明武宗毅皇帝实录》卷之一百十五

译诏令保定副总兵张勇、游击将军刘宝迅速前往抵御。镇守、巡抚以及防守官员各自戒严。○壬寅日，赏赐在大同俘获敌人立功的官军杨朗等五十四人银两和布匹，赏赐各有差等。○此前，郑康王祐枔去世，没有子嗣，诏令由他的堂弟祐檡袭封为郑王。他是简王的孙子、东垣端惠王的儿子。郑王曾为他的父亲奏请追封并入太庙，总共三次上疏，礼部多次复议。郑王以旁支身份入继亲王，不应顾念自己的亲生父亲，诏令按照礼部议案办理。到这时，他又为此请求，事情交给礼部议论。礼部认为，郑王恳切上疏虽出于孝心，但并非依礼侍奉亲人的做法，于是坚持原议。诏令说：“既然违背礼制，这件事就算了。” ○癸卯日，升太常寺寺丞张玠为光禄寺少卿。○狭西总制右都御史邓璋奏称：固靖、兰州仓场的粮草没有人申报缴纳，大概是因为往年各仓□人申报缴纳的价银至今尚未领取。请将此事交给户部，酌情发给淮浙等处食盐二十万引，令狭西布政司先用来补给□人，再用其余部分另行招募人员申报缴纳。这样官府和商人都能得利，边地储备也可以借此得到补充。户部议定同意。○甲辰日，升监察御史平世用为云南按察司副使。○巡按直隶监察御史于鏊弹劾奏报：分守北路参将詹冕、守备龙门等处的所少监刘增，以及都指挥佥事甯汉等七人、张铠等四人，都防守不严，导致虏人入境杀掠。诏令将甯汉等人、张铠等人都逮捕审问。詹冕、刘增暂且戴罪杀敌，仍夺去詹冕三个月的俸禄。○给事中邵锡奏称：甘肃、凉州各路的镇守、分守等官占用军余，动辄以千人计；有的让他们缴纳每月钱款，有的让他们耕种私田，有的卖放纵容富户，扣除并支取他们的月粮，以致差役不均，营伍长期缺额。又有无军籍的军余，乐于依附官员，借助他们的威势陷害富民。请命巡抚、巡按官详细核查，将这些人退还营伍，并告诫各官不得容留、占用他们；仍应申明法律条例，严加禁止约束。故意违反者，予以参奏；每年年终，把是否有占役情况奏报，以供稽查考核。皇帝准从其议。○提督江西军务左都督刘晖回到安庆，称病请求退休，愿意让自己的儿子代替，不准。诏令派医生前去诊视他。○乙巳日，京师发生地震。○狭西渭源县同日发生地震。○派顺天府官员祭祀宋丞相文天祥。派遣户部官员祭祀京都太仓之神。给事中刘夔上奏，请求申明并严禁京城九门盘查诘问的禁令。兵部议覆说：九门的军士大多被守门官私自役使，以致缺少人员防守；请求将各门提督和守门官酌情裁减，同时重申革除以前的弊端。下诏说，守门官不裁革；从今以后有缺额也不要补充。又因防守军士减少，各门分别酌量减少军伴的数额。命开平卫都指挥佥事朱彬在宣府中路葛峪等堡的地方担任守备。巡按直隶监察御史余珊上奏：直隶静海、山东海丰等处灾情异常严重，贫困百姓流离迁徙；请求委派官员招抚他们，使其恢复原业，并把被隐瞒侵占的土地发还。其中灾情严重的地方，立即给予赈济并蠲免赋税。户部议覆，皇帝同意。增设兵部职方司、车驾司郎中各一员，因为边疆事务正繁重。丁未日，太监韦霦传达旨意：镇国府千总都指挥宋赟、杨玉，京营千总都指挥左钦、湛臣，一律充任参将。宋赟、左钦统领春班官军，杨玉、湛臣统领秋班官军。都指挥佥事张勇、李忠、时春、刘璋、李鉴、刘宗仁、马骢，等候有缺时推举任用。致仕的佥都御史车霆去世。车霆字震卿，是山西石州人。成化辛丑年考中进士，授任刑部主事，升为员外郎、郎中。后被贬为真定府同知，升任狭西平凉府知府。服母丧期满后，起复改任临洮。弘治壬戌年，升任布政司右参政。第二年，升为苑马寺卿。正德元年，升任都察院右佥都御史，巡抚宣府地方。第二年，传旨勒令致仕。到这时去世，赐予祭葬。车霆为人刚正耿介，不向人屈服，最终因此被迫离职。戊申日，右都御史彭泽已经平定蜀地寇乱，又适逢狭西土鲁番发生变乱，朝廷再次命彭泽总制经略。彭泽自认为长期主管军务，而且狭西是自己的乡土；况且已经任用都御史邓璋总制，咸宁侯仇钺也都可以任用，于是以患病为由上疏推辞。下诏不准，并说：“朕也想到卿长期劳苦在外，应当勉力替朕走这一趟，以安定边境，不要再坚决推辞。” 户部复议给事中于溱所上关于贫民的奏状，说顺天等府遭受灾害，应当施行救济抚恤。皇帝命各路守臣更加用心地抚恤百姓，赈济所需的粮食和差役都暂时停征免除。兵仗局太监孙和传旨制造神铳二千杆、神箭一万支、盔甲六千副、倭腰刀一万二千把、长柄倭衮刀二千把、重翎铁箭一万二千支。督促筹办物料非常急迫。工部上奏说，内外库局积存的盔甲、铳炮及各种器物数量很多，请预先将浙江等处十年应按年制造军器所征收的价银取十分之五；每副军装军器折银八两，估计可以得到银九万九千六百两有余，全部从其他军需项目中挪借，召□购买物料送到各局使用。当时江彬在宫中得势，已经引导皇帝筹划巡游，所以皇帝坚决同意了这件事。岷府沙阳王膺刨去世。沙阳王是顺王的第五子，母妃为汤氏。天顺癸未年出生，成化丁酉年册封。到这时去世。停止朝会一日，按例赐祭并安葬，谥号为端靖。庚戌日，派太傅兼太子太傅、新宁伯谭祐祭祀太岁以及风、云、雷、雨、山川等神。辛亥日，巡按狭西御史燕澄因蒙古军杀伤并烧毁荒地官军，上奏弹劾延绥总兵王勋、副总兵戴钦、游击将军高时、都指挥郑胤和彭楲、参将冯大经和安国、巡抚都御史吴世忠、镇守太监王兢等，认为都应治罪。命给事中安邦会同燕澄查办此事。燕澄请求回避，于是命巡茶御史代替他。夜间，月亮侵犯毕宿第三星。壬子日，内府针工局监赵璧上奏：“今年制造内官、内使的冬衣，需要纻丝、熟绫各二万六千五百匹，丝绵也按同样数目配备。” 得到旨意：“纻丝、绫由工部筹办；丝绵的价钱由户部发太仓银六千三百余两给付。” 命宣府前卫都指挥佥事张勇兼任万全都司佥书。将山西行都司署都指挥佥事周政降为玉林卫指挥同知，阳和卫指挥使李溏降为指挥佥事，二人都带俸差操。这是因为平虏城发生失职误事。

译癸丑日，改养病的户部右侍郎邓庠为都察院右副都御史，巡抚苏松等处地方。总制右都御史彭泽上奏：关中、狭西发生严重灾荒，饥民流离迁徙，而征调和督运仍和往常一样，恐怕关中、狭西的祸患不在边疆夷人，而在饥民。请命总制都御史邓璋在平凉以东赈济，督饷侍郎冯清在平凉以西赈济，都御史王宪驻守汉中等处，以安抚流民；另选有才干和声望的人担任巡抚狭西都御史，代替陈寿。户部议覆，诏令邓璋、冯清兼理赈济，王宪抚恤流民，陈寿仍任原职巡抚。发放户部按年例拨出的银十七万两，给宣府、大同二镇，用来充作边防储备。甲寅日，太监刘宁、刘允征收通州、蓟州、河间皇庄的子粒，传递白帖下达兵部，索取夫役、马匹和廪饩。兵部复议请求，全部准许。当时宦官的仆役出行，没有不给驿站供应的；他们用私人帖子传递命令，兵部无人敢违抗。给事中黎奭查核徽州委源御贼首王浩八等人的功罪，因而上奏说，指挥管宜、知府熊桂等功过相抵，知县唐勋防守有功。下诏管宜等都准许赎罪，赏唐勋银十两、彩币二袭。起初，东平人西凤竹诬告吏部主事梁榖，说乡人袁质、赵岩等纠集数千人，将要谋反。梁榖也是东平人，居乡时凶狠暴戾，行为多不检点，依仗恶少作为助力。他显贵以后，这些人常到他门下往来，他很是厌恶他们。梁榖又与千户高乾等人有怨，听到西凤竹的话，立即起了疑心，于是派人向屈昂打听。屈昂也是无赖之徒，回信更加荒诞。又有一个叫刘昇的人从东平来，梁榖询问此事，刘昇曾被千户王王□赞侮辱，便诬称王□赞也参与谋划。梁榖于是把高乾以及恶少的姓名一并指为参与叛乱的人，向尚书杨一清告发变乱，随后传入宫中，召兵部议处。尚书陆完请求立即传谕山东镇守、巡抚官员秘密逮捕并彻底追查党羽，同时命总兵官刘晖率辽东官军一千五百人驻扎济宁，等待变乱发生后进兵。恰逢鲁王入长史马魁诬奏其子归善王当冱妄言想要谋反，梁榖又说当冱与袁质等人共同谋划。于是有旨派司礼太监温祥、大理寺少卿王纯、锦衣卫指挥韩端前去逮捕当冱。又采纳兵部意见，命总兵郤永率所部官军及河间达官舍余一千五百人驻扎德州，副总兵桂勇率所部一千人驻扎大名府，游击将军贾鉴率大同官军五百人驻扎徐州。又下令河南都御史陈珂、淮扬都御史张缙分守各处要害。京城人心惶惶，传言宗室将发生大变，十天之内各地都受到震动。等温祥等人飞驰赶到，便合兵包围当冱。当冱当时正在饮酒并躺卧，和被捕的人一起束手就擒。温祥等人暗中查问，没有发现谋反的迹象。原来袁质因在乡里横行霸道而被乡人怨恨；他又善于射箭，当冱喜爱他，曾赏给他钱和布。赵岩以候缺的引礼舍人身份带着礼物拜见当冱，曾被留下饮酒。梁榖所指认的那些人都是平民。于是给袁质等人戴上刑具押送到京城，刘晖、郤永等人的军队也都撤销行动。巡按御史李翰臣于是弹劾梁榖报私怨、邀功，并说当冱的罪名是马魁造成的，请求把这两人依法处置。下诏说李翰臣替谋叛者隐匿罪行，将他逮捕关入锦衣卫监狱。袁质等到达司法部门后，司法部门因梁榖请求告发变乱，逮捕梁榖与袁质等当面对证，但没有得到承认。不久，李翰臣的狱词又牵连到梁榖，于是命令双方对质。司法部门拟定李翰臣、梁榖都赎罪、杖责后复职，梁榖仍等袁质等人的案件结案后再议请示。得到旨意后，梁榖免于赎罪，恢复原职；李翰臣降一级，调任广德州判官。于是御史程启充、周宣等极力论奏梁榖挟带私心欺罔皇上，煽动流言，助长小人惹事邀功的心思，导致大臣轻信而缺乏谋略的过失；即使处死也不足以完全依法惩治，难道可以放任他复职吗？”},{ 况且他与翰臣不应受到不同的惩罚，（皇帝）都没有答复。谷当初因为郎中王守仁的推荐，得以进入吏部。后来因一清上奏告发变故，权贵采纳了他的意见，想要借此邀功求取封赏任用，仿照平定寘鐇的旧例。他对于宗室藩王和百姓的性命，本来就有所不顾。翰臣恰好违逆了他的意思，于是遭到祸患；谷却因为一清的庇护，最终得以免罪。有人说，鲁王的奏章应当“冱”〔原文如此〕，虽然是马魁挑拨构陷的，实际上是被朝廷内部有权势的人逼迫；他们害怕祸患殃及自身，不得已才发出这份奏章。免除山东武定、高唐等二十八个州县购买马匹的任务，因为那里发生了严重灾荒。湖广镇守总兵官方寿祥因病免职，改由都督同知杨英代任。从乙巳日到这一天，木星在卯时出现在申方。四川茂州发生地震。丙辰日，木星侵犯六诸王东边第一颗星。丁巳日，升任扬州府知府孙禄为河南布政司右参政，仍然掌管知府事务。这是听从巡按御史张羽上奏推荐的结果。苏州守臣上奏说：燕河营、马兰谷等地死亡的马有四千四百多匹。兵部议定拨发太仆寺白银一万五千两，用来买马补给。戊午日，命山西都指挥佥事孙镇充任大同游击将军，命周岐守备大同右卫城。因灾害和伤害，分别免除应天府所属上元等八县的税粮。己未日，命都督同知侯勋充任总兵官，镇守狭西。侯勋起初镇守延绥，因贪婪怯懦受到弹劾，被令闲居。到这时，他向权贵行贿数以巨万计的钱财，所以又被起用。虏寇聚集大军进入宁武关，忻州、定襄、宁化各处都遭到蹂躏，守备指挥陈经被杀，军民死亡者尸体相互枕藉。巡按御史李稳将此事上报，并因此弹劾副总兵神周屡次遭受挫败，只知道设法蒙蔽上级，请求将其逮捕治罪，同时追究太监孙清、都御史王珝、兵备副使张凤羾、守备指挥傅铎等人的罪责。诏令派一名给事中与李稳会同查勘；神周等候查勘结果送到后再上奏处置；对孙清等降敕严加责备，傅铎等人一律停发俸禄。仍命总制、提督官严格督促各镇防守，遇有警报相互救援，不得分彼此，以免再次贻误战机。因灾害和伤害，分别免除陕西西安府所属蒲城等二十一个县的税粮。这是听从知府赵祜等人的上奏。命羽林前卫都指挥佥事戴仪掌管广西都司印信。《明武宗毅皇帝实录》卷第一百十五。《明武宗毅皇帝实录》卷第一百十六。