大明武宗毅皇帝实录》卷之一百三十四

译派刑部郎中留志淑、孙泰、欧阳重、吴山、张元电、马文、唐锦、倪璋，员外郎陈璋，大理寺寺正洪聪、刘经，寺副金罍、周叙，审录天下罪囚。留志淑负责北直隶，孙泰负责南直隶，欧阳重负责浙江，吴山负责江西，唐锦负责湖广，金罍负责四川，陈璋负责福建，洪聪负责两广，张元电负责云南、贵州，周叙负责陕西，马文负责河南，倪璋负责山东，刘经负责山西。此前审录官通常每五年派遣一次，正德五年因盗贼兴起而暂时免除；到这时因御史周伦进言，刑部请求恢复旧例，获准。己未日，以都指挥佥事秦玉总督浙江备倭事务。朵颜等卫的夷人头目哥鲁哥等进贡方物，赐宴并按例赏赐。庚申日，巡抚江西右都御史俞谏请求退休，获准。起初，宁王宸濠因为俞谏不依附自己，想要罗织罪名陷害他，便暗示自己亲近的御史张鳌山首先弹劾俞谏。后来南京科道官员也有人进言，于是召俞谏回京，俞谏便请求退休。都察院右佥都御史王云凤请求休养治病，获准。此前，朝廷因王云凤清理两浙、福建盐法而任用他，王云凤以患病辞任，没有获准。到这时他再次辞任，下诏由副都御史陈天祥代替他。辛酉日，革除江西东乡县，另设兵备副使；这是因为盗贼已经平定，依从御史吴华的奏请。夜间，月亮犯天樽南第一星。壬戌日，巡抚陕西、兼理粮储的户部右侍郎兼左佥都御史冯清，事情办完后回京，改任刑部右侍郎，另加注管事。罢免游击将军刘宝，令其回原卫；这是因为河间等处的盗贼已经平定。革除锦衣卫副千户朱靖的职务，降黜为平民。朱靖原名马定，曾获赐国姓；到这时因违逆都督朱宁的意旨，便获罪。癸亥日，下诏给已故右都督史熊绣的孙子史餋瞻发放米粮，每月一石，等候补授荫职后停止发放。史熊绣为官清廉正直，孙子年幼，不能自行生活。太仆寺少卿何孟春上奏请求给他发放米粮。巡抚贵州都御史曹祥等上奏，报告抚慰安辑铜仁、镇筸等地各苗族部众的情况。参政戴敏、副使李麟、佥事王荩、参王翁理、佥事丁沂、参将任洛、守备叶昙、李宗祐、王爵，各自都有功劳。兵部复议，请求酌情赏赐，并称曹祥任用得人。得到圣旨：赐曹祥敕书以示奖励；戴敏赏银二十两、纻丝二表里；李宗祐、王爵各赏银十两、纻丝二表里；其余各赏纻丝一表里。甲子日，总理河道工部右侍郎赵璜上奏说：“曹州处在山东、河南、北直隶交界之处，屯营错杂，盗贼不时发生；而且黄陵冈等处河流决口，正在商议修治，应该留下兵备副使吴漳，仍旧管理此事。” 兵部复议，同意施行。派顺天府官员祭祀宋丞相文天祥。派户部右侍郎杨旦祭祀京都太仓之神。升兵科左给事中石天柱为都给事中，升吏科右给事中汪玄锡为左给事中；户科给事中陈沾、礼科给事中王江、兵科给事中王良佐都升为右给事中。石天柱改属工科，汪玄锡改属户科，陈沾、王江改属本科，王良佐改属刑科。乙丑日，刑部右侍郎杨茂元请求退休，没有获准。丁卯日，辽东巡抚都御史张贯上奏：虏寇进入威远堡，太监王秩、右参将张廷锡以及指挥王成等各自失职误事，而且王秩和张廷锡隐瞒不报；又进入抚安堡，这也是王秩和张廷锡的罪过，请求治罪。下诏宽免王秩，停发张廷锡俸禄。到四月，又逮捕王成等审治。戊辰日，巡按江西监察御史徐赞勘奏报平定强盗徐九龄的功劳次序：副使宗壐、同知汪頴列为第一，知府严纮、县丞何永清、主簿蒋绣、郑迪次之，参政方璘、佥事李淳、照磨杨汝和又次之，应该酌情升迁赏赐。知县吴嘉聪、通判林＜▯宀十见＞、县丞杨宗明的功劳可以抵消罪过，主簿袁珤战死，值得怜悯。兵部复议，得到圣旨：宗壐、汪頴各升二级，严纮等升一级，方璘等加俸一级；宽免吴嘉聪等人的罪，赠袁珤为知县，荫其子为国子生。己巳日，兵部说：大同三路的墩台接连报告，达贼驻扎牧马于边境之上；而大同地势平坦开阔，没有险要可以凭借，应命令宣大及山西各镇的巡官勘察地形险易，酌情防御。奉旨准行。此前，内官监左少监秦用奉敕，命丁忧中的少师兼太子太师、吏部尚书、华盖殿大学士杨廷和夺情复出供职。到这时，杨廷和上＜▯▯锍-釒＞请求服满三年丧期。皇上说：“你的孝思纯厚至诚，本来就请求服满丧期。”看了奏疏后非常悲悯，现在勉强依从你的请求。命原先派去的内臣先回来，等你服丧期满，仍命镇守、巡抚等臣敦促你来京，以完成所委任的职责。庚午日，恭仁康定景皇帝忌辰，派仪宾杨淳祭祀陵寝。对在宣府＜▯木兆＞园沟战斗中有功以及受伤的官旗军舍共十六人，分别升职赏赐。修理福建南安、安溪、永春、德化、漳平、泰宁、光泽、宁化、归化九县的城池，这是依从御史王介的请求。传旨，升后军都督府都督同知朱彬、都督佥事马昂为右都督。辛未日，尚衣监太监何祥上奏：“内官等人所用靴料需要皮张五万七千二百多张，折合银四万四百多两，请求借支。” 有圣旨说：“从太仓拨银二万二千两给他们。”户部复议说：“太仓银本来是用来接济边储和发放官军俸粮的，如果拿来借支靴料，便会轻重失序，严重损害治理国家的体制。”皇上不听，仍命工部补还借支的数额。董卜韩胡宣慰使司加渴瓦寺等派都纲柒庆等入朝进贡，赐宴并按例赏赐。壬申日，传旨命右都督张洪监督团营西官厅，又令指挥佥事神周代理张洪管理勇士营。

译起初，江彬、许泰都因边将身份得到宠幸。皇上喜好武事，特意在禁宫中设置东、西两官厅，仿照团营。东官厅由太监张忠统领，西官厅由许泰统领。神周曾因获罪被贬，依附许泰；张洪也因此得到进用。不久，又加上刘晖，他们都获赐国姓，成为义子。四镇兵称为“外四家”，江彬兼管统领它们。皇上又亲自把善于骑射的宦官编为一营，称为中军，早晚操练，呼喊喧闹以及火器等声音传到九门。铠甲和文绣服饰交相辉映，照耀宫苑。皇上亲自检阅这些军队，这种仪仗称为“过锦”，意思是远远望去像锦缎一样。各军全都穿黄色罛甲，宫内宫外都仿效这种装束，即使穿着金绯盛服的人，也一定在上下身加穿这种甲衣。直到市井百姓，也都披着仿制的罛甲。后来神周等人的遮阳帽上插着飘动的靛染天鹅翎，作为贵重饰物；尊贵者插三根翎，次等者插两根。兵部尚书王琼获赐一顶插一根翎的帽子，跟随到教场，自认为这是特殊的恩遇。此后皇上巡行所经过的地方，即使是督饷侍郎、巡抚都御史，也没有不穿罛甲来见皇上的。此前，山西巡抚都御史李钺弹劾左布政使倪天民、右布政使陈逵不称职，吏部复议请求罢免二人，皇上下诏将他们都留任。到这时，吏科给事中刘济说：“皇上深居九重，很少接见臣下，二位大臣是否贤能，怎么能够上达圣听？况且既然把激励和贬黜官员的职责交给宪臣，把升降任免交给吏部，如今巡抚弹劾他们不称职，吏部说他们应当罢免，唯独陛下把他们留下，别人将会怎么说？请求赶快罢黜他们，不要让奸人效仿。”奏疏递入后，皇上没有理会。癸酉日，将没收入官的房屋一所赐给驸马都尉马诚。这是为了安置供奉宜兴大长公主神主的地方，依从了他的请求。巡抚云南都察院右副都御史王懋中因请求革除金腾镇守等事受到诘责，并认罪服过，停发俸禄两个月。后军都督府右都督张林去世；□夜，月亮犯建星西边第三星。甲戌日，未劾，东方有流星，大小如碗，颜色青白，从东方中天升起，向东北运行，直到接近浊气才消失。蓟州有火星坠落地面，大小如斗，随即有白气蜿蜒上升，过了很久才消灭。丙子日，升户科右给事中黄钟为兵科左给事中。补荫已故户部左侍郎李温的侄子李俨为国子生。丁丑日，清明节，派驸马都尉蔡震、马诚、林岳分别祭祀长陵、献陵、景陵、裕陵、茂陵、泰陵。各文武衙门也分别派官员行礼。派仪宾周钺祭祀恭仁康定景皇帝陵寝。派内官祭祀恭让章皇后陵寝。戊寅日，巡按直隶御史屠侨说：“近来奉旨，命居庸关太监李嵩等捕获活的虎豹。臣认为，虎豹不是一个人的力量所能制服的，必须广泛召集人手才能捕得。如今边关烽火正急，难道反而要撤去防守的士兵，全都到山林水泽中捕捉虎豹吗？况且居庸关东北方有陵寝，如今为了捕虎豹而惊扰陵寝，更是不合适。希望停止此前的命令，但没有得到答复。南京户部主事王瑞之已经被关入狱中，司法部门拟议让他赎罪、杖责后复职，皇上下诏说他浮躁而不懂事务体制，如今降职二级，调往外地任职。当时守备官招揽权势、树立威信，王瑞之和御史施儒都因小罪受到其害，留都各衙门无不因此离心瓦解。荫封工部左侍郎俞琳的儿子惠民为国子生，这是因为他任职满三年考核合格。己卯日，将工部虞衡司郎中欧阳铎改任南京兵部武选司郎中。依从欧阳铎的请求，以便奉养父母。巡抚甘肃都御史李昆上奏说，亦卜剌的残余贼众又侵犯西海地方，恐怕会与把丹歹联合为患，请求调发甘州、兰州、临洮、河州、洮州、岷州、秦州、巩昌、平凉九卫的官军赴边作战防守。兵部复议，认为应命陕西巡抚等官逮捕审治各卫中误事的官员，全部罢免，另行选任能够胜任的人统领各军赴边。奏请获准。庚辰日，掌管锦衣卫事务的左都督朱宁上奏说，本卫军匠的差役不同于其他卫所，月粮请求照旧发给本色米，或者增加折色价格，隔月发放。当时已经有旨意规定每石米折银四钱，户部复议请求调整。下诏每石再增加一钱，并且米粮隔月发放。辽东巡抚都御史张贯因虏寇进入清河堡而弹劾奏报，称分守太监赵英、都指挥郭权以及指挥杨辅等各有罪责。得到圣旨：暂且免于逮捕赵英，等郭权等人被逮捕审问清楚后，一并上报。此前有旨意，因边防废弛，命兵部议定处置办法后上报。兵部说：“太祖、太宗以来防御戎虏的办法，规模宏大深远，东起辽阳，西至甘肃，绵延万里的烽火台划分为六镇；又在蓟州、雁门设置重关来作为屏障。各镇披甲士兵将近四十万，每年耗费粮草以百万计。每镇设置镇守总兵、副总兵、参将、游击等官，专门负责一方事务；又派遣都御史、监察御史总理并纠察。所立法制不能说不周全。近来由于任用不得其人，虏寇于是大肆越过我方三关，逼近山西，进入固原，劫掠平凉、陇州。这样一来三军都成了虚设，重臣将领也没有值得依靠的了。请敕令各边镇巡等官，训练军士；没有战事时修缮墩台、磨利器械，有警报时传递消息、谋划策应；如果形势不能抵敌，就坚守城壁、清空野外，并秘密准备详细情况上报。失职误事严重的，不论内官外官，镇守、巡抚都逮捕审治。有私自役使、克扣剥削军士的，听凭巡按官纠察弹劾。仍应让巡抚长期任职，以责成他们取得实际成效。”奉旨准行。辛巳日，慈寿皇太后圣诞，命妇入朝庆贺，赐文武百官在午门设宴。改任整饬大名等府兵备的河南按察司佥事汪正，负责在河南管理屯田、抚安百姓。南京吏部尚书孙需请求退休，没有获准。《大明武宗毅皇帝实录》卷之一百三十四。《明武宗毅皇帝实录》卷之一百三十五。正德十一年三月壬午朔，是孝肃太皇太后的忌辰，在奉慈殿举行祭礼，派驸马都尉林岳祭祀裕陵。建州右卫女直都指挥同知阿哈秃等入朝，进贡马匹，赐宴，并分别赏赐彩缎、金织衣等物。六科都给事中吕经等说：君主是上天之子，把天下人当作父母子女来对待；凡有所作为，都必须想到上承天意、下合人情，然后才可以没有过错。