本纪第四十三

译五年春季正月初一丁酉日，下诏更新各项政务，安抚中原遗民。丙午日，杜范辞去右丞相，未获准许。己酉日，雷鸣。乙卯日，任命李性传为签书枢密院事兼权参知政事。二月初一丙寅日，下土雨。甲戌日，收复五河，下诏吕文德升官三阶，羊洪升官两阶，其余有战功者推恩奖赏；战死者，详列姓名，予以追赠抚恤。丁丑日，范钟等进呈《玉牒》《日历》以及孝宗、光宗《御集》《经武要略》《宁宗实录》。壬辰日，太白星白天出现，横过天空。三月庚子日，下诏严惩贪赃官吏的法律，并命有关部门办理彭大雅、程以升、吴淇、徐敏子收受贿赂的罪行。依照淳熙年间的旧例，告诫官吏不得贪婪暴虐、预先借取、强行摊派、加重催征、借机取利。发缗钱一百万犒劳淮东军队。夏季四月甲申日，填星侵犯上相星。丙戌日，杜范去世，追赠少傅，谥号清献。戊子日，余玠说，权知巴州何震因守城而死于战乱，下诏进赠官阶三阶，授予他一个儿子下州文学。京湖制司上奏：“钤辖王云等袭击邓州镇平县灵山，在顺阳铁撅峪作战，都有功劳；野战交锋数十回合，王云等六人重伤而死，路钤于江率领一军奋力作战。”下诏追赠王云三阶，并授予他的两个儿子承信郎。王宽、王立、田秀、董亮、董玉各加以追赠和抚恤，于江等各升官一阶。下诏李曾伯、余玠、董槐、孟珙、王鉴任职有政绩，李曾伯、余玠提升阁职，董槐、孟珙、王鉴升官，并依照各自任职情况办理。五月丁酉日，吕文福、夏贵上报战功，下诏夏贵升官两阶，吕文福带行阁职。丁未日，下诏：“沿江、湖南、江西、湖广、两浙制帅漕司以及许浦水军司，共同制造轻便快捷的战船一千艘，设置游击军，招募壮士三万人，分别负责防守御敌。”戊申日，太阳出现红黄色背气。辛亥日，下诏董槐赴朝。丁巳日，淮东制置使李曾伯辞免焕章阁学士，准许。六月甲申日，祈求降雨。丙戌日，工部侍郎徐元杰突然去世，追赠四阶。设置诏狱。秋季七月初一癸巳日，发生日食。旱灾。辛丑日，镇江、常州严重干旱，下诏监司、守臣以及沿江各郡安置聚集流民。甲辰日，祈求降雨。乙卯日，下诏给徐元杰、刘汉弼各五百亩官田和缗钱五千，以抚恤他们的家属。丁巳日，京湖制司上奏，总制亢国用率军在裕州拐河、黑山、大神山作战，都有功劳。下诏亢国用升官两阶，李山等四十七人升官一阶。吕文德说，与大元军在五河隘口交战，又在濠州交战，大元军退走。下诏对吕文德所统驻各军的作战守城将士按功劳等级推恩。八月庚辰日，范钟再次请求退居田里，未获准许。九月甲辰日，京湖制置司上奏：“刘整等率精锐部队，凭云梯从四面登上镇平县城，进入城中巷战，焚烧城中的仓库、粮食、军械铠甲，路将武胜等四人战死；掠取广阳，焚烧列屯、营寨栅栏、房舍共二十多处；返回到灵山，又奋力作战立功。”下诏刘整升官两阶，同行的蔡贵等二百二十人各升官一阶。辛亥日，在明堂举行祭祀，奉太祖、太宗、宁宗配享，大赦天下。冬季十一月乙未日，郑清之请求退居田里，未获准许。丙申日，下诏师弥掌管宗室属籍，职事办理有成效，授太傅，加食邑，仍任判大宗正事、嗣秀王。壬子日，下诏：大元军进入蜀地，权知成都府冯有硕、权知汉州王骧、权知成都县杨兑、权知资州刘永、权知潼川府魏霭都死于任所，各追赠官阶三阶，并授予他们各自一个儿子官职。癸丑日，下诏将领关贵、统制白傅才率军收复洋州，返回时遇到大元军交战，将士一百五十三人全部战死，已经附祭于闵忠庙，并抚恤供养他们的家属。关贵、白傅才各追赠承节郎，授予他们各一个儿子进勇副尉。十二月甲戌日，下诏寿春守臣刘雄飞等因大元军围城时防守有功，刘雄飞以及吕文福、林子崈等十一人各升官三阶，刘用等人按功劳等级升补官阶。己卯日，任命游似为右丞相兼枢密使，郑清之为少师、奉国军节度使，仍任醴泉观使兼侍读，仍奉朝请，赐玉带，并赐行在府第。郑清之的兄长与欢改授安德军节度使、开府仪同三司、万寿观使，仍奉朝请；其弟、嗣沂王贵谦和嗣荣王与芮都加授少保。任命赵葵为知枢密院事兼参知政事，李性传为同知枢密院事，陈韡兼任参知政事。壬午日，太史上奏来年元旦将发生日食，下诏从本月二十一日起避殿、减少膳食，命百司讨论施行弥补朝政缺失的措施，凡是可以消除灾变的意见，都应直言，不得隐瞒。六年春季正月初一辛卯日，发生日食。设置国用所，任命赵与[B170]为提领官。二月戊辰日，范钟再次请求退居乡里，下诏升官三阶，任观文殿大学士、醴泉观使兼侍读。己巳日，范钟再次辞职，下诏提举洞霄宫，准许便宜居住。庚午日，任命刘雄飞为寿春府知府，节制屯田军马。三月癸巳日，太阳周围出现晕圈，并有珥气。夏季四月辛酉日，太白星白天出现。壬戌日，月亮侵犯太白星。甲戌日，任命丘岳兼任两淮屯田副使，贾似道兼任蕲州、黄州屯田副使。丁丑日，太阳周围出现完整晕圈。戊寅日，下诏任用朱熹门人胡安之、吕焘、蔡模为迪功郎、本州州学教授。发给他们札子，抄录收存他们的著述，并把他们想要陈述的意见逐条写明上报。闰四月辛卯日，李曾伯因台谏弹劾，下诏削去职务，给予祠禄，不久又停止祠禄。戊戌日，吕文德说：“今年春天北方军队进攻两淮，统制汪怀忠等在赵家园迎战，夺回并救出俘获的百姓；路钤夏贵、知州王成、倪政等率水军援救安丰军，所到之处多次交战，将士战死的很多。”下诏倪政追赠三阶，授予一个儿子承信郎；许通、夏珪、孙才、江德仙各追赠两阶，授予他们各一个儿子下班祗应，发给缗钱抚恤家属；其余立功将士分别给予恩赏。辛丑日，月亮出现五重晕。癸卯日，余玠说：北方军队分四路进入蜀地，将士中有防御功劳的，已经根据实际情况推恩奖赏，现把立功等级和升补官阶详细上报。下诏同意。

译五月庚申日，下诏贾似道安排淮西山寨和城池的修筑。壬戌日，太白星侵犯权星。己卯日，下诏各镇招募士兵、制造船只、置办马匹，帅臣务必奖励激励将士，以严密边防。六月甲午日，保信军节度使希丞去世。丙午日，祈求降雨。壬子日，任命陈韡为参知政事兼同知枢密院事。乙卯日，台臣说李鸣复、刘伯正任职时残害善类，退职后又祸害州里。下诏李鸣复削职并停止宫观职任，刘伯正削减一阶。秋季七月壬戌日，泉州发生饥荒，当地百姓谢应瑞并非因有关官府劝导分粮，而是自行拿出四十多万缗私钱，买米赈济乡里，使许多人得以保全活命。下诏补授进义校尉。丁卯日，月亮侵犯斗宿。己巳日，吕文德说：“北方军队包围寿春城，州军到达黄家穴，总管孙琦、吕文信、夏贵等在龙堽作战有功。”下诏吕文德升官一阶，其余人员按等级升补；战死的董先等二十二人以及伤者四百三十七人，分别追赠、抚恤和奖赏。癸酉日，有流星从室宿出现，大得像太白星。八月辛卯日，月亮侵犯房宿。己酉日，赐文士刘克庄进士出身，任命他为秘书少监兼国史院编修官、实录院检讨官。壬子日，太白星白天出现。癸丑日，任命刘克庄兼任崇政殿说书。枢密院说：“前普州知州何叔丁、签书判官杨仁举，在淳祐元年冬天北方军队攻城时，两家二十多人死于战乱；何叔丁的孙子嗣祖、杨仁举的幼子肖翁被俘后逃回。”下诏对何叔丁等追赠官职，并按等级抚恤后代。九月甲子日，有流星从斗宿出现，大得像太白星。戊辰日，任命贾似道为敷文阁直学士、京湖制置使、江陵府知府兼夔路策应使。太白星白天出现。癸酉日，孟珙去世，追赠少师。冬季十月己丑日，少保、嗣荣王与芮的儿子被赐名孟启，授贵州刺史。乙未日，填星、岁星、荧惑星在亢宿会合。己酉日，太白星进入氐宿。十一月癸亥日，岁星进入氐宿。甲戌日，右丞相游似第五次请求退居乡里，下诏不准。辛巳日，下诏：“北方军队进入蜀地，前四川制置使陈隆之全家数百口遭受祸害，至死不改气节，特赐徽猷阁待制，授予他的两个儿子官职，赐谥号并建立庙宇。为国事而死的史季俭、杨戡的儿子，各赐官阶两级，并授予一人一个儿子官职。”十二月乙未日，下诏史嵩之依照所请，以守金紫光禄大夫、观文殿大学士、永国公身份致仕。台谏弹劾史嵩之不敬父亲、不忠君主，声名丑恶、行为污秽，依照谋反之法论处，罪行足以诛杀，请求停止他的宫观祠禄，削去官职，流放到远方。七年春季正月初一乙卯日，下诏：“近来贬黜驱逐没有才干的人，召回众多正直之士；史嵩之已经命令他致仕，表明不再任用。告诫你们几位大臣，要一心一意，务必推行实际政务，以安定我们的国家。如果言辞超过实际，玩忽拖延、虚度岁月，我还依靠谁呢？”建立资善堂，授予孟启宜州观察使，让他到内小学学习。二月庚寅日，下诏：“淮安主簿周子镕长期被俘在北方，多次派人送蜡封密信侦报边疆事务，如今终于活着回来，可以改授朝奉郎，优先提拔。”己亥日，贵妃贾氏去世。戊申日，太阳周围出现完整晕圈。壬子日，下诏把潜邸改名为龙翔宫。三月庚午日，祈求降雨。夏季四月丁亥日，填星侵犯亢宿。庚子日，任命王伯大为签书枢密院事，吴潜为同签书枢密院事。辛丑日，任命郑清之为太傅、右丞相兼枢密使，封越国公；游似罢任，改任观文殿大学士、醴泉观使兼侍读；赵葵任枢密使兼参知政事，督视江淮、京西、湖北军马；陈韡任知枢密院事、湖南安抚大使、潭州知州。甲辰日，赵葵兼任建康府知府、行宫留守、江东安抚使，军队行动和调度都听其便宜行事；赵希塈任礼部尚书、督视行府参赞军事。庚戌日，发出缗钱一千万、白银十五万两、祠牒一千道、绢一万匹，另加户部白银五千万两，交给督视行府赵葵调用。五月甲寅日，宁淮军统制张忠戍守浮山，亲手与北方将领搏斗，两人都溺水而死，追赠武略大夫，授予他的一个儿子承信郎，发缗钱五千给他的家属。祈求降雨。壬申日，任命吴潜兼任权参知政事。乙亥日，皇帝在集英殿策试士人，下诏征求直言以消除旱灾。六月癸巳日，赐礼部进士张渊微以下五百二十七人及第，分别授予出身。丙申日，因为旱灾，皇帝避殿并减少膳食。下诏朝廷内外臣僚、士人和百姓直陈过失，不得有所忌讳。戊申日，下诏：“旱情还没有缓解，两淮、襄、蜀以及江、闽内地，曾经遭受兵乱的州县，遗骨暴露在外，损伤和气，所属官府要收集埋葬。”秋季七月己未日，月亮侵犯心宿。乙丑日，吴潜罢职。丁卯日，任命别之杰为参知政事，郑寀为同签书枢密院事。己卯日，吴潜仍任端明殿学士、福州知州、福建安抚使。八月甲申日，郑寀罢职。辛卯日，下雨。辛丑日，前彭州守臣宇文景讷为国事而死，下诏追赠官职并升三阶，授予他的一个儿子下州文学。壬寅日，下诏监司、守臣商议赈济荒年的政务，以救济贫困断粮者；应当免除或减免的租税，核实后详细上报。甲辰日，高定子去世，追赠少保。丙午日，蔡抗进献其父沈所著《尚书解》。九月丙辰日，有流星从室宿出现。癸酉日，雷鸣。冬季十月辛巳日，太白星白天出现。己酉日，台臣说有添差、抽差、摄局、须入、奏辟、改任、荐举、借补、旷职、隐瞒过错十项弊端。十一月丁巳日，下诏：“茶陵知县黄端卿被郴州盗贼杀害，升官三阶，授予他的一个儿子将仕郎，在衡州建立庙宇。”十二月辛巳日，李鸣复去世。壬辰日，下诏：“太学生程九万从北方脱身回来，并且分条上报边疆事务，赐迪功郎。”

译八年春季二月丁亥日，赵葵说吕文德及诸将解泗州之围有功，下诏按功劳等级升补奖赏。戊子日，月亮出现黄白色晕。癸巳日，下冰雹。乙未日，福州福安县百姓罗母年过百岁，特封为孺人，免除其家的徭役赋税。命有关部门每年按时慰问，以厚植风俗教化。辛丑日，赵葵上表说：“招州、泗州的桥梁被截断，将士奋勇作战，敌军退走。陈奕、谭涓玉、王成等在涡河、龟山作战有功，听说他们的步兵多是山东人，于是调遣史用政等袭击胶州，又袭击高密县，以牵制进犯淮地的军队。”下诏催促上报立功将士的等级和姓名，以便推恩奖赏。乙丑日，下冰雹。甲戌日，下诏：“先锋军统制田智在泗州潮河坝之战中，父子都死于战乱，追赠田智润为修武郎，其子为承节郎，另授予他的一个儿子承信郎，发缗钱五千抚恤家属。”夏季四月庚辰日，下诏淮东制置司在泗州建立庙宇，祭祀夏皋以及张忠、田智润父子，赐庙额以表彰忠节。丁亥日，追赠朝奉郎程克己的妻子王氏；她与丈夫一同为国事而死，进赠为安人。五月癸丑日，赵葵升官三阶。六月乙酉日，太阳周围出现红黄色晕圈。戊戌日，任命徐鹿卿为枢密使兼参知政事兼侍讲。甲辰日，有流星从河鼓星出现，大得像太白星。秋季七月戊申日，太白星进入井宿。辛亥日，任命王伯大为参知政事，应彳繇为同知枢密院事，谢方叔为签书枢密院事，史宅之为同签书枢密院事；任命赵与[B170]为资政殿学士，仍任临安府知府、浙西安抚使。癸酉日，王伯大罢任，改为资政殿学士、建宁府知府。九月辛酉日，在明堂举行祭祀，大赦天下。雷鸣。冬季十月初一甲戌日，别之杰三次上疏请求退居乡里，下诏任资政殿大学士、绍兴府知府。乙亥日，应彳繇、谢方叔都兼任参知政事。己卯日，余玠说：“都统制张实等因战功，奉诏权宜升官三阶，赐刺史象符、金银器二百两、白银三百两、缗钱一万；其余将士依功劳等级升官，分别赐给金银符、钱帛。”下诏命令词臣撰写诏令，将告身发给他们。九年春季正月乙巳日，孟启授庆远军节度使，进封益国公。庚申日，下诏周世宗的八世孙柴彦颖补授承务郎，袭封崇义公。辛酉日，下诏两淮、京湖沿江荒废的土地，军民可以自行选择耕种，秋收时官府不得分取；命制帅严格劝导并察访。癸亥日，下诏拨给官田五百亩，命临安府创设慈幼局，收养道路上被遗弃的初生婴儿，并设置药局治疗贫民疾病。乙丑日，下冰雹。丁卯日，许应龙去世。己巳日，范钟去世，追赠少保，谥号文肃。辛未日，下诏拨官田三百亩给表忠观，以表彰钱氏的功德，并禁止砍柴放牧。闰二月甲辰日，任命郑清之为太师、左丞相兼枢密使，进封魏国公；赵葵为右丞相兼枢密使；应彳繇、谢方叔都为参知政事；史宅之为同知枢密院事。乙卯日，郑清之第五次辞免太师，获准。三月癸未日，任命贾似道为宝文阁学士、京湖安抚制置大使。乙酉日，程元凤任江、淮等路都大提点坑冶铸钱公事兼饶州知州。丁亥日，下诏因四月初一将发生日食，从本月二十一日起避殿、减少膳食、停止奏乐。夏季四月初一壬寅日，发生日食。庚戌日，赵葵第四次辞免右丞相兼枢密使，下诏不准。五月己丑日，赵葵请求退居乡里，又未获准许。甲午日，郑寀去世。六月壬戌日白天，南方有星，迅速流动直到昏暗消失，大得像太白星。丙寅日，下诏边郡各建立一座庙，赐额“褒忠”，凡是为国事而死且忠节显著的人都在其中祭祀，守臣春秋两季前往致祭。秋季七月壬辰日，下诏知吉州李义山再削三阶，并监追贪污的赃钱赃银，缴纳给安边所。癸酉日，太白星侵犯进贤星。八月己酉日，任命吴潜为资政殿学士、绍兴府知府、浙东安抚使。辛亥日，下诏催促赵葵处理政务，命吴渊宣谕并赴朝廷。九月初一丙子日，下诏赵与[B170]提领户部财用，设置新仓，积储一百二十万，命名为淳祐仓，准许自行任用官员四人。乙未日，册命婉容阎氏为贵妃。冬季十月辛丑日，太白星进入氐宿。丁卯日，谏臣周坦说：建宁府知府杨栋任成都制幕时，把激赏库的珍宝全部装走先行逃跑，使丁黼陷于死地，导致全蜀百姓遭受战乱涂炭。下诏剥夺杨栋的阁职，罢免他的新任职务。十一月辛未日，太白星进入氐宿。壬申日，有流星从织女星附近出现。丙子日，任命赵与[B170]为资政殿学士、提领国用、浙西安抚使。癸未日，应彳繇请求退居乡里，下诏任资政殿学士、平江府知府。十二月己亥日，任命董槐兼任侍读。乙巳日，任命吴潜为同知枢密院事兼参知政事，徐清叟为签书枢密院事。戊申日，太白星白天出现。戊午日，史宅之去世，追赠少师。十年春季正月甲午日，应彳繇第三次请求退居乡里，准许给予祠禄。二月乙卯日，下土雨。三月癸未日，赵葵辞职，任命他为观文殿大学士、醴泉观使兼侍读，奉朝请。庚寅日，任命贾似道为端明殿学士、两淮制置大使、淮东安抚使、扬州知州；余玠为龙图阁学士，职任仍旧；李曾伯为徽猷阁学士、京湖安抚制置使、江陵府知府。丙申日，有流星在傍晚坠落。夏季四月己酉日，皇帝前往龙翔宫。五月初一丙寅日，任命福州观察使、提举佑神观善珘为保康军节度使、提举万寿观、嗣濮王；吴渊为资政殿学士，职任仍旧，享有与执政大臣相同的恩典待遇。癸未日，贾似道说王登疏浚修筑江陵城和护城河有功，下诏授王登初等选人官阶，减少三名举主。八月甲寅日，台州发生大水。九月初一甲子日，贾似道兼任淮西安抚使。己巳日，赐礼部进士方梦魁以下五百一十三人及第，分别授予出身。甲戌日，进士第一名方梦魁改赐名为逢辰。戊寅日，因严州发生水灾，恢复百姓田租。冬季十月丁酉日，下诏各郡县之间如有水灾，对受灾的小民，随处发义仓粮食赈济。辛酉日，下诏各主兵官今后施行刑罚时，不得杖打脊背以免伤害人命。

译十一月壬申日，赵葵授特进，仍任观文殿大学士、判潭州、湖南安抚大使。壬午日，雷鸣。癸未日，因为不合时令而发生雷震，从二十四日起避殿、减少膳食。下诏：“公卿大夫和百官各自尽职，来弥补我的不足。”参知政事谢方叔、吴潜以及签书枢密院事徐清叟都请求解除机要政务，诏令不准。十二月初一壬辰日，郑清之请求退居乡里，下诏不准。戊戌日，太白星与岁星在危宿会合。丁巳日，出现虹。十一年春季正月丁卯日，下诏将孟启改赐名为孜，仍任庆远军节度使，进封建安郡王。己丑日，下诏沿海、沿江州郡重新严格执行水军制度。监察御史程元凤说：资善堂应当选用稳重厚道、诚实笃实的人。皇帝嘉许并采纳了他的意见。二月乙未日，左丞相郑清之等进呈《玉牒》《日历》《会要》以及《光宗宁宗宝训》《宁宗经武要略》。丁酉日，下诏郑清之等分别升官。庚子日，游似请求致仕，下诏仍任观文殿大学士，并升官两阶。甲寅日，太白星侵犯昴宿。乙卯日，太白星白天出现。三月丁卯日，少保、保宁军节度使、嗣濮王不擅去世，追赠少师，追封新兴郡王。乙亥日，下土雨。戊寅日，任命谢方叔为知枢密院、参知政事，吴潜为参知政事，徐清叟为同知枢密院事。辛巳日，修筑宝应城，下诏调一军戍守。李庭芝升官一阶，将士按功劳等级推恩。俞兴升任成都安抚副使、嘉定府知府，负责威州、茂州、黎州、雅州的边防。夏季四月戊戌日，潭州百姓林符三代都有孝行，一家人合居并行义举；福州陈氏女子在及笄之年守志，享年超过九十岁，下诏都在其门上加以旌表。丁未日，进呈《淳祐条法事类》，共四百三十篇，郑清之等各升官两阶。六月甲午日，四川余玠上奏进献北方马五百匹，下诏催促上报立功将士姓名，以便推恩。丙申日，高达带行遥郡刺史、权知襄阳府、管内安抚、节制屯戍军马。乙巳日，下诏征求遗书以及山林隐士中有著述的人，准许进献。秋季七月癸亥日，太白星白天出现。丙寅日，月亮进入氐宿。壬申日，太白星进入井宿。丁丑日，有流星从毕宿出现，大得像太白星。庚辰日，前签书枢密院事陈卓去世，追赠少师。八月初一己丑日，流星在傍晚坠落。癸巳日，月亮进入氐宿。丁酉日，荧惑星进入井宿。丁未日，任命吕文福为庐州驻扎御前诸军都统制。庚戌日，下诏将故直龙图阁楼昉所著《中兴小传》一百篇、《宋十朝纲目》和《撮要》两书，交给史馆抄写，追赠楼昉为龙图阁待制。辛亥日，下诏：“近来阅览林光世的《易范》，其中阐明《易》学，推演星辰配象的义理，有关部门应按照礼制送他赴朝。”九月辛未日，在明堂举行祭祀，大赦天下。闰十月癸丑日，太白星进入氐宿。癸酉日，吴潜五次上疏请求解除机要政务，未获准许。十一月丙申日，京湖制司上表说都统高达等收复襄州、樊城，下诏三万二千七百零二名立功将士各升官一阶，发缗钱三百五十万犒劳军队。甲辰日，郑清之请求解除机要政务，下诏仍任太傅、保宁军节度使，充任醴泉观使，封齐国公，仍奉朝请。己酉日，下诏承信郎陈思进献书籍，赐升官一阶。庚戌日，太师郑清之去世，追赠尚书令，追封魏郡王，谥号忠定。甲寅日，任命谢方叔为左丞相，吴潜为右丞相。乙卯日，任命徐清叟为参知政事兼同知枢密院事，董槐为端明殿学士、签书枢密院事。十二月戊辰日，下诏用八件事训诫朝廷官员，即整肃纲纪、任用正直之人、救济楮币、巩固边防、清正吏治、改善士气、确定军制、凝聚人心。己卯日，游似去世，追赠少师，谥号清献。十二年春季正月癸巳日，武功大夫王坚因收复兴元有功，升任遥郡团练使。辛丑日，太学录杨懋卿因孝行特别突出，下诏表彰其家门，并把他的事迹宣布交给史馆。癸丑日，下诏宰执商议设置方田，开挖沟渠，从京城近郊开始。创建游击军，水军和步军各占一半。二月初一乙卯日，发生日食。己未日，下诏任陈显伯为资善堂翊善，蔡抗为资善堂赞读，翁甫为资善堂直讲。壬午日，下诏襄州、郢州新收复的州县，赋税恢复三年。大元数万军队进攻随州、郢州、安州、复州，京西马步军副总管马荣率将士在严窦山作战。癸未日，又在铜冶坪交战。三月丁亥日，又在子陵大脊山交战。下诏马荣的军队不到一千人，却能够抵御大难，赏升官两阶，升任州钤，带行阁门祗候，赐金带。诸将王成、杨进各升官两阶并升迁，其余人员按功劳等级推恩。丁未日，守卫三氵义口的将领焚烧北方军队屯驻地的积蓄，切断其浮桥。夏季四月庚申日，有流星从角宿、亢宿出现，大得像太白星。戊辰日，下诏襄州、郢州新收复的州郡，当前急务是耕种屯田，发缗钱一百万，命京阃安排办理，供应种子和耕牛。壬申日，荧惑星侵犯权星。乙亥日，葵抗兼任侍立修注官。丙子日，设置池州游击水军。五月初一甲申日，祈求降雨。壬辰日，下诏告诫加强江防，每年根据修缮战舰、训练水师的勤惰，评定优劣并予以赏罚。乙巳日，信州玉山县发生盗乱。停止各郡的经界丈量。戊申日，月亮侵犯毕宿。六月癸亥日，发出三万石米赈济衢州、信州的饥民，玉山的盗乱已平定。丙寅日，严州、衢州、婺州、台州、处州、上饶、建宁、南剑、邵武发生大水，派使者分路巡行赈济抚恤并慰问，免除今年的田租。秋季七月庚寅日，太白星与荧惑星在轸宿会合。八月己未日，下诏规定明年的省试仍旧在二月一日举行，殿试须在四月十五日以前举行，希望免得远方士子滞留。己巳日，下诏拨出缗钱四十万，赈济抚恤在京军民。丁丑日，下诏施行《会天历》。辛巳日，下诏把明年改为宝祐元年。九月丁亥日，少师、保康军节度使、嗣沂王贵谦去世，追赠太傅，追封申王。戊戌日，太白星与填星在箕宿会合。丙午日，太白星侵犯斗宿。冬季十月癸丑日，任命徐清叟为参知政事，董槐为同知枢密院事。嗣濮王善珘去世，追赠少师，追封咸宁郡王。戊午日，濮安懿王的长孙善奂任福州观察使、提举佑神观，并嗣封濮王。壬申日，下诏襄阳、樊城已经收复，应当办理屯田，修治渠堰。

译十一月庚寅日，吴潜被罢免。丙申日夜里，临安发生火灾；丁酉日夜里，火才熄灭。戊戌日，下诏皇帝暂避正殿并减少膳食。壬寅日，下诏征求直言。十二月乙卯日，任命吴潜为观文殿大学士、提举江州太平兴国宫。己未日，下诏追录彭大雅创建渝州城的功劳，恢复其承议郎官职，并授予他的儿子官职。癸亥日，下诏把海神列为大祀，春秋两季派遣近臣奉命前往祭祀，令奉常把典礼的具体条文编定后上奏。壬申日，太阴星进入氐宿。丁丑日，立春，发生雷鸣。宝祐元年春季正月庚寅朔日，下诏将艺祖嫡系第十一世孙、嗣荣王与芮的儿子建安郡王孜立为皇子，改赐名为禥，授崇庆军节度使，进封永嘉郡王。制定《资善堂记》赐给皇子。戊戌日，太阳出现戴气。癸卯日，大元军队渡过汉江，驻扎在万州，进入西柳关。高达调集将士扼守河关，与敌军上山大战，到达鳖坑、石碑港后返回。下诏高达、程大元、李和各升两级官职，其余人员分别给予不同的恩赏。二月己酉朔日，发生日食。戊辰日，陈垓贪污受贿、违法乱纪，被流放到潮州。辛未日，撤销尚书省，创设呈白房。三月戊子日，与芮授少师，加食邑七百户；希逦检授少傅，加食邑五百户；与欢授少保，加食邑七百户；乃裕任保康军节度使，加食邑五百户。丙申日，别之杰去世，追赠少师。夏季四月丁巳日，有一颗流星，大小如太白星。五月甲午日，下诏余玠入朝。乙未日，下诏侍从、台谏、给舍、制司各推荐两名具有统帅才能的人。丁酉日，荧惑星与岁星在昴宿会合。己亥日，赐礼部进士姚勉以下人员分别取得及第、出身。六月戊申朔日，江、湖、闽、广发生旱灾。庚戌日，四川制司报告余玠病情危重，下诏授余玠资政殿学士，并给予与执政大臣相同的恩典待遇。辛亥日，任命贾似道为资政殿大学士，李曾伯为端明殿学士，职务照旧。庚申日，任命余晦为司农卿、四川宣谕使。祈求降雨。秋季七月壬午日，王伯大去世。丙戌日，蔡抗兼任资善堂翊善，施退翁兼任资善堂直讲。庚寅日，温州、台州、处州三郡发生大水，下诏发放丰储仓米以及各州义廪粮食赈济灾民。癸巳日，下诏把余玠从兴元归附的军队分隶本路各州都统，务必抚慰保存他们，并分别发给良田，制司用钱粮予以接济。甲午日，余玠去世，追赠官职五级。庚子日，任命董槐兼参知政事。癸卯日，下诏抚慰晓谕四川官吏、军人和百姓。八月丁未朔日，任命马光祖为司农卿、淮西总领财赋。甲寅日，起居郎萧泰来出任隆兴府知府。在此以前，起居舍人牟子才与萧泰来同时被授官，牟子才四次上疏辞职，极力陈说泰来奸诈险恶、品行污秽，以同他共事为耻；泰来不得已请求任祠禄官，于是被授予郡职。丙辰日，任命余晦权任刑部侍郎、四川安抚制置使、知重庆府兼四川总领财赋。乙丑日，发行皇宋元宝钱。九月壬午日，程元凤升任兼侍读，牟子才升任兼侍讲。壬辰日，修筑夔门城。太阴星进入毕宿。冬季十月丙午朔日，下诏拨出缗钱二百万，赈济抚恤京城军民。十一月丙子朔日，下诏奖赏晓谕襄阳守臣高达。己丑日，贾似道进献所获良马，皇帝下诏褒奖嘉勉，并对他的将士分别增加官阶、给予赏赐。十二月乙卯日，册封瑞国公主。庚申日，刘伯正去世，追赠五级官阶。《本纪》第四十四。理宗四。二年春季正月乙亥朔日，大元修筑利州、阆州城池。下诏表彰湘潭县百姓陈克良的孝行，在他家门上悬挂表彰牌。二月甲辰朔日，下诏太常寺纠正秦桧的谥号，并对辅臣说：“谥为‘缪狠’也可以。”荧惑星侵犯权星。乙巳日，下诏利州统制吕达战死，追赠官职四级，授予他一个儿子承信郎，另一个儿子下班祗应。己酉日，余晦兼任四川屯田使。庚申日，下诏饶州平民饶鲁不参加科举，专心研究经学，补授迪功郎、饶州教授。辛酉日，太阳周围出现光晕。戊辰日，已故直华文阁李燔是先儒朱熹的门人，赐谥号文定。三月壬午日，王元善出使大元，在那里被留居七年后才回来。戊子日，下雪。下诏免除江、淮地区今年的两税。己丑日，下诏录用襄城战功：高达带行环卫官、遥郡团练使，职务照旧；王登任行军器监丞、制司参议官；程大元、李和以下将士六千六百一十三人，分别补授官阶。甲午日，修筑东海城，贾似道把图样呈上。夏季四月辛亥日，下诏边境士兵贫困可怜，闲置田地很多，应选择交通便利的地方分给他们耕种，由制司和守臣负责办理。乙丑日，任命徐清叟知枢密院兼参知政事，董槐为参知政事。