明武宗毅皇帝实录》卷之一百八十六

译这一天，恭顺侯吴世兴、彭城伯张钦、安仁伯王桓祭祀长陵、献陵、景陵、裕陵、茂陵、泰陵。文武衙门各自派官员陪祭。仪宾周钺祭祀景皇帝陵寝。内官祭祀恭让章皇后陵寝，依照通常礼仪。○辛丑，大学士杨廷和等说：“近来太监萧敬等传达圣旨，罪人既已擒获，等押解到达之日，立即班师回京，向郊坛和宗庙报告，并恭敬举行大祀之礼。至于考察天下朝觐官、殿试传胪等事项，以及孝贞纯皇后大祥告祔等礼节，也都将在三月内依次举行。你们内外文武大小官员，应当各自安心办事。”臣等恭敬听取圣旨，拜谢叩头之后，因而仰望体察到皇上慎重对待大礼、极力慰念臣下的深意。如今我们等候圣驾已经很久，却听不到回銮的消息，心中难免又产生疑虑。难道圣明的君主在上，却肯在天下人面前失信吗？臣等切实想到，大祀的礼仪，自祖宗以来都在正月举行，如今改定在二月，又改到三月；视牲官从去年冬天十二月初一日起，直到现在已经一百多天，轮流供职仍未停止。举行时间一再更改，未免近于亵渎。何况春丁、社稷的祭祀都还没有举行，神灵和人事两方面都不安妥。孝贞纯皇后的大祥在二月初十日，按理应立即祔庙祭享，如今已经两次改择日期，按照礼制衡量，似乎也不合适。再说天下来朝觐的官员，本来以朝正为名，如今到京几个月了，还没有能够一睹圣颜。吏部虽然会同考察官员，奏请升降黜陟，却还没有奉到圣旨裁定，难以擅自放他们回去。各司、府、州、县的正官离任已经很久，政务全都荒废；即使有署印官，难道能够一一处理吗？至于礼部会试录取的举人，按惯例应在三月十五日到殿上接受策试，读卷、传胪，这些都有皇祖的旧规，是国家选拔任用贤能俊才的重大事务，也不能拖延太久。自去年秋天圣驾南行以来，到现在已经八个多月了，在京和在外各衙门上奏的题本不下五六百件，其中有许多紧急的重大事务，都还没有发下施行，人心惶惶，不知道该如何是好。以上事情，臣等多次上奏请求，都没有得到准许。如果知道而不说，说了而不能让皇上听到，那么臣等当然不能推卸责任；如果陛下听到了却不施行，施行了却不裁决，恐怕也无法向天下人表明自己。何况如今沿河一带连年灾荒，饿死的人遍布道路，六军驻屯，供应运输十分繁重，百姓贫困、财力耗尽，对于意外发生的变故，尤其令人忧虑。考察宣德二年的旧事，宣宗皇帝亲自征讨汉庶人，在八月初十日出兵，到九月初六日返回京城，计算往返时间不超过一个月，便使国家安定，这种深远的谋划确实是圣子神孙应当体念的。伏愿陛下仰承祖宗德意，俯顺人心，务必胸怀长远谋略，以保全对天下的大信用，赶快班师回京。臣等不胜恳切至诚。当时大学士梁储、蒋冕因为随驾在南京，也说近来天气突然寒冷，恶风怒号，阴云雾霾笼罩，太阳惨淡无光。四面望去群山都无法看清，江上的船只很多漂流沉没。远近人心没有不惊恐的，都说时令已经到了三月，和气还没有到来，阴气造成灾害，竟至于此，都是臣等辅导无方所导致的。伏望陛下回銮以安定社稷，并仍将臣等罢免遣归，皇上都没有答复。○礼部尚书毛澄等说：“郊祀、宗庙祭祀等，都是国家的大典。如今圣旨屡次下达，而圣驾还没有回转。如果再超过期限而不举行，恐怕不是向天下显示的办法。春夏交替之际，南方天气炎热多灾，军队长期驻留在那里，更加不合适。圣上实际上是天地、宗社以及臣民所依赖的人，又怎么能不深思熟虑而过分防备呢？”六科给事中刑寰、十三道御史唐符等也这样进言，皇上都没有答复。○建州右等卫女直都指挥佥事哈答等，金川寺演化禅师派遣的番僧剌麻曾称藏卜等，建州左等卫女直都指挥佥事贾委等分别来朝，进贡并赐宴，又分别赏赐彩币、金织衣等物。○山西宁武守御千户所出现风霾。○甲辰，太监萧敬传达圣旨，任命御马监太监杨简镇守山东等处，并兼管临清地方。○夜间，月亮犯亢宿南面的第一颗星。○己酉，四川施州卫忠孝安抚司派遣通把事田清送等人进贡马匹，赏赐彩币、钞锭，各有等差。○辛亥，四川双流、新津二县下了大雨和冰雹，庄稼受损。○太保、会昌侯孙铭去世。孙铭是山东邹平县人，孝恭章皇后的侄孙。成化年间承袭祖父孙继宗的侯爵，不久掌管三千营事务。弘治年间调任武军、耀武营，兼管殚忠、效义二营。正德初年奉派到孝陵祭祀，回来后又任奋武营掌操。不久掌管府军前卫事务，提督神机营军务，佥书后军都督府事务。加授太保，改为掌管右军及中军都督府事务。到这时因病去世，他的儿子请求赐祭和安葬，获准。《明武宗毅皇帝实录》卷之一百八十四。《明武宗毅皇帝实录》卷之一百八十五。正德十五年夏四月戊午朔，皇上在南京。这一天祭享太庙，由驸马都尉崔元代行礼仪。○己未，户部说：淮扬等府发生大饥荒，出现人吃人的惨事。自去年冬天以来，屡次实行赈济和借贷，但巡抚都御史丛兰、巡按御史成英仍然说赈济供应不足。请从截留苏松地区的运米五十二万石中拨出十万石，并拨给轻赍银七万二千余两，以及凤阳、扬州库中储存的事例银六千一百五十两，发给灾民。诏令同意这一建议，并再次告诫有关部门，务必切实给百姓以实惠。○庚申夜，西方有流星，形状如灯盏，光照到地面，尾迹爆散，从太微东垣西北方向运行到接近浊处。○辛酉，四川署都指挥佥事廉瑛起送杂谷安抚司来贡的人，超过旧定贡额多达千余，赏赐费用达到数倍。〔原文数字、纪年保留：千年〕 礼部说：“如果不加以处置，恐怕四夷会无所顾忌，更加助长贪婪。”请求命当地御史逮捕廉瑛审问，皇上同意。○命令修缮太庙前后殿、两庑、神库、神厨以及社稷坛殿，因为年久失修而损坏。○癸亥，有几十名从宫中出来的人在通仓各门抢夺军粮，又索取运船的银两和米粮，命都察院张榜公布，予以禁止约束。○甲子，授博士张禄、助教李继宗、学录陈德鸣、推官田美、孙元、陆翱、董云汉、知县丘道隆、刘源清、李羙、刘頴、杨材、王禄等十三人为试监察御史。

译张禄任贵州道，陈德鸣任广西道，李羙任湖广道，刘源清任四川道，孙元任狭西道，陆翱任广东道，李羙任云南道，丘道隆任江西道；南京则由刘頴任浙江道，杨材任江西道，董云汉任山东道，王禄任四川道，李继宗任贵州道。○服丧期满，恢复授予给事中张翀户科职务。○建州右等卫女直都指挥佥事锁失等，毛怜等卫女直都指挥佥事木的革等，各自来朝进贡，赐宴，并按惯例赏赐金织衣、彩币。○夜间，北方有流星，形状如灯盏，颜色青白，光照地面，尾迹爆散，从贯索星官升起，向北运行到接近浊处。○丁卯，命令修筑白河，因为河道逼近南阳，这是采纳唐王奏议的结果。○己巳，琉球国中山王尚真派长史金良等进贡马匹和地方物产，赐宴，并按惯例赏赐彩币、钞、布。○辛未，户部说：“贵州养龙坑长官司每年解送茶课，不过十多斤，却要跋涉万里，耗费很大，请求从今以后改为三年解送一次。” 皇上同意。○壬申，四川长宁、珙县下大雨和冰雹，狂风拔起树木，冲走牲畜，禾稼受到严重损害。○癸酉夜，发生月食。○甲戌，狭西竹林及巴咂等旋番人、南哈尖藏等进贡马匹和佛像等物，按惯例赏赐彩币、缯帛和钞。○戊寅，大同天城卫发生火灾，烧毁民房二百多间。○庚辰，山西荣河县下大雨和冰雹，禾稼受损。○癸未，服丧期满，恢复任用。御史赵永亨任广东道。○毛怜等卫女直都指挥佥事孙古奴等进贡马匹，按惯例赏赐彩币、缯帛、钞和金织衣。○甲申，大学士梁储、蒋冕说：“臣等自去年八月随驾南下，罪人已经擒获；留在南京已经八个月，而宸濠等人解送到这里，也已经两个多月了。如今夏令已经很深，天气炎热，暴风又不时大作，或许会把贼船漂走沉没；暑湿熏蒸，也可能使贼众染病死亡。那么皇上这次跋涉风雨，渡江越湖，便会徒劳无益，将凭什么祭告郊庙、诏谕臣民呢？况且因为讨贼而废止大祀，天地的祭礼也被废弃；太皇太后升祔的礼仪，以及殿试、传胪、朝觐、考察和各衙门题奏事务，无不延误。臣等私下料想，圣心一定有不能自我安宁之处。何况听说西北丑虏侵入内地，京城附近盗贼又突然发作，这更是今天应当深切忧虑的事情。臣等忝居保傅之职，惭愧于不能尽心思虑，只是徒然冒用扈从之名，实际上深负尸位素餐的罪过，辜负圣恩、贻误国家，罪责不容逃避。请求陛下明断，先削夺臣等官职，罢归田里，再命各位将领整顿军队返回京城，这样人心就会喜悦，天意也会得到顺应。”南京六科给事中孙＜▯棥心＞、十三道御史蒋亨等也这样进言，皇上没有答复。○丙戌，巡抚四川都御史盛应期上奏：僰蛮的叛乱已经持续很久，请调发土官、汉官所统率的军队，以及泸、叙、嘉、眉各地的兵勇，及时进军征讨；再用芒部、乌蒙二府的军队截断他们的后路。兵部议定同意，并命贵州镇守、巡抚等官共同商议防守和进剿。○狭西巩昌府有星星大如太阳，颜色赤红，从东北向西南流动坠落，东西方向都有天鼓般的雷声。○丁亥，调云南按察司佥事吴昂任福建按察司佥事。○都察院右副都御史朱钦去世。朱钦字懋恭，福建邵武人。成化壬辰年进士，授宁波府推官，升任监察御史，风采凛然。升任山东副使，因父母丧离职。服丧期满后补任浙江，不久升为按察使、湖广左布政使，进为都察院右副都御史，巡抚山东。因为当地民俗多酗酒，他下令禁止酿酒。正好内使经过当地，不能放纵，被刘瑾诬谤，逮捕押送京城。有人劝他行贿求免，他不听从。但刘瑾最终也不能加害于他，他得以致仕回乡。不久刘瑾又搜罗旧事，夺去他的官职。刘瑾失败后，仍恢复了他的官职。朱钦端庄稳重而有威仪，任官清廉正直，所到之处都以声誉和政绩著称。他做诸生时，专心研究考亭之学，曾到徵士吴与弼门下求学，因道学而在闽地著名。七十七岁去世。《明武宗毅皇帝实录》卷之一百八十五。《明武宗毅皇帝实录》卷之一百八十六。正德十五年五月戊子朔，皇上在南京。○大学士杨廷和等说：“天下各司来朝觐的官员，旧例都在正月考察，领取敕书后回任。如今各位官员等候圣驾，已经超过半年。并不是不想恭敬地瞻仰圣颜，只是离任较远的已经将近一年，较近的也有六七个月了。任内事务难免荒废，钱粮拖欠，诉讼增多，盗贼日益发生，奸弊层出不穷。这些祸患无法尽述，请早日赐下圣断，放他们回原任办事，这对地方确实大有益处。”皇上没有答复。○辛卯，山西静乐县发生火灾，烧毁官民房屋八百多所。○回贼攻劫汧阳县，杀死知县贾钺，死伤者很多。诏令巡抚、总兵等官调兵捕捉他们。各有关地方官中有失职误事的，由巡按御史查究参奏上报。○甲午，孝宗敬皇帝忌辰，魏国公徐鹏举按照通常仪式到泰陵谒祭。○广西龙州等州、贵州中曹蛮夷等长官司、湖广施州卫盘顺安抚司各自准备地方物产，派人来朝，分别赏赐彩段、表里、钞锭。○大学士梁储、蒋冕说：今天的事情，有一件应当深切忧虑，有五件应当赶快办理，有两件应当迅速处置。

译反贼宸濠和逆党家属、财帛、船只，都已经长久停泊在江上；那些尚未捕获的奸细，难道没有往来窥伺、暗中蓄谋异图的吗？何况夏季多暴风，万一贼徒借风放火，乘机劫夺，仓促之间即使有精兵也无法施展力量，这是今天应当深切忧虑的第一件事。郊祀大礼每年都在春季初举行，如今拖到五月，难道还应该再拖延吗？太皇太后大祥如今已经超过三个月，仍未升祔；殿试、传胪还没有举行；朝觐诸臣长久住在京师，还未返回任所；京内外各衙门奏报题请的事务，拖延到七八个月，仍未处理，这些是今天应当赶快办理的事情。水路从仪真向北直到张家湾，等候差役夫役不下数十万人，各地官府把他们拘留聚集在那里，妨碍并荒废农事，何况因饥饿、疾病、疫病死亡的人很多，实在值得怜悯。陆路从江浦向北到河南、北直隶，以及目前拘留在南京城内的夫役，人数也很多，都应当根据路途远近，特别降下明确诏旨，规定期限，不要使官民两方面都耽误。又因为骑＜▯马犬＞官马，马匹日渐损耗；如果再迟迟不回，死亡损失就会更多。何况如今各府、州、县输送的草料，以及从有关部仓场借取的草料，已经快要发放完了，不足一个月使用；此外各地官府也无从筹办，即使想设法安排，因为附近地方去年遭受灾害，收成不多，如今又经历春季直到夏季，物资已经耗尽，哪里还能买来供应呢？” 有人提议暂时折算银两，到郊外放牧马匹，以缓解眼前的急难；但郊外都是军民世代经营的田产，田地种着麦子和禾谷，园圃种着蔬菜和果树，放牧践踏庄稼，百姓也无法忍受，这是今天应当迅速处置的事情。伏望皇上俯察这些情况，特别加以采纳，赶快召回内外随驾官员，根据实际情况斟酌，迅速议定回銮事宜。皇上没有采纳。○丁酉。太祖高皇帝忌辰，派南京协同守备、西宁侯宋恺祭祀《孝陵》。○改任国子监司业穆孔晖为翰林院侍讲。○戊戌，服丧期满，恢复任用狭西按察司佥事陈卿，改任云南。○己亥，仁宗昭皇帝忌辰，武定侯郭勋按照通常仪式到献陵谒祭。○庚子，服丧期满，恢复任用浙江按察司佥事贺＜▯宀十见＞，任四川整饬安绵石泉等处兵备。○辛丑，因水灾、旱灾，免除直隶宁国、池州、太平、安庆四府所属十七县，以及安庆、建阳二卫的粮草，分别有所减免。○壬寅，都御史王守仁上奏：江西各郡发大水，千里之地成为水泽，船只可以在街巷中航行，百姓栖身在树梢上，房屋漂流毁坏，炊烟和人烟都断绝了。臣询问当地父老，他们都说这是数十年来从未有过的灾害。百姓遭受宸濠之乱，财力民脂已经耗尽，如今又遭遇这种异常灾害。静下心来反复思考，臣的罪过实在很多。宸濠发生变乱时，臣身处交界之地，不能在变乱尚未形成时谋划制止，以致他猖狂突袭，远劳皇上亲自征讨，军队暴露于原野，百姓疲于道路，朝廷政令阻隔不通，四方困苦日益加深，这是臣的第一项罪过。臣只是躲避嫌疑，苟且求全，不能直言极谏以使圣上醒悟，这是臣的第二项罪过。把逢迎附和当作中正之道，结果日益陷入过错；把变更迁就当作权宜之计，结果日益扰乱旧章；把搜罗材料、罗织罪名当作能干，结果天下人心日益离散；把聚敛钱财、征求索取当作谋略，结果百姓的怨恨日益积累，这是臣的第三项罪过。对上不能补益国家，对下不能救济百姓，坐视百姓陷于贫困，彼此相牵连而沉溺，这是臣的第四项罪过。请求陛下赐臣罢免黜退，以作为臣下失职的警戒。当时王守仁自负有功，认为受到他人压制，于是上了这道奏疏。○癸卯，应天府府尹胡宗道去世。胡宗道字守正，狭西扶风人。成化辛丑年进士，授户部主事，升员外郎、郎中，擢升湖广襄阳知府，后任四川布政司参政、右布政使、左布政使。因平定流贼有功，俸禄升一级，进任应天府尹。胡宗道朴实谨慎，但才能不足；适逢皇帝南行，供应费用每天以万计，近幸之人索取的又是其倍数，仓促之间无法支撑，多次被校卒困辱，待遇等同于传递公文的小吏，最终因忧惧而死。○丙午，革去广西分守柳庆参将甘霖的职务，因为巡按御史弹劾他诱骗土官、克扣军士的罪行。○己酉，翰林院修撰唐皋因请假回乡安葬亲人，事情办完后恢复原职。○庚戌，云南大理府发生地震。○实授试监察御史王钧、彭占祺、喻汉、傅桂、郑本公、简霄、郭楠、俞集、周在、胡松、吉棠、范永变、金符、王杲、郑气为监察御史。王钧任福建道，彭占祺任湖广道，傅桂任云南道，郑本公任四川道，简霄任山西道，郭楠任贵州道，俞集任河道，周在任松狭西道，吉棠任广东道，范永变任浙江道，王杲任江西道，郑气任山东道。○分别赏赐都督同知张玺、指挥袁继勋、旗军卢聪等五十八人。这是奖赏他们在良乡等地捕盗的功劳。○甲寅，狭西番僧撒节远丹等各自带着马匹和地方物产来朝，赐宴并分别赏给彩段等物。○咸宁侯仇钺去世。仇钺是江都人，世袭宁夏前卫指挥同知，因功升为指挥使。正德元年，又因甜水河之功升任狭西都指挥佥事，充任游击将军。正德五年四月，安化王寘鐇谋反，当时仇钺驻屯别堡，寘鐇召他前来，他便带兵返回，声称有病不出。寘鐇派指挥何锦、丁广率三千人据守河道，心腹周昂守城，并向仇钺询问计策。仇钺把周昂诱入卧室，斩杀了他，随即率兵袭击并擒获寘鐇。逆党惊慌溃散，何锦、丁广不久被部下擒获，于是叛乱平定。八月，论功封为咸宁伯，赐给诰券，准许世袭。正德七年十二月，因河南盗贼势盛，挂印提督军务。盗贼平定后，加封咸宁侯。皇上在豹房召仇钺侍奉左右，仇钺恳切以有病推辞。后来其他大臣都遭祸败，只有仇钺保全了自己的智谋，这一点足以称道。《明武宗毅皇帝实录》卷之一百八十六。《明武宗毅皇帝实录》卷之一百八十七。正德十五年六月丁巳朔，皇上在南京。一天，皇帝车驾到牛首山，并在那里住宿。各军夜间惊扰，左右侍从都不知道发生了什么。皇上所在之处大为骚动，过了很久才安定下来。传闻的人有的说江彬将要谋反。○都督佥事李瑾去世。