大明武宗毅皇帝实录》卷之一百五十六
伏望即日还京，图新政事。丙戌，致仕礼部尚书李杰卒。杰字世贤，苏州府常熟人。成化丙戌进士，改翰林院庶吉士，授修编，升侍讲。十二年充东宫讲读官秩满，升侍读学士。弘治初，以宫□恩，升左春坊左庶子兼侍读学士。四年，升赏南京国子监祭酒。时方修宪庙实录留錧中校正，书成乃行，以忧去，服阕改太常寺少卿，兼侍读学士，掌院事十三年，升南京礼部右侍郎，十五年改礼部右侍郎，转左侍郎，正德元年。孝庙实录副总才，寻升南京吏部尚书，一年改礼部尚书。时逆瑾用事，纳普府镇国将军表槏等赂，欲进封为郡王。杰坐前与尚书张昇皆持不欲进封之仪，忤瑾意，遂今致仕。谨诛有旨在起用之列，至是卒。杰特已矜严待后进，被立崖岸日□兑，以忤瑾而去。士论高之，其所为诗文亦温厚可劝。广西太平府地震。丁亥立春，上迎春于宣府，备诸戏剧，又饬大车数十辆，今僧与妇女数百共戴，妇女各执圆球，车既驰，交击僧颐，或相触而堕。上视之，大笑以为乐。是日，顺天府官奉天门进春，如常仪。南京兵部右侍郎吕献卒，字丕文，浙江新昌人，成化甲辰进士，授刑科给事中。弘治初，尝奉使颁登极之诏于安南，历迁礼科都给事中。中贵李广选尚主者，受其金，阴为之地，献独发之。时壮其敢言，已而擢应天府丞，服阕改顺天府，寻为府尹，转南京兵部右侍郎。以老疾被劾致仕。献驯雅厚重，尤精举业，尝同考会试。其卒以子请，得如例癸葬。戊子，沈府沁水王勋临薨。王懿王长子，母祀李氏，成化戊戌生，正德庚午袭封。志是薨，辍朝一日，赐祭葬如例，谥曰荣穆。癸巳，大学士杨廷和等言：「岁暮孟春享祀」。太庙及正月元旦节临朝受贺，皆朝受贺，皆朝廷大礼，而大祀。天地其事尤重，自古至今，惟天子得以祀天地。盖人君为天之子，实天地主，非天子而祀天地，则必不能上享天心，以觊天之赐福降祥于天下，而祖宗在天之灵，亦惟圣子神孙是凭是依。自銮舆出关，已今五月。今去祀享贺朝之期甚近，伏望皇上速赐回銮，恪遵圣训，躬大礼，使天人上下皆有所主。祖宗神灵皆有所依，实宗社万万年无强之庆也，不报。致仕右副都御史柳应神卒。应辰，字拱之，湖广巴凌人。成化己丑进士，授刑部主事，历员外郎、郎中，迁四川兵备副使，以忧去。服阕，改河南，擢山西按察使，历江西、狭西左右布政使，遂副右都御史，巡抚蓟州。逆瑾用事，乃摭其清理庄田不实，械系下诏狱，褫为民。瑾诛，复原职，致仕。至是卒，祭葬如例。应辰才明敏，所至皆有可称，然颇矜已傲物，人不满之。乙未，吏科给事中刘齐言。
译部尚书李杰去世。李杰字世贤，苏州府常熟人。成化丙戌年进士，改任翰林院庶吉士，授官修撰，升任侍讲。十二年，充任…… 东宫讲读官，任期届满，升为侍读学士。弘治初年，因宫中【原文“宫□恩”有缺字】恩典，升任左春坊左庶子兼侍读学士。弘治四年，升任南京国子监祭酒。当时正在修撰 《宪庙实录》，留在馆中校正，书成后才施行；因父母丧离职，服丧期满后改任太常寺少卿兼侍读学士，掌管院事十三年，升为南京礼部右侍郎；十五年改任礼部右侍郎，转为左侍郎。正德元年，任《孝庙实录》副总裁，不久升任南京吏部尚书，一年后改任礼部尚书。当时宦官刘瑾掌权，接受宁王府镇国将军朱宸濠等人的贿赂，想把他们进封为郡王。李杰因先前与尚书张昇都坚持不举行进封仪式，违逆刘瑾的心意，于是被迫致仕。刘瑾被诛后，有诏令列入起用名单，到这时却去世了。李杰特别矜持严肃，对待后进，常常树立高峻的界限【原文“日□兑”有缺误】；因违逆刘瑾而离职，士人舆论很推重他。他所作诗文也温厚可取，足以劝勉人。广西太平府发生地震。丁亥日立春，皇上在宣府迎春，准备了各种戏剧，又命令制作几十辆大车，让僧人和妇女数百人一起乘坐；妇女各自拿着圆球，车辆奔驰后，她们互相击打僧人的下巴，有的相互碰撞而跌落。皇上观看此事，大笑并以此为乐。这一天，顺天府官员依照常规在奉天门进献春帖。南京兵部右侍郎吕献去世。吕献字丕文，浙江新昌人，成化甲辰年进士，授刑科给事中。弘治初年，曾奉使命到安南颁发即位诏书，历次升迁为礼科都给事中。宦官李广为选尚公主的人收受金钱，暗中替他谋求此事，唯独吕献揭发了他。当时人们称赞他敢于进言；不久升为应天府丞，服丧期满后改任顺天府丞，不久任府尹，转为南京兵部右侍郎。因年老患病被弹劾而退休。吕献性情温和雅正、厚重稳健，尤其精通科举文章，曾任会试同考官。他死后，因其子请求，按惯例得到赐葬。戊子日，沈府沁水王勋临近去世。沁水王是懿王的长子，母亲是李氏，成化戊戌年出生，正德庚午年袭封。到这时去世，停止朝会一天，依例赐祭并赐葬，谥号为荣穆。癸巳日，大学士杨廷和等说：“岁末和孟春的享祀……” 太庙享祀以及正月元旦临朝受贺，都是朝廷的大礼，也是大祀。天地之祭尤其重要，从古至今，只有天子能够祭祀天地。因为人君是上天之子，实际上是天地的主人；不是天子而祭祀天地，就一定不能向上享通天心，以求上天把赐福降祥施给天下；而 祖宗在天之灵，也只有依凭圣子神孙。自銮舆出关以来，已经五个月了。如今距离郊祀、享祀和朝贺的日期很近，伏望 皇上迅速回銮，谨慎遵守圣训，亲自举行大礼，使天上人间、上下各有所主。祖宗神灵也都有所依凭，这实在是宗社万万年无疆的福庆。未获答复。致仕右副都御史柳应辰去世。柳应辰字拱之，湖广巴陵人。成化己丑年进士，授刑部主事，历任员外郎、郎中，升任四川兵备副使，因父母丧离职。服丧期满后改任河南，升为山西按察使，历任江西、陕西左右布政使，随后任右副都御史，巡抚蓟州。刘瑾掌权后，便摘取他清理庄田不实的罪名，将他戴枷押入诏狱，削职为民。刘瑾被诛后，恢复原职，退休。至此去世，依例赐祭赐葬。柳应辰才智明敏，所到之处都有值得称道的政绩，但颇为自负、傲视他人，人们对此不满。乙未日，吏科给事中刘齐进言。
陛下误听匪人，轻出边竟，戒守关者不容臣下造请意，岂不曰：「今春南海子之行，若等常有言矣；今秋昌平之行，若等又有言矣。」言虽激而无徵，履虽危而无害，安心远游，不复顾虑。设使群臣之言偶有一中，是岂国家之福哉？王者居中制外，日必视朝，今百五十日不睹。天颜，四方万国朝贺及见辞者，俱遥科为礼，是可以为国乎？况两宫远隔，震位久虚，国是日非，人无定志，灾异迭见，盗贼纵横，将来之事，殆不忍言，伏望陛下忄□番然改悟，即日还宫，下秉庸之诏，惩既往之愆，将引诱之人明正典刑，以谢天下不报。戊戌，朝鲜国王李怿遣陪臣李继孟等庆贺正旦，及贡方物马匹，赐宴并赏彩叚等物有差。乌思藏辅教王遣番僧领占吒失巴藏等，闸化王遣番僧端竹劄失等，韩胡碉列寺番僧寨首小和尚等，各贡方物马匹，各赐宴并赏彩叚等物有差。荆州府雷火焚公安门城楼，以岁暮祫祭，定国公徐光祚、驸马都尉游泰告。太庙及《懿祖皇帝》、《熙祖皇帝》祧庙如常例。庚子祫祭。太祖会昌侯孙铭代行礼，以明日正旦节，驸马都尉马诚、崔元、林岳分祭。长陵、献陵、景陵、裕陵、茂陵、泰陵仪宾杨淳祭，恭仁康定景皇帝内官祭。恭让章皇后陵寝俱如常仪。南京光禄寺卿张宾卒。宾字廷宾，山东单县人，成化乙丑进士。初任睢宁知县，以忧去，改金坛，皆可善政。擢监察御史，有声。弘治中，历湖广、山西按察司佥事，浙江副使，江西按察使。正德二年，升南京光禄寺卿。三年，会推南京大理寺卿，刘瑾用事，以宾不通馈谢，遂命致仕。宾性直谅，居官守法，所致尽职，且不饶时，好盖欲以名节自励者。及卒，如例与祭葬。是岁，天下户共九百三十七万九千九十，户口共六千二百六十二万七千八百一十名口，田四百六十九万七千四百三十二顷一十六亩玖分二厘七毛五糸四忽九微五纤，田赋一千二百一十六万七千三百七十六石九斗八升一合四勺五撮五圭三粟三粒七微，麦四百六十二万六千六百四十八石七斗三升九合一勺八抄二撮七圭七粟九粒四微五纤，丝三万一千五百五十三斤一两三厘一忽四微五尘，绵一十六万九千六百斤一两九钱八分八厘七毛七丝，绢一十二万六千七百六十七疋三丈六寸六分二厘一毫八丝三忽，布一百六十六万六千四百六十疋四尺四分，绵花一十一万二千八百九十四斤一十二万一钱二分二厘四糸三糸三忽，草二千五百九十四万四千二百四束包六斤五两二钱八分九厘三毛三糸九忽七微六纤，户口钞八千七百九十万六千六十七贯七百七十八文五分六厘，杂果钞七千三百九十二万七千一十九贯折米三万三千三百三十六石七斗四升七合三勺，盐课二百一十八万二百四引九十一斤九两三钱三分六厘折米五千七百八十七石四斗折布四万六千六十三疋一丈八尺五寸五分五厘，茶课一十一万三千三百一十一斤九钱柒分，屯田一十六万一千三百二十七顷一。十八亩四分四厘四毫七丝一忽，粮一百四万一百五十八石三斗九升一合五勺八抄九撮，金银课三万三千九百二十两，水银二百二十九斤，朱砂四十六斤八两，儧运四百万石，各处运纳一千一百七万五千六百一十九石八斗四升一合三勺三抄三撮七粟六粒，减免粮一百二十七万一千八十二石七斗四升六合四抄三撮七圭，减免草三十三万七千二十四束，包三斤四两二钱七分。大明武宗毅皇帝实录》卷之一百五十八正德十三年春正月辛丑朔上在宣府，文武群臣于奉天门行遥贺礼。命妇朝慈圣康寿太皇太后。慈圣皇太后皇后于宫中。壬寅升太仆寺少卿何孟春为本寺正卿，四川左布政胡宗道为应天府府尹，礼部郎中刘滂为南京尚宝司卿，监察御史胡文静为南京光禄寺少卿，浙江按察佥事许王□赞为本司副使。赐故右都御史朱英谥曰恭简。英成化中总督两广军务，以恩威著名，专事储蓄，在镇数年，积金以数万计，流移胁从赖以复业，全活不可胜纪。子孙有劝自陈年劳及军功者，则曰「食报如是足矣」。历官四十余年，清白之操如一日，广人思之，与叶盛、韩雍、陈选并祠学宫。子刑部郎中守孚请谥，得旨。后以病卒，不果。至是御史范辂为之申请，故有是命。赐镇守浙江太监王堂生祠额并护敕。先是太监刘璟讽杭民以请，且盛陈在浙有靖盗安民功，下礼部覆奏，以见任立碑律令所禁，不可许，特许之。堂既得请，乃择西山胜地，大兴土木，与璟祠相望，民居古墓多罹毁掘者。
译陛下误听了奸邪小人的话，轻率地出行到边境之外，并告诫守关之人，不许臣下前来求见进谏。您的意思难道不是说：“今年春天前往南海子时，你们这些人常常进言；如今秋天前往昌平时，你们这些人又来进言。”臣下的话虽然激烈，却没有证据；出行虽然危险，却没有遭遇祸害，于是便安心远游，不再顾虑。假如群臣的话偶然有一句说中了，这难道是国家的福分吗？君王居于中央统御四方，每天都应当临朝视事，如今已有一百五十天没有临朝了。天子的容颜；四方万国前来朝贺以及觐见辞行的人，都只得远远地行礼，这能算是治理国家吗？何况 两宫相隔遥远，太子之位长期空虚，国事日益混乱，人心没有定向，灾异接连出现，盗贼横行，将来的事情，几乎不忍心说。伏望 陛下猛然醒悟，当日回宫，下达整顿庸政的诏书，惩罚过去的过错，把引诱皇上出行的人明正典刑，以向天下谢罪。未获答复。戊戌日，朝鲜国王李怿派陪臣李继孟等庆贺正旦，并进贡土产和马匹，赐宴并分别赏赐彩缎等物。乌思藏辅教王派番僧领占吒失巴藏等，闸化王派番僧端竹劄失等，韩胡碉列寺的番僧寨首小和尚等，各自进贡土产和马匹，各赐宴并分别赏赐彩缎等物。荆州府雷火焚毁公安门城楼，定国公徐光祚、驸马都尉游泰以岁末祫祭之事奏告。太庙以及《懿祖皇帝》《熙祖皇帝》的祧庙，均依照常例。庚子日举行祫祭。太祖庙由会昌侯孙铭代为行礼；因为第二天是正旦节，驸马都尉马诚、崔元、林岳分别负责祭祀。长陵、献陵、景陵、裕陵、茂陵、泰陵由仪宾杨淳祭祀，恭仁康定景皇帝由内官祭祀。恭让章皇后的陵寝，都依照平常仪式。南京光禄寺卿张宾去世。张宾字廷宾，山东单县人，成化乙丑年进士。起初任睢宁知县，因父母丧离职，改任金坛知县，任内都有良好政绩。升任监察御史，声誉很好。弘治年间，历任湖广、山西按察司佥事、浙江按察司副使、江西按察使。正德二年，升任南京光禄寺卿。三年，会推南京大理寺卿，刘瑾掌权，因为张宾没有向他馈送谢礼，便命令他退休。张宾性情正直宽厚，做官守法，任职时尽心尽责，而且不肯宽纵时弊，或许是想以名节自我勉励。去世后，依例赐祭并赐葬。这一年，全国共有户九百三十七万九千九十，户口共有六千二百六十二万七千八百一十名口；田四百六十九万七千四百三十二顷一十六亩玖分二厘七毛五糸四忽九微五纤；田赋一千二百一十六万七千三百七十六石九斗八升一合四勺五撮五圭三粟三粒七微；麦四百六十二万六千六百四十八石七斗三升九合一勺八抄二撮七圭七粟九粒四微五纤；丝三万一千五百五十三斤一两三厘一忽四微五尘；绵一十六万九千六百斤一两九钱八分八厘七毛七丝；绢一十二万六千七百六十七疋三丈六寸六分二厘一毫八丝三忽；布一百六十六万六千四百六十疋四尺四分；绵花一十一万二千八百九十四斤一十二万一钱二分二厘四糸三糸三忽；草二千五百九十四万四千二百四束包六斤五两二钱八分九厘三毛三糸九忽七微六纤；户口钞八千七百九十万六千六十七贯七百七十八文五分六厘；杂果钞七千三百九十二万七千一十九贯，折米三万三千三百三十六石七斗四升七合三勺；盐课二百一十八万二百四引九十一斤九两三钱三分六厘，折米五千七百八十七石四斗，折布四万六千六十三疋一丈八尺五寸五分五厘；茶课一十一万三千三百一十一斤九钱柒分；屯田一十六万一千三百二十七顷一…… 十八亩四分四厘四毫七丝一忽；粮一百四万一百五十八石三斗九升一合五勺八抄九撮；金银课三万三千九百二十两；水银二百二十九斤；朱砂四十六斤八两；儧运四百万石；各处运纳一千一百七万五千六百一十九石八斗四升一合三勺三抄三撮七粟六粒；减免粮一百二十七万一千八十二石七斗四升六合四抄三撮七圭；减免草三十三万七千二十四束，包三斤四两二钱七分。《大明武宗毅皇帝实录》卷第一百五十八。正德十三年春正月辛丑朔。皇上在宣府，文武群臣在奉天门举行遥贺礼。命妇入朝拜见慈圣康寿太皇太后、慈圣皇太后、皇后于宫中。壬寅日，升太仆寺少卿何孟春为本寺正卿，升四川左布政使胡宗道为应天府府尹，礼部郎中刘滂为南京尚宝司卿，监察御史胡文静为南京光禄寺少卿，浙江按察司佥事许王□赞为本司副使。赐故右都御史朱英谥号恭简。朱英在成化年间总督两广军务，以恩威并用著名，专心储蓄，在任数年，积蓄金钱达数万，流亡和被胁从的百姓依靠这些得以恢复产业，救活的人数无法计算。子孙有人想上陈多年劳绩和军功，他就说：“得到这样的报偿已经足够了。”历任官职四十多年，清白操守始终如一，广东人思念他，与叶盛、韩雍、陈选一起在学宫立祠祭祀。他的儿子、刑部郎中朱守孚请求赐谥，得到圣旨；后来因病去世，未能办成。到这时御史范辂替他再次申请，所以有这道命令。赐镇守浙江太监王堂生祠匾额以及护敕。此前，太监刘璟暗示杭州百姓请求为王堂建祠，并且极力陈述王堂在浙江有平定盗贼、安抚百姓的功劳。礼部复奏说，按照现任官员立碑的律令，这是禁止的，不能准许；皇帝特意准许了。王堂获准后，便选择西山风景佳处，大兴土木建祠，与刘璟的祠堂相对；百姓住宅和古墓很多遭到毁坏、挖掘。〔原文数字、纪年保留：一日〕