大明武宗毅皇帝实录》卷之一百四十七

译○丙戌日，翰林院编修许成名上奏请求回乡探望父母，皇帝准许了。○丁亥日，郑康王朱祐枔去世，没有儿子。他的堂弟东垣王朱祐檡进封为郑王。此时，朱祐檡请求让庶长子厚炯承袭东垣王爵位，以奉祀他的父亲端惠王。此事交礼部议论，礼部认为，郑王是由旁支进封，既然不能充分表达尊奉亲长的孝心，就应当让厚炯承袭东垣王，在东垣王府按时举行宗庙祭享，以代行将来奉祀的诚意。诏令准许。○升监察御史陈言、刑部员外郎张宏、行人司司正谢能继，起用南京试御史萧乾元为按察司佥事。陈言任浙江，张宏任湖广，谢能继任四川，萧乾元任福建。○荫封已故礼部右侍郎李绍的孙子李钟为国子生。○戊子日，陕西行都司都指挥佥事陈源因侵吞盗取马价，被革职为民，并仍追缴赃款入官。○己丑日，六科给事中朱鸣阳、十三道御史林潮等说：‘临轩策试士人，是国家求取贤才的盛典。此前两科举行廷试时，陛下厌倦亲自临场；到了传胪之日，众士人早早休息等待命令，却也拖延到傍晚才举行。上面辜负了皇帝求贤若渴的心意，下面又损害了士人观光入仕的机会。如今三月十五日又将举行廷试，伏望把这件首要事务抓紧办理，使天下隐居山林的士人能够仰望圣容、承受恩德，这对斯文来说是极大的幸事。’皇帝没有采纳。○因灾害减免大同左等卫所及大同府所属州县的税粮，分别办理。○海西呕罕河卫夷人禇餋哈等前来进贡，途经永平时扰害驿站传递。辽东伴送舍人傅铎上奏此事。礼部议覆，诏令由大通事翻译审查清楚，并严加安抚晓谕。礼部仍酌量派遣通事护送他们回去。不久，海西兀者等卫夷人干黑能等归返，伴送舍人也请求派通事护送，皇帝准许了。于是将此规定著为法令。○命少师兼太子太师、吏部尚书、华盖殿大学士梁储，太子太保、户部尚书兼武英殿大学士靳贵，礼部尚书兼文渊阁大学士蒋冕，礼部尚书兼翰林院学士、掌詹事府事毛纪，太子太保、吏部尚书陆完，太子少保、户部尚书石玠，少保兼太子太保、兵部尚书王琼，太子少保、刑部尚书张子麟，太子少保、工部尚书李鐩，都察院右都御史王璟，掌通政使司事、礼部尚书李浩，大理寺卿陈恪，翰林院侍读学士朱希周，侍讲学士刘龙，充任殿试读卷官。○庚寅日，策试举人伦以训等三百五十人。这一天，皇帝没有临殿。诏书说：‘朕认为，羲农以来的事情见于经书，秦汉以来的事情见于史书。经书所记载的，都是圣贤治理天下的事迹；史书所记载的，也是当时君臣相互配合、顺应时势而成就治理的事情。然而先儒君子的议论却说：‘帝王用道来治理天下，后世只用法令加以控制罢了。’如果这话可信，难道帝王的治理全靠道而不用法，后世的治理全靠法而不用道吗？现在看来，譬如划分疆域、分设州县，设置官职、划分职责，彰明礼乐，兴办学校，订正律令和历法，安排祭祀等级，平均田赋，流通货币，公正选举，严格考核，建立兵制，慎重刑法，这些都是帝王治理天下所不能不依靠的法。天性明达，宽仁厚道，亲自修养清静无为，以德行教化百姓，胸襟恢宏、气度宽广，与汉高祖相符，处理事情宽缓厚重，以文德为本，喜爱贤才并努力行善，聪明果断出于天性，宽仁而多有宽恕，内心没有私曲，恭敬节俭、仁慈宽恕，忠厚而富有恻隐之心，这些则说明后世贤君治理天下也无不各有其道。既然如此，先儒的议论大概也有不完全可信之处吧？我太祖高皇帝开创基业、垂下统绪，天下安定、功业成就；圣明的子孙万代都仿佛亲眼看见他治道的高明、治法的宏远，确实可以同古代帝王相提并论，甚至超过他们了。’ 然而，帝王的庙祀设在京师，自古以来许多忠良都配享其中，即使是前朝的世祖也能获得按礼祭祀的待遇，难道不是因为后世英明的君主和贤能的统治者所施行的政治，其中也有值得取法之处吗？朕承受上天的眷顾和命令，继承守护宏大的基业，临朝理政、希望实现善治，到现在已经十三年了。然而远远效法帝王之道，希望实行大道，却仍有未能看见和做到的地方；近来遵守祖宗之法，推行法令，也仍有未能达到之处。这究竟是什么原因？诸位士大夫积累学问、等待诏问已经很久了，应当替朕依据经史，兼顾事物的本末，详细写在策论中。朕将采纳其中意见加以施行，用来辅助治理。’ ○记录延绥红柳河擒获盗贼的功劳，升职赏赐官员、旗军、舍人文纪等一百六十五人，分别办理。○山西平阳府西北方向升起一道火光，声音像鼓声。○壬辰日，抚治郧阳等处都御史陈雍上奏：襄阳、荆州等府水灾异常严重，应当赈济。户部复议，准许借用均州香钱三千两，本省仓库中的钱粮也准许动支。如果仍然不够，就把近来按生员纳银的旧例所得银两，以及武昌盐船挂号等银两，核算后分发。皇帝听从了。○兵部右侍郎丁凤去世。丁凤字应韶，是保定蠡县人。成化丁未年考中进士，授任户部主事，改任鸿胪寺丞，逐步升为少卿、南京鸿胪寺卿、应天府尹、都察院右副都御史，总理南京粮储。入朝任通政使，后任兵部右侍郎。因病请求退休，车舆到了家中便去世了。诏令供给祭祀和安葬，追赠都察院右都御史。丁凤为人谨慎厚道，任官时也没有大的过失。晚年任兵部侍郎，奉命总督边务，被给事中易王□赞、御史王崧弹劾。大概统率驾驭军务的才能，并不是他的长处。○癸巳日，赐舒芬等人进士及第、出身等名次，各有差等。这一天，皇帝骑马从北安门出去，随从的军校只有几个人，到了顺天府大街便返回。到夜里，才传下制书。○户科给事中王俊民弹劾说：大学士靳贵先在正德六年主持会试时，家人私下接受贿赂，没有约束自身、治理家人的道德和方法。今年春天他以病请假，已经没有随从皇帝参加郊祀，人们说他也许是鉴于过去的嫌疑。可是他不久又出任会试主考，既欺骗舆论又不正直，贪婪而不知收敛，不可以让他居于大臣之位。命有关部门知道此事。○甲午日，在礼部赐给各位进士宴席。○乙未日，南京六科给事中孙懋等陈述八件事：第一，游乐、田猎和射猎，要有奔驰冲突、疲劳震动之苦，爱惜身体的人一定不会以此为乐。

译陛下正值盛年，储位还空缺，却仍不能忘情于这些事情，这不是爱惜身体的做法。希望全部下令禁止，回到内寝居住，以保养和平安宁的福分。第一，君主每天出朝视事，退朝后到路寝听政，这样才能沟通上下的情意，决定可行与不可行的政务。陛下每月视朝不过两三次，退朝以后又已经接近黄昏，因此上下隔绝，视听受到蒙蔽。请求从今以后按通常仪制视朝听政，以振作勤勉精明的政治。第一，劝讲经筵的场所关系到君德。陛下每逢经筵，常常听到传报说停止，讲读官只是徒具名额。希望从今以后按常期听讲，并借此接见儒臣，切磋治国之道。第一，老臣宿望，例如大学士谢迁，尚书韩文、孙交等，如今虽然离职，天下人仍希望他们重新被任用。请求按照礼制聘请召回，授予辅弼和谏诤的重要职任，他们一定能够补益圣政。第一，那些因上言政事而被贬谪的人，如给事中张原、御史周广和高公韶、编修王思等，他们的忠心可以谅解。请求重新收用他们，以振作敢于直言的风气。第一，近来甘肃军情紧急，朝廷任用彭泽为总制；凭借彭泽的忠勇，所到之处都有功劳。任用他确实恰当，却不知道接替彭泽的人究竟是谁。〔原文数字、纪年保留：一人〕 应当慎重选择各边巡抚，考察他们是否可以任用，日后依次授予兵部尚书的职任。这样内外都能得到适当的人才，就可以避免临事时后悔缺少人才。第一，边军长期留在京城，耗费京师储粮，使边关空虚。近来鞑虏侵犯宣府，人数不下数万，而我方守军不足万人；各关守臣又占用军士服役，收取每月钱财，以致关门失守，鞑虏骑兵长驱直入。请求把原来留在京城的边军遣返回本镇，并命各边巡抚、巡按官清查被占用的军士，严格禁止并革除这种做法。第一，南京及各省并非紧急需要的织造，锦衣卫带俸武官，内府购买的闲散工匠，比祖宗时期不知多了多少倍。请求命有关部门全部查明革除，或者酌量裁减节省。皇帝没有答复。○赐状元舒芬朝服、冠带，赐各位进士宝钞。○升南京光禄寺卿蒋恭为都察院右副都御史，管理南京粮储。○直隶徐州卫运军上奏，永福仓已经空乏，不能发给月粮，已经三年了。户部议定，命有关部门严格限定期限催促征收，仍以松江府每年输送给永福仓的折色银酌量补给。诏令说运军贫困值得怜悯，特许补给，不作为常例。○状元舒芬率领各位进士上表谢恩。○丁酉日，焦芳去世。焦芳字孟阳，是河南泌阳县人。天顺甲申年考中进士，改任翰林院庶吉士，授官编修，历任升为侍讲、学士。降任湖广桂阳州同知，升任山西霍州知州、四川提学副使。调任湖广，升为南京通政司右通政，因父母丧事离职。服丧期满，重新授任本司右通政；又因父母丧事离职，服丧期满后改任太常寺少卿，兼翰林院侍讲学士。升为礼部右侍郎，转任左侍郎，改任吏部，升为尚书。不久加授少傅兼太子太傅、谨身殿大学士，仍任吏部尚书。焦芳虽身在翰林，平素学问很少，性情又凶险，只知阿谀依附，靠口舌和逢迎求取进身。起初依附尹旻父子，尹旻败落后，焦芳因牵连被贬。任吏部尚书时，正值正德初年，逆瑾等人号称八党，正用淫乐引诱皇帝。内阁、九卿率领百官跪在宫阙前坚决抗争，将要除掉他们。焦芳暗中与刘瑾沟通，使刘瑾先作好了安排。因此大学士刘健、谢迁，尚书韩文、杨守随等相继获罪离职。八党的势力更加扩大，刘瑾于是专擅政权，把焦芳引入内阁，内外勾结作奸。凡是刘瑾变更祖宗成法、扰乱天下、想用滥刑和秘密罗网堵塞言路、威逼虐待军民的事情，都是焦芳引导的。焦芳担任《孝庙实录》总裁官时，任意删改史料，尤其憎恨江西人士。当时的前代正直名臣，没有不被他肆意诋毁，以满足个人私愤的。他所记载的内容多有歪曲诬陷、毫无根据之处，往往授意于他所亲厚的人，如叚炅莗，让他们执笔，再借刘瑾的威势钳制众人的言论。同僚为了避祸，都不敢改动一个字。他的儿子黄中尤其狂妄放纵。会试初次录取时，焦芳一定要把黄中列为第一名。廷试策稿发下来后，郎中刘武臣把策稿传给黄中；黄中没有如愿，焦芳便认为是各位主事官压制了他。后来刘瑾以扩充政事为名，把编修顾清等二十多人改任部属，也出自焦芳的主意。历次科举录取策士时只录取一甲三人，焦芳请求把黄中和第三甲第一名胡缵宗的策文一并录入，于是授黄中为翰林院检讨。胡缵宗以及刘宇的儿子刘仁等六七人，都奉特旨任为庶吉士。黄中不久升为编修，过了一年又升为侍读，越级超越资历次序，这是此前从未有过的事。焦芳既凶狠暴戾，黄中又以恶行助长他的恶行，所以毒害更加严重。当时土官岑浚被没收入官的家属，应该分赐给大臣；焦芳听说岑浚的妾容貌出众，便向刘瑾求取，得到后十分宠爱，因而与妻子反目，甚至拿着环刀要杀妻子。后来焦芳卧病在床，黄中便与父亲一起胡作非为，父子之间的污秽行径不堪听闻。焦芳任吏部尚书时，郎中张彩与刘瑾是同乡，且有才智口才。焦芳极力推荐他，不到几年张彩便升为尚书；焦芳想借此讨好刘瑾，并利用张彩谋取奸利。张彩感激焦芳，凡是焦芳说的话都听从。时间久了，张彩渐渐厌恶焦芳，遇事开始与他意见不同，因此产生嫌隙。叚炅也是刘瑾的同乡，是个阴险浅薄的人。起初他是焦芳的心腹，后来见焦芳势力衰落，便转而依附张彩，把焦芳的隐秘事情全部揭发出来，二人互相在刘瑾面前构陷。刘瑾大怒，焦芳害怕，于是请求退休离开。刘瑾被诛后，科道官交相弹劾焦芳父子结党逆乱，请求依法处死他们，最后都被削去官职，贬为平民。当时舆论仍然愤恨惋惜，认为处罚太轻。后来大盗赵鐩流窜劫掠河南，进入泌阳，黄中先把家中积蓄装车运走逃跑。赵鐩到处挖掘焦芳居所的地面，得到无数金帛，焦芳仅仅保住性命。赵鐩又把焦芳祖坟全部挖开，毁坏他的遗骸，仍觉得没有消除心头的遗恨。他取来焦芳的衣冠，披挂在庭院树上，把它面朝下捆缚起来，像对待首罪之人一样，逐条数说焦芳的罪恶，厉声说道：‘你应当死一万次！’命令剑士把它剁成碎块，直到白刃交错将其剁尽才停止。赵鐩还说：‘假使让我亲手杀掉这个贼人，为天下人报仇，我死也没有遗憾了！’议论者认为，盗贼尚且知道憎恨恶人。○戊戌日，陕西镇巡官上奏织造之事：皇帝所用的各色彩妆织金兖龙绒服，花费非常巨大，请留下所属州县京班匠的工价和各种材料费用，并开列知印、承差、吏典、阴阳、医学、僧道、官生员纳银的条款；又把淮浙、四川的引盐以及河东户口食盐开中的银两，都命令本省缴纳，以备使用。

译事情交给工部以及户部、礼部、兵部三部议论。各部认为，纳银事例和盐课是用来补助边饷急需的，均难以再次开征；京城供应钱粮也不能留存，何况陕西连年兵荒，百姓困苦到了极点，又受到北虏和回贼的侵扰，织造应当暂停，或者酌量减少。皇帝没有听从，只令有关部门酌情办理，以供给所需。○南京六科给事中易王□赞、十三道监察御史王崧等弹劾说：南京吏部尚书孙需年纪渐老、精力衰退；兵部右侍郎丁凤才干没有可用之处；工部右侍郎刘永贪污滥用已有声名；掌太常寺事务的尚书刘恺、掌通政司事务的尚书李浩靠攀附关系争相求进；掌鸿胪寺的右侍郎吴泰滥用并辱没官职名器；南京大理寺卿任汉贪财受贿；延绥都御史陈璘贪图私利、祸害百姓；南京太仆寺少卿曹仿经营谋求升职；通政司右通政张龙、太仆寺少卿赵经罪恶滔天。请求立即罢免斥退他们，以清理仕进之路。皇帝说：‘这些官员已经多次奉旨留用，为什么又来上奏扰乱？本来应当追究治罪，姑且宽恕你们。’ ○己亥日，记录福建捕获海盗的功劳，赏赐镇守太监崔安、巡按御史胡文静银币，并仍赐敕奖励。升带管巡海副使唐泽的俸禄一级，带管备倭、署都指挥佥事王翱也升一级。○琉球国中山王尚真派正议大夫陈义等前来进贡，赐宴并按惯例赏赐。○庚子日，户部署郎中丁致祥从广东回来，上奏盐法四件事：第一，广东海北二提举司自成化初年至今，没有按照通关缴纳所征盐课；现存的还不到四分之一，其余都说是停止征收或灶户拖欠，无法查考。应当命巡盐御史每年年终奏报并缴纳通关。第一，成化初年，都御史韩雍在肇庆、梧州、清远、南雄设立抽盐厂，又在惠州、潮州、东莞、广州、新会、顺德等盐船经过的地方设法查验盘点；每一引官盐抽银五分左右，带余盐四引，每引抽银一钱，名为便宜盐利银，用来储备军饷。到都御史秦纮时，准许增加携带余盐六引，抽银六钱；此外，有余盐的准许自首，每引抽银二钱。到了现在，一引官盐不再抽银，余盐六引合计抽银九钱，引目从此积压，私盐从此流通。应当恢复秦纮的旧法，只准六引，其余全部没收入官。第一，自成化以来也不缴纳引目，大概是私盐没有禁令，引目无法实行。应命巡盐御史把各年退引以及故□引目全部收缴，年终与通关一并缴纳。第一，广东盐场每年办理的定额盐课，与各司职掌所记载的不相同，恐怕有移挪迁就、乘机埋没的弊端。应命巡盐御史按实查核、整顿举正；如果灶丁有缺额，就酌量补充签佥。户部议覆，皇帝听从了。○吏科都给事中黄钟等说：‘近日道路上传言，皇帝车驾向东出行，过了一夜便返回。臣等听说后，十分惊惧。从前宣庙时，有人以天下太平为理由劝皇帝微服出行，大学士杨士奇极力说明不可，后来果然有群盗潜伏在树林草莽中，想等车驾到玉泉时作乱。宣庙叹息说：‘杨士奇的话没有说错。’从此不再微服出行。如今京城内外盗贼横行，更不是宣德年间太平安定的情形可比。怎么能以宗庙社稷所系的身体，忘记‘堂屋高处也要防患’的戒言呢？万一突然发生变故，将怎样应对？伏望居安思危，不合礼法的事不要做，那么圣体就会康健安适，福祉也将无穷无尽。’皇帝没有答复。○辛丑日，升宣府龙门所千松嵯地方阵亡军士金成等三十一人各一级，仍各给银五两办理安葬；其中没有子孙而父母尚在的，加倍给银；受伤者十五人，各升职并按例酌量赏赐。○记录陕西凉州卫罗罗墩擒获盗贼的功劳，领军指挥使杨佑等八人各升一级。○壬寅日，升江西布政使张嵿为南京光禄寺卿。○癸卯日，派太常寺官员祭祀东岳泰山之神。○改任巡抚陕西、户部右侍郎兼左佥都御史王宪为兵部右侍郎。○湖广梆州发生地震，声音如雷。○甲辰日，授一甲进士舒芬为翰林院修撰，伦以训、崔桐为编修。○选进士汪佃、余敬勋、黄易、江晖、王廷陈、汪应轸、刘世盛、曹怀、储昱、叶桂章、叶式、马汝骥、汪思、王三锡、史于光、陈沂、邝灏、史道、刘穆、杨士云、张星、廖哻、萧与成、林时、郑自璧、刘世扬、曹嘉、阎闳、李芳、汤惟学、黎贯、席春、王邦瑞、许宗鲁三十四人，改任翰林院庶吉士。他们与舒芬、伦以训、崔桐一同读书，命掌詹事府礼部尚书兼翰林院学士毛纪、詹事府少詹事兼翰林院学士顾清教导他们；其余人分别分派到各司办事。○降辽东定辽等卫都指挥佥事吴铠一级，指挥佥事赵铎、指挥同知李昂各降二级。因为达贼进入边境，而守备没有设置。○乙巳日，赐给已故监察御史李玑祭祀一坛。因为工部尚书李鐩说他督办工程勤劳，所以如此。《大明武宗毅皇帝实录》卷之一百四十七完。《明武宗毅皇帝实录》卷之一百四十八。正德十二年夏四月丙午朔，祭享太庙，命驸马都尉马诚代行礼仪。○丁未日，掌太常寺事务的礼部尚书刘恺因遭弹劾，请求退休，皇帝不准。○榆林边墙修筑三十多里完工，赏赐镇守太监刘祥、巡抚都御史陈璘、总兵官王勋、佥事阎铎、蔡需、指挥张楫等人银币，分别办理。○戊申日，太监蒋贵传旨，命团营西官厅监督都督许泰、朱彬、张洪与新宁伯谭祐等人监督考试武举。○此前，山东按察司佥事张嘉谟被泾府上奏告发，关入锦衣卫监狱，适逢考察而被罢职。张嘉谟援引知府童旭的先例，上奏申诉，于是得以释放。○庚戌日，命巡抚宁夏右副都御史郑阳巡抚陕西等处地方。○十三道监察御史张士隆等说：陕西镇守太监廖銮的侄子廖铠，已经因罪被除名，却又冒领功劳，成为锦衣卫千户。