云笈七签卷之七十六

译《灵宝还魂丹方》并序。人出生时禀受五行，又受五常拘束，于是被五味侵害，被八风攻击。从吃奶一直到年老，没有不因风而丧命的。有的人吃得太多而过饱，有的人缺食而非常饥饿；有的人饮水浆液过多，有的人干渴而缺水；有的人吃咸味、苦味，有的人饮酸味、辛味；有的人怕热却迎风，有的人怕冷却靠近火；有的人在庭前看月，有的人在树下乘凉；有的人刺伤肌肤，有的人跌伤肢体；有的人有时服食燥药，有的人大量饮用冷浆；有的人长久隔绝房事，有的人每天泄精过多。由此风邪侵入全身孔窍，毒邪聚集在一肢，于是使手足不能随意活动，言语艰涩。有时疼痛贯通骨体，有时痹邪侵袭皮肤；有时瘙痒剧烈如虫咬，有时顽硬如铁石；有时痰唾很多，健忘而容易发怒；血脉不通，肌肉干枯消瘦；有时久卧床枕，起身坐起片刻便感困难，言语涩滞、面色虚弱，虽然活着却像死了一样；有时总无疾病痛苦，却突然暴亡。男子是气被风引动，女子则是风随血而行，没有不因风而丧命的。世人不能治疗这种风，只用药物攻治体内；风邪既然存在于五脏六腑之中、四肢百脉之间，汤药之类又怎么能够除去它呢？假如辨认疾病有误，而医生用药失当，即使熟读《难经》《素问》，三代相传、十次治疗都能奏效，想要除去久病沉疴，又怎么可能做到呢？我久居太白山，患病多年，各种药物都用过，却几乎没有效果。后来有一位老人把这味药赠给我，我服了总共五粒，疾病便完全除去。我叩头拜谢上天，请求传授药法，他才肯传授，并发誓不可轻易泄露。所以我把它刻录在石上，放在灵室中。后人得到它，应当恭敬对待！不要有轻慢之心，以免自己招来灾祸。只要依法修炼，何必担心没有神效。炙药制约烧药，烧药制约煮药，煮药制约生药；生药使煮药发挥作用，煮药使烧药发挥作用，烧药使炙药发挥作用。它们相互制约、相互发挥作用，君药和臣药都具备，父药和子药也完整，于是阴阳各得其条理。阳药制约阴药，以引导阴；阴药制约阳药，以引导阳。这味药虽然不能使人成为神仙，但得到它的人只要服豆粒那么大的一点，在寿命限度以内便永远没有疾病！如果已经患风病，或跌打损伤关节肢节，五年、十年不能活动，只要依法服用，一粒便见效，病重的也不超过十粒。有人突然死亡，只要心头还没有冷，取药一粒用醋调和，另一粒在肚脐中按摩一千多下；应当从肚脐四周渐渐温暖，等眼睛睁开后，再用热醋送服一粒，入口就能活过来。凡是风病，无论年月久远，神效都无法一一记载。每丸如芥子大，晒干后收藏。凡病人不论病程远近，先用红雪或通中散以茶送服半丸；如果风病阻涩严重，就服一丸。过很久后用热茶送下，使病人泻两三行；再依法用泼姜豆汤送服一粒，同时让别人用热手交替按摩患处。过很久，热力透入，便会感觉肉中有像火一样的东西走到疼痛处，所受的痛苦当时就消失了。〔原文数字、纪年保留：三两〕 患风病一百、二百日以及一年之内，已经不能下床的人，服一粒后当时就可以行走，和没有患病的人一样。病情极重的，每次泻下后服一粒，停三五日，再依前法服红雪，先泻下后服丹药。但每日服用不超过一两粒，便能恢复如常。跌打损伤多年、每逢阴天就疼痛而不能活动的人，尤其有效，只需一两粒。服此药较多的人，疾病痊愈后，药力会潜藏在脚心下，男子在左脚、女子在右脚；只要有所苦恼，心中念药，药力就会随意到达。此药神效，功效不是人的智慧所能测度的。其制法如下：〔原文数字、纪年保留：一二百日〕 光明砂一两一分；阳起石、磁毛石、紫石英、自然铜、长理石、石亭脂、雄黄，以上七味各三大两。金薄二十四片。光明砂研成面，用荞麦灰汁煮三日，淘洗后称量；雄黄研成面，用醋煮三日，淘洗后称量；石亭脂研成面，用酒煮三日，淘洗后称量。以上五味各四大分，研成面，生用。远志、巴戟天、玄参、乌蛇、仙灵皮。以上五味各五大分。木香、肉豆蔻、鹿茸（以像干柿的为佳）、肉桂。以上四味各六大分。延胡索、木胡、桐律。以上三味各三分。石硫黄、雄黄、朱砂、自然铜。以上四味放在同一瓶中，用金薄覆盖垫隔，不封瓶口，放火上炙烤三日；火与瓶子始终相距三寸，不可太热。阳起石、磁毛石、紫石英、长理石。以上四味放在同一瓶内，用金薄覆盖并以灰包裹，瓶子埋入一半，瓶口留空，烧三日。第一日火距瓶子二寸，第二日火距瓶子一寸，第三日火靠近瓶子，到夜间锻炼至通红，不留火毒。另取钟乳十两，用玉槌研七日，研到像面粉一样才停止；装入煮熟的夹绢袋中，系紧袋口，悬在锅内，加水二斗煎煮，取汁一斗。取钟乳水三合，研生犀角一千下，把此水另行收存，等加入皂荚仁时一同研用。再用其余钟乳水煎远志等五味，另加蔓菁子五大分，拍碎后一同煎煮，使水剩七升，去渣，取药水；再煎青木香等四味，煎至四升，去渣；又取药汁煎半夏，只用药汤洗十遍，拍破。将当归细细切碎；两味各一大两，煎至三升，去渣，澄清。再取地黄汁一升、无灰酒一升、童子小便一升，这三味与药汁三升合计六升，放在洁净器皿中，以文武火养煎，煎至一升时，加入各种金石药，不停搅拌，等煎成稀粥状；停火后加入雄黄等五味生药末，充分搅匀；再加入皂荚仁，炒其子后取仁，捣成末，称取六大分；龙脑二分，在盆中研成面，加入药中。连同研好的犀角汁一起放入乳钵，让壮士研三千下，等可以制丸时，制成芥子大小的丸，不可太大。此药的功效与造化没有不同。药制成后，再分成三大份，排列如“品”字；取一份服用，即为一份。〔原文数字、纪年保留：一口〕 再加入炼过的芒消一大两，名为破棺丹。芒消就是上好的蜀消，带有锋芒的才可以。放在铫子中于火上炼到汁液全尽，取末加入药中。若有人突然死亡，不论是什么病状，只要肢体尚未改变，就可以打开棺材、敲开牙齿，用热醋调服一粒，药能通过咽喉就会复活，十人可救活八九人。药丸如绿豆大，其余朱砂仍依歌诀。还魂丹歌。

译硫、雄、砂隔铜居上，磁、起、长排紫作头。这两句说的是四味石药，按这个次序放入瓶中。第三句说的是金薄，上下各三片，中间两片隔着石药。这种烧铜炙炼，满三日即止；一瓶烧，一瓶炙，依照药法进行。乳烹四五俱归一：乳就是钟乳，烹就是煎，四五是二十，意思是用二斗水煎至一斗，也就是归成一斗。取一仍须十一修：就是用这一斗钟乳水煎十一味草药，所谓“十一修”。煎到三时还要出：就是煎至三升。地和童酉一时勾：地黄、酒、童子小便三物合用。去火石归安静室：就是停火后将金石药放入静室。待如肌肉五生稠：煎到像肌肉一样稠，调和后使药进入身体。“五生”就是用生牛黄五味。另取钟乳水三合，放在一旁；外边千下转犀牛：就是用钟乳水研磨犀角。修炼金碧丹砂变为金粟子的方剂。治疗一切风病，延长寿命、驻留容颜，治疗万病，并可化炼成宝物。先制作泥球，泥用黄丹、白土、瓦末、盐、醋调和。用蜡作胎，不能有一点空隙。阴干后，在旁边安一个孔，去掉蜡再烧过。取上好的光明砂研捣成末，用纸卷起来灌入其中。用一条大蚯蚓和球泥，把泥捣烂，再封固孔洞，等干。另打一只铁环，安在铁鼎中，放入熔化的铅汁，铅汁应高出铁环约二寸。用糠火慢慢养炼，一直以铅保持柔软为度。如此加火一百二十日，取出后再在地上用火锻炼，等冷却后取出。药物像青紫色的小螺，挑出其中黑色的末药，不可使用。取药一半，用青竹筒贮存，以牛乳蒸五遍，换乳三次；乳皮可以治疗黔黯。取出后埋入地坑三宿，细研，用粟米饭制丸，丸如粟米大。四十岁，每日一丸；五十岁，每日二丸；六十岁，每日三丸。它的药力另有不同，不可多服。治疗一切风病，延长寿命、驻留容颜，治疗炁病并增益面色。其余药研成细末放入甘锅中，用上好黄矾一两，将砂末上下铺盖，封固锅口，干后在灰火中养炼四十九日，再用大火锻炼，冷却后打开，全部成为金粟子。取鼠尾一写、鍮三两，使用半分真庚。先在甘锅内熔化并引导鍮，随后放入三四粒金粟子，立即化为真正的西方金。把它从鼎中取出，将盛球子的器物取来；每次临用时，按球子的大小取球子，孔头向上，安放在铅鼎中。修炼羽化河车法。光明砂四两，挑选如皂荚子大小的；爪州黄矾半两。以上用三年米醋拌和，调匀成泥，再将朱砂逐一包裹，等干。另取上色西方金半两，打成薄片，剪成小片，再包裹砂子。然后取武都上色雄黄一两、曾青一两，细细研磨，用左味煎煮，以胶调和；把雄黄、曾青末捏成小饼，包裹前面的砂子，等干。将盐醋捣成胶泥，再包一层；全部完成后，一直等到干燥。用真铅制作柜，铅柜另有制法。再烧炼三遍，取出冷却，然后按法捣筛。取铅银六两，打制成合子，合子的大小须适当；合口抵住处深下二寸四分，探量宽一寸二分。取真铅铺在合底，厚约二分；把砂子排成莲子形状，再用真铅覆盖，再铺砂子，层层铺完后用真铅覆盖，最后装满合子。先打制银束子捆紧，用六一泥封固，等干。取盐五斤，经过消石炼过两次，细捣过筛。取一个比前面合子稍宽、能够容纳它的铁鼎，把盐装满其中，捣实成容纳合子的凹处，这就是外柜。用灵镇持盖好，再用铁筋贯穿固定，封固，等干。挖地炉，深一尺六寸、宽一尺四寸，用马通火和糠火烧炼四十九日。开鼎后，用铁筋拨开盐柜查看；若银合柜已经变成金色，就停火取出。若还没有，就再烧七日后取出。等冷却后打开合子，剥下黄矾以及雄黄、曾青，保存起来。取一粒细研，在铛中以微火加热水银二两，取半豆大的药末撒在上面，立即干燥，锻炼成宝，暂且珍惜，不要使用。另取光明砂十二两研碎，和前面伏火的砂一同研磨，依照前法用米醋煎煮，调成团。取前面的内柜细捣过筛，筑成柜。再取前面剥下的雄黄、曾青细研，铺在底部，放上砂团，再用盖子盖好，放入柜中；未填满处依前法封固。等干后放入鼎中，另作泥炉，放入草灰半斤，用火养炼一百二十日，再以大火锻炼。出炉取药，依照前法处理，应当成为上色西方金。这叫第二转紫金河车。若要服食，先除去毒性，放入寒泉中一月，然后用乳蒸，再用楮汁制丸，丸如粟米大。可以延长寿命、治疗万病，每日只能服一丸；若诚心修炼并服尽一两，可得寿五甲子。此法神秘，不可偶然轻易泄露；传给不合道之人，会遭受灾祸。神室河车方。另取光明砂一斤细研，用左味拌和。取能够容纳药物的瓷鼎，将拌好的砂筑成柜，再把伏炼过的砂细研，用醋调成泥，涂在柜内。干后加入水银八两，用二两火入炉，养炼一百二十日，成为紫金。随后应当投身名山，不宜再使用，并向上玄禀告，把姓名登记在仙籍中。神室收藏后，等需要使用时，坐在灰中，加入水银六两，用二两火养炼一复时，成为真正的上色西方金。《参同契外丹》也说：“龙虎之诀，即金华黄芽之品秘。” 九转炼铅法。

译取铅十斤、水银一斤，放在器皿中，用微火熔化；用铁匙刮取黑皮，直到全部去尽。每一遍都倒在地上，再放回器中熔化。这样共做九遍后，加入水银，再用猛火熬成青砂色；若不散开，就洒上糠醋，便会变成青砂。再用一只铁器盛醋，把砂倒入醋中，用铁匙研磨熟透。又用醋煎煮，取铅黄放在瓦上晾干。取黄牛粪汁，也可用小麦、大麦面，和所熬的青砂调和，制成鸡蛋大小的团，或制成饼，放在日下晒干；一本作“阴干”。在燎炉火上用风箱吹炼取铅精，名为铅丹；它的性质柔润，再放入器中熬炼至熟，颜色全变赤。取出后放入醋中研磨，研至熟透而澄清，放在瓦上使其干燥，再在器中熬炼至熟，成为紫色。另用一器，取好酒一升，加入赤盐二两，调和后投入器中；随即取紫色丹，一次倒入酒中，等冷却后取出，这就叫九还铅。制成丹丸，名叫九转紫铅丹。金丹法。透明的硫黄一斤，细研如粉；山池石盐二两，也细研如面；伏火北亭汁三两。以上三味药混合调匀。取铁合，用米醋研上好的香墨，浓涂铁合内部三遍，等干。把这三味药放入合内，用文火逼热铁合，等药化成汁，北亭的阴炁排尽后停火。等凝结冷却，再用硝石四两细研如粉，放入合底，填实按紧，用黏纸封住合底。等干后放入鼎内，用法泥封固。法泥用雁门代赭（鸡冠色）、左顾牡蛎、赤石脂三味，各自细捣成粉，加入伏火北亭汁调匀，放入臼中杵一千多下，才可以使用。把合与合底周围封固，务求严密。鼎上用铁关锁定，务必严密。等阴干后，取铅三斤放在铫子中，铅化成汁，用小铁勺抄取，涂在合底四周，等均匀铺遍。再熔化铅汁，逐渐灌入鼎中，直到铅汁高出合子约二寸。选择成合日，在半夜子时起火，最初用火六两，每日增加一两，直到六十日达到规定。药鼎冷却固定后，用小铁凿凿去黑铅，打开合取药，药物真如金色，放入乳钵中研细如粉。伏火北亭法。北亭砂三两，取明白的；以黄蜡一分半熔成汁，拌北亭使其均匀，制成一个团子，用纸包好，放入炒过的风化石灰一斗中。取一只瓷罐，先将一半风化灰装入罐内筑实，在里面挖一个坑，把北亭放进去；上面再用另一半风化灰覆盖，照前法筑实。起初用火三斤左右，逐渐加到五、七斤，经过三复时，再起十斤火锻炼，使其通红。火尽后等冷却取出，用生绢袋盛装。再挖一个地坑，可容五、七升水，装满水，等水滴尽；在坑内放一只细瓷碗，上面横放一根杖，把北亭袋悬吊在碗上；再用盆子合盖，四周用湿土封住盆子，不要漏气。经过三复时全部化为水，取此水调和前面两味药。化庚粉法。上好的庚十两、水银五十两，贮存在一只罐内，常用火温暖；把庚烧到赤红，投入水银中，用柳篦搅拌，直到全部化尽。取盐花三斤，与金泥一同研磨，务求细腻。放入一只大铛中铺平，上面用盆子覆盖铛口，以泥封固四周，慢火锻炼，使水银飞上去，以水银耗尽为度。再用煎汤浇淋盐花，直到盐味尽为度。把庚粉放在盘中晒干后细研，加入药内；雄黄八两，取鸡冠色的，研成粉；雌黄八两，取透明叶片状的，研成粉；戎盐四两，研成粉；金粉十两。以上五味药都细研如粉，另换鼎合。完全依照前法，用米醋浓研香墨，均匀涂在合内；仍用文火逼热铁合，使药化成汁。完全依照前法，用硝石四两细研如粉，安放在合底，填实按紧，用黏纸封住合底；再封固合盖，放入鼎内，依前法用泥封固合底，合上用铁关锁定，然后阴干。完全依照前法，先取铅三斤，在铫子内熔成汁，用勺子抄取，涂在合底四周；接着再熔铅汁，逐渐灌满鼎内，直到高出合子约二寸。完全依照前法，选择成合日，在半夜子时起火。火候依前法，起初六两，每日增加一两，直到六十日达到规定。等鼎和合冷却固定后，用铁凿凿去黑铅，取出合子，药物应当成为紫金色。每一分放在乳钵中细研，可以制伏水银一斤，立即成为紫磨黄金。这不是人世间所有的东西，而是神仙秘密传授的；若用来辅助道法，应当知道满足。用伏药制成制汞为庚之法。水银一斤、药一分，放在新铁铫子内，药置于水银上，用茶碗盖住并封固。按法把铫子放在火上，专门听里面滴滴的声音；随即将铫子底部浸入水中淬炼。这样做十多次，水银便已伏炼。把砂研成黑铅砂状，另放入甘锅中销炼，当成为紫磨金。至于其他变化，不能全部记载。四壁柜朱砂法。《四壁柜朱砂》的方法，能够除去风冷，使骨体温暖，面色愉悦光泽；长期服用可无疾病，延年益寿。针砂一斤、硫黄四两、朱砂三两、白矾四两、盐一两。

译用浓醋一斗五升煮针砂、硫黄两味，煮干后用火锻炼，等鬼焰全部冒尽，放冷研磨。另加入硫黄一两，再用醋一斗五升煎煮。等干后照前法锻炼，鬼焰尽了便停止。放冷后用水淘取紫汁，去掉针砂，把紫汁澄清到极清，去掉水分，完全阴干。加入白矾、盐一同研磨，放入瓷瓶中，从四面加火锻炼；等瓶内沸腾停止便停火。冷却后取出，细研，用醋拌成柜。先将一半药放入铅桶中筑实，再用两重金薄覆盖；把朱砂放在柜上，再用剩余的柜覆盖并筑实，用四两火养炼三七日，然后换入铜桶中密封封固，用六两火养炼，满三七日后，再用十斤火锻炼，任火自行熄灭。冷却炉子后取出药物，朱砂已经伏炼。放在润湿的地上薄薄摊开，用盆覆盖一复时，以除去火毒；细研，用枣肉制成麻子大小的丸。每日空腹用温水送服五丸。用铅制作的桶可承重二斤，用铜制作的桶可承重三斤。忌羊血。《云笈七签》卷之七十六。然：丛刊本、四库本都作“方”。下同。三大两：丛刊本、四库本都把它放在各味药名之下。金薄：丛刊本、四库本都作“金箔”。下同。“光明砂研如面”九句：所说的三种药物研磨、煎煮方法，丛刊本、四库本都分别放在各味药名之下。五味：按四库本应当作“九味”。取：原本作“减”，据丛刊本、四库本改。雄黄：原本作“牛黄”，据丛刊本、四库本改。即得：丛刊本、四库本都作“是”。牛黄：疑为“硫黄”的误写。“修金碧丹砂变金粟子方”：本章在丛刊本、四库本中又见于卷六十八；本卷题作“修金碧丹砂方”，两卷所录略有不同。“治一切风：延龄驻颜，治万病，兼化宝”：丛刊本、四库本都没有这些文字。却：丛刊本、四库本都没有此字。取：丛刊本、四库本都作“去”。“分药一半”：从这里到“益颜色”共八十六字，丛刊本、四库本卷六十八中都没有，而本卷有。“余者细末於锅中”：从这里到段末共八十一字，丛刊本、四库本都没有，但见于卷六十八。#16 “火”：丛刊本、四库本都把它置于上一句“草灰”之下。#17 《神室河车方》：本章在丛刊本、四库本中均列于卷六十八。#18 “二两火”：丛刊本、四库本都作“火二两”。#19 《九转炼铅法》：本章在丛刊本、四库本中均列于卷六十八。#20 《金丹法》：本章在丛刊本、四库本中均列于卷六十八。#21 《伏火北亭法》：本章在丛刊本、四库本中均列于卷六十八。#22 《化庚粉法》：本章在丛刊本、四库本中均列于卷六十八。#23 “合”：这一句以下，丛刊本、四库本都有注文说：“合，就是铁合。” #24 《伏药成制汞为庚法》：本章在丛刊本、四库本中均见于卷六十八。