大明武宗毅皇帝实录》卷之九十九

译○起初，镇筸、五寨、平头、乌龙等地的苗贼龙童保、龙麻阳等人结伙作乱，持续多年。湖广、贵州的镇守、巡抚官调集汉军和土官军进攻，擒获龙麻阳押回。到这时，都御史沈林、总兵李旻率都指挥张泰等分四路进攻，攻破贼巢，擒获龙童保等六十多人，俘获、斩杀的又有一千多人。孟溪等九十七寨全部投降。捷报传来，赐敕书奖励。命令贼首就在当地处决，同时抚慰安置投降者。不久，镇守、巡抚官认为夷人性情反复多诈，请求增设守备官，于是命辰州卫指挥同知王爵守备镇筸地方。○甲辰日，荫补已故户部尚书佀钟的次子璲为国子生。○乙巳日，山东文登、莱阳两县各地发生地震，并有声响，降霜使庄稼受害。○丙午日，升山西蒲州知州殷鳌为福建按察司佥事。○升迁、赏赐在贵州川湖等处立功的锦衣卫总旗萧俊等八百二十人，各有差等。纪功左参政朱玑、右参政卢宅仁、佥事张腾宵督运军饷、右参政陈一经，各赏银五两、彩币一表里。○达思蛮长官司以及剌麻番僧贾舍僧古等、蓬勺沙哈等寨头目三伽思等来朝进贡地方物产，赐宴，并分别赏赐彩缎、钞锭。○丁未日，命后军都督府都督同知白玉在本府任佥书，管理事务。○ ○己酉日，将湖广行都司都指挥使康泰谪发贵州平埧卫充军。康泰任湖广副总兵时，不遵从总制调遣，贻误军机，因此治罪。○大慈恩寺番僧乳奴领占上奏请求修缮本寺。皇上下令工部按照每年惯例拨给物料修理，兵部拨官军三千人、锦衣卫军士三百人前往服役。工程完成后，又派礼部官员前往报谢。领占本是四川人，改用高姓并隐匿姓名成为番僧，在豹房供事，皇上对他的恩宠竟达到如此程度。○庚戌日，荫补南京兵部右侍郎吕献的儿子仲曰：“□永为国子生”，这是因为吕献任职三年期满。○命河南都司领军、金吾右卫署都指挥佥事张王□赞守备归德，并兼管武平等处地方。○命辽东游击将军高钦充任右参将，分守开原地方。改任分守开原右参将、都指挥同知耿贤为游击将军，这是听从提督军务兵部左侍郎石玠的请求。○壬子日，停发宁化王府仪宾郝松一年的禄米。起初，郝松被选中配给沾化郡君，而沾化郡君是晋怀王表亲的族姑；但郝松的姐姐先已成为怀王妃，这实际上违背了尊卑次序。郝松又诬奏姐姐王妃被宫人毒杀，因此获罪。○癸丑日，贼首王浩八率众一万多人，屯驻开化，分兵抢掠婺源、休宁等县。章仁原是石埭县的生员，年轻时学习妖书，后来成为亡命的群盗，与王浩八联合。直隶巡抚都御史王缜、巡按御史张缙上奏说，兵力单薄，请求调南京京操官军二千人会同围剿。给事中汪玄锡也说，章仁熟悉郡县险要，恐怕会成为王浩八的向导，逐渐酿成大患，应当郑重敕令总制等官招募土兵，多设置墙垣壕堑，使贼寇无法逃散。兵部议定全部采纳，并下诏命张缙会同给事中黎奭随军纪功；如果能够擒斩王浩八、章仁，或贼徒之间互相擒斩，授正千户，按惯例赏银一千两。○乙卯日，云南安南长官司土舍那代被处死。起初，那代帮助他的亲党争夺官职，杀死知县禄仁，拘捕禄仁的儿子卿，将他藏匿起来，谎称已经病死。官府查明实情，告谕那代交出卿，那代坚称没有此人，并且贿赂负责查勘的人。知府姚黼、知县陈寿、指挥郑凤等人为他包庇。不久，那代又杀死卿以灭口。有人替卿申诉冤情，官府多次传召那代来审问，那代总是以武力拒绝，并且倚仗其地接近交阯，于是图谋反叛，焚烧抢掠村寨，使道路不通。于是巡抚都御史顾源、镇守太监张伦调兵围剿，擒获那代，下诏凌迟处死。他的同党被判斩刑的有四十五人，被判徒刑、流放以及没入官府为奴的又有一百九十多人。姚黼、陈寿、郑凤都发往边卫充军。○丙辰日，派定西侯蒋壑、建平伯高霳、清平伯吴杰、恭顺侯吴世兴、安乡伯张坤、伏羌伯毛锐、成安伯郭宁、崇信伯费柱为正使；派翰林院编修崔铣、行人司行人詹轼、兵部署郎中刘乾、中书舍人傅完、刑科都给事中李铎、刑部署郎中王秉良、鸿胪寺右少卿王希孟、礼部署郎中都穆为副使，持节册封：周府周悼王庶出的第九子睦楧为南陵王；益府益王嫡出的第二子厚炫为崇仁王；沈府荣懿王嫡长子勋潪承袭灵川王；夫人阎氏为灵川王妃；辽府辽王嫡出的第三子致椹为广元王；沅陵庄恪王嫡出的第五子宠涞承袭沅陵王；东城兵马副指挥郭信的第三女郭氏为楚府缙云王妃；南城兵马副指挥韩海的长女韩氏为蜀府庆符王妃；致仕知县王惠的长女王氏为沈府沁水王妃；驿丞宋愈的长女宋氏为秦府永兴王妃；镇抚包翼的次女包氏为庆府寿阳王妃。○甘肃山丹卫响起天鼓声，夜间降霜使谷物受害。○丁巳日，提督大和山太监周景自称有捕盗功劳，替他的侄子百户周浩请求升一级，皇帝准许，但不作为常例。○戊午日，升狭西布政司右布政使赵鉴为都察院右副都御史，巡抚甘肃地方。当时都御史张翼与佥事张琎互相攻击弹劾，朝廷派给事中邵锡等人前往查勘，并代替张翼回京，因此有这项任命。○工部尚书李鐩上奏说：“正德四年以来，所有尚未征收的物料，都因兵荒而奉诏免除。如今修理城垣，营造豹房以及司礼监新房、兵仗局仓库、东厂公廨、大慈恩寺僧舍、皇城四周的红铺、京通两仓的廒座、镇国府房屋，三个月内各项工程同时开工。□货屡次借支公帑，已经告罄。与其再次摊派给贫民，不如照二年纳银的事例，命浙江等布政司的军职、舍余、农民、阴阳、医生等人纳银授职，收取劳役钱并免除罪责，以供工程使用。”皇上依照拟议实行，从此冗官冗员更加严重了。○己未日，命保定附近卫所、州县增拨军士和快手，协同守卫紫荆、马水等关口，这是采纳巡抚都御史林廷玉等人的请求。○命狭西西安前卫指挥同知蒋存礼守备洮州地方。

译○刑部十七名重囚越狱，主事王世文因负责提牢，纪存义因负责巡查监狱，都被逮捕押到镇抚司。后来囚犯被捕获，命令释放王世文、纪存义，各罚停俸三个月。尚书张子麟、侍郎王珂和张纶，各罚停俸两个月。○庚申日，这一天，皇上到经筵听讲。○辛酉日，调翰林院修撰何瑭为直隶开州同知。何瑭不修饰仪容，常常穿破衣、满面污垢。到这时，他第一次进讲，宣读时语句艰涩，几乎不能读完全文。旁边侍立的大臣都惊愕不已。讲完后，皇上大怒，派宦官传旨内阁，想在朝廷上鞭打他。大学士杨廷和等人婉转地申辩救护，皇上才传旨责数他举止不恭，调到外地任职。○升定辽右卫指挥使郭锦为都督佥事，升锦衣卫指挥使张举为都指挥佥事，都是因为他们自陈有擒获贼人的功劳。○升贵州布政司右参政陈一经为狭西右布政使。○因为天气温暖炎热，谕令法司和锦衣卫：犯笞刑且没有牵连证据的囚犯一律释放；徒刑、流刑以下的减等发遣；重囚中情状值得怜悯或有疑问的，以及戴枷号令示众的，都记录案情上报请求裁决。南京法司也照此办理。○壬戌日，下诏给因公殉职的上蔡知县霍恩、西平知县王佐、枣强知县叚豸、江西按察司副使周宪、总兵官冯祯的家属，每年米二石、绢二匹。这是采纳都给事中李铎的请求。○酉时，金星在白天出现在申方。○癸亥日，升江西布政司左参议董威为贵州右参政。○酉时，金星在白天出现在申方。○命宛平、大兴两县拨出佃户二十户给护国保安寺，以供洒扫。该寺原有四户，内使覃珉又请求增加。户部坚持上奏反对，皇帝不听。○调原任翰林院编修邵锐为直隶宁国府推官。邵锐起初与焦黄中、刘仁一同被传奉为翰林院庶吉士，有人劝他不要接受，邵锐没有听从。几个月后，他与刘仁一同被授为编修。刘瑾败亡后，言官弹劾他们，诏令调到外地任职。到这时，邵锐服丁忧期满，吏部于是拟定授予此职。○甲子日，贵州按察使朱玑患病，请求致仕，获准。○免除广东、广西遭受灾害以及有夷寇的府州县正官来朝，这是采纳抚按官的请求。○升锦衣卫都指挥使朱谦为都督佥事。朱谦起初以百户身份跟随太监陆訚讨贼，多次冒领军功，升到都指挥使。到这时又请求升迁，皇帝准许。朱谦是朱宁的党羽，也曾是他的义子。○升迁、赏赐在四川重夔保顺等处立功的官员、旗军和舍余，成都前卫纳粟指挥同知伍惟阳等人各有差等。○命何定为实授副千户，世袭。何定原是奉节县的吏员，随军作战，立下奇功，被四川镇守、巡抚官举荐，因此有这项任命。○乙丑日，顺天府因京畿发生旱灾和蝗灾，请求祈祷，获准。○追赠镇平王安泭的生母王氏为夫人，这是采纳镇平王的请求。○太常寺奏报祭祀准备情况说，大祀所用的牲畜有很多病死，请求治罪牺牲所的官员和军士。诏令宽免他们的罪，但仍各罚停俸粮两个月。○四川贼首廖麻子兵败，被斩杀。总制都御史彭泽、总兵时源等督军进讨，屡次击败贼军。游击将军阎勋追到汉州平坝，贼军夜间逃往黄连垭，部众溃散为两路。喻老人逃往金堂，总兵陈珣追赶他。廖麻子逃往罗江，阎勋在剑州的青林口追上他，贼人弃马逃山，凭险抵抗，被阎勋射伤。边军黄回儿等争相扑上去，斩下他的首级。彭泽等将捷报上报，皇帝赐敕书奖励，报捷人员各按惯例升迁赏赐。不久，纪功给事中王萱才说：“廖麻子进山时，龙州土官把事王臣实际上是阎勋的向导，并且用铁爬把廖麻子打倒。黄回儿等人才争抢首级带走。”兵部请求重新查勘，诏令不必查勘，仍按原定从格升迁赏赐。○丙寅日，兵部复议说：大同、山西、宣府的镇守、巡抚等官员分别上奏说，虏众逼近边境，连续数月不退。大同想征调延绥、宣府的奇兵，宣府却想免于调兵以防备本镇紧急情况，山西则想迟缓出兵以自卫，彼此各分界限；万一误事，罪责将归于谁？应当命令各镇的镇守、巡抚官同心协力，共同应对，督促发派游兵、奇兵和马匹，驻扎在两镇之间适中的地方，斟酌缓急，互相援助。仍命巡视侍郎丛兰、都御史陈玉严格督促各将用心防守，如有失误，令巡按御史举劾。皇帝准许。○丁卯日，升贵州按察司副使陈恪为按察使，升刑部署员外郎王忠为狭西按察司佥事。○宽免伏羌伯毛锐的罪。起初，毛锐以总兵官身份讨贼，在长垣战败，受到言官弹劾而罢职，仍戴罪等待查勘。到这时，他又替部下请求升迁。兵部说：毛锐的功劳只能用来赎罪，而他的部下也没有可以记录的功劳，因此只宽免他的罪。《明武宗毅皇帝实录》卷之九十九。《大明武宗毅皇帝实录》卷之一百。正德八年五月初一日（戊辰），广信府知府朱嘉会上奏：本府各县遭受贼寇残害，请求免除当年钱粮，以缓解百姓困苦。户部议定：命抚按官全面查核，酌情宽免应缴之数以供军饷，仍按原议办理，暂免征收耗米，并动用钞关银支用。皇帝批准。革除庆成王奇浈之子镇国将军表杜的禄米三分之一，因为庆成王上奏说他不遵守训诫。姚源洞的贼寇进入开化时，江西副使胡世宁、佥事高宾招抚了贼首艾茹七等二百人，号称新兵，派他们前去攻打贼寇。艾茹七所到之处纵容士兵抢掠，抓住安仁县官氏的两个女儿，想要污辱她们；二女不屈服，都投水而死。给事中黎奭认为胡世宁、高宾不能约束部下，上奏弹劾他们，并说参议王泰、参政吴廷举、佥事李嘉言、知府陈策、朱嘉会、浙江都指挥李隆、参议叚敏、佥事储珊、知府宋毓以及巡抚都御史任汉，都应追究治罪。兵部复议：吴廷举被贼寇拘留，尚未脱身；李嘉言、陈策近来有功，都可以原谅；高宾已经停俸，其余人应酌情处罚。皇帝下旨：胡世宁、叚敏、储珊、宋毓各停俸；王泰、李隆、朱嘉会暂且宽免，都令戴罪攻贼；任汉也停俸，并降敕严加责备。新兵立即遣散，首恶仍逮捕治罪，审明后上报。官氏二女，命令为她们在家门立表旌奖。不久任汉又上奏说，艾茹七等已经接受招抚，愿意做良民。兵部认为这与黎奭的奏报不同，请求命提督都御史俞谏议处，皇帝同意。庚午日，降御史贺泰为处州府推官。贺泰上疏说：“因为义子冒用皇帝赐姓一事不当，所以获罪。”