人，因此获罪。壬寅日，升大理寺右寺正张芝为湖广按察司佥事。降户部员外郎李梦阳为山西布政司经历司经历，兵部主事王纶为顺德府推官，二人都退休。当时太监李荣传旨，说李梦阳依附韩文、王岳，王纶依附刘大夏，所以将他们贬黜。这大概是刘瑾的意思。命东胜右卫指挥佥事李瑛守备遵化地方，按照都指挥的体制和规格办事。升赏大同官员、旗军和舍余共九十七人，赏赐各有不同。赏赐分守太监唐禄、左参将杨英各彩币二表里，以记录他们在独石城斩获敌人的功劳。分守延绥东路右参将乌铭，此前因守边畏缩、导致虏人进入境内杀掠而获罪，被逮捕审问，应当谪戍边卫，但尚未执行。后来因兵部推荐，他到京营负责操练；总制尚书秦纮、巡抚都御史杨一清又分别推荐他，于是再次命他回陕西听候任用。到这时，他自述有斩获敌人的功劳，请求分开处理、免除以前的罪过。事情交给都察院，会同兵部覆议：乌铭以及榆林等卫千百户吴镛等、副总兵等官姚信等，防守边境懈怠，造成许多损失，罪责很大。乌铭虽蒙起用，但没有可以相抵的功劳，应当仍按原议谪戍边卫。皇帝批准了，吴镛、姚信等分别逮捕治罪。南京掌前军都督府事安宁伯张恂去世，他是【缺字】宁的儿子。弘治癸丑年承袭爵位，经推举在三千营任坐司管操，不久掌管南京前军都督府事务，专门管理操江。他多次奉命整顿船只器械，选拔缉捕官军，督修都城，颇有劳绩。后来因病请求退休，命他到府中养病，过了一年多去世。皇帝下旨将他的灵柩运回安葬，并赐祭和安葬费用。儿子张勋先去世，孙子张坤承袭爵位。《明武宗毅皇帝实录》卷之二十一终。《明武宗毅皇帝实录》卷之二十二。正德二年闰正月乙巳朔日，太医院院使王玉请求退休，获准。恢复他的右通政职位，命令供应驿站车马，让他回去。升羽林前卫指挥同知萧通等十九人各一级。萧通等人自述曾随军征讨宣府、大同，有督阵的功劳。兵部复核奏报，也认为他们共同立功勤劳，与所授升迁相称，原本应和其他人同样升迁，但实际上其中有冒功滥升的情况。丙午日，皇上的疾病痊愈，临朝视事。广西参政谢湖奉敕前往田州府任职。因事故被降调到福建平海卫任千户的土官知府岑猛，却拖延不肯前往。等谢湖到达后，岑猛又陈兵自卫，占据府衙，胁迫改换府中佐贰官员的职务。两广总镇等官员将此事上报。兵部说：“岑猛的祖母岑氏……”又奏请允许岑猛在广西最边远的地方率领部下立功，以便供养祭祀祖母。应当移文给总镇等官员详细商议，迅速奏报裁决处理。皇帝同意了。夺取已故永平大长公主的府第，改作酒醋面局的外厂署。酒醋面局事务太监周魁奏道：“内府各衙门，凡柴薪、草束、竹木等物，近来都有外厂堆积，以防风火灾害。但本局地方狭小，草束堆积得逼近内供用库和织染局，恐怕发生意外。”皇帝命令立即设立外厂。周魁等人于是寻访公主府第，却隐瞒公主的身份，只说这所住宅是长陵卫指挥李庆过去受赐的宅第，如今已经废弃。公主的孙子李梅上疏逐条陈述：“我的祖先李让，洪武年间被选任仪宾；永乐初年因功授驸马都尉，加封富阳侯，于是获赐现在这座府第。御赐的大长公主遗像以及凤床、班剑等物品，都还在这里。”本局把它当作废宅献上，实在是胡说。此事交给工部议处。周魁等人是为了修筑外厂办公，而李梅所陈述的才是实情，因此不敢擅自议定。皇帝命令工部支付价银一千二百两。