云笈七签卷之七十五

译《神仙炼服云母秘诀》序。《本草经□玉石部》说：云母，味甘，性平，无毒。主治身体皮肤的死肌、寒热病。人在车船上时服用，可以祛除邪气，使五脏安和，增益精气、明目，下降炁息、坚固肌肤，接续断绝、补益中气，治疗五劳七伤、虚损。又能治疗少炁、泄利。长期服用，可以使身体轻捷、延年益寿、容颜润泽而不衰老，能够耐受寒暑，志意高远而成为神仙。云母又名云珠，多呈赤色；又名云华，具备五种颜色；又名云英，多呈青色；又名云液，多呈白色；又名云沙，呈青黄色；又名磷石，呈纯白色，产于太山山谷、齐云山[注1]以及琅琊北定山的山石之间。二月采取，以泽泻作为使药，畏惧鱼甲，反制流水。考察《仙经》，云母有八种：向着太阳观看[注2]，黄白色而青色较多的叫云英，青黄色而赤色较多的叫云珠，像冰露一样忽黄忽白的叫云沙，黄白色晶莹的叫云液，洁白纯净而明亮通透的叫磷石；青白色而黑色较多的叫云母。这六种都好，服用各有相应的时令月份。白色晶莹而色泽昏暗、纯黑如有黑色纹理、斑斑如铁的叫云胆，颜色夹杂黑色而且坚硬、能使肌肤强健的叫地碌，这两种都不可服用。炼制它有方法，只宜精细处理；否则进入肠中会造成大害，使人虚劳。制成丸剂、散剂使用时，应当这样捣碎过筛，研成极细的粉末。琅琊出产的，在彭城东北[注3]；青州也有。如今江东只有庐山所产的最好。用沙土培养它，经过岁月会自行生长。如今炼制云母使用矾石，云母便会柔软腐烂，像粉末一样极细。它畏惧百草上的露水，但这种露水胜过东流水；也可以用五月茅屋的漏水来制炼。《本草经》说[注4]：云母是上品药，味甘，无毒。产于太白山谷、齐云山以及琅琊北定山的山石之间，二月采集。泽泻作为它的使药，共有八种，各有名称。向着太阳观看，才能辨别它们。黄白色而青色较多的叫云英，适宜春季服用，使人身体轻捷，入水不感到寒冷，增加寿命四千年。青黄色光亮而赤色较多的，叫云珠，适宜夏季服用，使人身体轻捷，耐受寒暑，增加寿命三千年。颜色像承云，忽白忽黄的，叫云沙，宜在季夏服用，使身体轻捷并生出光泽，耐受风寒，增加寿命二千年。黄白色晶莹的，叫云液，适宜秋季服用，能够坚固筋骨、疏通经脉，增加寿命一千年。青白色而黑色较多的，叫云母，适宜冬季服用，使身体轻捷，进入火中也不被灼伤，增加寿命五千年。大多洁白明亮而通透的[注5]，叫磷石，四时都可以服用，能够坚固筋骨、疏通经脉，增加寿命五千年。颜色昏暗、纯黑，像有斑斑黑色纹理、如铁一样的，叫云胆，不可服用，会使人患淋病并发疮。颜色夹杂黑色、质地厚重坚硬而能强健肌肤的，是铜铁混杂其中，叫地碌，不可服用，会损害人的性命。另有赤色而厚重的，叫阳起石，是五云的根，另行入药使用，不可服用。凡是五云的根，厚一寸，经过一千八百年；把它用土沙埋入新盆中，盖好，放在阴地里，经过岁月久了，便会自行生长。云母又有五种名称：第一等精纯的叫云光，第二等叫云英，第三等叫云珠，第四等叫云母，第五等叫磷石。炼制云母的方法，共有十方。炼制的方法是：先把云母薄薄地劈开，去掉沙土；也可以先用东流水浸泡数日，再捶破劈开。完成后，又用水淘洗一百多遍，使它极其洁净，然后按照使用的快慢来处理。需要慢慢使用的，应当用五月久经雨淋的茅屋漏水，在白瓷器中浸泡一百日后取出。如果有水垢而不洁净，再用东流水洗涤数遍，滤出使其干燥；其中漂浮的浑浊细末，也另用器皿盛放。八月中，用新布由两个人各执一端，也可以系在竹竿头上，在山野洁净的草上拂取朝露，绞取露汁，随即再拂取露汁，直到足以浸没云母为止，不必一天之内取足。云母浸泡超过六十日，便可以取用。放在温暖处，不要使它受寒冻结。想制成粉末的，就滤出使其干燥，装入熟皮囊，迅速扎紧囊口，用手反复按捺。从早晨到中午，云母便会碎成细末；用绢筛筛过，余下的残渣再按捺，直到取尽为止。如果仍不够细，用手指捻看，若还看得见闪亮的星状纹理，就在大木盆中加少量水调成泥，长时间研磨，再用水淘洗，用细绢过滤取出残渣，继续研磨淘洗，直到取尽并澄清；也可以从早晨按捺到次日，用纱葛粗筛筛过，然后在白瓷干盆中研磨，按上述方法用绢过滤，也很好。也可以先研磨，再用粗绢澄滤，使其干燥，然后用皮囊按捺，用细绢筛过；还可以用露水浸泡一百日后取出，使其干燥，捣碎，用绢囊在水中滤取汁液，澄清后干燥处理。凡是这样处理，都能制成粉末；只要使它细到像面粉一样，用手指捻时不再有光泽，就算好了。如果仍嫌不精细，可以用露水煮沸粉末，取出后悬挂在通风处使其干燥，再放入臼中捣碎，用重绢筛过。需要快速使用的，取淘洗完毕并已薄薄劈开的云母，装入绢囊，放入沸汤中煮，取出后投入冷水，再放入沸汤，再投入冷水，这样换水十次，使它冷却；观察到质地柔软后取出，晒干，装入皮囊捶打，便会成为粉末。又一法：取矾石三斤，装入皮囊，浸没在沸汤中，使其消融，然后把云母浸在矾石汁中一夜，便会软得像纸。再用水淘去泡沫，研磨按捺，很快就能制成粉末。矾石有轻微毒性，尤其必须淘洗干净。又一法：矾石四斤，用东流水四斗浸泡，取其汁，盛在黄瓷器中。云母十斤，烧到发红，投入汁中；取出后再烧，如此三次即止。加入鸡蛋大小的盐，投入汁中烧，直到汁液全部耗尽为止。用水淘去泡沫，浸泡后澄清，云母自然碎成粉末。如果还不够细，再按捺过筛。使用硝石也很好[注6]。又一法：云母十斤、葱白五斤、盐三升，加水浸没后煮。取出葱，用水淘洗掉盐味，研磨揉搓，随意处理便能制成粉末，务必做到极其精细[注7]。又一法：捣取麻母叶的汁液，用它浸泡五色云母，云母便会糜烂如泥，研磨成粉。麻母生长在山谷中，树木像梓树，通体白色，叶子像樗树叶但较细；折断后有白汁，山里人把它蒸熟食用。又一法：取露水八升煮成汤，分两次淘洗云母二十斤，如此再洗两遍。又取露水二升煮成汤，放入芒硝十斤，把云母浸在其中二十日后取出，装入绢囊，悬挂在屋头使其经受风日，干燥后用水浸泡滤取，装入皮囊，从早晨按捺到中午，再用细绢筛；残渣再捶打，制得上等粉末五升。

译又一法：云母十斤薄薄劈开，硝石二斤，用绢囊盛装，放入铜器中，加醇酒一升、水二升半，在炭火上煮沸。取出绢囊，投入冷水中，再用酒煮。这样反复十次入汤、十次入水，云母会逐渐糜烂；在水中捶打使汁液流出，澄清后制成粉末。这一方出自《玉清法》。又一法：取已经伏制的云母，用地榆灰汁浸泡一月，细滤后捣碎使其熟化，再用沸汤洗涤十多遍，除去灰气，凝结干燥。取十斤煮制，用桂五斤，细细捶打研磨，加水二升半煮，直到桂没有味道为止。去掉残渣，取汁使云母像糜一样融解。这是《崔文子法》。又一法：用苦酒浸云母四十五日，取出处理，再用水浸泡，搅去酸味，使其凝结；用单层绢袋盛装，在水中按捺，使汁液流出，然后澄清。这是《越师法》。又一法：用茅屋漏水三升，在铜器中煮沸，加入矾石三两，捞去残渣，放入云母一斤，煎煮五六沸，取出，干燥处理，淘洗成粉。凡炼制五云，只宜精细熟练；否则会损伤脏腑而致病，甚至在肠中生长，便无法再治。因此方士反复说明，用火炼不如用汤煮；多服而不能持久，不如少服而长期坚持。众仙服食云母的方法，共二十六方。中山叔卿《柏桂下玉匮素书》中的云母方。取五色齐备的云母一斤[注8]，细细劈开，用茅屋漏水和秋天百草上的露水浸泡一百日，装入皮囊中捶打，用绢筛筛过，放入竹筒，塞紧筒口，悬挂在蒸饭处，筒上填一石白沙，蒸一天，等炁透出后取下；再放入黍米、稻米各一石，蒸一天，等炁透出后取下；再放入稷米、稻米各一石，蒸一天，等炁透出后取下。然后用白蜜一升在铜器中调和，在汤上煎到可以制丸，丸子做成麻子大小。星宿初出时服三丸，每日两次。三十日后加服梧子大小的三丸，平常在鸡鸣时服一丸。三十日身体轻捷、眼睛明亮；五十日腹中发痒；七十日三虫除去；八十日皮肤有光泽；九十日入水不沉，面色白润，改变骨相；三百日奔跑能赶上快马；一年成为真人。又说：年过七十的人，要在四百五十日以后才能成仙。这是使用一斤云母的方剂，合制得多则增加药量。另一说用二升。尧的老师方回亲自服用的云母方。取云母粉三斤、云滋五升，煎煮到将要干涸时，加入松脂三升使其融化，又加入崖蜜三升，一同蒸制。从早晨到晚上取下，冷却后自然凝结。像服食饵剂一样服用，制成弹丸大小，每日服三次，可以饮水并吃七枚枣。长期服用能够腾越山岭、跨越海洋，成为神仙而长生，寒暑不能侵害。又有韩众服用云母的方法。云母粉一升、大麦屑二升，合在一起煮熟，去掉残渣。服用药汁，可以使身体发光并长生，也能超脱尘世。赤松子服用云母的方法，共二方。云母三斤、硝石一斤，用醇酿酒浸云母三日，细细捣碎，放入生竹筒中，再把硝石一起放入。又加入一升半醇酿酒，在火上煎干，不停搅动，不久便如膏状。取出放在板上半日，应当会细碎成粉。清晨用井华水服一寸匕，每日一次。一百日后三尸排出，颜色正黑如泥，把它盛入筒中埋在坟冢里。之后约一百日，心情惆怅不乐，过了这段时间便会好转。二百日后恢复年轻，像童子一样；药服完后再合制。又一方：把葱白蒸熟捣烂，绞取汁二升；桂屑、云粉各一斤，合在一起放入生竹筒中，置于一石米的下面蒸制，蒸成水后晒干凝结，服用后可以返老还少，如同年轻童子。云母、泽泻是它的使药。又一方：云母一斤，泽泻二两研末，天门冬八两研末，茯苓八两研末。以上四味混合制成散剂，每天清晨服方寸匕，逐渐增加，服到三七日时，用酒送服最好。九仙君说：用白露水调和露粉，服一方寸匕，每日三次；一百日后身体生光；二百日后三虫、伏尸排出，其恶血从鼻中流出。人的禀性不同，所受炁也不同，有虚有实，有热有寒。开始服用时都有感觉，应当根据自身情况调节：如果感觉身体发热、口唇干燥，就要加入三两味寒凉药，与粉末调和服用；如果感觉寒冷，就加入热药，等到炁息宣通、脏腑调和舒适后，才可以单独服用[注9]。服用时有时少一些，但要常常服用而不要中断。刚开始服粉末时，取苣胜一升蒸熟、晒干、研碎，用水淘取汁液，再用粳米和汁煮粥，稀稠要适当。若感觉腹内温暖，就用粉一匕调和服下。因为粉末油腻，苣胜粥能够使其滑利，向下流通。一般人都是上部有热、下部有寒，但长期可以依照此方服用。《九仙经》说：云母是千二百种精华之物，是七十二种炁中云的精英；形体精纯而有光泽，不会被水毁坏，也不会被火烧焦；天地终结时它仍在，能与日月同样发光。采云母时，取山的向阳面所产的最好。炅先生服用云母的方法，共二方。把生竹筒薄薄削好，盛入白盥半升，用木盆盖住并涂漆密封，埋在井旁的湿地中，深五尺，十多日便化为水；又放入硝石一升，硝石也化为水；于是放入云母粉二斤[注11]，再涂漆封牢筒口，埋十日后取出，与白蜜等量混合，在铁器中蒸制使其凝结。可以像服食饵剂那样服用，也可以制成梧子大小的丸剂，每日三次，能使身体生光泽并耐受寒暑。玉清服用云母的方法。取前面捶打成粉的云母一斤、麦门冬屑半斤、白蜜半斤，混合后放入生竹筒，用蜂蜜封住筒口，在三斗粳米下面蒸，约半日取出，应当像饴糖一样。平常服用弹丸大小，每日三次，可以长生不死，唯有立志服用才行。崔文子服用云母的方法。取前面用地榆灰浸泡制成的云母粉，使用青竹筒，每根长一尺五，削去竹皮，装入云母粉，不要装满，距离筒口五寸处停止，用缣帛盖住筒口，全部放入甑中，用细沙填埋，竹筒口露出沙面五寸，蒸一天。然后全部取出放入新瓷瓶中，用缣帛塞住瓶口，周密涂漆密封；春分日放入井底，秋分日取出。先取白蜜一升、炼制牛脂二升、蜡半斤，在铜器中用微火煎煮混合，然后放入云母，再煎到可以制丸为止。每次吞服梧子大小的三丸，每日三次。三年后不感到饥渴，耐受寒暑，不怕风湿；五年后白发转黑，形体轻捷强健；长期服用可以成仙。越法师服用云母的方法。取前面用苦酒浸泡制成的粉末，用生竹汁以微火煮三日三夜。再用清水炼制，干燥后，三十日以后用葱汁调和成糜状，在瓦器中蒸半日。取出干燥，用白蜜调和，制成梧子大小的丸剂，每日三次服三丸，可以成仙度世[注13]。越女元明服用云母的方法，共九方。

译云母粉十斤，先取竹汁一斤放入器皿中，肉桂半斤不研成屑，合在一起蒸五日五夜，直到水分蒸尽。取出，放入铜器中，加入真丹二斤、白蜜三斤，搅拌均匀，再蒸一天，应当像饴糖一样。盛入竹筒，制成酸枣大小的丸剂。每天服一丸，服一个月可以恢复年轻，满一年成为童子。又一法：捣葱白花，绞取汁二升；肉桂屑、云母各一斤，合在一起放入生竹筒中，在一石米下面蒸，蒸成水后晒干凝结，再行处理。服一刀圭，每日三次；二十日恢复十岁时的年龄，面色如童子；四十日像婴儿；一百日进入火中不热，进入水中不寒。又一方：先把桂屑一升蒸成水，然后把蜂蜜、云母放入其中，再蒸制成膏。服用时用美酒送服，一个月便会感觉到效果。又一方：桂十斤，削取桂心，得到三斤，捣碎过筛；葱白花四十斤，捣熟，绞取汁液，与桂屑混合，放入生竹筒中，盖实并密封筒口，悬挂在五斗黍米下面蒸，蒸熟后便化为水。再放入云母粉一斤，一天后又化为水。每日服一橡斗，每日三次，二十日后容貌如童子。又一方：用葱汁调和桂屑，浸泡三日，绞去残渣，用所得汁液调和云母粉，放入薄竹筒中，密封筒口，浸入醇苦酒中，二十日后化为水。服一橡斗，每日三次，寿命无穷。又一方：葱汁三升、桂屑二斤、云母屑五斤，合在一起捣碎，调和后放入生竹筒中，埋在阴地里，深入土中三尺，一百二十日全部化为水。服一橡斗，每日三次，服后可以长生。又一方：葱汁五升、桂屑半斤，混合后在铜器中蒸制；再放入云母一斤调和，埋在地中使其与地面齐平，密封三日，全部化为水。服一勺，每日三次，可以长生不老。又一方：云母粉一斤、白蜜三升，放入铜器中，涂漆封牢器口，埋在北墙下面，三十日后取出，器中已经化成浆水。饮服多少随意；服二十日身体生光，三十日风湿不能伤害，百日成为童子。又一方：取五色齐备的云母，细细劈开，在硝石汤中煮沸，立即投入冷水中，如此九次即止。然后晒干，盛入铁器中烧制，烧到与火同色，立即取出，倒入白蜜中搅拌，使其混合成糜状；再用绢绞去残渣，取汁，冷却凝结如膏。饭前服用，制成弹丸大小，每日三次，可以成仙长生。老君服食云母的方法，共六方。云母粉一斤、白色硝石一斤，捣碎过筛，加白蜜三升，全部混合搅拌成粥状，放入生竹筒中，涂漆封牢筒口，埋在北墙下，三十日后取出，盛入铜器中，逐渐呈现像水或酒一样的状态。服二十日身体生光，三十日露水不能沾身，五十日进入山中能避开虎狼，水火不能伤害；百日能够出入幽深昏冥之境，纵横反复，便成为仙人。又一方：云母粉一斤，蛤蟆脂一弹丸，白硝石、寒水石各一弹丸。春季放入竹筒中，牢牢密封筒口，埋在湿地中，深四尺。九日后取出，涂在手上，拿火也不感到热；如果仍然发热，再埋七日才算制成。可以服用。服药一升，每日两次，能够除去百病，使身体和面容润泽；二百日后可以与天相通。消解玉石的方法：取美玉一斤，研成细末，放入云母水中，十日便会消解，可以服用半斤。各种石屑放入其中也都会消解，不只是玉。此方秘密而奇妙，不要传授。又一方：云母粉二斤、硝石一斤，合在一起捣成泥，放入罂中，涂漆封牢器口，埋在湿地中三尺深处，也可以悬挂在井中，距离水面三尺，十日化为水。服一橡斗，每日三次，逐渐增加用量，可以返老还少，使身体形貌有光泽。又一方：云母粉一斤，装入薄削的生竹筒中，在上面放朴硝二两。密封筒口，放入蚕粪中，七日化为水。取出使其凝结，再行蒸制，用黄土填盖，蒸三夜，或至四五日，便会消解。再用三重黄帛严密封固，放在阴花池中，七日后又化为水。取出在屋顶上晒三日，再放入五六丈深的井中，不要沉到底，十日后成为润泽的饵剂，名叫云液。服一刀圭，每日三次，可以洞视千里，百日长生。又一方：云母粉、天门冬屑、茯苓屑各三斤，合在一起用白蜜制丸，做成梧子大小，服三七丸，逐渐增加到三十丸。十日以后每日服两次，二十日以后每日服一次。想服云母时，先必须按此法服用，然后才可以单独服食。凡服云母，禁止房事、踩踏污秽，以及食用五辛和血腥之气。仙人炼制服食云母的方法。这个方子之所以不同于古方，是因为东海女子卖盐给蒙山隐居，隐居于是向她求得此方。方中说：凡服云母粉，必须煮一碗稀稠适当的粳米粥，放入一匙云母粉，搅拌均匀煮熟后服下。《仙经》说：这种药的功效很多，难以全部说尽。凡想合制药物，先必须祭灶。准备各种香花、五果、酒浆、酥、蜜、油等，务必极其洁净。药制成以后，百无禁忌。凡合药必须选择神明降临的日子。考察经文，使用除日、成日、收日、开日、建日、满日[注15]，神明一定会降临，药物怎么会没有神验？不可使用执日、破日、闭日；在这些日子合药不好，服用后没有灵验，也没有效果。又以春夏合制为好，或者初秋七月也可以；八月十五以后便不行，即使制成也不好。又不可靠近火，也不可用汤浸泡，这是药物的大忌。服用这种药，最好用瓷器盛放。又说：如果用玉碗锤研药物，对人更有益；用云滋浸泡最好。以上都是神仙的秘法，传授者不要传给不该传的人，应当藏在金匮中。臣法臧说：我年少时出身贫寒，早年就患病求医，于是投身山谷，寻访良医，因而服食药物，绵延经历多年，等等。真人平常服用云母的方法。捣取葱白茎汁二升，桂心半斤，用葱汁调和云母一斤、蜜半斤，总共放入生竹筒中，在一石米饭中蒸制。药成后制成丸剂，每次服三十丸，每日服两次；以神仙云母这一上药为主药，主治各种疾病，略述如前[注16]。只禁忌血、胡荽、生鲤鱼、鱼脍；迎三送七以后，便可以任意食用。凡服云母粉，老人服用三七日后，骨髓充实，舌声清亮，男子更加健壮，这是药物有效的表现；少年服用二七日便会见效。前面虽然说明了服法，却没有说明寒热。大便秘涩时，应当调饮服用；如果身体寒冷、大便滑利，调酒服用为好。刘炼师服用云母的方法。

译采得云母后，先用木槌从侧面敲打，使片片张开，除去沙石。然后用布袋装入瓮中，取东流水浸泡，每五日换一次水。浸泡二十日左右，便滤出，在大木盆中淘洗，以洗净为标准。然后再放回布袋中，放入锅内，依照前面的方法煮一二十日；等水减少就添水，每五日更换锅中的旧水。第一次换水时把水除去，第二次换水时必须澄清。取云母粉重新装入袋中煮，等锅中云母用手捻起来像面粉一样时就停止。再放入木盆中淘洗，晒干，用木杵臼捣成粉。捣制时必须在纸帐中进行，不要让风尘进入。完成后依前法装入绢袋，摆放在瓮中盛好。想煮云母时，先煮五茄、地榆，取浓汁用大瓮盛放，用这种水随时添入锅中，依前法煮制。如果没有硝石也可以，但较难腐烂。每斤五茄取地榆二斤，按此类推。凡选择云母，必须除去黑色坚硬的以及有瑕疵翳膜的，只向着太阳看，光明透彻、青白色的为上品。把云母化为水的方法，共三方。取葱汁；如果没有葱汁，就把葱煮熟研碎代替。揉取桂心，捣成末；研碎硝石。用这两味拌和云母粉，埋在墙阴的地中，一个月便全部化为水。李夫人说：只取葱汁，与蜂蜜混合，拌和云母使其化为水，比用硝石更好。又说：硝石会损伤骨骼。以上两种方法，都应当用青皮竹筒盛放，密封筒口。又一方：云母粉二斤、硝石一斤，合在一起捣成泥，放入罂中，涂漆封牢器口，埋入地下三尺，超过二七日后取出，悬挂在井中，七日化为水。又一方：云母一斤、白蜜三斤，在铜器中混合，用微火煮沸，以另一器皿覆盖在上面并涂漆封牢，埋在北墙下，深入地下三尺，四十日化为水，名叫云母浆。服法是用粳米饮送服。李大夫使云母粉化解的方法。把云母从侧面敲打，使其层层劈开成为薄片，立即放入铜器中煮十多沸，使温热之气透入。再用滋布缝制夹袋，把前面处理的云母装入袋中。又在盆中倒入温水，混合后反复揉搓；得到白汁时，就不断把汁液倒入另一个盆中。再用温水揉搓，等得到浓汁，就倒入另一个盆中，直到云母汁流尽为止。随即把各盆中的汁液合入一个盆，再放回夹布袋中反复揉搓，仍依前法倒入通油盆中，直到云母汁流尽。又取前面的云母，重新放入夹绢袋中，依前法按捺，直到云母汁流尽。这样做两遍，在夹绢袋中把汁液揉尽后，粉末才会精细。全部装入夹绢袋中，悬挂在空处，等水分沥尽后，用瓷钵收取。道者炼制云母的方法：白色、明亮、通透的为上品。云母不得用铁器处理，用砂盆煮炼最好。云母一斤、白矾四两，研碎后用百沸汤化成浆。起初只用矾汁拌云母，装袋蒸七日；然后再加入矾汁浸泡，一个月后全部成为粉末。用三重绢囊过滤，以水飞法沉澄成粉。然后在黄溪砂中蒸七日，也用矾浆拌和。制成粉末的云母一斤，用白蜜二升炼制，澄清过滤后，放入竹筒中，涂漆封牢筒口，埋入地下三尺，一个月化为浆。如果还没有成为浆，仍然浑浊，就再埋半月；天气寒冷时则埋满一月，便会制成。服法是：每天空腹时，用井花水二合调云母浆一合服下，少量饮酒也无妨，忌食羊血。煮炼云母的方法，共二方。云母五十斤、硝石半斤。取云母从侧面敲打，劈成薄片后，放入粗布袋中，在清水里摆洗，完全除去污秽。然后才放入锅中，加硝石煮六七日，应当腐烂成粉。又可以取五茄皮和葱汁煮云母，只需煮一个时辰，便会腐烂成粉。制成粉末的云母放入绢袋中再洗，效果尤其好。真人服用水云母的方法，共三方。取葱茎汁，桂一斤处理后过筛，云母一斤研成粉，合在一起盛入竹筒中，放在一石米下面蒸；一会儿后减小火力使其凝结，再使其干燥。服方寸匕，每日三次；三十日面色如玉；服一百日入水不沉，入火不烧。云母有五种颜色，如今的人多不能辨别。方法是应当向着太阳观察颜色，仔细端详后才可以使用；正对阴暗处看则看不见，杂色都会显现。青色多的叫云英，适宜春季服用，五色都会显现；白色多的叫云液，适宜秋季服用，五色都会显现；黑色多的叫云母，适宜冬季服用；只是某种异色较多的叫云沙，适宜季月服用；颜色晶莹、纯白色较多的叫磷石，适宜四时服用；颜色像黄而且坚硬的叫云精，春秋冬夏都可以常常服食。五种云母的制法，有的用桂、葱、玉使它化为水；有的在铁器中用玄水浸泡使它化为水；有的把它与硝石合在一起放入竹筒中，埋起来使它化为水；有的用蜜酪使它化为水；有的用秋露浸泡一百日，再用韦囊盛装制成粉末；有的用无心草汁调和服食。服用一年，疾病便会痊愈；三年，老人变成童子；五年，能够役使鬼神，进入火中不被烧伤，进入水中不沉溺，荆棘不能伤害，并能与仙人相见。其他物品埋入地下会腐烂，放入火中会焦枯；云母投入火中，到时候却不会烧坏，埋入地下也不会腐烂，所以能使人长生。又说：服用十年，云母之炁常常覆盖身体；纯黑色并隆起的，不可服用，会使人患淋病、发疮。凡是用来服食的，都应当用茅屋雨水、东流水或露水浸泡一百日，淘洗去除沙土石块后才可以使用。又一方：捣葱茎绞取汁二升，桂一斤捣碎过筛，云母一斤研成粉，三者全部混合，放入竹筒中蒸，蒸一石米的时间，一日后化为水。取出使其凝结，晒干并处理，服一方寸匕；五十日成为童子，百日入水不沉，踏冰也不寒冷。神仙服用云母的方法。

译取五色齐备的云母十斤，细细劈开，去掉黑色的，只取精纯、明亮、洁净的。八月有露水时，用露水制成粉末，务必使它细而熟，向太阳看时没有芒光，才可以使用。取制成的粉末二升，放入生竹筒中，密封筒口，在甑中蒸制，上面再覆盖白沙。蒸一天一夜，去掉沙子，再装入一斛黍米，蒸一天一夜。去掉黍米，换装稻米，再蒸一天一夜。然后取出云母，放入铜器中，加入云母一升混合，浮在锅汤上煎半日，直到云母全部消解，制成可以成丸的状态，丸子做成小豆大小。星宿初出时服三丸，每日三次；十五日后身体轻捷。鸡鸣时服三丸，再过十五日后增加到四丸，每日三次；十五日后身体轻捷、眼睛明亮；五十日后肠化为筋；七十日后三虫、伏尸全部排出；八十日身体光润；九十日入水不沉、入火不烧；一百日后皮肤重新生长；二百日后筋骨、毛发都改变更新；三百日后行动如飞龙，奔跑超过快马；一年后仙道成就。二十岁至四十岁的人，服三百日成仙；五十岁至七十岁的人，服三百六十汨后成仙。八十岁以上的人，服用四百日便成为神仙。云母是五石的精华、上天的精气和日月的光辉，是神仙的药物；不是贤者不要传授。真人服食云母的方法，共四方。云母五斤、松脂十二斤、茯苓十斤、附子四十五枚、蜜□十斤，共五物[注18]合在一起捣三万杵，研成细末，晒干。制成三斗纯苦酒，倒入其中，封闭使其澄清，取一斗五升。用不漏水的器皿盛放，多人一起搅拌使其混合，埋在地下，满一千日后取出，药物自然制成无疑。药成时，香气在三里之外都能闻到。服一斤，体内三虫、伏尸全部排出，百病皆除；服五斤，体内空虚，容色极美十五时；服六斤，身体能够飞行，手可摩挲日月；服七斤，无所不能，出没自在，随处变化形体而进入道境，教化众生，暗中超过人间，凡有厄难的人都能救脱。统领众仙，兴盛显扬大道，随其所教化。此药神秘，不是贤者不要传授。又一方：用葱汁调和桂屑浸泡三个月，绞去残渣，取汁调和粉末，放入竹筒中。竹筒必须削去外皮使其变薄，密封后放入浮酰中作为酿酒瓮，二十日化为水。服后应当成神，不再衰老。又一方：云母粉一斗、大麦二升，合在一起煮熟，去掉残渣。服用药汁，身体立即生光泽，长年不老。又一方：桂十斤，削取桂肉，得到三斤，捣碎过筛。葱白四十斤捣熟，用布绞取汁。把桂屑放入竹筒中，覆盖其上，密封筒口，悬挂在五斗黍米下面蒸，蒸熟后化为水。放入云母粉一斤，一日后又化为水。每日服一盏，四十日后，形貌如童子。云浆的方法，共二方。云母粉一斤、硝石四两、朴硝二两、白蜜五升。先把蜂蜜煎到融合，再与云母粉混合，调成像煎饼面一样的糊状，盛入竹筒中，用盖子盖住，四周敷泥，不要让炁泄出，埋在地下一二尺左右，一百五十日便成熟。服用后肌肤有光泽，容颜如童子。又一方：云母粉一大斤、泽泻四两；将五升蜂蜜煎去二升，取三升；朴硝四两、硝石四两、桂心三两。以上云母粉等药混合，调成像煎饼面一样的糊状，盛入竹筒中。竹筒削去青皮，涂漆，封固筒口。等漆干后，埋在井北，距离井三尺五寸，深七八尺，用手填土压实。埋一百五十日后取出。药物颜色凝结如碧玉，清澈通透，可以服用；百病立即痊愈，长期服用便能长生。赤松子亲自传授的云实母神散方。我曾见上仙真人学道，在山下游行，在大海边嬉戏，看见一名男子沐浴，身体光洁明亮，异常不同，便询问他。他说：“我服用了神散，所以身体像这样光白鲜明。”于是他把药方传给我，说：每天取云母粉，清晨用井华水服方寸匕，身体就会生出光泽。〔原文数字、纪年保留：一丈〕 蒸制云母的方法。必须在东南方向做灶，在锅上烧桑柴蒸制九日九夜。凡煮云母一斗，用盐花二升调和。终南卫叔卿《柏桂下玉匮中素书》中的服用云母粉方。以上取云粉一斤、白蜜一升，在铜器中混合，隔水煎煮，煎到可以制成丸剂，丸如麻子大。明星出现时服三丸，鸡鸣时服七丸。三十日后身体轻健、眼目明亮；服五两后腹部坚实；服七两后三虫排出；服八两后皮肤光泽；九十日后入水不湿，入火不被灼伤；一百日后改变骨质；二百日后奔跑可赶上奔马；一年后可以自在飞行，便可升仙。云母长生断谷丸方。云粉三斤、白蜜二升，放入铜器中，隔汤煎煮；再把淡竹沥三升逐渐加入，直到用尽，用篦子左右搅动，不要停手，以竹沥用尽为度。调合时必须保持洁净，不要让鸡、狗和妇人看见。服药时先吃一顿丰盛的饮食，随意进食，吃到饱。第二天早晨空腹时，取药一丸，大小如鸡蛋，面向生炁方位服下。口渴时任意饮水，可吃清淡的面饼、枸杞、蔓菁、苜蓿、龙葵等。服两剂后，各种疾病都会发作排出，牙齿脱落也不要惊怪，不到一个月必定重新生长并恢复。凡是要吃面食时，都放入三两匙云粉混合食用，感觉不出有什么不同。云浆法。云母粉一斤、白蜜三斤，在铜器中混合，放在火上煮沸。停火冷却后，装入新的瓷器中密封，用木板盖好，然后埋在北墙下，入地三尺，四十日后化为水，名叫云浆。先斋戒三十日，在王相日的清晨，取井花水一升、云浆一合，调和饮服，每日三次。身体会产生光泽，靠近云彩而不沾染，降来玉女，感通神仙。服云母的禁忌法。芹菜、葫荽、猪肉、鳝鱼、大麻子、名▯鱼以及各种陈腐臭味，并不怕它们触犯药物，只是担心损害药粉的效力。黄衣米醋也不能吃，会使制粉的效力难以发挥；糠醋则稍可通用。若只是想治病、补益、延年增寿，也不必一定断绝荤食和血肉；若要修炼仙道，就必须特别谨慎，这样才好。韩藏法师疗病法。

译治疗人的五劳七伤、虚损发汗：用粉遍擦身体，再用手按摩，直到云粉进入肉中看不见为止。吃东西就出汗，也都是虚证，应当多次用粉按摩。要除去肌肤中的风，可以多涂在身体上，使人骨节润滑。治疗人的疳湿、癣疮，用粉和粳米粥服下，病愈即停止。治疗金疮，取少许放入疮中，再用粉和粳米粥服食，两服应当痊愈；痊愈后还能永远除去痕迹。下部疾病五十年不愈的，每日服粉两次，二十服后永远痊愈。十多日内禁断五辛、葫荽、猪肉和生冷食物。治疗时行疫毒、壮热头痛、心腹胀满以及黄病：取粉三两和粥半碗，调成稀稠适中的状态，冷热以接近人体为宜，每日三次服下，立即可以止住。治疗金石药物发动、头痛和身体壮热：取粉一匕，用冷水二合调服，每日三次即可止住。治疗偏风、半身不遂、口喎面歪、精神昏闷错乱：每日将两七与饮料调服，以痊愈为度；同时用粉按摩身体，效果尤其好。治疗七种风气、冷热之炁、心腹胀满、牵连胸部直透背部、疼痛没有固定部位以及胸中逆气：取粉一匕，和酒三合及粥等调服，每日三次，以痊愈为度，神效非常。治疗骨蒸虚热、唇口干燥、四肢瘦弱、不能饮食：按照前方服粉，不超过三斤，全部可以治愈。治疗十二种心痛和飞尸，只需按照前法服用，也能痊愈。治疗多年不愈的白痢：用三匕粉和粳米粥服下，二匕就能立即见效，忌食血食。治疗带下不止、服用各种药物仍不愈者：把粉放入下部，同时依照前法服用，立即痊愈，确有验证。治疗像针在行走刺入一样的刺风，按照前法服用，并用粉按摩身体，特别忌房事和五辛等。治疗虫毒下血不止，以及三虫、痔漏，按照前法服用，有效。治疗腹中寒冷、饮食不消化：用粉按摩身体，再用方寸匕粉和好酒冷调服下，无不痊愈。治疗寒证以及痃癖、症瘕，只须依照前法用清酒服下，不超过三斤，便可永远除去。曾有人被蛇咬伤脚踝，全身肿胀，痛苦剧烈，不能屈伸；立即用针刺以缓解毒炁，再用粉和酒，服三两匕，同时取少许粉涂在被咬处，不多时毒汁流出，肿痛就会消退。近来见有人因醉酒昏乱，用刀刺伤三处，伤口都很深，腹部漏血，各种药物都不能救治。于是取凝粉三匕分两次服下，凝结的血块在体内散开，经过一顿饭的时间，下部流出鲜血和血片，随即没有痛苦，像冰融化一样消散，由此知道它有破血的效验。《云笈七签》卷之七十五。齐：丛刊本、四库本都作“在”。云山：按《别录》作“庐山”。“向日视之”这几个字，下面的一百三十六字，丛刊本、四库本都写作“向日视，乃别之”。在：丛刊本、四库本都没有此字。《本草经》云：从此处至“各有名”共四十三字，丛刊本、四库本都没有。色：原文误作“多”，据丛刊本、四库本改。白：丛刊本、四库本都作“纯白”。“佳”字：从这里往下，丛刊本、四库本都有注文，内容是“李夫人说：硝石损伤骨骼”两句。其：丛刊本、四库本都没有此字。一斤：原本脱漏，据丛刊本、四库本补。然：丛刊本、四库本作“方”。上：原文误作“土”，据丛刊本、四库本改。二斤：丛刊本、四库本作“三斤”。葱涕：就是葱汁。丛刊本、四库本没有“如”字。神仙度世：丛刊本、四库本都作“光泽肌肤，颜如婴童”。密：原文误作“蜜”，据丛刊本、四库本改。除、成、收、开、建、满日：四库本作“成、除、收、开、建、满日”。《历书》说：“历家以建、除、满、平、定、执、破、危、成、收、开、闭这十二日循环往复，根据所值来判断吉凶。” 略之：丛刊本、四库本都作“大略”。盛：原文误作“成”，据丛刊本、四库本改。凡五物：从这里开始十八字，丛刊本、四库本都没有。力难行：丛刊本、四库本都没有。愈：丛刊本、四库本都没有。卷七十一　内丹。《云笈七签》卷之七十六。方药。