本纪第二

译四年春正月丙子日，派使者分别前往江陵、凤翔，赐给蜀地群臣家属钱帛。丁亥日，命丁德裕等率军巡行安抚西川。己丑日，皇帝临幸迎春苑宴饮射箭。二月癸卯日，巡视皇城工程。丙辰日，于阗国王派他的儿子德从来进献。安国军节度使罗彦瑰等在静阳击败北汉，擒获北汉将领鹿英。辛酉日，考试落第举人。甲子日，免除西川今年夏税及各种征收的一半，不能耕种的田地全部免税。岳州发生火灾。三月癸酉日，停止设置义仓。甲戌日，占城国派使者来进献。癸未日，僧人行勤等一百五十七人各赐钱三万，前往西域游历。夏四月丁酉日，占城派使者来进献。丙午日，潭州发生火灾。壬子日，停止光州进贡鹰鹞。丁巳日，契丹天德军节度使于延超和他的儿子前来投降。进士李蔼因诋毁佛教、言辞不恭，被刺面、杖责，发配沙门岛。庚申日，皇帝临幸燕国长公主府第探视病情。五月，南唐为庆贺文明殿落成，进献白银一万两。甲戌日，光禄少卿郭▯巳因贪赃被弃市处死。乙亥日，检阅蜀地缴获的法物、图书。丁丑日，下诏蜀郡若有人不照料患病的父母，依法治罪。辛巳日，潭州发生火灾。壬午日，澶州进献一茎两穗至六穗的麦子一百六十五本。辛卯日，荧惑星侵犯轩辕星。六月甲午日，东阿河泛滥。甲辰日，黄河在观城决口。月亮侵犯心宿前星。丙午日，澧州刺史白全绍因纵容属吏借机聚敛财物，被免去官职。下诏臣下之家不得私自收养宦官，内侍年满三十岁以后才允许收养一个儿子；士人和百姓若敢阉割男童，不予赦免。己酉日，果州进贡一茎十三穗的禾稻。秋七月丙寅日，下诏蜀地官员、将领、吏员以及姻亲中有病的人，各地应供给医药、钱帛。戊辰日，西南夷首领董暠等归附。己巳日，皇帝临幸造船务，又临幸开封尹的北园宴饮射箭。癸酉日，按等级赐给西川行营将士钱帛。庚辰日，停止征收剑南蜀地的米麦税。华州发生旱灾，免除今年租税。给州县官员发放俸禄户。八月丁酉日，下诏免除蜀地的倍息。庚子日，洪水冲坏高苑县城。壬寅日，下诏宪臣以及吏部、刑部官员任职满三年之日，即转任并加以恩典。庚戌日，枢密直学士冯瓒、绫锦副使李美、殿中侍御史李檝被宰相赵普陷害，按贪赃罪论死，适逢大赦，改流放沙门岛，遇到恩赦也不得返回。辛亥日，皇帝临幸玉津园宴饮射箭。京兆府进贡野蚕茧。壬子日，衡州发生火灾。乙卯日，审录囚犯。丙辰日，黄河在滑州决口，冲坏灵河大堤。普州的兔子吃了庄稼。闰月乙丑日，黄河泛滥流入南华县。己巳日，衡州再次发生火灾。乙亥日，下诏说：百姓能够种植、开垦土地的，不增加赋税；县令、县丞能够劝导百姓前来耕作的，给予奖赏。九月壬辰朔日，发生水灾。虎捷指挥使孙进、龙卫指挥使吴瑰等二十七人因结党拥护吕翰作乱而被杀，孙进被灭族。庚子日，占城进献驯象。乙巳日，皇帝临幸教船池，随后临幸玉津园观看卫士骑射。丙午日，下诏吴越在会稽建立禹庙。冬十月辛酉朔日，命太常恢复二舞。癸亥日，下诏各郡建立古代帝王陵庙，并按等级设置守陵户。己巳日，禁止吏卒借巡察骚扰百姓。十二月庚辰日，妖人张龙儿等二十四人被杀，张龙儿、李土、杨密、聂赟被灭族 五年春正月戊戌日，治理黄河堤防。丁未日，合州汉初县上报，青色樛木中有“大连宋”三字。甲寅日，王全斌等因征伐蜀国时贪财并杀害降兵获罪，王全斌降为崇义军节度使，崔彦进降为昭化军节度使，王仁赡降为右卫大将军。丙辰日，下诏征蜀将校中凡接受蜀人钱物的，都立即归还原主。丁巳日，论功赏赐征蜀将士，曹彬、刘光义等按等级晋爵。二月庚申朔日，皇帝临幸造船务，随后临幸城西观看卫士骑射。甲子日，薛居正、吕余庆一并任吏部侍郎，仍任参知政事。己丑日，皇帝临幸教船池。三月甲辰日，下诏翰林学士、常参官在幕职、州县官和京官中各举荐一名适合担任常参官的人；举荐不当的，连坐治罪。乙巳日，下诏各道举荐辖区内才德特别优秀的官吏。丙午日，任命赵普为尚书左仆射兼门下侍郎、同中书门下平章事，任命崇矩为检校太傅。这一天，皇帝临幸教船池，又临幸玉津园宴饮射箭。丙辰日，北汉石盆砦招收指挥使阎章率砦投降。五星聚集在奎宿。夏五月乙巳日，赐给京城贫民衣服。北汉鸿唐砦招收指挥使樊晖率砦投降。甲寅日，王溥任太子太傅。六月戊午朔日，发生日食。辛巳日，皇帝临幸建隆观，随后临幸飞龙院。牂牁顺化王的王子等来进献地方物产。七月丁酉日，禁止毁坏铜铸佛像。己酉日，免除水灾、旱灾户今年的租税。八月甲申日，黄河泛滥流入卫州城，百姓溺死数百人。九月壬辰日，仓部员外郎陈郾因贪赃被弃市处死。甲午日，西南蕃顺化王的王子部才等派使者进献地方物产。己酉日，在近郊打猎。十一月乙酉朔日，工部侍郎毋守素因居丧期间娶妾被免官。供奉武仁海因枉杀人被弃市处死。十二月丙辰日，禁止新铸的小铁钱、镴钱等钱币以及粗疏低劣的布帛流入粉药行业。癸酉日，升麟州为建宁军节度。赵普因母亲去世服丧离职，丙子日，起复任用。

译开宝元年春正月甲午日，扩建并整治京城。陕州集津、绛州垣曲、怀州武陟发生饥荒，赈济他们。己亥日，北汉偏城砦招收指挥使任恩等来投降。三月庚寅日，颁布县令、县尉捕盗的法令。癸巳日，皇帝临幸玉津园。乙巳日，有驯象自行来到京师。夏四月乙卯日，皇帝临幸节度使赵彦徽府第探视病情。五月丁未日，赐南唐米麦十万斛。六月癸丑朔日，下诏百姓的田地被连绵阴雨、河水冲坏的，免除今年夏税及沿途征收的物资。癸亥日，下诏荆州、蜀地百姓的祖父母、父母在世时，子孙不得分割财产、另立户籍居住。丁丑日，太白星白天出现。戊寅日，又出现。辛巳日，龙从单父百姓家的井中出来，随即刮大风下暴雨，冲走民房四百区，死了几十人。秋七月丙申日，皇帝临幸铁骑营，按等级赐给军队钱、羊和酒。北汉颖州砦主胡遇等来投降。丙午日，皇帝临幸铁骑营，随后临幸玉津园。戊申日，坊州刺史李怀节因强行购买辖区百姓的财物，被降为左卫率府率。北汉主刘钧去世，其养子继恩即位。八月乙卯日，在近郊检阅鹘，回来后临幸相国寺。戊午日，又在北郊检阅鹘，回来后临幸飞龙院。丙寅日，派客省使卢怀忠等二十二人率禁军会合于潞州。戊辰日，命昭义军节度使李继勋等征讨北汉。九月辛巳朔日，禁止钱币出关。癸未日，监察御史杨士达因审理案件滥杀无辜，被弃市处死。庚子日，李继勋在铜温河击败北汉。己酉日，北汉供奉官侯霸荣杀死其君继恩，继元即位。冬十月己未日，在近郊打猎，回来后临幸飞龙院。丙子日，吴越王派他的儿子惟浚来朝贡。十一月癸卯日，冬至，在南郊举行祭祀，改年号为开宝。大赦天下，但十恶、杀人、官吏受贿者不赦。宰相赵普等奉上玉册、宝玺，给皇帝上尊号为“应天广运大圣神武明道至德仁孝皇帝”。十二月甲子日，举行庆贺礼，自开封尹、兴元尹、宰相、枢密使以及各道藩侯，都按等级增加勋爵。乙丑日，大食国派使者进献地方物产。二年春正月己卯朔日，因为出兵，没有临殿视朝。二月乙卯日，命昭义军节度使李继勋为河东行营前军都部署，侍卫步军指挥使党进为副职，宣徽南院使曹彬为都监，棣州防御使何继筠为石岭关部署，建雄军节度使赵赞为汾州路部署，征伐北汉。在长春殿宴饮。命彰德军节度使韩仲赟为北面都部署，彰义军节度使郭延义为副职，以防备契丹。戊午日，下诏准备亲自出征。己酉日，任命开封尹光义为上都留守，枢密副使沈义伦为大内部署、判留司三司事。甲子日，从京师出发。乙亥日，下雨，驻军潞州。三月壬辰日，从潞州出发。乙未日，李继勋在太原城下击败北汉军。戊戌日，皇帝车驾抵达城下。庚子日，在城南观看军队，修筑长连城。辛丑日，临幸汾河，修建新桥。征发太原各县数万丁壮，集合在城下。癸卯日，北汉史昭文率宪州投降。乙巳日，皇帝亲临城南，说汾水可以灌入太原城，于是命令修筑长堤堵水，并引决晋祠水灌入。随即在城四面修筑营砦，李继勋驻军南面，赵赞驻军西面，曹彬驻军北面，党进驻军东面，于是向北引汾水灌城。辛亥日，派海州刺史孙方进率军包围汾州。四月戊申日，皇帝临幸城东观看修筑堤坝。壬子日，再次临幸城东。己未日，何继筠在阳曲击败契丹，斩首数千人，俘获武州刺史王彦符进献，命令把所获首级、铠甲陈列在城下。壬戌日，临幸汾河观看制造战船。戊辰日，临幸城西上生院。丙子日，再次临幸城西。五月癸未日，韩仲赟在定州以北击败契丹。从戊子日至庚寅日，命水军载着弩船环绕进攻，横州团练使王廷义、殿前都虞候石汉卿战死。甲午日，北汉赵文度率岚州投降。甲辰日，都虞候赵廷翰上奏，各军想登城拼死进攻，皇帝怜悯他们，没有答应。闰月戊申日，城墙坍塌，水灌入城中，皇帝急忙登堤观看。己酉日，右仆射魏仁浦去世。壬子日，根据太常博士李光赞的建议，商议退兵。己未日，命士兵把河东百姓一万户迁往山东。庚申日，分别命使臣率兵前往镇州、潞州。壬戌日，皇帝车驾回程。戊辰日，驻跸镇州。六月丙子朔日，从镇州出发。癸巳日，回到太原。曲赦京城囚犯。秋七月丁巳日，临幸封禅寺。下诏镇州、深州、赵州、邢州、洺州五州辖区内的镇、砦、县全部修筑城墙。甲子日，举行大宴，赐给宰相、枢密使、翰林学士、节度使、观察使袭衣和金带。戊辰日，西南夷顺化王子武才等来进献地方物产。癸酉日，临幸新水硙。汴河在下邑决口。乙亥日，寿星出现。八月丁亥日，下诏川峡各州查访百姓中父母在世却分户别居、分割财产的人，判处死刑。九月乙巳朔日，临幸武成王庙。壬戌日，临幸玉津园宴饮射箭。冬十月戊子日，在近郊打猎。庚寅日，散指挥都知杜延进等谋反，被杀，杜延进等被灭族。下诏相州、深州、赵州三州中在太原城下战死的丁夫，免除其家赋役。庚子日，任命王溥为太子太师，武衡德为太子太傅。癸卯日，西川兵马都监张延通、内臣张屿、引进副使王珏被丁德裕诬陷，张延通因言辞不逊被杀，张屿、王珏都被杖责并发配。十一月丙午日，临幸镇宁军节度使张令铎府第探视病情。甲寅日，在近郊打猎，回来后临幸金凤园。庚申日，回鹘、于阗派使者来进献地方物产。十二月癸未日，临幸中书省探视宰相赵普的病情。己亥日 右赞善大夫王昭因监管大盈仓获罪，他的儿子与仓吏勾结贪污受贿，被夺去两任任职资格，发配汝州服役。丁德裕诬奏西川转运使李铉言辞中有指斥之意，事情查明李铉确实无罪后，丁德裕仍因饮酒失态获罪，被贬授为右赞善大夫。

译三年春正月初一癸卯日，下雨雪，皇帝不临御殿。癸丑日，增修河堤。辛酉日，下诏令每五千户推举一名孝顺父母、友爱兄弟且声名显著，或德行纯厚美好的人；有奇才异行者不受此限。由乡里、郡国逐级审查，联名上报，并为他们置办行装，送到宫阙。二月庚寅日，皇帝到西茶库，随后又到建隆观。三月庚戌日，下诏令查阅应考进士十五次以上的司马浦等百六人，一并赐予本科出身。辛亥日，赐处士王昭素国子博士之职，让他退休。丙辰日，殿中丞张颙因先前任颍州知州时政事不公而获罪，被免官。己未日，皇帝到宰相赵普的宅第探视病情。夏四月初一辛未日，发生日食。丁亥日，皇帝到寺院道观祈祷求雨。辛卯日，下雨。甲午日，皇帝到教船池。己亥日，解除河北各州的盐禁。下诏令各郡国凡不是当地土产的物品，不得进贡。五月丁未日，禁止京城百姓私自蓄藏兵器。癸丑日，皇帝到城北观看水硙。癸亥日，赐给各班营房中因雨毁坏者钱财，数额各有不同。六月乙未日，禁止各州长吏的亲随人员掌管厢、镇的政务。秋七月乙巳日，制定水灾、旱灾报告的期限和格式。壬子日，下诏令蜀地各州县官员按照户口多少分等，裁减人员并增加俸禄；不久又下诏令各路都照此办理。戊辰日，皇帝到教船池，又到玉津园设宴举行射箭。八月戊子日，临幸教船池，又临幸玉津园。九月己亥朔日，任命潭州防御使潘美为贵州道兵马行营都部署，朗州团练使尹崇珂为副职。派使者征发十州军队会合于贺州，征伐南汉。甲辰日，下诏：西京、凤翔、雄州、耀州等州，以及周文王、成王、康王，秦始皇，汉高帝、文帝、景帝、武帝、元帝、成帝、哀帝，后魏孝文帝，西魏文帝，后周太祖，唐高祖、太宗、中宗、肃宗、代宗、德宗、顺宗、文宗、武宗、宣宗、懿宗、僖宗、昭宗，共二十七座曾被盗掘的陵墓，有关部门各准备法服、常服一套，备办棺椁，重新安葬；当地长吏负责祭祀。己酉日，皇帝临幸开宝寺观看新钟。丙辰日，女直国派使者带着定安国王烈万华的表文，进献地方物产。丁卯日，潘美等在富州击败南汉军队万人，攻下富州。十月庚辰日，攻克贺州。十一月壬寅日，攻下昭州、桂州。乙巳日，减少桂阳每年进贡的白银数额。癸丑日，右领军卫将军石延祚因监守仓库并与仓吏勾结贪赃，被弃市处死。癸亥日，定州驻泊都监田钦祚在遂城击败契丹。丙寅日，根据曹州举荐的有德行之人孔蟾，任命他为章丘主簿。十二月壬申日，潘美等攻下连州。辛卯日，在韶州大败南汉军一万多人，攻下韶州。癸巳日，加固黄河堤防。四年春正月戊戌朔日，因为出兵，不临朝视事。丙午日，停止各道州县的代理官。丁未日，右千牛卫大将军桑进兴因贪赃被弃市处死。癸丑日，潘美等攻取英州、雄州。二月丁亥日，南汉刘鋹派左仆射萧漼等带表文上朝。己丑日，潘美攻克广州，俘获刘鋹，广南平定。所得州六十个、县二百一十四个、户十七万二百六十三户。辛卯日，大赦广南，免除两税，伪政权所任官员仍照旧任用。三月乙未日，皇帝临幸飞龙院，赐随从大臣马匹。丙申日，下诏广南凡有买卖男女作为奴婢、转手牟利的，一律释放免除奴籍。伪政权中有害百姓的政令，详细上报，予以废除。增加前代帝王陵墓守陵户二户。夏四月丙寅朔日，前左监门卫将军赵玭控告宰相赵普，因诬陷诋毁大臣获罪，安置于汝州。丁卯日，三佛齐国派使者进献地方物产。己巳日，下诏禁止岭南商税、盐、酒曲，依照荆湖的法令办理。辛未日，皇帝临幸永兴军节度使吴廷祚府第探视病情。癸未日，临幸开宝寺。辛卯日，南唐派他的弟弟从谏来朝贡。征发厢军一千人修缮在秦地的前代陵寝。壬辰日，监察御史闾丘舜卿因前任时盗用官钱，被弃市处死。五月乙未朔日，皇帝在明德门接受刘鋹的俘虏身份，随后释放他；斩杀他的权臣龚澄枢、李托、薛崇誉。在大明殿举行大宴，刘鋹也参加。丁酉日，赏赐征伐广南的功劳，潘美、尹崇珂等按等级晋爵。六月癸酉日，派使者祭祀南海。丁丑日，命翰林院考试南汉官员，选取文书判牍稍优者，授予令、录、簿、尉等职。壬午日，以孝子罗居通为延州主簿。封刘鋹为恩赦侯。乙酉日，停止贺州银场。除每月俸禄外，另赐刘鋹钱五万、米麦五千斛。黄河在原武决口，汴河在谷熟决口。秋七月戊戌日，赐开封尹光义门戟十四枝。庚子日，临幸新修的水硙，按等级赐给役工钱帛。戊午日，重新颁布内侍收养子女的法令。癸亥日，临幸建武军节度使何继筠府第探视病情。汴河在宋城决口。八月壬申日，文武百官上尊号，皇帝不接受。辛卯日，景星出现。冬十月癸亥朔日，发生日食。己巳日，下诏制造假黄金的人弃市处死。庚午日，太子洗马王元吉因贪赃被弃市处死。辛巳日，废除广南旧有的无名摊派。甲申日，下诏十月以后犯强盗、窃盗罪的，郊祀大赦时不予赦免。丙戌日，释放广南被驱赶充军的百姓。十一月癸巳朔日，南唐派弟弟从善，吴越国王派儿子惟浚，因郊祀来朝贡。南唐主李煜上表请求去掉国号，只称姓名，皇帝同意。庚戌日，下诏各道被罢免的代理官，任满三任且没有留下缺额的，具名上报。黄河在澶州决口，通判姚恕因没有立即上报，被弃市处死。己未日，冬至，在南郊举行祭祀，大赦天下，但十恶、故意劫杀、官吏受贿者不赦。下诏各州设置幕职官俸禄户。壬戌日，蜀地编入内殿直的四十人援引御马直的旧例请求赏赐，竟击打登闻鼓，命令每人杖责二十下，第二天全部在军营斩杀；都指挥单斌等人都受杖责并降职。十二月癸亥朔日，按等级赐给南郊祭祀执事官器物、钱帛。丁卯日，举行庆贺礼，开封尹光义、兴元尹光美、贵州防御使德昭、宰相赵普都增加食邑。己巳日，内外文武官员依次晋升勋爵。辛未日，赐九经李符本科出身。壬午日，在近郊打猎。本纪第三 太祖三