明武宗毅皇帝实录》卷之三十五

译太监高奉传达旨意：锦衣卫千户张寰升为指挥佥事；冠带舍人王德、马钊、姚文、朱福升为实授百户；阎义升为冠带总旗；教坊司右司乐苏祥升为右韶舞；教师郑曦任俳长。当时马钊已经任实授百户，旨意所授的其实是他的哥哥马钺，却误写成马钊。兵部把此事奏报，皇帝下旨，听任马钺实授百户。马钊、马钺都是宦官马永成的家人。壬申日，升直隶大名府知府石禄为山东布政司右参政，仍掌管府事。此前，工部尚书李鐩等因修造工程物料不足，请求命右司府招募农民等人为义官，承差、吏员缴纳银两以供使用。到这时，奏报石禄任职还不到半年，已经解送招募所得银两二万三千多两，请求提升石禄的官秩，以此激励天下，皇帝同意了。此前，湖广布政司派沔阳州阴阳生韦经等把本州每年制造的弓箭运送到京，寄放在民家，长期没有交纳给官府便逃跑了。刘瑾访查捕获后，派锦衣卫官校逮捕韦经等人，以及右布政使陈良器、经历张敏德、沔阳知州何璋等人到京，关入诏狱，并追究历年经管官员：左布政徐源、朱王□赞、韩镐、朱钦、顾源，右布政陆珩、张本、毕孝，左参政金福，都事陈京、孙宠、照磨杜芳，沔阳知州张弘宜、彭万里、同知马全、陈谟、判官林洪等，命各地巡按御史逮捕审问。当时徐源、张本、王□赞、朱钦、毕孝、陆珩都已致仕，韩镐、金福、马全已经去世，孙宠、陈谟和顾源因朝觐来到京城，已经革职，张弘宜降职任用。只有陆珩上奏申辩，说自己负责输送物资。后来九月才上任，不久入朝觐见，随即调任其他职务，并非经手此事，于是准许申辩。癸酉日，升河南左布政使张子麟为都察院右副都御史，巡抚湖广，兼赞理军务。升江西按察司佥事王启、王纯都为副使。王启任本司副使，王纯任河南副使。任命山西领班领指挥佥事周隆补任山西都司佥书，济州卫都指挥佥事缑纲补任山西行都司佥书，万全都司都指挥同知、守备独石地方的马补任万全都司佥书。甲戌日，命少傅兼太子太傅、户部尚书、武英殿大学士王鏊掌管詹事府事务，吏部尚书兼翰林院学士梁储担任会试考试官。此前，荣王多次请求前往封国，但没有成功。到这时，荣王再次请求，于是命钦天监选择出发日期。又派兵部、工部侍郎各一人，整理前往封国的事务。升山西按察司副使冯清为甘肃行太仆寺卿，湖广按察司佥事杜驯为陕西行太仆寺少卿，浙江佥事陈璘为陕西苑马寺少卿；江西建昌府知府舒昆山、山东青州府知府彭桓，都升为布政司右参政。舒昆山任浙江，彭桓任陕西。淮王朱祐棨上奏说：“英宗皇帝在位时，曾把饶州河泊所沿城长港的一段水面，以及税课司赐给我作为产业，大概已经六十多年了。近来户部上奏拟议收归官府，因为这并不在陈请收回的数额之内，请仍然拨给我。”皇帝同意了。乙亥日，升福建汀州府知府蔡余庆为福建都转运盐使司运使。工部尚书李鐩、侍郎张泰查核奏报：惜薪司按年度摊派柴炭，并由提督山厂侍郎张宪、吴洪、胡谅督促完成拖欠的数额。皇帝下旨：供应事务重大，惜薪司屡次奏报拖欠数额很多，多年来的提督官不能尽心查究，由此可知他们尸位素餐。停发他们的俸禄，命令督促完成拖欠数额后奏报。李鐩、张泰坐视拖延，也命令自行弹劾。丙子日，刑部尚书屠勋请求致仕。皇帝下诏说屠勋任事多年，加授太子太保，书写敕书并发给驿站，送他回乡；仍命有关部门每月供给食米四石，每年役夫四名。当时屠勋任尚书尚未到考核期限，仍特意命令给予诰命。升河南按察使朱恩为河南左布政使。升直隶真定府知府彭泽为浙江按察司副使。太监高凤传达旨意，命尚衣监太监赵荣镇守湖广等处地方。丁丑日，祭奠先师孔子，派户部尚书兼文渊阁大学士杨廷和行礼。升监察御史董□□正、陈顺、杨滋、卢翊，刑部员外郎江潮，严州府同知张辉，饶州府同知茹銮，苏州府同知何宗理，都为按察司佥事：□□正、陈顺任江西，杨滋任陕西，卢翊任湖广，江潮任广东，张辉任福建，茹銮任福建，何宗理任山西。戊寅日，祭祀大社、大稷，派新宁伯谭祐行礼。派顺天府官员祭祀先农之神。赐给辽府光泽王朱宠瀤《皇明祖训》《仁孝皇后内训》各一部，这是依照他的请求。南京国子监祭酒章懋已经获准以养病为由回乡，皇帝下诏，病愈后由有关部门上报，仍然召回任用。到这时，章懋上疏说：“年过七十，即使没有疾病也应当告老，何况我的病已经长期沉重难愈，怎么可以徒然挂名仕籍？恳请准许致仕，以保全平素的操守。”皇帝准许了。吏部推举补任浙江台州等府知府二十六人，全部任用。只有夔州府知府，命令另外推举两人。并且命令今后内外五品以上官员有职位空缺的，都推举两人，请皇帝裁定。刘瑾扰乱更改旧制度，都是这一类事情。己卯日，派户部侍郎林泮祭祀京都太仓之神。派顺天府官员祭祀宋丞相文天祥。升河南按察司副使宋礼为本司按察使。庚辰日，升南京刑部员外郎李瑾、周埙以及浙江绍兴府同知钱朝凤为按察司佥事。李瑾任广东，周埙任云南，钱朝凤任四川。旧制度规定，吏部拟升内外官员时，凡应推举两人的，必须选择资历声望相称者列为首选，次选称为陪点。又命令另行推举以及特意升用陪点者，百人中也没有一两个。当时各司佥事有职位空缺，吏部推举御史罗善、王钦适合任广东佥事，李瑾、周埙适合任云南佥事，松江府同知金山以及钱朝凤适合任四川佥事。然而内批却这样决定，大概自从刘瑾掌权以来，每次都命令另行推举，而且多采用陪点，有时连续点用两人，间或又另行批出人选，操弄威福，使人无法测度。那些官职高、任地好的官员，虽然未必都先行贿赂，但升任后如果没有馈赠答谢，很少有不遭祸的。勒令服阕，称病。四川道监察御史吴学降为平民。吴学违限八个月，吏部拟议令其致仕，刘瑾却假传诏命将他黜退。辛巳日，升南京都察院右都御史王鉴之为刑部尚书。

译当时吏部举荐南京兵部尚书何鉴为首选，王鉴之已经升任南京右都御史，尚未出发，内批于是任用了他。大概屠勋离任，也是被王鉴之排挤的缘故。把静海县无税田六千五百四十二顷多赐给皇亲沈傅、吴让。未时，西北风发出声响，尘土飞扬，四面弥漫，一直持续到日落。壬午日，升户部郎中秦金为河南按察司副使，提调学校。刑部员外郎杭淮、大理寺左寺副孙炯、江西广信府同知俞振英，都任按察司佥事。杭淮是浙江人，孙炯是湖广人，俞振英是狭西人。科道官交相弹劾邵武府知府卢浚、平乐府知府戴恩、长芦运使徐文英、两淮运使李宗商、湖广按察司佥事赵璧等人，说他们都是考察时遗漏的，应该罢免贬黜。吏部请求罢黜卢浚等四人，留下赵璧，皇帝准许了。把沂州枣沟湖等处无税田七百七顷八十亩赐给泾王。此前曾派官员勘察清楚这片土地，命有关官府召集百姓租种。到这时，泾王再次请求，朝廷于是答应了。罢免辽东都司掌印都指挥佥事李宁，因为总兵官毛伦弹劾他不称职。癸未日，吏科给事中邵天和上奏说，各王府的官员多胡乱援引事例，攀附关系上奏保举；并弹劾徽府审理副阎端请求增加五品俸级，请求逮捕阎端及辅导官到京城治罪。诏令停止此事，并通知各王府知道。命兴州后屯卫署都指挥佥事吴昂守备黄花镇，锦衣卫指挥佥事左信守备代州地方。甲申日，派太仆寺官员祭祀司马之神。升户部左侍郎王佐为南京户部尚书。浙江守臣上奏：温州、处州二府的银矿，弘治年间因为课额不足，使百姓屡次代为赔纳，奏准封闭。近来因为承运库修建，请求重新开采，朝廷发文进行查勘。只有陈家岭等四矿可以办理银课；小茗等十六矿的矿脉非常微薄；古桶等七矿的矿脉已经完全断绝。事情交给户部复议上奏。皇帝认为可以开采的银矿已经不多，命令仍按旧例封闭，只命浙江布政司每年筹措赃罚等银二万两，角□羊京应用。太监扶安传旨：掌管神机营左哨和奋武营。御马监太监吴轲调任神机营把总，由右掖三司御马监太监张景昌代替吴轲；尚衣监太监杜甫代替张景昌。乙酉日，命南京刑部员外郎刘演退休。刘演病愈后到刑部任职，吏部拟议让他复职。皇帝下旨责备吏部没有遵守新旨，查明刘演病愈的年月，暂且宽免堂上官的罪；文选司郎中刘永等人分别被扣罚俸禄。命辽东都指挥佥事崔贤掌管都司事务。前任巡抚大同都御史周南督理粮储，户部郎中孙禄因粮草受潮腐烂被关入锦衣卫监狱。皇帝说：“边疆储粮是重大事务，周南、孙禄等人不能严格督促检验收取，以致粮草受潮腐烂，还拘押他们的亲属押送到大同代为赔偿，等赔偿完毕后上奏，再行处分。” 丙戌日，升工部右侍郎张泰为南京都察院右都御史。赐给宁夏副总兵杨英一袭大红金织蟒衣，这是应他的请求。升锦衣卫正千户苗翥为署指挥佥事。起初，苗翥以署总旗身份随太监苗逵征讨宣府，屡次升迁至正千户。到这时，他又按照先例请求升迁，于是得到这一任命。丁亥日，是景皇帝的忌辰，派仪宾周钺祭祀陵寝。赐给考郎兀卫都督佥事舍剌罕蟒衣，这是应他的请求。戊子日，赐给肃王次子淳化王真泓《孝顺事实》一部，这是应他的请求。副都御史柳应辰、按察使金献民、副使胡经、陈辅、知府何文缙、治中周钦等人已经被关进监狱，按“奉制按事而上报不实”之律拟罪，本应以赎刑抵徒刑；皇帝下旨免除赎刑，全部勒令为民。升都察院右佥都御史韩福为户部左侍郎。向董卜韩胡宣慰使司灌顶圆通妙济国师劄失、短竹等人共颁给诰敕六道。静宁等寺的番僧族岑星吉等人，加石等族的番人南仲萧等人分别来朝贡，贡品有佛像、骆驼、马，赐宴并赐彩段、缯、纱，数量各有不同。追赠已故甘肃副总兵、都指挥同知鲁麟为右军都督府都督佥事，赐给他安葬和祭祀的待遇。都指挥按例没有祭葬待遇，鲁麟的儿子鲁经、鲁缓、鲁祖、鲁鉴援引先例陈情请求。礼部说：“鲁麟世代守卫边方，多次建立战功，又担任镇守官，与其他人不同。”诏令特准祭祀三坛，并赐斋粮三十石、麻布三十匹，修造坟墓安葬。拂晓时刻，月亮侵犯心宿西星。夜间，月亮侵犯天江星。己丑日，建州左等卫女直都督脱原保等人分别来朝贡马，赐宴以及金织衣、彩段等物，数量各有不同。山西大同猛烈刮起大风，天日昏暗，屋瓦被吹得飞动，三天后才停止。平虏卫的草场发生火灾。庚寅日，升光禄寺寺丞赵松为本寺少卿。当时吏部的＜▯▯锍-釒＞中没有赵松的名字。赵松起初因为逾期之事，重重贿赂刘瑾，借此求取福佑。太监高凤传旨：锦衣卫冠带舍人谷大宽升为副千户，大洪、大原二名勇士黄质都实授为百户。谷大宽、大洪、大原都是太监大用的弟弟。辛卯日，庆成王上奏说：“本府宗室支派人数众多，各将军所生的子女，有的冒报年龄，没有凭据可以查考。请求命令各将军府查明上报，请礼部议复。” 皇帝说：“宗室支派的事务十分重大，庆成王既然有奏请，就应该召集收生人等和宫眷进行审查；如果确有隐瞒蒙混，就上奏来究治。今后必须经过保结、勘验后上奏报告，并通行各王府一体遵行。” 永宁宣抚等司以及南丹等州分别派通把官、族头目龙大川等人进贡马匹和地方物产，赐宴以及彩段、钞锭，数量各有不同。辰时，黄色雾气四面弥漫。到了巳时，昏暗混浊，遮蔽天空。随后下雨，土尘雾霾一直到来。日落入夜后，五更时转为西北风，风势更加猛烈。壬辰日，命令会试正榜录取三百五十人。改任南京工部右侍郎俞俊为工部右侍郎。俞俊把贿赂刘瑾作为首要之事，不到一年已经三次升迁调任了。癸巳日，升提督誊黄通政司右通政张纶为都察院右佥都御史。安南国王黎谊派陪臣杨直源等人携带表章、笺文，进贡地方物产并来朝贺。赐给黎谊彩段十袭、锦四段。又设宴款待杨直源等人，并赐金织衣、彩段等物，数量各有不同。升守备真定地方的指挥使孙鉴为署都指挥佥事，这是应他的请求。

译乙未日，清明节，派驸马都尉游泰、黄镛、崔元分别祭祀长陵、献陵、景陵、裕陵、茂陵、泰陵，文武衙门各自派官员陪祭。派仪宾杨淳祭祀景皇帝陵寝。派内官祭祀恭让章皇后陵寝。提督誊黄、通政使司右通政黄宝服丧期满，恢复原职。丙申日，升南京都察院右佥都御史张恕为南京工部右侍郎。伊府仪宾庞进辅上奏：河南卢氏、永宁、宜阳、嵩县四处山场中产出银砂，请求选派内臣一同前往那里冶炼，以补助国家用度。户部议复：河南是中州要地，国家从古至今未曾采办银矿，其中必定有深意。如今庞进辅轻率提出采矿，似乎另有图谋。诏令镇守、巡抚以及三司掌印官带领庞进辅亲自前往踏勘，矿洞应否开采，务必查明，不许隐瞒实情。户科给事中叚豸查勘山东滨州活鹻官民地一千二百七十八顷四十九亩多，认为可以办理缴纳并留存，以备缴纳常赋。死鹻官民地六百三十九顷八十七亩多，可以折纳布匹和钞，以减轻百姓负担。叚豸于是说，已离任的巡抚都御史徐源、朱钦坐视百姓的祸患，不上奏处理，以致百姓赔偿沉重赋税。诏令既然已经把土地勘察清楚，就按拟定办法征收缴纳。徐源、朱钦不体恤民间隐情，如今已经离任，暂且宽免其罪，仍勒令为民。丁酉日，皇太后的圣诞，命妇入朝庆贺，在午门赐百官宴。礼部尚书刘机上奏：二月二十六日会试结束，臣与考试、监试、提调等官员都到四方朝房等候进见皇帝，遗留在至公堂的朱墨试卷五十多柜被火焚毁。诏令将看守和服役人员交给法司审问治罪；试卷既已焚毁，暂且不再追究。退休的南京刑部主事陈言因犯罪被贬谪，戍守边卫。弘治末年考察朝廷官员时，陈言以有病为由退休。不久他上奏辩解，获准恢复职务。当时因不谨慎被罢黜的兵部员外郎董俊也援引陈言的事例上奏辩解，于是朝廷又命陈言退休。但陈言仍不断申诉，吏部认为他贪图冒进、毫无羞耻，命锦衣卫杖打三十杖，遣送他离开。湖广守臣上奏：荆州等卫所的仓廪空虚，军士的月粮多年不能领取，请求派官员处理。户部议复，诏令责备巡抚以及司、府、州、县、卫、所官员不能把事情办好，以致仓廪空虚；可以派一名堂上官奉敕前往处理，务必使仓廪充足，让军士得到实际好处，并查明拖欠的数目以及历任各官的姓名，上奏来治罪。于是命户部左侍郎韩福兼任左副都御史前往，又命韩福凡有可以施行的事务，就多方商议处理，务必取得实际成效。注：都督同知郭鋐在后军都督府署理，都督佥事李玙在前军都督府，二人都负责佥书。狭西固原、巩昌、阶州各地发生地震。《明武宗毅皇帝实录》卷之三十五。《明武宗毅皇帝实录》卷之三十六。正德三年三月戊戌朔，是孝肃太皇太后的忌辰，在奉慈殿举行祭礼，派驸马都尉蔡震祭祀裕陵。大亦辖等族的番人容中锅等人来朝，进贡马匹以及盔甲等物，按惯例赐宴并赐彩段、绢、钞。南京工部尚书韩重上奏：太庙殿宇、孝陵墙垣以及武英等殿，应该修理的工程和劳役很多，请命南京法司将各种赎罪米仍按旧例送交工部，折收为料银，以备支用。皇帝准许了。太监高凤传旨，勋卫张宗说升任锦衣卫都指挥使。巩昌府、阶州发生有声响的地震。己亥日，镇守宣府太监陈贵等人勘察上报：顺圣川东城新城的马房被焚毁，仓廒中的料豆也因地震而遭灾。户部上奏请求免予追究，于是宽免了他们。户部请求按惯例拨银送往各边，用于储备正德四年的粮食采购买价和折支官军俸粮：大同、宣府各五万两，辽东十万两，宁夏、延绥、甘肃共五万二千八百七十五两。诏令不准许，并说各边既设置了屯田，又有各司、府每年输送粮草，天顺以前从来没有户部送银的先例。这一先例始于成化二年，大概有时是因为警报，有时是由于旱灾、水灾等事变接连发生，才采取权宜办法予以接济罢了。但后来竟成为每年的定额，而且屡次报告缺乏，难道没有盗取和浪费的弊端吗？户部应会同各官查究事情原委，依据公议提出长久可行的办法上报。庚子日，皇帝驾临奉天殿传制，派宁阳侯陈继祖、崇信伯费柱、建平伯高霳、应城伯孙钺、成安伯郭宁、恭顺侯吴世兴、镇远侯顾仕隆、宣城伯卫璋、武安侯郑英、遂安伯陈鏸、平江伯陈熊为正使；中书舍人陆爰、牛纲、刘皋，行人孟洋、陶骥、涂敬，曹仿，太常寺寺丞纪世、梁鸿胪寺寺丞聂友，忠兵科给事中白思诚，翰林院编修湛若水为副使，持节册封襄简王第二子光化王祐櫍为襄王，崇简王世子祐樒为崇王，妃李氏为崇王妃，徽庄王世子祐台为徽王，沈王庶长子西阳王诠钲为沈世子，妃宋氏为沈世子妃，岷王嫡长子誉荣为岷世子，周府上洛庄惠王嫡第九子安瀼为上洛王，庆府庆王弟台濠为寿阳王，秦府保安庄简王庶第五子镇国将军诚漖为保安王，汧阳安裕王庶长子镇国将军秉楱为汧阳王，夫人稽氏为汧阳王妃，晋府宁河安宪王嫡第三子奇沄为宁河王，鲁府安丘荣顺王长子健朴为安丘王，夫人孔氏为安丘王妃，钜野恭定王长子当＜▯氵亟＞为钜野王，夫人孙氏为钜野王妃，监生萧本正长女萧氏为岷府黎山王妃，西城兵马副指挥杨世清长女杨氏为崇府庆元王妃，东城兵马副指挥邓钺长女邓氏为周府博平王妃，南城兵马副指挥卢镮长女卢氏为周府莱阳王妃，南城兵马副指挥高纶长女高氏为宁府瑞昌王妃，西安右获卫纳粟副千户杨仁长女杨氏为秦府宜川王妃。降中书舍人阴盈为直隶晋州判官，因为服丧期间被起复而逾期；勒令进士陈璋、陈定之退休，因为养病逾期。辛丑日，命令其养病。南京都察院右副都御史雍泰恢复原职，仍提督操江。