本纪第十四

译九月丁丑日，下诏减免各路逃户田地的税额。壬午日，将僖祖及文懿皇后迁出太庙。乙酉日，将英宗神主祔祭于太庙，所用乐舞名为《大英之舞》。戊子日，两京、京畿以及郑、孟州囚犯的罪行减一等，百姓中服山陵劳役的免除赋税。辛卯日，改封颢为岐王，頵为高密郡王。富弼任尚书左仆射。派孙思恭等人向辽报谢，并祝贺辽主生日、正旦。壬辰日，录用周世宗的从曾孙贻廓为三班奉职。甲午日，辽派耶律好谋等人来祝贺即位。戊戌日，任王安石为翰林学士。辛丑日，韩琦被罢免，任司徒、镇安武胜军节度使、判相州。吴奎、陈升之被罢免。枢密副使吕公弼任枢密使，张方平、赵抃一起任参知政事，邵亢为枢密副使。壬寅日，任曾公亮为尚书左仆射，文彦博为司空。潮州发生地震。癸卯日，以权御史中丞司马光为翰林学士。冬十月丙午日，漳州、泉州各州发生地震。丁未日，富弼罢任河阳判官。戊申日，建州、邵武、兴化军发生地震。己酉日，首次御临迩英阁，召侍臣讲读经史。命右谏议大夫、权御史中丞滕甫考核各路监司的政绩。张方平因父亲去世离职。庚戌日，拨给陕西转运司度僧牒，命其买粮赈济遭霜灾、旱灾的州县。癸丑日，下诏翰林学士、御史中丞、侍御史知杂事各推荐两名有才能、可以担任御史的人。下诏将作监主簿常秩赴京。甲寅日，制作《资治通鉴序》赐给司马光。癸酉日，知青涧城种谔收复绥州。十一月丁丑日，下诏近臣各推荐一名才德足以任用的人。戊寅日，下诏征求直言。丙戌日，下诏二府各自推荐所知的人才。丁亥日，命考课院详细审定各州上报的县令治绩。戊子日，分别命宰臣祈雪。设置马监于河东交城县。庚寅日，下诏近臣如果荐举官员不当，经过三次弹劾的，由中书另行奏请皇帝裁决。乙未日，下诏令内外文武官员各自推荐有才德、品行和能力的人。十二月丙辰日，西南龙蕃来进贡。辛酉日，因为来年正旦发生日食，从乙丑日起避居正殿、减少膳食、停止朝贺。壬戌日，下诏每天增加两名转对官。丙寅日，下诏州县官吏如果借机作奸，使案件中有很多囚犯因饥寒疾病而死亡，每年年终统计死亡人数多少，以此决定他们的罪责，著为法令。己巳日，辽派萧杰等人来祝贺正旦。熙宁元年春正月甲戌朔日，发生日食。下诏改年号。丁丑日，因为旱灾，天下囚犯的罪行减一等，杖刑以下释放。壬午日，命州县掩埋暴露的尸骸。丁亥日，命宰臣曾公亮等人极力陈述朝政缺失。庚寅日，皇帝登殿，恢复正常膳食。壬辰日，临幸寺观祈雨。丙申日，赵概罢任徐州知州，三司使唐介任参知政事。丁酉日，下诏修撰《英宗实录》。壬寅日，增加太学生一百人。二月辛亥日，命各路每季度上报雨雪情况。乙卯日，孔若蒙承袭衍圣公爵位。壬戌日，借粮给河东饥民。三月庚辰日，夏主谅诈去世，派使者来报告丧事。丙戌日，下诏宽恤刑狱。戊子日，修建太皇太后的庆寿宫、皇太后的宝慈宫。丁酉日，简州树木连理，潭州下毛状物。夏四月乙巳日，下诏翰林学士王安石越级入宫应对。戊申日，命宰臣祈雨。任枢密直学士李参为尚书右丞、判西京留守司御史台。辛亥日为同天节，群臣及辽使首次在紫宸殿祝寿。五月甲戌日，招募饥民补充厢军。庚辰日，下诏两制官及国子监推荐各王府宫学官。戊戌日，废除庆成军。六月癸卯日，录用唐代魏征、狄仁杰的后代。丁未日，占城来进贡。辛亥日，下诏各路兴修水利。乙亥日，黄河在枣强县决口。丙寅日，命司马光、滕甫裁定国家财政用度。秋七月癸酉日，下诏谋杀案中已经伤人、审问时想要自首的，按照谋杀罪减二等处理。乙亥日，给秦州新筑的大甘谷口砦命名为甘谷城。丁丑日，下诏各路帅臣、监司以及两制官、知杂御史以上官员，各推荐两名勇敢有谋略的三班使臣。赐平民王安国进士及第。己卯日，群臣三次上表请求皇帝加上奉元宪道文武仁孝尊号，皇帝不准。陈升之任知枢密院事。拨给濮州雷泽县尧陵守户。壬午日，因为恩州、冀州黄河决口，赐给因水死亡者之家缗钱，并赐下等户粮食。甲申日，京城发生地震。乙酉日，再次地震，并下大雨。辛卯日，因为河朔地区发生大地震，命沿边安抚司及雄州刺史侦察辽人的动静上报。赐给被压死者缗钱。京城再次发生地震。壬辰日，派御史中丞滕甫、知制诰吴充安抚河北。癸巳日，疏导深州泛滥的水。甲午日，河北路囚犯的罪行减一等。丁酉日，赐给河北安抚司空名诰敕，招募百姓交纳粮食。己亥日，回鹘来进贡。八月壬寅日，下诏京东、京西路赈济抚恤河北流民。京城发生地震。甲辰日，再次地震。乙卯日，赐给河东及鄜延路转运司空名诰敕，招募百姓交粮以充实边防。甲子日，下诏中书门下考察属下近臣中一名德高望重者，封为王。丙寅日，罢免宗谔的平章事。丁卯日，派张宗益等人祝贺辽主生日、正旦。九月辛未日，太祖的曾孙、舒国公赵从式进封为安定郡王。丁亥日，减少后妃和臣僚因荐举、奏请而获得的恩赏。戊子日，莫州发生地震，声音像雷鸣。丁酉日，下诏命三司裁定宗室每月的供给，以及婚嫁、生日、郊祀礼时的赏赐。冬十月辛丑日，发给天下被拘押的囚犯衣服、粮食、柴火和炭。乙卯日，拿出奉宸库的珍珠，交给河北买马使用。戊辰日，禁止穿戴销金装饰的服饰。十一月癸酉日，太白星白天出现。癸未日，命宰臣祈求降雪。丙戌日，朝拜、享祭太庙，随后在郊宫斋戒。废除青城后苑。丁亥日，在圜丘祭祀天地，大赦天下，群臣按等级晋升官秩。乙未日，京师和莫州发生地震。十二月己亥朔日，命宰臣祈求降雪。癸卯日，瀛州发生大地震。庚戌日，赐给夏国主秉常诏书，准许他收回塞门、安远二砦及其所属的绥州。辛亥日，录用唐代段秀实的后代。癸丑日，在郊庙和社稷祈雪。庚申日，任命判汝州富弼为集禧观使，诏令他乘驿马赴京。壬戌日，下雪。甲子日，辽派耶律公质等来庆贺正旦。二年春正月甲午日，把英宗的神御安置在景灵宫英德殿。

译二月己亥日，任命富弼为同中书门下平章事。庚子日，任命王安石为参知政事。命翰林学士吕公著修撰《英宗实录》。乙巳日，皇帝因灾异避居正殿，减少膳食，撤去乐舞。甲子日，陈升之、王安石创设三司条例，议定推行新法。三月乙酉日，下诏命漕运、盐铁等官员分别把财用利弊详细列出上报。丙戌日，命宰臣祈雨。戊子日，秉常上誓表，交还塞门、安远二砦，请求绥州，诏令准许。乙未日，因为旱灾审察囚犯。四月丁酉朔日，群臣再次上尊号，皇帝不准。戊戌日，裁减内外土木工程。壬寅日，辽派耶律昌等来庆贺同天节。丁未日，唐介去世，皇帝亲临他的丧事。戊申日，宰臣富弼、曾公亮因旱灾上表待罪，诏令不准。癸丑日，命曾公亮任西京奏安仁宗、英宗御容礼仪使。丁巳日，派使者到各路，考察农田水利、赋税和徭役。戊午日，外任大使臣中年满七十岁以上者，命监司分别核实；确实应当退休的，直接准其致仕，不再给其子孙推恩。甲子日，皇帝恢复在正殿听政和正常膳食。免除河北归业流民的夏税。五月辛未日，在紫宸殿宴请群臣，开始使用乐舞。己卯日，特别赏赐河北服役士兵钱。癸未日，罢免翰林学士郑獬，改任知杭州；罢免宣徽北院使王拱辰，改任判应天府；罢免知制诰钱公辅，改任知江宁府。丁亥日，把仁宗、英宗的御容安置在会圣宫和应天院。甲午日，西京囚犯的罪刑普遍减一等。台州百姓延赞等九人，年龄都在一百岁以上，一并授予本州助教官职。六月丁巳日，右谏议大夫、御史中丞吕诲因上书论说王安石，被罢职改任知邓州。任命翰林学士吕公著为御史中丞。命龙图阁直学士张掞兼任编排录用勋臣子孙的事务。壬戌日，太白星白天出现。秋七月乙丑朔日，本应发生日食，但因云层阴暗没有看见。庚午日，下诏命御史中丞举荐推直官以及可以兼任御史的人。甲戌日，东平郡王赵允弼去世。辛巳日，制定淮、浙、江、湖六路的均输法。壬午日，赈济抚恤遭受水灾的州军，并免除竹木税和酒课。癸未日，下诏规定今后文臣改任武职，必须确有谋略和勇气，曾经建立功绩，才可以请旨任用。甲申日，太阳下方出现五色云。己丑日，韩琦进呈《仁宗实录》，曾公亮进呈《英宗实录》。八月癸卯日，侍御史刘琦被贬为监处州盐酒务，御史里行钱顗被贬为监衢州盐税，都是因为上书议论王安石。乙巳日，殿中侍御史孙昌龄因上书议论新法，被贬为通判蕲州。丙午日，同修起居注范纯仁因论事多次触犯王安石，被罢去同知谏院。戊申日，黄河改道向东流。夏国请求按照旧日蕃部礼仪，诏令准许。己酉日，任命范纯仁为知河中府。甲寅日，朝拜神御殿。辛酉日，任命秘书省著作佐郎程颢、王子韶一并为太子中允、权监察御史里行。壬戌日，待御史知杂事刘述、同判刑部丁讽因接受刑名敕令却没有立即下达而获罪，刘述被贬为知江州，丁讽被贬为通判复州。审刑院详议官王师元因认为许遵所议刑名不当而获罪，被贬为监安州税。九月甲子朔日，交州前来进贡。乙丑日，任命古勿峒归顺的首领侬智会为右千牛卫大将军。丁卯日，制定常平仓收放粮食的法令。戊辰日，从内库拿出一百万缗钱，购买河北常平仓的粮食。丁丑日，派孙固等出使辽国，庆贺辽主生日和正旦。辛卯日，废除奉慈庙。壬辰日，任命秘书省著作佐郎吕惠卿为太子中允、崇政殿说书。冬十月丙申日，富弼罢职，任武宁军节度使、判亳州。曾公亮、陈升之一并任同中书门下平章事。修筑绥州城，命郭逵选拔将领并设置守备器械。郭逵派赵禼把夏人交还的安远、塞门二砦交给夏人，并前往划定边界。夏人违背最初的盟约，赵禼请求修筑绥州城，不用二砦交换，于是改名为绥德城。戊戌日，任命蕃官礼宾使折继世为忠州刺史，左监门卫将军嵬名山为供备库使，仍赐姓名赵怀顺。丙辰日，下诏御史请求入朝对答，并准许直接通过阁门上殿。戊午日，宗谔恢复平章事。己未日，夏人前来感谢册封。辛酉日，录用杨承信的曾孙杨立、田重进的曾孙田章为三班借职。十一月乙丑日，命韩绛制定三司条例。甲戌日，下诏祖宗之后世袭补授外任官职的人，如果不是袒免亲，不得再赐名授官。丙子日，罢除各路提刑司中的武臣。颁布《农田水利约束》。壬午日，皇帝到迩英阁听讲。赏赐汴口服役士兵钱。己丑日，天下囚犯罪刑减一等，徒刑以下释放。闰月庚子日，疏浚御河。壬子日，设置交子务。本月，分别派官员提举各路常平、广惠仓，并兼管农田水利和差役事务。十二月癸亥朔日，再次减少后妃、公主和臣僚因推恩而得到的赏赐。癸酉日，加重错误判处死罪的法律。丙戌日，增设三京留司御史台、国子监以及宫观官的名额，用来安置年老的卿监、监司和知州。戊子日，辽派萧惟禧来庆贺正旦。这一年，交州前来进贡。《本纪》第十五。神宗二。三年春正月癸丑日，录用唐代李氏和周代柴氏的后代。乙卯日，下诏禁止各路摊派青苗钱。戊午日，判尚书省张方平罢职，改任知陈州。二月壬申日，任命翰林学士司马光为枢密副使；司马光先后九次推辞，皇帝下诏收回任命他的敕诰。甲戌日，任命河州刺史瞎欺丁木征为金紫光禄大夫、检校刑部尚书。乙酉日，韩琦罢河北安抚使，改任大名府路安抚使。三月丙申日，孙觉、吕公著、张戬、程颢、李常上疏极力批评新法，皇帝不听。己亥日，开始策试进士，取消诗、赋、论三道题。戊申日，李常说青苗钱的收取和发放不真实，皇帝下旨命他详细说明；翰林学士兼知通进、银台司范镇封还诏书，认为此举不当，因此获罪被罢职，仍保留原官。壬子日，赐礼部奏名进士、明经及第者出身，共八百二十九人。乙卯日，下诏各路不得滞留案件。丙辰日，设置试刑法和详刑官。右正言孙觉因奉诏反复争辩，被贬为知广德军。