明武宗毅皇帝实录》卷之一百三十二

译丙辰日，监察御史徐文华说：“近来太监刘允前往乌思藏，携送番供。议论的人说，陛下本来是想迎接佛，只是又对此加以隐讳罢了。而且西域哪里真有所谓佛子？不过是近幸之人想施展奸谋却没有机会，于是把他的法术说得神奇，以此打动皇上的听闻。陛下以为确实如此，便想迎接他，也是错误的。乌思藏远在西域，山川险阻，少有人通行。溪谷茂密竹林之间，多有蝮蛇猛兽；瘴疠山岚之气，接触到的人没有不死亡的。臣担心迎佛之事会有每日的死亡报告，而使命却没有期限。如今盗贼刚刚平息，创伤尚未痊愈，乾清宫遭受焚毁，营建正开始，天下百姓都为此苦恼，而四川土地上的负担尤其严重。如今又加上迎佛的骚扰，凋敝残存的百姓如何承受？他们不是转死于沟壑，就是再次聚集呼啸成为盗贼罢了。或许有奸人窥伺事变、煽动作乱，像元代李白云、宗弥勒教、白莲会之类纷纷兴起，到那时将用什么来救止他们呢？”伏望赶快停止派遣中使，把那些造谣生事的人处以刑罚，以正【原文“冈上”疑有讹误】之罪。不答复。命都指挥同知王良慎注任中都留守司，管理京橾【原文“京橾”疑有讹误】。赏赐四川巡抚都御史马昊纻丝二表里，副总兵吴坤、兵备副使卢翊各一表里。起初，亦卜剌虏侵犯松潘边境，四川人非常恐慌。番夷磨让六少等人为他们充当向导，攻打劫掠各寨。千户张伦、小旗高三保率众联合番夷申卜儿、拓等，夜袭虏营，将其击败，并俘获磨让六少。虏兵逃走，马昊等把捷报上报，所以有这次任命。张伦和高三保各升一级，申卜儿、拓等赏银十两，其他随从人员也分别赏赐。此前，浙江市舶太监崔瑶以进贡为名，派人在宁波府采办茶芽、蜂蜜，又放纵海船载货入港，百姓中有依附他而作恶的。知府翟唐将他们捉拿并施以笞刑，不久便因病死亡。他的家人向【原文“＜▯王卸-卩＞”字形异常】申诉，奏称翟唐阻截贡奉、笞打杀死所派人员，于是命官校将翟唐逮捕，拘押到镇抚司拷问。当时巡按御史赵春等人接连上章论救，给事中范珣也说翟唐得到民心，被逮那天百姓遮断道路哭泣，应当宽宥翟唐并让他复任。翟唐再次上奏申辩，镇抚司认为他的供词没有认罪，于是又下令镇守官查实上报。诏令将翟唐降三级调往远方，于是调任云南嵩明州知州。丁巳日，虏兵进入浑源、应州、马邑、威远、山阴等地。交给巡按御史查验审问各守将失职误事的情况。到这时奏报：纳级，都指挥佥事周镇、丘泰都谪戍边地；卫指挥佥事陈恭、刘江降三级，张羽、马振降二级；指挥使□梅、指挥佥事徐缙降一级；前任副总兵潘浩、参将林宽停发俸禄两个月。海西察剌秃山等卫女直都指挥佥事瓦塔等人分别来朝，进贡马匹，赐宴，并赏赐金织衣、彩缎等物，等级各有不同。戊午日开始，淮王祐杞游玩嬉戏没有节制，身边多是市井中的无赖之徒，倚仗势力横行暴虐，境内百姓深受其苦。左长吏庄典担心日后受到牵连，把情况全部告诉巡抚都御史任汉，想弃官离去。任汉将此事奏报，并弹劾庄典不应立即请求离职；于是下令巡按御史追究治理淮王左右的人。淮王上奏申辩，请求免于追究并留下庄典，诏令已经答应了。恰逢饶州推官汪文盛与王府不和，有个叫顾嵩的人患风病，拿刀撞入王府大门，大声叫喊。淮王把他抓住审问，此人又因别的事情怨恨汪文盛，于是说是汪推官派我来杀王。庄典立即把这件事告诉镇守、巡抚等官，想借此陷害汪文盛。当时镇守太监黎安因事来到饶州，他的参随骑马靠近端礼门，被人打了一顿，黎安认为受辱。而宁王宸濠一向与淮王有嫌隙，于是唆使黎安奏报淮王的过错；庄典不能为王申辩，也被牵连，汪文盛则受到诬陷。事情经过勘查审治，淮王也上奏申辩。刑部议定，黎安既然涉嫌，不应参与会同勘问，应交给抚按官详细审讯，查明虚实。诏令依从。黎安与宁王谋划，不等回报，便突然逮捕庄典及王府中的官校审讯。庄典供词不恭，宁王又派人把他捆到府中，鞭打他，几天后死在狱中。其他被牵连的军校，死去的很多。于是淮王奏报黎安挟私仇杀害庄典，以便掩盖顾嵩以及纵容参随金堂等人恐吓搜取民财的罪行。于是派司礼监太监张钦、都察院右副都御史金献民、锦衣卫指挥使薛壐前往查办此事。张钦等到了广信，发文征调别省官员以及江西三司掌印官审查验证；因为这件事牵涉宁王府，而且他们想回护黎安，于是隐瞒了所有相互构陷、制造事端的事情，只根据镇守、巡抚等官最初的勘查结果，奏称淮王听信奸徒作恶，请求严加告诫。汪文盛果然是顾嵩诬陷的，没有罪。黎安上奏所说应依法处置的金堂等人，均被黎安藏匿，无法穷究审问。淮王府军校因而被谪戍边卫的有二十八人。刑部尚书张子麟等复议，也与张钦等人的奏报相同。得到圣旨：给淮王发文，谆谆晓谕他务必遵守旧典，不要重蹈以前的错误。黎安因把人带回，免除其罪。分守参议王泰、分巡副使许廷光、署都指挥郭宇、左参政方璘、按察使汤沐、佥事李淳都因勘查此案不实，分别停发俸禄。起初，淮王的先世有一张名琴，名叫天风环佩，琴上的珍珠已经绝无仅有。宸濠想得到它却没有成功，于是与淮王结下嫌隙。当时宸濠大肆蓄积异志，因饶州滨临湖泊、地势重要，暗中有吞并它的意图。淮王害怕他的威势，奏章中不敢提及，而查办此案的人又替他隐瞒，庄典的冤屈最终没能昭雪。不能得到昭雪。【原文“白云”疑为“白”字后衍文或讹误】己未日，命南京广洋卫署都指挥佥事卢英总督广东备倭事务。南京户部尚书胡富因年老有病请求致仕，获准。命有关部门每月给米二石，每年给役夫四名；仍赏赐他尚书诰命。巡抚保定等府的都察院右副都御史张淳因被弹劾请求致仕，获准，命他乘驿站快车回去。庚申日腊八节，在午门赐百官宴。升江西按察使汤沐为浙江右布政使。改任巡抚南赣的右都御史陈恪为大理寺卿。礼部尚书毛纪说：近来，乌思藏大宝法王违反常例，派大国师锁南坚参巴藏卜进贡，承蒙皇恩没有深入追究，只酌情减少赏赐，使本地夷人感到不满。

译后来他又要求全额赏赐，以及五彩佛轴等物，这些也都重新赏给了他。如今又奉特别旨意，派人携送番供给大宝法王和一名番僧，为什么还要如此劳烦皇上给予隆重宠遇呢？况且从京师到乌思藏，大约三万多里，往返动辄经过三五年，供应耗费，难以尽述。又听说从四川雅州出境，经过长河西向西到乌思藏，大约要走几个月，那里全是黄毛野达子的地界，没有州县驿递，也没有市镇村落，所有供应的钱粮、护送的军马，都由四川都司、布政司以及各土官衙门办理和调拨。四川连年用兵，如今流贼稍微平息，而西番蛮贼又兴起，那里财用的匮乏、军民的困苦，比其他地方更严重。如果再加重这一负担，恐怕发生意外变故，罪责将归于谁？伏望皇上顾念四川这一重要地区，收回并停止已经作出的命令，把番供等物照例请发敕书，交给原来派来的大国师领回，这是百姓的福分。不答复。六科都给事中叶相、十三道御史周纶等人说：乌思藏本来是番羌戎的地区，到唐贞观年间才开始与中国往来。那里山川险阻，路途遥远。如今皇上从远方派使者求佛，传播于朝廷内外，使人心迷惑。永乐、宣德年间曾两次派使者，却没有听说得到什么验证。近来看到在京的番僧，给他们安排居室，供给他们衣服饮食，以官秩荣耀他们，只是因为他们能够学习番教罢了。请拿这些事情来考验他们：今年冬天河流温暖，天时失常，他们能调和阴阳二气而使节令正常吗？如今正告缺乏，国库空虚，他们能神运鬼输来充实国用吗？虏寇不来朝服，边警多次传来，他们□能用说法念咒来使边患平靖吗？如果试验确有应验，就可以从远方寻求他们；如果不是这样，请立即停止。全都没有得到答复。壬戌日，升分守通州等处的署都指挥佥事王玉为署都指挥同知，因为督捕盗贼有功。命浙江都司署都指挥佥事杨辂在南京任把总，负责运粮。癸亥日，升山东布政司右参政张澜为江西按察使。【原文缺少谓语】陕西会宁县发生有声地震。甲子日，裁革云南归化县河泊所。这是听从巡抚右副都御史王＜▯棥心＞中的奏请。乙丑日，因为冬天没有下雪，派定国公徐光祚、会昌侯孙铭、新宁伯谭祐、礼部尚书乇纪祭告天地、社稷以及山川城隍之神。丙寅日，升南京都察院右副都御史邓庠为南京户部尚书。升河南布政司左布政使臧凤为都察院右副都御史，巡抚保定等府，提督紫荆等关。升浙江按察司副使徐蕃为山东布政司右参政。咸宁侯仇钺请求免去营府等事务，闲住养病，得到圣旨：“你的禀性志向忠诚，功勋劳绩一向显著，多次陈述衰老有病，特准你的请求，仍给军伴三十名供你使用。” 罢免延绥游击将军李恺，升绥德卫指挥同知朱銮为署都指挥佥事，代替李恺。升金吾右卫指挥使张英为都指挥佥事，因为他的父亲张胜战死。黄昏时，月亮犯井宿东扇北边第三颗星。丁卯日，是贞惠安和景皇后的忌辰，派仪宾周钺祭祀陵寝。命服丧期满的都察院右副御史公勉仁巡抚南赣等处。升后府带俸都督同知朱国为右都督，因冒领征讨流贼的功劳。怀来卫发生地震。海西呕罕河等卫女直都指挥佥事乃胯等人分别来朝，进贡马匹，赐宴，并赏赐金织衣、彩缎等物，等级各有不同。户部奏报：“漕运把总署都指挥佥事卢英漂失粮食一千石以上，龙江右卫指挥佥事邵英等漂失一千石以下，平山卫指挥佥事蒋奇等超过期限，都应当追究治罪。” 总督都御史丛兰、总兵官顾仕隆、参将梁壐也难以推卸责任。得到圣旨：“丛兰等不予治罪；卢英等停发俸禄两个月，邵英等三个月，蒋奇等逮捕审问。” 戊辰日夜间，望日发生月食。升湖广右布政使童瑞为河南□布政使。服丧期满后重新任用山西按察司副使刘湍，任浙江提调学校。升辽东宁远卫指挥使刘溥、葛蔓，以及广宁前屯卫指挥使邓德弘，都为都指挥佥事，因为有讨伐流贼的功劳。将榆林城把总都指挥同知郑胤、延安卫署都指挥同知柏梁谪戍边卫，因为他们出境烧荒，导致贼兵侵扰劫掠。己巳日夜间，月亮犯轩辕宿的火星。裁革曹州、武定州、大名府的兵备。兵部官员议定：九江、徐州、曹州、武定州、大名府五处的兵备官，都是因盗贼而增设的，如今事情已经平息，只有徐州兵备应当保留，其余都可以裁革。皇帝听从了，但仍保留九江兵备。庚午日，太监韦霦传旨，命太监郭原镇守辽东，刘祥镇守延绥，甯诚总镇两广，许满镇守江西，王保镇守四川。壬申日夜间，月亮犯太微垣左执法星以及次相星。致仕的南京通政徐说去世。徐说，字以中，是直隶宣城县人。成化戊戌年进士，授任礼部祠祭司主事，转任员外郎、郎中，升任南京右通政。弘治十五年致仕，到这时去世。按例赐祭。徐说性情迟缓持重，任官时勤于政务；但遇到事情多有□涊依违，缺少方正的操守，人们不能不有所非议。【原文“□涊”有缺字且词义不明】癸酉日，升福建按察使周季凤为湖广右布政使。吏部文选司火郎中万镗、员外郎苏民、主事马理銮，以及巡风主事余＜▯宀十见＞等人，都交付镇抚司监狱。尚书陆完、侍郎毛澄、王鸿儒，命他们据实具奏上报。不久，陆完等人认罪，各停发俸禄三个月。万镗等人以赎刑方式抵偿杖刑，恢复任职，仍分别停发俸禄。甲戌日，泰宁等卫的夷人头目打卜歹等分别前来朝见，进贡马匹，赐宴，并分别赏赐金织衣、彩缎等物。命崇信伯费柱提督三千营，定西侯蒋壑统领神机营五千人，担任坐营。礼部说：“暹罗国正使坤思礼等上奏请求拨给银两修补船只，但没有拨银的成例，应该行文广东布政司酌量拨给军匠修补，修完后立即催促他们回国。” 诏令说：“贡船已经因年代久远而损坏，命令该布政司酌量拨给银两为其修补。” 增设灵壁县固镇集巡检司，因为抚按官说那里处于交通要冲，盗贼常常突然出现。

译乙亥日，命左府带俸署都督佥事傅槿在右府任佥书管事，后府带俸都督同知朱彬、张林在本府任佥书管事。当时右府缺少佥书，兵部官员以铠的名义上请，宫中批示又涉及朱彬、张林。张林是太监张雄的侄子。南京礼科给事中徐文溥提出整顿科举的五件事：第一，近来主司专门务求诡诈，只从命题中摘取一两句，有的割裂文义，有的偏断旨意。应当像成化初年以前那样，命题必须是完整的章句和段落，义理贯通连属；选取文章必须讲求义理切实，措辞淳厚典雅。凡浮华艳丽、险僻怪诞而不依据义理的文章，一律黜退。各处提学官也应依照这一点教导诸生。第二，各处监场官专门务求苛刻，屏退士子的衣巾，使他们披发奔走。应略仿会试的规矩，允许他们穿单衣、着草鞋，稍稍顾全体面，以培养廉耻；若敢夹带，应特别从重治罪。第三，今后的乡试，除照旧命令考官外，提学官考选教官应聘任；主考官不拘官职，务必广泛访求一向有名望、操守廉正、精通经术的人，前来主持此事。第四，近年考场的权力全归御史二司，考官俯仰承受风旨，局促地听命行事。五经分校在各处取舍，全听命于监临；还根据各人所习的经书把它作为举子的首经，有的使用字号来向内帘暗示，有的进入帘内说明自己的意思，有的临近发榜时凭势力强行填补卷子，有的在拆榜后私自更换，弊端很多，受害者也不少。今后应专门命御史纠察奸弊，不得再像以前那样侵夺考官职权；如有违反旧制或专擅妄为的，听任考官据实陈奏，二司互相纠举，吏部严格查访，予以黜退以示警戒。第五，近来时文流传四方，书坊借此牟利，士子借此侥幸取中，应当严加革除。凡考场文章句语雷同的，就是剽窃，不许誊录；书坊刊刻的各种时文，都应烧毁，不得买卖。各处提学官尤其应当严禁革除；如果有人私自收藏、诵读学习而不悔改，就立即黜退。奏疏下发有关部门知悉。丙子日立春，顺天府官员进献春。皇上驾临奉天殿接受春，文武群臣举行庆贺礼。因为临近正旦节令，这一天免除宴会。朝鲜国王李怿派陪臣户曹参判成洗贞等携带表文、方物和马匹，来庆贺正旦节，赐宴，并分别赏赐金织衣、彩缎等物。丁丑日，升南京大理寺卿洪远为南京都察院右都御史。兵部上奏：贵州金石番长官司承袭授予长官一职，应当由归附的石宝熵所派的别子石显荣承袭职务。皇帝同意了。赐左都督朱宁及其妻子和三代人的诰命。朱宁先前以都督同知的身份获得封赠，到这时又提出请求，皇上特意答应了他。湖广永顺致仕土官宣慰使彭世麒进献合乎规格的大木三十多根，以及次等木材二百根，并请求亲自督运。他的儿子宣慰使明辅也上奏请求如此，二人都获得敕书嘉奖。进奏人赏钞一千贯。戊寅日，海西卜鲁丹河等卫女直都指挥同知亦哈纳等分别前来朝见，进贡马匹，赐宴，并分别赏赐金织衣、彩缎等物。己卯日，致仕的南京太常寺卿张芮去世。张芮字文卿，是平阳府安邑县人，成化戊戌年进士，改任翰林院庶吉士，授官检讨。弘治初年，参与修撰《宪庙实录》和《大明会典》。正德初年，又参与修撰《孝庙实录》。历任升迁为修撰、侍讲、侍讲学士、学士，因服丧回乡。他所居之地靠近河东运司，盐商中有人相互指认，供词牵连到张芮。当时刘瑾正想借事压制儒臣，于是张芮因牵连获罪，出任镇江府同知；又被贬为两浙盐运司副使，后来稍稍升任处州府同知。刘瑾失势后，张芮才入朝任南京尚宝司卿，升任太常寺卿，最终致仕去世。张芮为人朴实，对待朋友没有嫉妒加害之心，在同年进士中最为平易。然而他生性爱酒，整日沉醉酗酒，对于治学作文之事，有时并不喜好。评论者认为，以学士的职任标准看，他大概并不相称。因旱灾，凤阳、淮安、扬州、庐州四府，徐州等州县，以及泗、宿、淮、大、邳、徐、兴化、盐城等卫所的秋粮，分别予以免除。庚辰日，陕西灵州千户所都指挥同知苏勇升为指挥使；因坐守备没有设置而获罪。给淮府已故镇国将军祐批的夫人张氏、庆府已故镇国将军寘鋗的宫妾郑氏，每年各赐养赡米五十石；晋府辅国将军奇溔的夫人侯氏每年四十石；辅国将军奇洤的夫人张氏、辅国将军钟历的宫妾姜氏，每年各三十石。宁王朱宸濠上奏说：“建安王觐鋉以及乐安、弋阳等府的镇辅国将军觐炼、觐往、宸江□风、觐链、宸沨、宸渠、宸淞、宸浣等人，都听信军校的安排，拨置陷害他人。” 此前已经逮捕这些军校四百人，送交有关部门审究治罪，请求颁降敕书加以戒谕，并张榜禁止约束。到这时，巡抚都御史俞谏按照成例将被逮军校治罪，并说：“建安王觐炼等人只图□寸利，祸害百姓，违背祖训；其中觐炼、觐鉎、宸浣放纵越轨尤其严重。”请酌量加以惩罚，仍请下诏告谕宁王，严加约束。诏令说，按照法律，觐炼等人应当处以重罪，但考虑到他们属于宗室支系，姑且从轻发落。觐炼等三人削减禄米三分之二，其余人削减三分之一；仍赐书给宁王，告诫勉励他。当时朱宸濠的恶行逐渐显露，他想震慑制服府中的人，所以借此事上奏。”},{ ○辛巳日，因年末举行祫祭，派定国公徐光祚、驸马都尉游泰到太庙以及懿祖皇帝、熙祖皇帝的祧庙告祭。○任命大宁都司都指挥佥事张杰掌管四川都司印信并主持事务。○提升并赏赐辽东宁远、灰山堡等处作战获功和负伤的官军都指挥使叶大陉等一百二十三人；宣府青边口作战获功的官军都督同知张林、都督佥事王瓛等七十八人，也各按等级给予升赏。○分别扣夺辽东分守参将张廷锡等人的俸禄。

译起初，辽东镇、巡等官员商议修筑开原以西一带的古城堡，调集一万多名军夫进行修筑，又命张廷锡和游击将军林睿等统领三千官军加以防护。虏人先以一千人进入市中贸易试探，出关后便聚集众人肆意劫掠。张廷锡等仓促之间没有防备，在花古城战败，后来又在曾家沟再次战败，官军死伤很多。到这时，山东巡按御史刘成德把此事上报，并弹劾太监王秩、岑章，总兵官韩壐、都御史张贯、百户姜朝等人的罪责。兵部复奏后，奉旨：姜朝等逮捕治罪，分派官员戴罪杀敌；张廷锡仍然扣夺俸禄。五月，齐贳壐。二月，岑章已经取回，予以宽宥。○锦衣卫指挥同知白埈自陈说，他的父亲尚书白昂剿灭海盗、修理皇陵有功，请求为自己升职并主持事务。兵部说，白埈已经蒙受升授，不应再予准许。奉旨，命其到南镇抚□主持事务。当时，权贵门下的武官纷纷请求升迁任事，这种积久的习气已经形成，文臣的子弟也跟着仿效。白埈得到宠幸，借锦衣卫之势，耗费了不可计算的钱财；不久因病去世，而家产也随即败尽。○壬午日，在太庙举行祫享。○因为明年正旦，派驸马都尉马诚、崔元、林岳分别到长陵、献陵、景陵、裕陵、茂陵、泰陵祭祀。○派仪宾杨享祭祀恭仁康定景皇帝的陵寝。○派内官祭祀“恭让章皇后的陵寝”。○这一年，全国共有户九百三十八万三千一百四十八户，人口共六千二百五十七万三千七百三十名；田地四百六十九万七千二百三十三顷一十六亩九分二厘七毫五丝四忽九微五纤；田赋二千二百一十六万七千三百七十六石九斗八升一合四勺五撮五圭三粟三粒七微；麦四百六十二万六千六百四十八石七斗三升九合一勺八抄二撮七圭七粟九粒四微五纤；丝三万一千五百五十三斤一两三厘一忽四微五尘；绵一十六万九千六百斤一两九钱八分八厘七毫七丝；绢一十二万六千七百六十七疋三丈六寸六分二厘一毫八丝三忽；布一百六十六万六千四百六十疋四尺四分；绵花一十一万二千八百九十四斤一十一两二钱二分二厘四毫三丝三忽；草二千五百九十四万四千二百四束包六斤五两二钱八分九厘三毫三丝九忽七微六纤；户口钞八千七百九十万六千六十七贯七百七十八文五分六厘；杂课钞七千三百九十二万七千一十九贯，折合米三万三千三百三十六石七斗四升七合三勺；盐课二百一十八万二百四引九十一斤九两三钱三分六厘，折合米五千七百八十七石四斗，折合布四万六千六十三疋一丈八尺五寸五分八厘；茶课一十一万三千三百一十一斤九钱七分；屯田一十六万一千三百二十七顷一十八亩四分四厘四毫七丝一忽；粮一百四万一百五十八石三斗九升一合五勺八抄九撮；金银课三万二千九百二十两；水银二百二十九斤；朱砂四十六斤八两；各处运纳一千一百七万五千六百一十九石八斗四升一合三勺三抄三撮七粟六粒；减免粮五十七万三千七百三十三石五斗四升八合七勺五抄八撮七□。减免草二万九千四百包。《明武宗毅皇帝实录》卷之一百三十二。《武宗毅皇帝实录》卷之一百三十三。正德十一年春正月癸未朔，皇上到奉先殿、奉慈殿以及太皇太后、皇太后的宫中行礼。礼毕出殿，登临奉天殿，文武群臣和四夷朝使行庆贺礼。○命妇在宫中向太皇太后、皇太后、皇后朝贺。○赐文武官员休假五日。○甲申日，改任掌管太常寺事务的礼部右侍郎杨旦为户部右侍郎，总督仓场。○因记录抵御虏人的功劳，提升大同右卫指挥使杨澄为都指挥同知，云南卫指挥同知毕钺为指挥使，大同右卫副千户沙辅为指挥佥事。○因记录四川平定贼乱的功劳，提升右副都御史马昊、曹祥，右佥都御史公勉仁、李钺，四川左布政使胡宗道，右参政吴昊，按察使何珊，副使曹恕、程銈、陶照、卢翊，佥事郭东山、戴书；湖广左布政使王恩、陕西按察使卲蕡、江西左参政方璘各增加俸禄一级。赏赐湖广右参议白金、四川副使张诺各白银十两、纻丝一表里。当时太子太保、刑部尚书洪钟已经致仕，荫补他的儿子为国子生，并赐给诰命。○羽林前卫指挥佥事买谦的儿子买鉴承袭职务；因他曾考中武举，提升为署都指挥同知。○审治蓟州马兰谷各将领失误贻误军机的罪责。此前，因为虏人侵犯马兰谷，命巡按御史牛天麟核查实情。到这时，牛天麟弹劾奏报：领操守关的指挥丁臣、马经、许昌、毛瑛、于璋、胡镛，以及千户马珊等人，都应逮捕治罪；并弹劾守备太监蒋廷玉、总兵陈鏸、都御史王倬、镇守太监王忻、兵备副使王玹、提督侍郎陈玉等人，都应罢黜处罚。为国事死难的指挥谈茂、千户马英、百户田荣，应按照惯例优厚抚恤。兵部议覆，诏令丁臣等分别逮捕治罪，而宽免蒋廷玉等人的罪责。死难者的子孙各提升并承袭一级。○乙酉日。宣宗章皇帝的忌辰。在奉先殿举行祭礼，派驸马都尉马诚祭祀景陵。○丁亥日，孟春在太庙举行享祭。○提升山东按察司副使王金为福建按察使。○戊子日，浙江道监察御史程启充说：“自古以来，圣帝明王无不勤勉警惕、匪□忄角羊□，这正是用来敬畏天命、收拢人心、激励臣工、威服夷狄的。”