大明武宗毅皇帝实录》卷之二十四

译巡抚山东都御史朱钦禁止百姓私自卖酒，命济南府推官张元魁查处市场上卖酒的人，给他们戴枷示众，邻居同罪。总甲汝林因畏惧而上吊死亡，汝林的母亲想进京上奏，张元魁给她银子十两。知府赵璜给她粮食二石。此事被东厂侦知，朱钦等人被戴上刑具，关入诏狱，审讯完毕后，请求交付法司拟定罪名。诏令认为朱钦办事过当，命令他退休。张元魁违法施刑，导致平民死亡，贬谪到边地永远戍守。赵璜包庇他人，命令在原籍降为平民。辛亥日，升刑科左给事中王承裕、吏科左给事中张弘至、兵科左给事中赵士贤、工科左给事中许天锡为都给事中。王承裕任吏科，张弘至任户科，赵士贤、许天锡都任本来所属的科。吏科右给事中丘俊任户科左给事中，工科给事中马骙、礼科给事中葛嵩任右给事中。马骙任刑科，葛嵩任工科。太监李荣传旨，查明并恢复皇亲张岳等十一人的官阶和俸禄。张岳、张忱都是锦衣卫指挥使，金琦、张麟、高峘都是指挥佥事，朱臣、张教都是正千户，金鼒、任英、梁露、李衢都是百户。这些人都是先帝时传旨升任的。皇上即位初年，按照诏令降级，到这时恢复原职。壬子日，升刑部贵州司郎中郑端为河南按察司副使。太监李荣传旨，召赵福等六十三人到内苑饲养鹰。癸丑日，太监李荣传旨，升皇亲夏助为锦衣卫指挥使，夏臣为指挥同知，叶相、何谦为正千户，叶椿、叶镗、夏杰为百户，全部世袭。把顺天府武清县、保定府庆都县和清苑县、广平府清河县的荒地合计二千二百二十八顷九十亩有余，赏赐给皇亲都督同知夏儒。这是依从他的请求。命已故蒋浪土官都指挥同知鲁麟的儿子鲁经承袭祖先原有的指挥使职务。鲁经自陈曾经跟随鲁麟报效立功，于是又升为都指挥佥事。升宣府左卫指挥使陈堂为署都指挥佥事。陈堂的父亲陈雄任参将督战大同时，受伤而死，陈堂上陈请求录功升迁。都指挥佥事毛伦起初以锦衣卫指挥使的身份依附太监汪直而获得功劳，在威宁升为都督同知。汪直失败，被罢黜为平民，都御史闵圭荐举毛伦，毛伦又任署都指挥佥事，守卫浔梧。不久被召回掌管营务，到这时他陈述自己前后的功劳，请求恢复原职。有旨准许，后来又加升为右都督。贵州土官宣慰使安贵荣因在普安立功，晋升昭勇将军，又请求改授职衔，以便参加公会行礼。兵部拟授都指挥佥事的散官，有旨特别任命他为右参将。乙卯日，按庶人的例子，给郑府已被革爵的泾阳王见溢的妻子和女儿发放米麦，每人每月支取三石。这是依从郑王的请求。申时，大风夹着黄雾，四处弥漫。丙辰日，封皇亲都督同知夏儒为庆阳伯。安圣夫人田氏上奏，请求赐给顺义县夹河退滩中不征粮的土地一百一十七顷有余。户部上奏说，这些土地虽然不征粮，但现有军民徐安等人耕种为业，诏令最终仍把土地赐给她。琉球国中山王尚真上奏，请求每年进贡一次，礼部对此复议。琉球起初进贡没有固定时间，成化十一年因使臣返回时到达福州，杀人抢掠造成祸患，朝廷才下令两年进贡一次。近来他们进贡多次超过期限，于是上奏此事来掩饰过错。现在应当像成化年间的敕令那样办理，这样才不失驾驭夷人的正当办法。皇上认为琉球是外夷，命令仍按旧例每年进贡一次。庆云侯周寿因其子侄、锦衣卫指挥使周瑾等八人按传旨被降职革职，请求恢复职务，朝廷都准许了。湖广清浪卫下大冰雹，损伤麦子和禾苗，拔起树木，甚至摧毁城中官军的房屋。丁巳日，升礼科都给事中周玺为顺天府府丞。己未日，升詹事府詹事兼翰林院学士杨廷和为南京吏部左侍郎，升翰林院学士刘忠为南京礼部左侍郎。按照旧例，南京六部只设置一名右侍郎。当时杨廷和掌管诰敕，又和刘忠一同担任日讲官，按次序本来将要进入内阁。有人想夺去杨廷和的职务，暗中排挤他。正好刘瑾厌恶刘忠在讲筵上指斥受宠近臣，而杨廷和代理掌管詹事府事务，刘忠代理掌管翰林院事务，两人都没有私下拜访刘瑾。刘瑾因此怀恨，于是授意吏部尚书许进。许进便上疏请求设置南京吏部、礼部左侍郎缺额，准备会同推举，又怕耽误，于是请求让杨廷和、刘忠前往任职。议论者说，许进一向号称刚直，像这种事情，他阿附刘瑾的地方也已经很多了。夜间，月亮侵犯房宿南方的第三颗星。庚申日，太监李荣传旨：文武官员以及命妇应当享有的祭葬、赠谥、恩荫，先朝都有成法，近来却多有人援引事例请求。今后三品以上官员，未满三年考满或尚未领取诰命的，一律不准许。有关部门立即查考旧例上报。于是吏部查出赠官、恩荫的条例，上报朝廷。诏令说，赠官、恩荫是朝廷的重要典制，不应僭越滥用。今后公、侯、伯历来有军功，以及文职二品以上政绩显著的，才准加赠。内阁、吏部重臣以及曾在东宫讲读，满三年考核并领取过诰命的，照例给予荫叙，但只准荫及一代。礼部也上报《诸司职掌》中所载文武官员及命妇祭葬、谥号、恩荫的条例，并说文职三品以上未满考核、领取诰命而请求这些恩典的，听任弹劾治罪。皇上认为这些意见正确，说：“文职官员及其父母、妻室的祭葬，都按照《诸司职掌》规定的制度办理。武职都指挥以下，既然年代久远，已经停止实行，就不再追究；三品以上的，送其子入国子监，按照永乐等年间的旧例办理。谥号仍须核查功绩是否显著，具奏后裁定。其余全部按照前面的旨意执行。”在此以前，有人请求恩典，有关部门也都斟酌是否可行，交由皇上裁决，从未滥行给予。此时刘瑾正专权，政令必定出自他手，又想裁抑文臣，于是制定了这样的格式。总制狭西、延绥、宁夏、甘肃等地边务兼督理马政的都察院右都御史杨一清因病请求退职，朝廷准许，命他乘驿车迅速回乡。病愈时，有关部门上报，仍召回任用。升锦衣卫百户沈传、吴让为指挥佥事，傅让因属于外戚请求恩典，朝廷特别准许。任命大兴左卫署都指挥佥事张安统领神机营左掖。辛酉日，升户科右给事中倪议、中书舍人马陟为尚宝司司丞。升洛阳县知县陈玑为狭西行太仆寺寺丞。南京国子监祭酒章懋曾五次上疏请求退休，都没有得到允许。到这时，他又以疾病为由恳切辞职。皇上批准了他的奏疏，命令病愈后由有关部门上报，仍召回任用。

译太监李荣传旨，召镇守狭西的太监王与回京，调山西镇守太监王宣代替他，又以内官监太监朱秀代替王宣。增设清江浦新坝闸两座。议论者说，春冬两季淮水退落，清江浦淤积变浅，外河与里河、湖水的水位高低相差悬殊，设置水坝会造成盘剥，船只通行不便，应当把新坝改作内外两座闸门，按时启闭，节制水流以便船只通行。此事交给工部复议上奏，朝廷同意了。壬戌日，太监李荣传旨，大功德寺住持宗泽升为僧录司左觉义，管事僧人方绅任大功德寺住持。一时间，僧人们纷纷贿赂受宠近臣，被称为“门僧”；从此通过传旨升迁、请求升迁的人充满各官署，甚至到了容纳不下的地步。癸亥日，准许封岷王的生母董氏为岷简王次妃，这是依从岷王的请求。太监李荣传旨：大慈恩寺禅师领占竹升为灌顶大国师；大能仁寺禅师麻的室哩塔而麻拶耶那卜坚参、大隆善护国寺禅师著肖藏卜，都升为国师，并赐给诰命。大功德寺住持方绅升为僧录司右觉义管事，仍兼任本寺住持。当时皇上很熟悉番教，后来又在宫内修建新寺，聚集众人诵经，每天同他们亲近玩狎。升都指挥使马澄为都督佥事。注：在前军都督府带俸，这是记录他剿灭贼寇的功劳。云南师宗州土民阿本等人发动叛乱，巡抚都御史吴文度调兵征讨。此前，云南、贵州巡抚都御史以及临安、腾冲兵备副使都拟议裁撤；等听说发生警报，才命令暂时保留这些官职。甲子日，赐山东登州府关王庙匾额，题为“忠义武安王庙”。任命忠义前卫指挥佥事于英守备狭西洮州、平凉卫指挥使赵文守备岷州，两人都升为署都指挥佥事。乙丑日，升河南按察司提学副使王敕为南京国子监祭酒。给庆阳伯夏儒俸禄米，每年一千石，其中本色七百石，折色三百石。礼部说：秦府永兴王诚澜去世，秦王让二支的从子秉榉承继；三支的从子秉楶上奏说，秉榉是庶出，自己是嫡出，应当由自己主持丧事。我们谨按玉牒考查，二祖都是庶支，按长幼次序排列。秉楶虽是三支的嫡长子，也不应当排在二支秉榉之上。他妄自争夺继嗣，失去次序，违背礼法。他们的教授、辅导官失职，应当追究治罪。皇上说：“可以，教授不要追究。”不久秉楶又借祖母上奏，想要奉祀，屡屡扰乱不止。礼部请求追究教授的罪责，皇上准许，并命多名官员议定奉祀之事。众人都说名分早已确定，难以改变，诏令停止此事。户部郎中刘绎前往辽东总管粮储事务，东厂校尉侦查到他违反规定乘轿，以及滥用民夫、少给粮价、多派斗头等事情，将他戴上刑具关入镇抚司监狱，案件审理完毕。皇上认为刘绎违法的事情很多，难以按常例处理，命令给他戴重枷，锁在户部门前，满一个月后才准奏报。丙寅日，大学士李东阳说：“近来奉旨停止日讲，臣等私下认为，经筵日讲都是祖宗的良法美意，而日讲尤其重要。之所以称为日讲，大概是说每天讲习，希望功夫连续不断，使义理贯通，作为施行政令的法式和治理教化的根本。如今天气温和，正是讲学的时候。臣李东阳当面接受先帝的顾命，先帝恳切地以经常读书教诲我。臣刘芳、臣李鏊，都是讲读旧臣，承受重要任用，都想稍微尽一点微薄之力。如果不冒死恳切请求，就是尸位素餐、荒废职守，辜负先帝托付的厚重恩意，也孤负皇上倚重辅弼的厚望。伏望特降圣旨，恢复旧日的日讲制度，那么圣学将会光明昌盛，百姓也有所依赖，实在是宗庙社稷万万年无穷的福庆。” 鲁府辅国将军当涎上奏说：旧例规定，郡王十岁接受册封，一定要等到十五岁出阁，才发给禄米。如今各地亲王的儿子请求册封时，往往都声称在某年某月某日出阁，暂时住在本王府的另一处房屋，以符合出阁的规定。实际上他们十岁就开始滥支禄米二千石，实在是妄费。如今宗室支派繁衍，地方遭受灾害，边疆事务繁多，请遵守祖训，恢复旧规。此事交给户部议处。户部认为当涎所奏确实可行，应当严令有关部门执行；如果仍有欺骗隐瞒的，就逮捕辅导官追究治罪，并追回他们冒领的禄米。奏请获得批准。申时，大风卷起尘土遮蔽天空，直到太阳落山才停息。戊辰日卯时，金星出现在辰位。己巳日，任命山西左布政使俞俊为顺天府府尹。狭西行都司发生地震。庚午日。此前，礼部奉旨查考并上奏文武官员四品以上的仪仗随从，依照旧制办理。到这时，锦衣卫提督象房指挥使朱成上奏请求使用衙门杖作为前导，朝廷准许，但不作为定例。辛未日，敕谕文武群臣：朕以年幼之身继承帝位，只能依赖朝廷大臣辅弼，纠正我的不足。哪里想到去年奸臣王岳、范亨、徐智暗中窃取并玩弄威权恩宠，颠倒是非，私下与大学士刘健、谢迁，尚书韩文、杨守随、张敷华、林瀚，郎中李孟旸，主事王守仁、王纶、孙磐、黄昭，检讨刘瑞，给事中汤礼敬、陈霆、徐昂、陶谐、刘茝、艾洪、吕翀、任惠、李光瀚、戴铣、徐蕃、牧相、徐暹、张良弼、葛嵩、赵士贤，御史陈琳、贡安甫、史良佐、曹闵、王弘、任讷、李熙、王蕃、葛浩、陆昆、张鸣凤、萧乾元、姚学礼、黄昭道、蒋钦、薄彦徽、潘镗、王良臣、赵祐、何天衢、徐珏、杨璋、熊卓、朱廷声、刘玉，相互勾结，彼此罗织，曲意阿附，终于结成朋党。有的伤害残害善良之人，以此动摇皇上的心意；有的混淆黑白，以此惊惑众听，煽动浮言，推行邪僻的做法。朕虽然明察审理，仍然尽力宽容他们。后来事情逐渐暴露，他们各自反复不安，于是自行陈奏请求退职，朕便成全了他们退休的请求。若是自行败坏，就应当按照公开谴责贬谪的典制办理。对于敕令中尚未治罪的人，吏部查明后令其退休，不要等到罪恶积重、追悔不及。”

译臣子应当以忠诚恭敬为根本，不能听说把阿谀附会当作荣耀。我若不明白说出并揭露，群臣怎么会知道？近来朕一概遵循祖宗成法，申明旧有章程，革除长期积弊，裁汰冗官，希望达到治理。你们文武群臣，还应当专心一意，谨慎履行职务，必须以光明正大为目标，必须以结党阿附为戒。比如张懋等人，每逢会同上奏、议论列举，从来没有一句自己的话，只是随从他人附和，动辄听从诡计，列名参与施行。朕都一并宽宥了你们，以后不要重蹈覆辙，自找牵累和羞辱。国家有明确的法典，朕不会轻易宽免。因此特此谕告。这天早朝结束后，传召群臣，让他们跪在金水桥南。刘瑾把诏敕交给鸿胪寺官员宣读。诏文是刘瑾的私人属下代笔的，有人说是焦芳所作。授予进士张王□赞、谢讷、郭楫、行人曾大显、博士张颙、推官叚豸、知县张云、周钥、白思诚、张润、吴仪为给事中。张王□赞任吏科，谢讷、郭楫任户科，曾大显、张云任礼科，周钥、白思诚任兵科，张颙、张润任刑科，吴仪、叚豸任工科。调四川右布政使杜忠为山西左布政使。壬申日黎明时，金星侵犯外屏西面的第二颗星。癸酉日夜间，出现一颗像弹丸一样的流星，颜色青白，尾部有光迹，从文昌星附近升起，发光如灯盏，向东北运行，到了接近浊气之处才消失。南京右通政夏崇文去世。夏崇文字廷章，湖广湘阴人，是太师原吉的孙子、尚宝卿瑄的儿子。成化戊戌年考中进士，授任南京吏部验封司主事，历任员外郎、郎中，升任通政司左参议、太仆寺少卿，进升右通政。不久去世。夏崇文虽然出身官宦之家，却有文学才华，端庄雅正、清廉朴实，受到士林推重。孝宗即位后，群臣争相进言。进士李文祥因触犯执政者，被贬为咸宁丞。夏崇文上疏救助他，因此声名更加显著。此后他更加慷慨地议论天下大事，虽然正值孝宗圣明的时代，他的意见也多被采纳施行。然而他的言论常常传述家族旧闻和祖宗成法，切实平正，有些确实不能废弃。右副都御史钱钺去世。钱钺字大用，浙江仁和人。天顺甲申年考中进士，授任南京刑部主事，历任员外郎、郎中，升任汝宁府知府，升为狭西左参政、贵州按察使。弘治戊申年，升右佥都御史，巡抚山东。庚戌年，进升右副都御史，巡抚河南。不久调任南京光禄寺卿，又转任太仆寺卿。因父母丧守制，服丧期满后，再以副都御史身份巡抚贵州。过了很久，退休回乡。到这时去世。钱钺有才智，好事喜功。巡抚山东时，疏浚治理运河，颇有成绩。后来贵州米鲁、福佑之变，实际上是钱钺激成的，于是导致杀害宪使、杀伤军民，流毒数年。钱钺最终也因此去官。他性情又贪婪鄙陋，往往借公事倡议，务求填满自己的欲壑。从贵州回来时，带回空青也有数十斛。死后又遭刘瑾毒害，家产被籍没，坟墓被铲平，妻子儿女被编配。他遭受的祸患极其惨重，人们说这是上天借刘瑾之手惩罚他。《大明武宗毅皇帝实录》卷第二十四。《大明武宗毅皇帝实录》卷第二十五。正德二年夏四月甲戌朔，子时，在太庙。升任山西按察使李善为四川右布政使。丙子日，赐予钜野恭定王阳蓥碑额，题名为“旌孝”。鲁王阳铸上奏：“王事奉他的继母妃李氏，孝行深厚至极；王弟阳锱等人在她的葬地，亲自立碑为她表彰，想请赐予碑名。”皇上特意赐名。巡按广东监察御史陈霖上奏：官兵于正月二十九日进剿连山县的猺贼，贼人乘夜袭击韶州府同知韩铣的营地，韩铣战死。我军死亡人数无法计算。此后各军与贼交战，才取得了不少斩获，共计斩首一百八十七级，命有关部门知悉此事。巡抚大同都御史崔岩说：达贼自去年冬天以来，多次派轻骑窥探边境，如今更加肆意，动辄进入边境。放牧马匹、负责侦哨防备的官军，早已断粮，却得不到替换。近来已经分兵出守两边，防止敌人深入，并且运送军粮，请求调发宣府、延绥的游兵、奇兵前来助战。奏章交给兵部议处。丁丑日，更换安置在奉天门右侧的吻兽。早朝时派英国公张懋代表皇帝举行祭礼。命恭顺侯吴鉴的儿子吴世兴承袭爵位，每年发给禄米一千五百石，其中本色七百石，折色八百石。升礼部右侍郎张澯为左侍郎，升翰林院学士白钺为礼部右侍郎。升山东按察司副使潘楷为山西按察使，升陕西副使李端澄为云南按察使。因旱灾，免除贵州地方税粮四万四百三十余石。开放云南散官冠带纳银的条例，以备本地军饷。戊寅日，大同总兵官都督同知吴江在会宁抵御敌虏，斩首十六级，缴获马六百八十匹，将捷报上报。但己方损失军士十九人，受伤一百二十七人，损失战马一百九十匹。皇上下令兵部议处。己卯日，巡按陕西御史邢缨说：都御史文贵、太监刘保、都督张安在延绥镇从定边营到黄甫川设置砖墩，绵延千里，可以作为制敌的工具，应该嘉奖他们的功绩。诏令一并赐给敕书予以奖励，赏银二十两、文绮二袭。边地原来有土墩，虽然小却坚固；到这时文贵倡议改造，在内部用木材构架，外面覆盖砖瓦，耗费数万。后来大多被敌虏焚毁了。任命大同副总兵、右都督毛伦理后军都督府事务。工部尚书李鐩上奏：正德三年元宵节所需灯火，应该预先分别办理。楠木等材料取自荆州等厂；桐油等材料取自浙江等布政司，保定等府的芦苇、柴炭以及柳木柴灰取自杨村、易州、台基等厂。这是因为先前有诏旨，明年鳌山的各种灯都要改造为新的，李鐩于是预先上奏并施行此事。当时正忌讳进言，再没有人坚持上奏了。庚辰日，琉球国中山王尚真派王舅亚嘉尼施等来朝贡，进献土产和马匹，赐宴，并按等级赐给绮币、金织衣物。鲁王阳铸上奏：本府早年受封为郡王府，原来编佥厨校，遇有事故死亡者，按例从原籍征取补充。郡王府的长子、长孙直到中尉从夫，按例向有关官府征银。这使百姓劳力困顿，也使官府财力耗尽。从今以后，请一概由本府护卫中的余丁充任。兵部复奏，同意了。壬午日，四川按察使陈详上奏请求退休，获准。