大明武宗毅皇帝实录》卷之一百四十一

译聪氵□阙曾殴打大同府知府鲍继文，几乎将他打死，后来又怀刀想杀他。聪濯还曾出城盗马，私自铸造军器，派遣间谍暗中刺探边事。镇守大同总兵官时源因掠夺马匹一事，逮捕代府的人，与俊杕有嫌隙，又纵容部下殴伤聪温。聪温于是与父兄成锅、成镗、成锓、聪泬、聪浦、聪溁、聪浔、聪涳、聪淮、聪氵能、聪溜、聪泖率众来到时源府第，毁坏他私自制造的旗牌以及各种器物服饰。此时时源因虏人大举入侵，屡次战败，只得守卫大同城；虏人直抵城下，四处杀掠，死伤人数无法计算。时源的儿子时隆也淫逸奢侈，不加检点。于是俊杕和大同镇巡官分别奏报聪温与时源等争斗之事，朝廷敕令太监张淮、都御史王璟、锦衣卫指挥使陆宣前往查办。俊杕又奏报时源纵容虏寇、挑拨离间、殴伤成锅以及擅自散发军器等违法之事。聪泊夜间受惊，勘查官将他拘捕。张淮等一并查办，到这时上报了案件。刑部复议后，诏令王府中拨置、舞文弄法的十四人，以及时源等党羽中殴伤宗室的六人，都发往边卫戍守；情节严重的，仍给俊杕加枷号后发遣。逮捕时源押到京城，并将他的儿子时隆、承奉都指挥等官七十九人一并治罪，等边事稍稍平定后，由巡抚官逮捕审治。聪温等人违法的事情很多，聪濯的罪行尤其严重；而且那里临近极边，既没有人能够控制统驭他们，代王以及潞城王、和川王也不能训诫整饬，恐怕会另生变故。刑部于是会同多名官员详细议论，具奏皇帝。壬午日，孝恭章皇后忌辰，在奉先殿举行祭礼，派驸马都尉林岳祭祀景陵。癸未日，升陕西苑马寺卿匡翼之为广东按察司按察使，升监察御史王介为广东佥事，升大理寺右寺副刘经为陕西佥事。命应天府府尹王宸退休，因为抚按官说他长期患病且贪污冒功。虏人侵犯龙门所，官军抵御失利，战死三十人。巡抚宣府都御史王纯弹劾说：守墩百户张镇、领军千户王隆、守备指挥韩雄、守备少监刘增和李荆、分守太监张凤、刘宝、叶森，以及参将江桓、庞隆、张永等人丧失军队、违反军纪，都应治罪。诏令张镇等人等边事稍稍平定后，由巡按御史逮捕审治江桓、刘增等人，查勘后一并奏报。丁亥日重阳节，赐文武群臣在午门饮宴。荫封已故南京吏部尚书黄珣的儿子黄文瑞为国子生。命礼部尚书毛纪兼任翰林院学士，专门管理诰敕，仍掌管詹事府事务。巡按御史刘澄甫上奏说：宣府葛峪、白杨等处作战失利，都是因为参将江桓、庞隆，游击将军余震，守备指挥朱彬，把总指挥黄经等不能齐心协力造成的。请求给他们戴上刑具押赴京师，并依法处置。诏令暂且宽宥他们，命其戴罪立功，等边事稍稍平定后，全面查核功过，奏请处理。陕西巡按御史王光上奏说：镇守甘肃太监许宣与监枪王欣不和，恐怕会酿成冲突、贻误事情，因此召回王欣。升锦衣卫正千户郭鳌为指挥佥事，因为太监张锐奏报他有缉捕奸细的功劳。己丑日，升福建布政司右参议郑毅为浙江左参政。庚寅日，升湖广左布政使龚弘为应天府府尹。清理盐法时，南京刑部右侍郎兼都察院右佥都御史蓝章请求退休，不准许。宽宥山东署都指挥佥事高岱的罪行。高岱曾率兵在新添县攻击流贼，有斩获功劳。后来军队溃败，他获罪应斩。上奏申辩后，改判充军。他又援引都指挥尹昂的先例，请求用功劳抵罪。都察院复议后，命降两级叙用。因旱灾，免除陕西巩昌等府、卫、州、县以及山东济南等府、州、县税粮的一半。壬辰日，升福建右布政使周季凤为本司左布政使。改南京礼部尚书李逊学为礼部尚书。升礼部郎中李际可为福建布政司右参议。注：署都督佥事杨宏在后军都督府带俸。命团营管操都指挥同知袁杰率领他的家丁，以及河间卫舍余、团营官军各五百人驻扎通州，听从提督侍郎赵璜调遣。命分守通州署都指挥同知王玉充任参将，协同管理漕运。改任镇守延绥总兵官、署都督佥事王勋镇守大同。升分守凉州右副总兵、署都指挥佥事柳涌为署都督佥事，充任总兵官，代替王勋；任游击将军、都指挥佥事陈珣充任右副总兵，代替柳涌。甲午日，荫授已故大学士彭时的孙子秉锐为中书舍人，以习字出身。乙未日，升江西布政司左参政方璘为湖广右布政使，升刑部署员外郎王大用为广东按察司佥事。浙江布政司右参政[人名缺字]说：“□永请求退休，准许了。” 命御马监太监赵聪前往甘肃监枪。丙申日，改任太仆寺少卿杨一渶为太常寺少卿。升四川按察司副使曹恕为甘肃行太仆寺卿。朝鲜国王李怿因万寿圣节派工曹参判尹熙平等人来朝，进献贺礼、马匹和地方物产，赐宴，并按等级赏赐彩缎、衣服等物。陕西岐山的贼人魏景阳等被平定。魏景阳原本是归化的回夷，平素就是无赖之徒，纠合同族一百多人，抢掠乡村。官府隐瞒不报，他的势力日渐猖獗，人数增至二千人，华阴等县受到骚扰。巡按御史常在把情况上报，于是命都御史萧翀等发兵讨伐。都指挥姜奭等督兵与他们交战，擒获魏景阳，其余党徒全部平定。至此，兵部上报萧翀等人的功绩状况，并说守巡官参政刘安等虽有督捕之功，却难以掩盖隐瞒罪情。皇帝下旨，赐萧翀、太监廖銮、总兵赵文敕书予以奖励，各赏银二十两、文绮衣二袭；[原文疑为“各赏”者]赏银五两、文绮衣一袭。有功的官军以及刘安等人的功过，命御史核实后上报。贵州下大雨雹，第二天又发生地震。丁酉日，升礼部左侍郎吴俨为南京礼部尚书。任都指挥同知袁杰分守通州。袁杰请求归还团营军，只留下河间军和家丁；这些人都发给粮饷及行军符验，又请求带领锦衣卫旗舍张纲等一百多人，自行负责捕盗。

译兵部议定，团营军应当归还，河间军也应当交给其他将领统领；袁杰所请求的各项事情违反法令，容易开启弊端，不可准许。诏令袁杰仍统领河间军，他的家丁也一并发给粮饷，其余请求不准。海西福余卫的虏酋那孩率领三千人到边塞表示归顺，请求赏赐，并说想从开原入贡。巡抚辽东都御史张贯上报情况。兵部议称：开原近来刚遭受虏患，那孩这次来，实际上是探察我方虚实。他的要求若不能满足，必定大肆侵掠。应命张贯等将抽调回来的游兵，视情况督促调发，协同防守。如果虏人放下武器入市交易，便按惯例赏赐犒劳，同时用威势震慑他们，晓谕他们各自修行世代进贡之礼，不要听信奸诈夷人的诱引，自取诛灭。皇帝同意。命太监萧敬会同内外提督官巡视各营。参加巡视的有坐营、坐司、侯伯、都督、号头、把总等官。升赏陕西金州石香炉等处擒获、斩杀回贼的有功官军，共副使边亿等六十二人，分别给予升赏。戊戌日，升两浙运使吴大有为江西布政司左参政，升杭州府知府梁材为浙江右参政。升守备偏头关都指挥同知傅铎为署都指挥使，因为他有在洛川县擒贼的功劳。恢复惠安伯张伟的禄米，照旧参加朝参。己亥日，巡抚河南都御史李充嗣上奏：盗贼吉成、秦[原文缺字]聚集二百多人，在永宁、卢氏开采矿产，随后转而抢掠陕西洛南。守备都指挥吕玺防守失职，参议石昭、佥事王镗督兵捕杀了他们。请求施行赏罚。诏令夺去吕玺的俸禄。四月，奖励石昭、王镗。总理河道左侍郎赵璜说：黄陵冈旧有昭应河神祠，自从梁靖口决堤以来，祠宇被冲毁荡平，祭祀礼仪也长期废缺。如今治河工程已经完成，应当报答神灵的恩赐，请求重建祠宇，命有关官府按时祭祀。沿河的考城、曹县、单县等遭灾县份的税粮，请酌情减免并加以赈济。丰县水患尤其严重，请将此事交给巡抚、巡按官从长计议处理。皇帝同意。庚子日，升叙州府知府胡澧为四川按察司副使，整饬松潘等处的兵备。罢免协守河州洮岷副总兵郑卿，令其回原卫带俸；于是撤销协守官，命兵备副使或守备官兼管。这是因为户部郎中马应龙弹劾郑卿贪婪暴虐。辛丑日，赵府临漳王见淔去世。临漳王是恭安王的长子，母妃为和氏。景泰辛未年出生，成化甲辰年袭封。至此去世，停朝一日，赐祭并按例安葬，谥号为荣和。改任南京太仆寺少卿马陟为太仆寺少卿。马陟先前升任南京太仆寺少卿却没有赴任，最终得以改任此职。巡抚江西都御史孙燧上奏：上犹县輋盗谢知山联合广东乐昌盗贼高快马等一千七百多人，抢掠太庾，进攻南康、赣县。主簿吴玭率领六百名官兵抵御，大败，吴玭战死，阵亡士兵五十人。诏令孙燧会同南赣都御史王守仁调兵围剿。对失职人员，命巡按御史查究后上报。[原文有缺字]因万寿圣节，派驸马都尉马诚、崔元祭祀长陵、献陵、景陵、裕陵、茂陵、泰陵。派仪宾周钺祭祀恭仁康定景皇帝陵寝。派内官祭祀恭让章皇后陵寝。壬寅日，万寿圣节。皇帝到奉先殿、奉慈殿以及太皇太后、皇太后宫中行礼完毕，出御奉天殿。文武群臣和四夷朝使行庆贺礼，免去群臣宴会，赐给节日钱钞。升礼部右侍郎石珤为本部左侍郎，升国子监祭酒王[原文缺字]赞为礼部右侍郎。癸卯日，因虏人逃遁而班师，召提督都御史彭泽回京。御史臧凤、李[原文缺字]赞仍驻守各关防守。甲辰日，重新任用服丧期满的官员。山东都转运盐使司运使董天锡改任两浙运使。吏部铨选任命保宁前卫都指挥佥事陈希夔到大宁都司佥书管事。乙巳日，升通政司左通政刘达为都察院左佥都御史，巡抚宣府。升后军都督府都督同知张明为左都督佥书管事。太监张锐的兄长屡次冒领功劳，传令升职至此时，又冒领罗罗墩、沙塘川的功劳。兵部尚书王琼替他请求，所以有了这项任命。丙午日，改任南京国子监祭酒鲁铎为国子监祭酒。巡抚云南都御史王懋中上奏：潞江安抚线俸已经被诛杀，请将安抚司印交给金齿前所正千户侯镇代理掌管，并让土舍线楪辅佐他。仍晓谕肆岗、招岗、招扒、陶猛等夷民，听从侯镇等人的约束，以承担赋税和差役。兵部议定，同意。总兵官、左都督刘晖上奏，擒获北虏奸细共四十人。赐敕书褒奖，负责送达奏章的人升一级；有功人员，命巡按御史核实后上奏。命已故右都督、革为民的毛伦之子锦袭任指挥使。毛伦因属于逆瑾党，被揭发后发往边地永远充军，不久获宥，革为平民。至此，毛锦请求袭职。兵科给事中潘埙等坚持上奏说：“毛伦因他的女婿杨玉与刘瑾勾结，这是十世都不应宽宥的罪人。既然没有依法处死他，反而准许他的儿子承袭官职，那么凡是刘瑾党羽如焦芳、刘宇的儿子，也都有可以援引的先例了。”皇帝不听。钱宁地位卑微时曾受到毛伦赏识，钱宁显贵后，毛伦已经被贬谪而死，于是钱宁把毛锦带到京城并授予官职。后军都督府右都督马昂被罢免。起初，马昂的妹妹美貌艳丽，江彬把这件事告诉了皇帝。当时她已经嫁给指挥毕某，并且怀孕了。皇帝命宦官把她带来，到了豹房，因为她擅长骑射，能演奏胡乐、通晓达语，于是得到皇帝宠幸。马氏一家无论大小，都被赏赐蟒衣。内廷的大宦官都称马昂为舅舅，他的声势显赫，震动京城。皇帝赏赐他太平仓以东的宅第。皇帝曾带着几名骑兵经过那里，入内饮酒；酒兴正浓时，召见马昂的妾，马昂违背圣旨。皇帝发怒起身，马昂害怕，于是称病回乡。此后他的妹妹开始失宠。升辽东三万卫指挥使刘澄为都指挥佥事，因为他有在开原击破虏人的功劳。丁未日，播州宣慰使杨斌派长官及把事都勋等人来进贡马匹，庆贺万寿圣节，赐宴并按等级赏赐彩缎等物。戊申日，南京六科给事中孙懋等再次弹劾上奏：南京刑部右侍郎兼左佥都御史蓝章清之。[原文后半句疑似串入祭陵记事：明日为十月朔朝，派驸马都尉马诚、崔元、林岳分别祭祀长陵、献陵、景陵、裕陵、茂陵、泰陵。]派仪宾杨淳祭祀景皇帝陵寝。派内官祭祀恭让章皇后陵寝。《明武宗毅皇帝实录》卷之一百四十一。