明武宗毅皇帝实录》卷之一百七

译总制陕西等处军务。因剿贼有功，多次承受皇帝玺书嘉奖赏赐。癸酉年在边地去世，讣告传来，赐祭葬依照制度办理，追赠太子少保、刑部尚书。张泰仪容魁伟，性情坦率，任官能够恪守职守，但没有什么建树，只是随时俯仰逢迎而已。□四川越嶲卫有火轮在空中出现，声音如雷，第二天发生地震。○戊戌日，赐宁夏总兵官、署都督佥事魏镇祭礼，并为他修造坟墓安葬。魏镇在陶营堡抵御虏寇，被流箭射中而死。巡抚都御史冯清将此事上报，因此有了这一命令。○四川成都府、重庆府、潼川州、邛州都发生地震。○己亥日，琉球国中山王尚真派长史蔡迁等进贡马匹和地方物产，赐宴并赏赐彩缎等物，分别有差。○召巡抚江西都御史任汉回京。起初，南京吏科给事中潘棠弹劾提督军务都御史俞谏办事多不合规矩，任汉和都御史周南偏执而缺乏谋略，以致姚源洞贼寇接受招抚后又叛乱，官军长期出征而没有功效；而俞谏等人还正忙于欺瞒掩饰，请求查核议定他们的功过。兵部议论说，江西既由俞谏提督军务，又由任汉、周南巡抚，更难以明确责任，应当召任汉回京，把讨贼事务专门责成俞谏，并暂时兼任巡抚，皇帝同意了。○整饬蓟州等处边备并巡抚顺天等府的右副都御史李贡请求退休，获准。○升任兵部左侍郎石玠为都察院右都御史。起初，都御史一职空缺，吏部拟议起用右都御史林俊总制四川。右都御史彭泽上奏请示，皇帝下旨重新推举。于是拟定南京右都御史刘洪、戈瑄，皇帝又命令重新推举。又拟定南京工部尚书孙需巡视浙江、右都御史陶琰，皇帝都没有采用。最后吏部把右侍郎王璟和石玠上报，最终任用了石玠。○赐永寿伯朱德的母亲、封为太夫人的马氏祭葬礼，并赐给粮食、麻布。○庚子日，规定各卫所孳牧的马匹每五年拣选、变卖一次，这是依照兵部的议定办理。○辛丑日，吏部尚书杨一清等官上奏：近来巡按云南御史张璞、巡按陕西御史刘天和、王廷相，被镇守太监梁裕、廖镗等人上奏弹劾，逮捕关押在镇抚司。又有巡按陕西御史成文，因为弹劾佥事赵应龙、巡抚都御史张翼等人，反而被赵应龙搜集罪状，也遭到逮捕。案件长期没有判决。臣等私下考虑，御史奉命巡按，责任在于振兴风纪、禁止贪污奸邪，这才算尽职；否则就会被人指责议论。况且镇守内臣即使都能安静守法，他们的随从、官舍、头目等人，难道能够完全遵循礼法吗？巡按稍加裁抑，他们就往往造成很大的嫌隙。至于大小官员中贪污害民的人也不少，御史本来就应当举发弹劾。如果任凭他们搜罗罪状，还怕没有借口吗？听说张璞已经死在狱中，刘天和等人有的可能染上疾病，有的可能因惊忧遭遇不测；消息传遍朝廷内外，难免震动人心。又恐怕此后巡按官务求姑息，风纪因此荡然无存。各地贪污强横之徒听到“某御史因镇守太监的奏劾而被逮捕”“某御史因贪官的诬告而下狱”，便会肆无忌惮，给地方留下祸患。这件事关系重大。希望特地下诏给有关官府，早日把刘天和等人的罪状具奏，请求发落，这样既能保全大体，也能安定人心。奏疏送入后，诏令刘天和、王廷相由镇抚司立即审问查实上报；已经移交勘问的，也立即办理审查。○四川总制都御史彭泽等上奏：廖贼已经被诛杀，喻老人率领数十人逃入大巴山藏匿，川、陕军队已经足以搜捕，请求停止调遣延绥、洮、岷等处官军，让他们回到边地操守。兵部复议请求照办，皇帝同意。每人赏银二两。广东高州府发生地震。○壬寅日，腊八节在午门赐百官

译宴。○癸卯日，升任湖广按察司副使孙火□冈为陕西苑马寺卿。○升任负责在扬州等卫运粮的把总、指挥张辅、吴鉴、丁辅、聂钦、陈言、卢英、余果、郭冕、李辅，全部为署都指挥佥事。起初，漕运都御史张缙等奏称，各把总官总领漕运行文，按照礼节应当与部属及布政、按察两司相见，请求酌情升职，以便办事。兵部议请推升为都指挥，轮流替代任职，诏令全部升任，但不作为常例。□山西交城县发生地震。○甲辰日，福建按察司按察使刘逊、江西布政司右参议沈炼分别上奏请求退休，获准。○升任浙江布政司左布政詹玺为广西按察司按察使。○升任灵州千户所带俸都指挥同知韩斌为都指挥使，仍赏银十两、彩币二表里。

译韩斌起初任都指挥佥事，升为都指挥同知。适逢宁夏发生变乱，他有夺取船只的功劳。后来又因传递文书、讨伐贼寇有功，屡次升迁，本应升为署都督佥事。兵部议论认为韩斌没有重大的军功，却突然获得高等官阶，恐怕会滥授名器，应当酌情降一级，因此有了这一任命。○南京刑部尚书刘缨被言官弹劾，请求退休，获准；仍命有关官府每月供给食米二石，每年供给役夫四名。○致仕的工部右侍郎胡谅去世。胡谅字允夫，河南灵宝人，籍贯属于腾骧左卫，家住京师。成化戊戌年考中进士，授推官，升广西道御史、南京太仆寺少卿。任职六年，升南京光禄寺卿。又过三年，升工部右侍郎，总理易州山厂。胡谅与太监李荣结为姻亲，任官没有值得称道的地方，一向以贪污著称，接受贿赂而获得显贵官职，多次被科道官弹劾，于是被勒令退休。士大夫舆论鄙薄他。到这时去世，仍赐予安葬和祭祀。○命南京刑部右侍郎邓璋兼任都察院左佥都御史，赈济江西地方。此前，巡抚右副都御史任汉上奏：江西从夏天到冬天一直没有下雨，省城内外以及各府县多次发生火灾，延烧毁坏的民居数不胜数；加上瘟疫流行，虎狼为害，百姓困苦，实在无法生存，请求免除粮税并进行赈济。户部议请后，于是任命邓璋办理此事，并拨出当地预备仓以及两淮、两浙盐价银十万两供给他使用。○丙午日，因盗贼长期没有捕获，逮捕治罪巡捕都指挥佥事张钦等人。○福建福州府发生地震。○丁未日，升任尚宝司少卿周曾为浙江布政司左参政，监察御史房瀛为湖广按察司副使。○戊申日，升任广东广州前卫都指挥佥事王英为都指挥同知，因为王英自行陈述曾经获功。○己酉日，贞惠安和景皇帝忌辰，派仪宾杨淳祭祀陵寝。○因为今冬没有下雪，派成国公朱辅、定国公徐光祚、新宁伯谭祐祭告天地、社稷和山川。○服丧期满，改任湖广按察使王恩为福建按察司官员。○升任南京监察御史潘镗为广东按察司佥事。○庚戌日，改任南京工部尚书孙需为南京刑部尚书。○哈密卫忠顺王速坛拜牙即等人，以及哈剌灰地方派出的使臣阿黑麻等人来朝贡，进贡骆驼、马匹，赐宴并赏赐彩缎等物，分别有差。○辛亥日，升任四川按察司佥事郝绾为副使。○授翰林院庶吉士徐之鸾为刑科给事中。○宽免京营都指挥成钊的死罪，降职戍守陕西西宁卫。成钊因贻误军机论罪，本应斩首；到这时因多次上奏申辩，得以免罪。○追赠诚意伯刘基为太师，谥号文成。此前，刘基的九世孙、处州卫指挥使刘瑜请求追赠谥号和赐给祠额，礼部复议。诏令说：“刘基在建国初年运筹帷幄，功劳可比汉代的张良，应赐给与张良相同的谥号制度。给他的祠堂题额为‘翊运’。”当时礼部的议论还涉及翰林院学士承旨宋濂、国子监祭酒宋讷，两人也都获赐谥号，并附祭于乡贤祠。宋濂谥号文宪，宋讷谥号文恪。○因水灾，免除陕西平凉等府六州县夏税麦豆一万六千三百多石。○甲寅日，调任河南布政司左布政使陈恪到江西任职。○乙卯日，升任总督两广军务兼巡抚的右都御史林廷选为南京工部尚书。○丙辰日，礼部汇总上奏各地灾异。皇帝说：“四方灾异接连不断，朕心中敬畏忧惧。命令内外官员一同加强自我修省，各自尽到职责，以挽回上天的意旨。” ○南京监察御史张翀弹劾说：兵部尚书何鉴偏私而缺乏决断，南京兵部尚书刘机贪欲多而诡诈逢迎，掌管南京后军都督府事务的南宁伯毛良克剥削贪赃，滥取财物。如今盗贼正在滋长，夷狄仍然横行，像这三位大臣都应当罢免。命令有关官府知悉此事。○荫授户部右侍郎丛兰的儿子丛硻、工部右侍郎张遇的孙子张承恩为国子监生，因为任职三年考核期满。○丁巳日，升任卫辉府同知白杲为四川按察司佥事。○前军都督府左都督谷大中去世。谷大中是太监谷大用的弟弟。他冒领军功，屡次升迁，最终登上最高品级的官位。○戊午日，升任河南布政司右布政使陈璘为左布政使。○命提督仓场的户部右侍郎侯观回到户部办理事务。○吏部尚书杨一清议论说：“大臣考核期满，按例应当录用其子弟为官或入学的，主管官府应当替他们请求，不要等他们自己陈请，以此显示皇上的恩典并激励臣子的节操。那些已经获得荫恩、后来又考中科举的人，与因病去世者情况不同，不得再次荫补。东宫讲读官，听任他们在身后自行陈请，仍要核查任职年限和劳绩深浅，照例荫补叙用。侍班官没有讲读的劳绩，但既然蒙受简拔充任侍从，就酌情规定：任职满三年的，荫补一个儿子为国子监生；未满三年的，不得请求。”皇帝说：“由荫补进入国子监而后来考中科举的，仍准许再次补荫；其余按照议定方案办理。” ○己未日，分别升职、赏赐在大同秦家坡等处获功的官军指挥使黄镇等一百一十四人。○赐代府已故镇国将军俊柜的夫人史氏养赡米，每年五十石。○庚申日，重新建造司礼监书堂，因为毁于火灾。○辛酉日，巡抚甘肃都御史赵鉴陈述边务：一，自古浪以西直到肃州、酒泉驿，都是最边远的军站。原定每站配备甲军一百一十二名，如今逃亡过半。请求命山西、陕西、河南三省应当发配充军的囚犯，全部解送本边，听候拨补。仍应通知陕西问刑衙门，所有赃罚银两一并解送本边，听候供给使用，这样往来朝贡和传递消息就不至于受阻。一，本镇倒毙、死亡的官马，都因灾害和战争而不能按照通常条例追赔。请求用西宁的茶叶交换马匹，暂时准许全部供给本镇骑兵操练使用。兵部议定同意。○降陕西副总兵、署都指挥同知蓝海为指挥使。蓝海征讨汉中流贼时贻误战机，被交给法司审问；他多次自行陈述所部有功，诏令宽宥他，只降三级。○赐晋府已故辅国将军表榘的夫人潘氏养赡米，每年五十石；庶人斗宁等人及其妻子每月给米三石。○壬戌日，增设大名府通判一员，东明、长垣、城武等县各设主簿一员，专门管理河道。○赐蜀府镇国将军申锤未受封的庶子宾澬以及宫眷李氏等人养赡米，每年五十石。○朝鲜国王李怿派陪臣金珰等携带表文，进贡地方物产，庆贺正旦节，赐宴，并赏赐金织衣、彩缎等物，分别有差。

译○癸亥日，□岁暮举行合祭，派定国公徐光祚、驸马都尉游泰祭告太庙以及懿祖皇帝、熙祖皇帝的祧庙。升任广西按察司按察使陈雍为河南布政司右布政使，刑部员外郎徐海为广东按察司佥事。陕西按察司按察使来天球请求退休，准许了。泰宁等卫派遣头目塔卜歹等进贡马匹，庆贺正旦节。朵颜卫派遣头目猛可歹等进贡马匹，补行庆贺万寿圣节。赐宴，并赏赐彩缎等物，数量各有不同。甲子日，在太庙举行祫祭。因为明年是正旦节，派遣驸马都尉马诚、崔元、林岳分别祭祀长陵、献陵、景陵、裕陵、茂陵、泰陵。派遣仪宾周钺祭祀恭仁康定景皇帝的陵寝。派遣内官祭祀恭让章皇后的陵寝。命令修造长陵等五陵的祭器。这一年，全国共有九百三十七万四百五十二户，共有六千三百二十八万四千二百三名人口；田地四百六十九万七千二百三十三顷一十六亩九分二厘七毫五丝四忽九微五纤。田赋二千二百一十六万七千三百七十六石九斗八升一合四勺五撮五圭三粟三粒七微。麦四百六十二万六千六百四十八石七斗三升九合一勺八抄二撮七圭七粟九粒四微五纤。丝三万一千五百五十三斤一两三厘一忽四微五尘。绵一十六万九千六百斤一两九钱八分八厘七毫七丝。绢一十二万六千七百六十七匹三丈六寸七分二厘一毫八丝三忽。布一百六十六万六千四百六十匹四尺四分。绵花一十一万二千八百九十四斤一十一两二钱二分二厘四毫三丝三忽。草二千五百九十四万四千二百四束包六斤五两二钱八分九厘三毫三丝九忽七微六纤。户口钞八千七百九十七万六千六十七贯七百七十八文五分六厘。杂课钞七千三百九十二万七千一十九贯，折合米三万三千三百三十六石七斗四升七合三勺。盐课二百一十八万二百四引九十一斤九两三钱三分六厘，折合米五千七百八十七石四斗，折合布四万六千六十三匹一丈八尺五寸五分八厘。茶课一十一万三千三百一十一斤九钱七分。屯田一十六万一千三百二十七顷一十八亩四分四厘四毫七丝一忽。粮一百四万一百五十八石三斗九升一合五勺八抄九撮。金银课三万二千九百二十两。水银二百二十九斤。朱砂四十六斤八两。儧运四百万石。各处运纳一千一百七万五千六百一十九石八斗四升一合三勺三抄三撮七粟六粒。减免粮三十万七千八百四十九石二斗八升六合五勺七抄七撮九圭六粟二粒。减免草一万七千四百七十包。《明武宗毅皇帝实录》卷之一百七。