大明武宗毅皇帝实录》卷之二十七

译《大明武宗毅皇帝实录》卷之二十七。正德二年六月癸酉朔日，因为把孝宗敬皇帝的神主祔入太庙，派驸马都尉蔡震到太庙祭告。○派内官祭祀中霤之神。○任命河南右布政使张子麟为本司左布政使。○甲戌日，把孝宗敬皇帝的神主安奉在太庙。○乙亥日夜间，出现一颗像碗那么大的流星，颜色青白，光芒浑浊，从中天云中升起，向东北运行，至云中后，尾迹逐渐消散。○丙子日，升河南布政司右参政南镗为本司右布政使。○湖广龙潭安抚司护印致仕安抚田正派把事崔林等进贡马匹，但马匹坠崖死亡。礼部弹劾他们没有经过布政司起送，按违反条例论罪；诏令减半发给赏赐。○虏贼侵入宁夏镇北等墩，杀人掠夺牲畜。分守都指挥使刘端没有设置守备，交给巡按御史逮捕审问；因情节较轻而法律规定的处分较重，诏令免除贬戍，降一级，带俸差操。○戊寅日，降刑部主事李璋为兴国州判官，降许承芳为枣阳县知县。此前，刑部侍郎郝志义的儿子郝序替父亲请求祭祀和安葬，诏令将此事交刑部审问。李璋拟定郝序不应赎罪，杖刑又不符合圣旨。许承芳因为代理掌印，于是也一并交锦衣卫监狱。都察院拟定李璋违反制度、许承芳不应按法律定罪，二人都赎杖还职。刘瑾仍不满意，命令杖打李璋二十，并把李璋和许承芳各降职一级。○亥时，万全右卫洗马林堡下大雨夹冰雹，雷电震响，狂风损伤禾苗，拔起树木，毁坏堡墙、垛口，折断旗竿。○狭西等处总制都御史杨一清上奏：花马池一带的墙、壕、墩台，已经于今年二月开始动工修筑。但臣近来因养病回乡，各镇巡抚官以及参与谋划此事的官员又都调走了，恐怕此后继任者只求苟且简略，事情难以长久。又担心工程完成以后不能设法防守，因此想责成新任各巡抚和镇守官，像最初拟定的那样趁时修理，务必完成工程。到了冬季仍分兵谨慎守卫，以杜绝虏患。此事交给兵部。兵部说：杨一清身任总制，特意提出前项建议，是为了筹划一劳永逸的办法。如今已经动工，购买粮食已经耗费官府帑银十余万两，又由户役银补助十六万两，至于犒劳、药饵所需，以及采伐、运输木材的劳力，都是他谋划考虑到的。一旦把事情交给新任官员以及其他未经熟悉政务的人，人员意见各异，财物费用白白耗费，边疆保障的功效一旦毁坏，就很难再恢复。以臣等愚见，必须专门派一名熟悉练达的大臣前往督察各镇巡抚官，趁时修治办理，务求长久；仍然筹划方略，部署官兵，谨慎巩固边防，才可使即将完成的功业不至于废弛，并且能够谋划长远的边防之计。于是会同推举兵部左侍郎文贵、右副都御史王鼐、曹元，请求任用。皇上批示：不必派官；修边工程暂且停止。剩余未用的钱粮，命巡抚等官核实现有数目，解送京城。○庚辰日，太监李荣传旨：任命都知监右少监韦祥分守阳和等处，兼管神铳，召侯富回来。○李荣又传旨：升带俸百户王桥、王桓、王橰，以及舍人张宗说为正千户；王楷、王模为百户，都在锦衣卫世袭。所镇抚朱德为正千户，勇士朱成为百户，朱铎为所镇抚，都在锦衣卫带俸。南京锦衣卫王树、王柱、王溥、王淮、王汉、王潮都恢复职务，俸禄照旧。张宗说不久又改任勋卫。○辛巳日，改任起复的南京太仆寺少卿陈大章为太仆寺少卿。○命岷州卫指挥使庞寿守备西固城地方，按都指挥的体制办事。○壬午日，兵部请求会同推举宣府副总兵，内批特命参将刘淮充任。○因召回巡抚保定等府兼提督紫荆等关的都察院右佥都御史韩福，任命他总督苏松等处粮储。○甲申日，命守备朔州的都指挥佥事施澐充任右参将，分守顺圣川、蔚州等地方。○乙酉日，兵部说：锦衣卫中所銮舆司冠带总旗李通，想按类似事例袭任其父顺副千户的职务，按条例不应准许。内批说：太监李义侍奉历朝，劳绩值得嘉奖；李通是他的孙子，准许袭任。○丙戌日，南京都察院右副都御史汪舜民去世。汪舜民，字从仁，徽州婺源县人。成化戊戌年进士，授任行人，升为河南道监察御史，巡按陕西、甘肃等处，举劾了许多人。他的叔父汪奎因以御史身份进言获廷杖，汪舜民扶着叔父的腋下与他一同坐下，因此被贬为云南蒙自卫经历。历任广东东筦县知县，升为江西按察司佥事，审理案件详细明允，处理决断如同流水。升为云南副使，孟养余孽思六叛乱，占据孟密，他奉檄前往抚慰平定。因母亲去世回乡服丧，服丧期满后赴京。适逢淮扬遭遇大灾荒，朝廷商议派官赈济，因推荐改任山东，负责办理此事，兼任徐州兵备；根据实际情况奏请停止征收不急迫的赋税，流离和冗余人口大多恢复了原业。升任福建按察使，福清县官库发生盗窃，仇家有所诬陷指控，案件已经定案，汪舜民查出真正的盗贼，并治罪诬告者，使三十人免于死刑。升任河南右布政使，转任左布政使，又升为都察院右副都御史，抚治郧阳；任职一个月，按例被召回，途中改任南京都察院，随即去世。汪舜民有才略，一生也以刚强不屈、砥砺风节自勉。○戊子日，右军都督府管府事武定侯郭良去世。郭良，字存忠，祖先是临淮人。高祖郭英，封武定侯。传到郭珍时，本应由他承袭侯爵，却被他的堂弟郭玹夺去。后来郭珍的儿子郭昌恢复侯爵，郭良就是郭昌的儿子。郭良幼年丧父，未能承袭爵位。长大后，郭玹的儿子又极力与他争夺，于是郭良被罢去侯爵，只授任锦衣卫指挥佥事。到弘治壬戌年，郭良的母亲上奏请求，他才开始恢复侯爵。到这时去世，朝廷停止朝会，赐葬并祭奠，均按惯例办理。郭良世代是有功勋的外戚，家产已经衰落，唯独喜欢聚集书籍、写诗，乐于同文人儒士交往。他任指挥时，曾考中武举，推断处理卫所事务。成为侯爵后，掌管中军都督府事务，负责京营牧马。虏贼侵犯大同时，他充任左参将，选练军队等待命令，后来没有成行便罢止了。于是上奏提出备边六策，是武官中杰出的人物。○赏赐在大同等处作战获功的官军：在京官军一千零五十二人，宣府官军六百一十二人，大同官军一千六百一十二人，山西官军四十四人，狭西官军三百人，共计银四千四百二十八两、绢七百七十二疋、布二千九百八十一疋。〔原文数字、纪年保留：一千五十二人〕

译这次赏赐仍列有冲锋破敌、首先进入贼阵、三次当先等名目，边功从此更加滥授了。○己丑日，江西镇守太监姚举上奏：“今年三月以来，广东强贼梁世昌等越过兴宁县四处劫掠。委派官员督促追捕，虽然擒获、斩杀的很多，但我军也有受伤和死亡。实在担心他们潜逃藏匿到其他地方，永远无法消灭，请求命令广东守臣会合军队搜捕。”此事交给兵部。兵部说：“贼人的巢穴地界连接两省，必须会同剿捕，才可能取得成效。应当命令广东守巡官调兵前往，观察时机共同剿捕。”皇上同意了。○庚寅日，升浙江布政司右参议马辂为本司右参政，督理粮储。○庆成王奇浈上奏：“本府原先获赐侍卫官军，近来改隶太原右卫供役，因而缺少人手，请求召回本府管束，轮流前往大同操练备战。” 兵部说：“庆成王听从侍卫官军的谋划，杀人无数，被依法治罪的有十多人，王也被议处剥夺命服。先帝依从本部奏请处置，只留下正军一百人，改为校尉交给他，其他人全部改隶别处，正是为了保全王府。王的请求不应准许。”皇上批示：“依照王的奏请，全部召回王府，仍旧供役。” 任命都督同知庄鉴、孙椿为署都指挥同知。孙椿本应承袭祖上的指挥使职务，因在武举考试中中式，按例提升署职二级，所以又加升。○辛卯日，赐大同左副总兵温恭大红织金飞鱼纻丝衣一袭，这是依从温恭的请求。○恢复锦衣卫带俸指挥使邵英、实授百户邵喜的职务。弘治十八年登极诏书中，邵英被革为正千户，邵喜被革职。到这时，因戚畹陈请，准许恢复。○壬辰日，任命广东都司佥书、署都指挥同知何清掌管都司事务。神策卫带俸都指挥佥事于大经协助副佥书办理事务。○癸巳日，升工部郎中白圻为浙江布政司右参议。○将济宁州税课局征收的税钱全部给泾王，这是依从他的请求。○甲午日，荫授兵部左侍郎文贵的儿子三畏为国子生。○乙未年，供给徽庄王宫中眷属赡养米三千石，这是依从徽世子的请求。○丙申日，授知县舒晟、张羽、冼光、洪范、吴祺、罗缙、严纮、田墀、仇惠、王璠、谢琛，以及推官冯显、林季琼、李云、贺泰为试监察御史。舒晟任浙江道，张羽任江西道，冯显、林季琼任河南道，冼光、李云任狭西道，洪范、吴祺任云南道，罗缙任湖广道，严纮任山西道，贺泰任广东道，田墀任广西道，仇惠任贵州道，王璠任山东道，谢琛任南京福建道。○任命浙江都司都指挥佥事牛洪掌印并管理事务。○太监李荣传旨：派御马监太监何名分守大同右卫地方，调宋彬改任左卫守备，召蔡恩回京。○丁酉日，《历代通鉴纂要》修成。少师兼太子太师、吏部尚书、华盖殿大学士李东阳等在文华殿进呈此书。赐李东阳等人在礼部用宴。因孝宗敬皇帝的禫祭尚未举行，所以不簪花，也不奏乐。○巡按四川御史杨璋上奏：四川偏处一隅，百姓眷恋乡土，耕种者很少到四方谋生。大概是由于山川阻隔，道路不通。听说湖广夷陵州有一条小路，只需十天便可到达夔州，应当开辟拓宽并修平道路，酌量设置驿站和铺舍，这样可以沟通□，便利百姓，对公务也方便。皇上认为此事拖延已久没有实行，便搁置了这个建议。○戊戌日，是孝庄睿皇后的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派驸马都尉黄镛祭祀裕陵。○狭西固原卫地方突降暴雨，河水上涨，平地积水高达四尺，冲坏城墙和房舍，人和牲畜中有被淹死的。○己亥日，巡抚大同都御史崔岩上奏说，大同的草料和粮食将要告罄，请拨给淮浙引盐课银，及时买粮。户部复奏，拟用两浙运司已经解送到户部的银两，以及两淮运司弘治十八年现存的盐课，开卖二十万引盐；仍然查禁一切私盐，并将没收入官、掣割等项□盐按当时的价格兑换成银，运送到大同，以备边饷。诏书斥责崔岩擅自上奏，镇守太监、总兵官坐视而不一同上奏，也都命令写明情况自行弹劾，报来朝廷。○庚子日，是孝穆皇太后的忌辰，在奉慈殿举行祭礼，派驸马都尉黄镛祭祀茂陵。○辛丑日，命右都督毛伦坐镇效勇营管理操练。○将监察御史高胤先罢黜为民。高胤先养病在家，因为借用官车被东厂官校告发，逮捕关入锦衣卫监狱。司法部门拟判他赎徒，诏令杖责后将他罢黜为民。《大明武宗毅皇帝实录》卷第二十七。《大明武宗毅皇帝实录》卷第二十八。正德二年秋七月壬寅朔日，祭享太庙。○派内官祭祀司门之神。○韩、胡、碉等寨的寺院番僧、寨首、小和尚等分别前来朝贡地方物产，赐宴，并赐钞锭、彩缎等物，赏赐各有不同。○癸卯日，《通鉴纂要》进呈后，司礼监官员立即到内阁传达，皇上的意思是命令刊刻板本。负责督促刊刻的中官，检查书中有一两页装订次序颠倒，便再次拿到内阁给人看，只想重新确定篇次罢了。这天适逢大学士李东阳在家，只有同僚焦芳、王鏊在内阁。焦芳认为编纂总由李东阳负责，不是自己的责任，便怠慢来人，没有以礼相待。那人因而发怒，便把此事告诉刘瑾。刘瑾正想借事压制儒臣。初一日早朝结束后，他把府部大臣、科道等官员召集到左顺门，拿进呈的书本给大家看，遍处挑出其中字迹浓淡不均以及稍有差错的地方一百多处，以此定罪。给事中潘铎、御史杨武等于是弹劾礼部左侍郎兼翰林院学士刘玑等人，说他们奉命编纂；光禄寺卿周文通等人专门负责誊写，却不能精心研究此事，都应当追究治罪。李东阳等人对于检查校对的责任，也难以推辞。刘瑾假传诏旨，认为他们所说有理，命有关部门详细核查书中的错误以及誊写官的姓名，奏报朝廷。于是李东阳等人上奏说，这部书卷帙浩繁，事务又多，期限已经确定，校阅不够周密，仓促之间造成差错，臣等不能说没有罪过。皇上降旨说：“你们政务繁忙，不要追究了。”不久，纂修、誊写等官员各自具呈奏疏自我弹劾，于是夺去刘玑以及学士刘春、太常寺少卿兼翰林院侍读费宏、侍读徐穆、编修王王□赞两个月的俸禄。