本纪第二十六

译二月甲戌朔日，郦琼率众向刘光世投降。叛将傅选到虔州请求投降。乙亥日，将祖宗的神御安置在福州。下诏恢复卢益资政殿学士、李回端明殿学士的官职，并让他们暂代知三省、枢密院事。金人攻陷潭州，将吏王暕、刘价、赵聿之战死；向子諲率兵夺门逃走，金兵大肆抢掠，屠杀城中居民。丙子日，金人从明州率兵退回临安。癸未日，虔州乡兵首领陈新率数万人包围州城，叛将胡友也进犯虔州；胡友与陈新交战并将其击败，陈新于是离去。甲申日，禁止逃兵投递名帖投奔其他军队。丙戌日，金人从临安退兵，命刘光世率兵追击。丁亥日，金人攻陷汴京，暂代留守上官悟逃奔，被盗贼杀死。庚寅日，皇帝驻扎在温州。浙东防遏使傅崧卿进入越州。辛卯日，金人攻陷秀州。甲午日，知蔡州程昌寓弃城向南归去。鼎州百姓钟相发动叛乱，自称楚王。乙未日，杜充被罢免。丙申日，因为金兵退去，颁布大赦。张浚奉诏权宜任命陕西制置使王似知成都府。罢免各路武臣兼任的提点刑狱职务。李成进入舒州。金人的游骑到达平江，周望逃往太湖，守臣汤东野也逃走。茶陵县两千多名军贼进犯郴州永兴县。戊戌日，金人进入平江，纵兵焚烧抢掠。辛丑日，白色长虹贯穿太阳。钟相攻陷澧州，杀死守臣黄宗。暂代湖北制置使傅雱招降孔彦舟，孔彦舟接受命令，傅雱便任命他为湖南、湖北捉杀使。荆南守臣唐悫弃城离去。金人攻陷醴州，守臣王淑弃城离去。这个月，张浚从秦州率兵进入援救。三月癸卯朔日，孔彦舟进入鼎州。金人离开平江，统制陈思恭率水军在太湖截击，击败了金军后军。吕颐浩请求皇帝巡幸浙西。丙午日，赵鼎说金兵撤去还不远，于是皇帝暂缓行程。丁未日，命发运司劝说两浙富民捐助粮米，以备皇帝巡幸。辛亥日，派兵部员外郎冯康国等人前往抚谕荆湖南北、广南各路。壬子日，金人进入常州，守臣周杞弃城离去。甲寅日，派卢益和御营都统制辛企宗迎接太后向东返回。丙辰日，金人进犯终南县，经略使郑恩战败并战死。丁巳日，金人到达镇江府，韩世忠驻军焦山寺，截击金军。下诏让侍从官各举荐一两名可以担任监司的人。辛酉日，皇帝的船从温州出发。宣抚司节制军马李允文的部队到达鄂州。御营前军将领杨勍叛乱。甲子日，张浚请求获得便宜任官、处理军务的权力，朝廷不准许改动。戊辰日，孔彦舟击败钟相，擒获钟相及其儿子钟子昂，用囚车押送到行在。己巳日，戚方攻陷广德军，杀死暂代通判王俦。夏季四月癸酉日，免除江西各州县因兵乱、盗贼毁坏百姓房屋而拖欠的夏税。戊寅日，吴玠与金人在邠州彭原店交战，宋军战败，部将杨晟战死。己卯日，任命观文殿学士朱胜非为江西、湖南北宣抚使。当天，张浚率兵到达房州，得知金兵已经退去，于是返回。癸未日，皇帝驻扎越州。甲申日，下诏亲自出征，巡幸浙西。韩世忠驻军扬子江，截断金人的退路，多次击败金军，兀术率军逃往建康。乙酉日，任命御史中丞赵鼎为翰林学士，赵鼎坚决推辞不上任。戚方包围宣州。刘光世派统制王德在饶州诱杀刘文舜。丙申日，因赵鼎弹劾奏报，吕颐浩被罢为镇南军节度使、醴泉观使。命三省、枢密院官员同班奏事。韩世忠和兀术再次在江中交战，金人乘风放火，韩世忠战败。兀术渡过长江，驻军六合县。丁酉日，恢复任命赵鼎为御史中丞。戊戌日，赈济明州遭受兵灾的百姓。己亥日，任命张俊为浙西、江东制置使。辛丑日，王德在信州贵溪县击败妖贼王宗石，擒获其首领，各县全部平定。这个月，进犯江西的金人从荆门军向北撤回，留守司与统制牛皋率领伏兵在宝丰袭击并击败了他们。五月甲辰日，任命范宗尹为尚书右仆射兼御营使。辛亥日，统领赤心队军马的刘晏与戚方在宣州交战，刘晏战败而死。壬子日，金人焚烧建康府，俘获李棁、陈邦光后离去。淮南宣抚司统制岳飞在静安镇截击金军，将其击败。当夜，紫微垣中有红云横贯天空，白气穿过红云。癸丑日，下诏让台谏等官员各举荐自己所知道的两个人。任命张守为参知政事、赵鼎为签书枢密院事。赐给韩世忠军白银三万两，追赠战死的将领孙世询、严永吉、张渊等人的官职。甲寅日，金人攻陷定远县，俘获闾勍带走；闾勍不屈而死。巨师古在宣州攻击戚方，多次击败他，戚方率兵撤走。乙卯日，王綯被罢免。丁巳日，命刘光世移军捕捉戚方。杨勍进犯婺州。戊午日，重新设置暂代尚书六部侍郎。癸亥日，下诏中原、淮南流寓的士人，可以在所在州郡参加附试。甲子日，周望被罢免，不久分司任职，居住衡州。设置京畿、淮南、湖北、京东西路镇抚使。乙丑日，升高邮军为承州。任命翟兴、孟汝、赵立、刘位、赵霖、李成、吴翊、李彦先、薛庆一并为镇抚使：翟兴镇抚河南府，孟汝镇抚唐州，赵立镇抚楚州、泗州、涟水军，刘位镇抚滁州、濠州，赵霖镇抚和州、无为军，李成镇抚舒州、蕲州，吴翊镇抚光州、黄州，李彦先镇抚海州、淮阳军，薛庆镇抚承州、天长军。丁卯日，薛庆在承州城下与金人交战，多次击败金军。戊辰日，命令江、浙各州县祭祀战死的军民。将江东、江西分为鄂州、江州、池州三路，设置安抚使。罢免各路帅臣兼任制置使、各州守臣兼任管内安抚使的职务。这个月，刘超占据荆南，分兵进犯峡州，又联合叛将彭筠进犯复州。淮西败将崔增攻陷焦湖水寨。河东、河北经制使王俊起兵与金人在襄城县交战，将其击败，收复颍昌府。张浚奉诏将金州、房州划归利州路。

译六月辛未朔日，免除绍兴府三县湖田的米税。下诏让侍从、台谏和各位将领集中议论皇帝驻跸的事宜。杨勍进犯处州。癸酉日，派统制陈思恭讨伐杨勍。合并江南两路转运司，设置都转运使。再次贬周望为昭化军节度副使，安置在连州。甲戌日，罢免御营司。任命范宗尹兼任知枢密院事。乙亥日，王▯燮派统领林闰等人在东阳县追击杨勍，军队战败，副将李在战死。丁丑日，将刘光世部下的军队改为御前巡卫军，任命刘光世为都统制。杨勍等人焚烧建州。戚方进犯湖州安吉县，下诏让张俊捕捉他。戊寅日，将御前五军改为神武军，将御营五军改为神武副军。任命知建康府权邦彦为淮南等路制置发运使。滁州、濠州镇抚使刘位被贼人张文孝杀死，命他的儿子刘纲承袭职务。庚辰日，设置六名镇抚使：陈规镇抚德安府、复州、汉阳军；解潜镇抚荆南府、归州、峡州、荆门、公安军；程昌寓镇抚鼎州、澧州；陈求道镇抚襄阳府、邓州、随州、郢州；范之才镇抚金州、均州、房州；冯长宁镇抚淮宁府、顺昌府、蔡州。辛巳日，审查囚犯。再次命令有关部门讨论并纠正崇宁年以来滥行赏赐的问题。罢免各州增设的兼任通判职官。癸未日，召刘光世到行在。甲申日，岳飞在广德军击败戚方。乙酉日，钟相的伪将胡源率兵进入慈利县，擒获其党羽陈诚前来投降。丙戌日，任命吕颐浩为建康路安抚大使，刘光世为两浙路安抚大使，朱胜非为江州路安抚大使，郭仲威为真州、扬州镇抚使。戚方到张俊处投降。庚寅日，召韩世忠率兵前往行在。辛卯日，妖贼王宗石等人被处死。壬辰日，暂代密州都巡检徐文率领部下渡海归顺。甲午日，设置枢密院干办官四人。乙未日，郭仲威进犯镇江府，派岳飞攻打他。这个月，兀术听说张浚在秦州，准备起兵北伐，从六合率兵奔赴陕西。秋季七月癸卯日，刘光世援引宣抚使的先例，请求获得便宜行事的权力，朝廷不准许。下诏自军队兴起以来各州所获得的便宜指挥权一律废止。乙巳日，冯长宁收复顺昌府。张浚罢免曲端都统制的职务。丁未日，任命刘光世为集庆军节度使、开府仪同三司。戊申日，任命孔彦舟为辰州、沅州、靖州镇抚使。张浚献黄金一万两资助军费。宣抚司派统制官吕世存、王俊收复鄜州，其余州县多迎接并投降。后军将领王辟叛乱，攻陷归州，钤辖田祐恭将其击败。己酉日，王辟进犯房州，守臣韦知几弃城逃走。庚戌日，杨勍接受刘光世招安，不久又叛逃，进逼泉州。癸丑日，崔增进犯太平州，守臣郭伟抵抗并击退他。乙卯日，金人把徽宗、钦宗二帝从韩州迁往五国城。刘光世请求将宣抚司迁到平江，朝廷不准许。丙辰日，张俊集合戚方等各将领的军队一万多人前往行在。丁巳日，再次命令元祐党人的子孙在州郡自行陈述身份，凡应当得到的恩典和待遇全部归还。韩世忠、张俊一并被罢免。己未日，禁止福建、广东、淮南、两浙的海船商贩前往山东，担心他们成为金人的向导。下诏江、浙、福建各州县，告谕豪强富户招募民兵，占据险要修筑栅寨，防备抵御外敌。庚申日，任命岳飞为通州、泰州镇抚使。辛酉日，建州百姓范汝为发动叛乱，命统制李捧捕捉他。乙丑日，恢复李邦彦以下十九人的官职，听任他们自行行动。恢复李纲银青光禄大夫的官职，任命许翰、颜岐为端明殿学士。张浚将曲端贬到阶州居住。丁卯日，金人拥立刘豫为皇帝，国号为齐。戊辰日，罢免提领措置茶盐司。己巳日，下诏让王▯燮的部队驻扎信州。程昌寓派将领杜湛在松滋县擒获李合戎。这个月，张用占据汉阳军，沿江措置副使李允文招降了他，并以便宜行事的权力将他调任鄂州路副总管，任命右军统制马友知汉阳军。八月辛未朔日，任命礼部尚书谢克家为参知政事。壬申日，李成在江州请求投降，下诏抚慰接纳他；张浚停罢程千秋的官职，将他编管文州。癸酉日，选神武中军亲兵六百人轮流值守宫禁。甲戌日，下诏侍从官每天一人轮流值班，进献前代故事以供治理参考。丁丑日，任命韩世忠为检校少师、武成感德军节度使，张俊为检校少保、宁武昭庆军节度使。追赠监察御史常安民、左司谏江公望为左谏议大夫，并录用他们的后代各二人。庚辰日，太后从虔州到达。薛庆与金人在扬州城下交战，战死。郭仲威逃往兴化县。辛巳日，侍御史沈与求、户部侍郎季陵因弹劾宰相范宗尹，二人都被贬黜，范宗尹恢复处理政事。癸未日，卢益被罢免。张浚收复永兴军，再次将曲端贬为海州团练副使，安置在万州。甲申日，陈万信的余党雷进发动叛乱。乙酉日，焚烧慈利、石门两县。任命御营司参议官王择仁暂代河东制置使，山寨首领韦忠佺为都统制，宋用臣、冯赛同任都统制。丙戌日，命李成、吴翊防守上游；吴翊弃城离去，于是任命李成为四州镇抚使。命李捧取道经过信州，招抚并捕捉靳赛。戊子日，因为饶州、信州的妖贼已经平定，赦免两州徒刑以下的囚犯，免除百姓今年的役钱。贬滕康到永州、刘珏到衡州，并令二人居住在那里。己丑日，下诏让岳飞援救楚州，又命刘光世派兵前往支援。辛卯日，杜湛渡过长江讨伐群贼，收复石首等五县。壬辰日，盗贼进入梅州，杀死守臣沈同之，大肆抢掠后离去。癸巳日，命福建安抚使程迈会合军队讨伐范汝为。甲午日，知虢州邵兴派统制阎兴在解州以东与金人交战，多次击败金军。金人攻陷承州。命陈思恭驻兵明州，以防备海道。刘光世派王德、郦琼率轻兵渡江。乙未日，在召伯埭遇到金人游骑，将其击败。戊戌日，任命桑仲为襄阳、邓州、随州、郢州镇抚使。这个月，罢免提举广西峒丁。孔彦舟进入潭州，宣抚司参议官王以宁率兵抵抗，王以宁战败逃走。宣抚司主管机宜文字傅雱在孔彦舟军中，奉诏任命孔彦舟暂代湖南副总管。刘纲因为缺粮，率兵逃往溧阳。

译九月辛丑日，吕颐浩入朝觐见，请求增派军队，朝廷命王▯燮、巨师古、颜孝恭的军队归他统辖，分别驻扎在境内。壬寅日，下诏各路审决囚犯。甲辰日，徽宗皇后郑氏在五国城去世。戊申日，命秦凤路将领关师古率兵前往行在。刘豫在北京僭越称帝。庚戌日，禁止宣抚司属官便宜行事，并规定京西、湖南北路不得隶属于川、陕宣抚司节制。癸丑日，泾原同统制李彦琦在洛河车渡与金人交战，将其击败。乙卯日，罢免中书门下省检正官。桑仲攻陷均州、房州，进而进犯白土关。丙辰日，恢复并增加左右司郎官为四人。金人进攻楚州，赵立战死。丁巳日，赵霖收复和州。李成派马进进犯兴国军。戊午日，荆州、襄州的贼人赵延寿进犯德安府，陈规将其击退。己未日，金州、均州、房州安抚使王彦与桑仲在平丽县交战，将其击败。王ＣＲ到王彦处投降。辛酉日，李捧在建州攻击范汝为，官军全部溃败，李捧逃走。金人进犯扬州，统制靳赛在港河迎战，将其击败。金人攻陷延安府，俘获吕世存，又攻陷保安军。癸亥日，张浚派都统制刘锡统率五路军队，在富平县与金将娄宿交战，张浚驻扎邠州督战，官军战败。丙寅日，赐给刘光世犒劳军队的银二万两、绢二万匹。戊辰日，赵延寿焚烧郢州。金人攻陷楚州，镇抚使李彦先请求救援，军队战败，他也战死。冬季十月庚午朔日，张浚在邠州斩杀环庆经略使赵哲，贬刘锡到合州安置，命各位将领分别率兵返回本路。张浚退守秦州，陕西地区大为震动。辛未日，秦桧从楚州金将挞懒军中返回，在涟水军丁禩水寨归顺。壬申日，命杨惟忠、王▯燮讨伐李成。丙子日，任命孔彦舟为鼎州、澧州、辰州、沅州、靖州镇抚使。戊寅日，钟相的余党杨华起兵包围桃源县。己卯日，马进进犯江州。癸未日，程昌寓进入鼎州，攻击杨华并将其击败。甲申日，催促刘光世援救楚州。丁亥日，任命李回为同知枢密院事。庚寅日，派前御史台检法官谢向招抚范汝为。召张浚率兵入援。追复李邦彦观文殿大学士的官职。辛卯日，虔州贼人李敦仁和他的弟弟李世雄起兵攻破虔州石城县。甲午日，命杨惟忠率兵驻守江州。乙未日，岳飞在承州击败金人。丙申日，下诏让刘光世节制各镇，守卫通州、泰州，等待时机袭击渡过淮河的金人。这个月，冯长宁弃城离去，不久带领淮宁归附刘豫。江东贼人张琪进犯建康府，刘洪道招降了他。环庆路统制慕洧叛变，归附夏国。泾原统制张中彦、经略司干办赵彬叛变投降金人。刘忠占据岳州平江县白面山。王善的余党祝友聚集部众作乱，驻扎在滁州龚家城。十一月癸卯日，慕洧于是引金人包围环州。吕颐浩收复南康军。甲辰日，赵鼎被罢免。乙巳日，秦桧入朝觐见。丙午日，岳飞放弃泰州，渡江而去。丁未日，金人进犯泰州，岳飞退守江阴军沙上。任命御史中丞富直柔为签书枢密院事，秦桧为礼部尚书。李允文杀死岳州守臣袁植。吕颐浩会合杨惟忠与马进在南康军交战，战事失利。戊申日，吕颐浩派巨师古援救江州，被马进击败，巨师古逃往洪州。金人攻陷泾原，经略使刘锜退兵驻守瓦亭。己酉日，任命孔彦舟为湖南副总管，率部队驻扎潭州。庚戌日，命神武副军都统制辛企宗讨伐范汝为。壬子日，冬至，皇帝率百官遥拜徽宗、钦宗二帝。乙卯日，将枢密院干办官改为计议官。丙辰日，金人攻陷泰州。丁巳日，通州守臣吕伸弃城逃走。王彦在黄水攻击桑仲，将其击败，房州平定。张浚奉诏任命王彦为金州、均州、房州镇抚使。崔增进犯池州，刘洪道派统制李贵将其击退，崔增率一万多人到吕颐浩处投降。甲子日，下诏各路守臣节制辖区内的军队。丙寅日，金州、房州的贼人郭希进犯归州，田祐恭将其击退。命王▯燮率一万名士兵迅速援救吕颐浩。祝友渡过长江大肆抢掠。这个月，张浚退军驻守兴州，秦凤副总管吴玠收集残余部队，守卫大散关以东的和尚原。下诏各路转运司征借寺观田租和芦场收入三年。十二月庚午日，安南请求入贡，朝廷拒绝了。辛未日，派度支员外郎韩球征收饶州、信州等州的钱粮，凡是江、湖、川、广地区上缴朝廷的贡赋都予以扣留。壬申日，命孔彦舟援救江州。丙子日，禁止节制军马的守臣便宜行事。丁丑日，马进分兵进犯洪州。乙丑日，李敦仁进犯抚州崇仁县，命李山、张忠彦讨伐他。壬辰日，金人进犯熙州，总管刘惟辅交战击败金军，杀死五千多人。甲午日，金人再次进犯熙州，刘惟辅的军队溃败，他被俘后战死。乙未日，任命张俊为江南招讨使，讨伐李成。丁酉日，范汝为投降，下诏补授他民兵统领的官职。这个月，张浚奉诏恢复曲端海州团练副使、左武大夫的官职，令其居住兴州。此年，宣抚处置司开始命令四川百姓每年输纳激赏绢三十三万多匹。

译绍兴元年春季正月己亥朔日，皇帝在越州，率百官遥拜徽宗、钦宗二帝，不接受朝贺。下诏改年号，释放流刑以下的囚犯，恢复贤良方正直言极谏科，免除两浙夏税以及和买的绉绢、绢、丝、绵，减免闽中上供银的三分之一。戊申日，改命张俊为江淮路招讨使。恢复江州、池州路为江东路、江西路，将荆湖、江南各州分为荆湖东路、荆湖西路，设置安抚司，治所在池州、江州、鄂州、鼎州。江南东路、江南西路各设置转运司，荆湖东西两路转运司共同掌管两路的财赋。任命吕颐浩为江东路安抚大使，朱胜非为江西路安抚大使。马进攻陷江州，守臣姚舜明弃城逃走，端明殿学士王易简等二百人都被杀害。己酉日，岳飞率兵前往洪州。金人进犯扬州。谢向率范汝为讨平建阳的贼人刘时举。金人进犯秦州，吴玠将其击败。庚戌日，金人又进犯西宁州，守臣全部重新迎接金人投降。辛亥日，谢克家被罢免。壬子日，下诏京官、知县都由朝廷任命，内外侍从官各举荐两名可以担任县令的人，若犯贪赃罪则连带治罪。从今以后，没有担任过县令的人不得任命为监司、郎官，没有担任过外任官的人不得任命为侍从，并将此规定定为法令。张中孚以原州叛变投降金人。癸丑日，李敦仁包围建昌军，蔡延世率乡兵将其击退。贼人曹成进入汉阳军，李允文招降他；曹成进入鄂州，又转向江西。丁巳日，吕颐浩派王▯燮、崔增在湖口攻击贼军，大败贼军。吕颐浩和杨惟忠率兵奔赴江州。辛酉日，下诏说：“太祖开创基业、垂传统绪，恩德遍及万世。神宗曾下诏封皇室子孙一人为安定郡王，世代相传不得断绝。从宣和末年至今一直没有举行此事。有关部门应上报应当承袭封爵者的姓名，依照旧例办理。”金人再次包围环州。这个月，张浚恢复曲端荣州刺史、提举江州太平观的官职，令其居住阆州，不久又迁往恭州。二月戊辰朔日，宜章县百姓李冬至二发动叛乱，进犯英州、连州、韶州、郴州。祝友投降，刘光世分编他的军队，任命祝友知楚州。庚午日，将行宫禁卫所改为行在皇城司。李成的党羽邵友进犯筠州，守臣王庭秀弃城离去。辛未日，邵友进犯临江军，守臣康倬逃走。壬申日，首次确定每年祭祀天地、社稷的仪式，依照奏告之礼举行。癸酉日，桑仲从枣阳率兵返回襄阳。丁丑日，鄜延将领李永琦叛乱，进犯庆阳府。戊寅日，禁止州郡统兵官擅自招安叛军和盗贼。己卯日，中午太阳中出现黑斑，四天后才消失。任命辛企宗为福建制置使。辛巳日，任命秦桧为参知政事。壬午日，水贼张荣进入通州。癸未日，下诏辛企宗、谢向停止派兵讨伐范汝为，但范汝为不听命。甲申日，下诏王▯燮、张俊以掎角之势讨伐捕捉马进等贼人。丙戌日，恢复设置秘书省。己丑日，命孔彦舟、吕颐浩、张俊会合军队讨伐李成。壬辰日，下冰雹。癸巳日，邵青侵扰宣州。丙申日，下诏各路提刑司在八月举行类省试。张浚也以便宜行事的权力，将川、陕两地的举人集中起来，立即设司举行类省试。丁酉日，宣教郎范焘因诬告孟忠厚，并牵涉太后，被除名，编管潮州。这个月，李敦仁进犯汀州。马友派党羽进犯鄂州，总管张用将其击退。李允文任命马友暂代湖南招捉公事，马友大肆抢掠汉阳后离去，经过岳州时，守臣吴锡逃走，马友于是占据岳州。三月戊戌朔日，因为严州、衢州两州守臣柳约、李处劢有治理成效，各升职一级。吕颐浩派崔增、王▯燮合兵在湖口攻击李成，大败李成。庚子日，张浚因富平战败上疏请求治罪，诏令免罪。壬寅日，禁止各路阻止粮食买卖。丙午日，张俊、杨沂中、岳飞渡江攻击马进，大败马进。孔彦舟焚烧抢掠潭州，向衡州进发。己酉日，李成进犯饶州。庚戌日，张俊、杨沂中再次在筠河攻击马进，击败他并收复筠州，马进逃往江州。男子崔绍祖谎称自己是越王的中子，接受上皇诏书，担任天下兵马大元帅，赵霖将此事上报。辛亥日，下诏召其赴行在。命刘光世兼任淮南、京东路宣抚使，治所设在扬州，筹划屯田。刘光世最终没有赴任。甲寅日，罢免各州免行钱。乙卯日，金人攻破阶州。庚申日，刘超进犯澧州，统制杜湛率兵抵抗。甲子日，开始下诏声讨李成，悬赏捉拿并斩杀他，赦免被胁迫跟从的人。张俊追赶马进到江州，马进交战失败，逃走。乙丑日，张俊收复江州，杨沂中、赵密率兵追击马进，又大败马进。李成逃往蕲州。赈济淮南、京东、京西的流民。荆湖东路安抚使向子諲劝说马友投降，并与他共同讨伐李冬至二，将其平定。这个月，金人进攻张荣驻守的缩头湖水寨，张荣将其击败，前来报告胜利，刘光世任命张荣知泰州。金人逼近兴州，张浚退守阆州，任命端明殿学士张深为四川制置使，并让参议军事刘子羽前往益昌。参谋官王庶任龙图阁待制、知兴元府，兼任利州、夔州两路制置使，节制陕西各路。桑仲任命其党羽李道知随州。夏季四月己巳日，张浚奉诏将利州、阆州、剑州、文州、政州五州划分为利州路，设置经略安抚使。庚午日，张琪再次叛乱，进犯当涂县。金将挞懒渡过淮河，驻扎宿迁县马乐湖。壬申日，白天出现太白星。乙亥日，刘光世收复楚州。阶州统领杜肇收复阶州。马友率兵进入潭州。戊寅日，杜琪弃守澧州，刘超进入并占据该州。己卯日，金朝泾原统帅赵彬进犯耀州，守臣赵澄将其击退。淮地贼人寇宏进犯濠州。庚辰日，隆祐皇太后去世。癸未日，桑仲攻陷邓州，守将谭兖弃城逃走；河东招捉使王俊率兵来援，桑仲擒获并杀死王俊，以其党羽李横主持邓州政务。乙酉日，为太后制作服丧一年之服。辛卯日，群臣三次上表，请求皇帝听政，皇帝才开始处理政务。癸巳日，命向子諲发兵，与广西安抚使许中共同扼守险要，防止孔彦舟进入广西，并允许受胁从的人悔过自新，以此招抚。这个月，京西贼人李忠攻陷商州，守臣杨伯孙弃城逃走。吕颐浩派统制阎皋、建昌军通判蔡延世袭击李敦仁，擒获他的弟弟世雄、世臣。

译五月丙申朔日，免除江西路遭受贼乱各州县的赋税。丁酉日，下诏吕颐浩、朱胜非、刘光世一并兼任淮南各州宣抚使。开始削夺李成的官职。戊戌日，任命张用为舒州、蕲州镇抚使。癸卯日，铸成“大宋中兴宝”。金人进犯和尚原，吴玠将其击败。丙午日，首次恢复召试馆职的制度。刘光世派统制王德袭击扬州，擒获郭仲威押送献上，郭仲威被处死。辛亥日，水军统制邵青叛乱，包围太平州。赵彬与金人合兵包围庆阳府，守臣杨可升将其击败。甲寅日，命知南外宗正事选择年幼的宗室子弟，准备养育在宫中。下诏收取耆户长役钱。己未日，下诏州县因军务征取百姓财物的，要制定格式张榜公布，禁止超过数额催逼扰民。庚申日，孔彦舟率众经过潭州，马友迎击，大败孔彦舟。孔彦舟奔往岳州，进犯鄂州。李允文任命孔彦舟为湖东副总管，驻扎汉阳。辛酉日，任命直秘阁宗纲为荆南镇抚司措置营田官，樊宾为副职。壬戌日，刘光世招降邵青。赵延寿占据分宁县，吕颐浩将其招降。这个月，张俊与李成在黄梅县交战，杀死马进，李成战败，逃回刘豫处。李忠、谭兖各自率兵归附张浚，张浚命王庶把他们的军队分编。张用再次叛乱，侵扰江西，岳飞将他招降。湖州进士吴木上书议论宰执，被押送到徽州编管。六月己巳日，开始出卖承直郎、修武郎以下的官职。壬申日，册定皇太后谥号为昭慈献烈。甲戌日，张琪进犯余杭，又进犯宣州。乙亥日，月亮侵犯心宿。庚辰日，湖贼杨华、杨广进犯鼎州，程昌寓将其击退。上虞县丞娄寅亮上书，请求选择并册立继承人。壬午日，暂时将昭慈献烈皇后的神主安置在越州。张琪进犯徽州，守臣郭东弃城逃走，张琪进入并占据徽州。癸未日，张浚率大军到达瑞昌县丁家洲，李允文从鄂州率兵归附张浚；张浚合并他的军队，护送李允文前往行在。邵青率水军到达镇江，甲申日，又叛逃。丁亥日，崇安县百姓廖公昭联合范汝为的余党熊志宁作乱；部众解散后，熊志宁又与建阳县百姓丁朝佐合兵攻陷两县。戊子日，审查囚犯。己丑日，邵青进犯江阴军福山，派海州镇抚使李进彦、中军统制耿进率水军会合刘光世讨伐他。南安的贼人吴忠、宋破坛、刘洞天作乱。庚寅日，江西提刑司派官员讨伐他们，宋破坛、刘洞天都被处死，吴忠逃走。癸巳日，熙河统制关师古、洮东安抚郭玠共同讨伐熙州叛兵，接连将其击败。甲午日，广南贼人邓庆、龚富包围南雄州，守臣郑成之率军民抵抗。免除建州、剑州、汀州、邵武军的租税。这个月，知虢州邵兴驻扎卢氏县，被河南统制董先击败，逃往兴元；董先于是攻取商州、虢州两州。张浚奉诏任命吴玠为陕西诸路都统制。当时关陇六路全部陷落，只剩下阶州、成州、岷州、凤州、洮州五郡，以及凤翔的和尚原、陇州的方山原。粘罕取得陕西土地后，全部交给伪齐。秋季七月乙未朔日，任命马友暂代荆湖东路副总管，催促他讨伐孔彦舟。统制潘逵、后军将领胡江等人叛乱，攻破玉山、弋阳、永丰三县，派枢密院准备将领徐文讨伐他们。戊戌日，吴锡重新进入邵州。庚子日，任命岳飞为神武右副军统制，留军洪州，镇压盗贼。辛丑日，封伯右武卫大将军令话为安定郡王。壬寅日，虔州贼人陈颙作乱，命令立即捕捉他。甲辰日，下诏秘书省长官和副长官共同修撰日历。丙午日，刘光世派将领乔仲福在常熟攻击邵青，被邵青击败。挞懒从宿迁向北撤回。戊申日，韩世清追击张琪，收复祁门县。庚戌日，张俊擒获傅雱，押送到行在。张浚将曲端交给属吏审理，任命武臣康随为夔路提点刑狱，与王庶共同审理。辛酉日，召吕颐浩前往行在。张琪进犯饶州，吕颐浩派阎皋将其击败。张琪的党羽姚兴投降，张琪逃往徽州。癸亥日，范宗尹被罢免。这个月，濠州守臣李玠弃城离去。王彦多次击败李忠。赵彬前来归顺，张浚奉诏任命赵彬为陕西转运使，又任命泾原兵马都监李彦琪为本路副总管，李彦琪不久叛逃。八月丙寅日，任命孔彦舟为蕲州、黄州镇抚使。丁卯日，任命知潭州吴敏为荆湖东西、广南路宣抚使。张浚在恭州监狱杀死曲端。张用率部队到瑞昌归附张浚，张浚任命张用为本军统制。戊辰日，张守等人进呈《绍兴重修敕令格式》。癸酉日，恢复任命汪伯彦为江东安抚大使。乙亥日，吕颐浩派将领李铸收复舒州。丁丑日，将昭慈献烈皇后的神主附祭于温州太庙。戊寅日，张守被罢免。任命李回为参知政事，富直柔为同知枢密院事。庚辰日，杜湛与刘超在彭山交战，被刘超击败。辛巳日，刘超联合杨华、杨广再次进犯鼎州，程昌寓派杜湛率水军将其击败。派辛企宗移军福州，讨伐熊志宁、胡江等贼人。韩世清与张琪交战，韩世清战败，张琪又进入祁门县。壬午日，命张俊派兵捕捉张琪。铸造绍兴钱。癸未日，下诏允许邵青、张琪被胁迫的党徒悔过自新。乙酉日，因为李成在顺昌，担心他再次谋乱，派使者携带蜡封诏书告谕淮宁、蔡州将士，制定奖赏标准，招募人擒获并斩杀李成。丁亥日，任命秦桧为尚书右仆射、同中书门下平章事兼知枢密院事。庚寅日，恢复李纲资政殿大学士的官职。招募人员前往京东、河南侦察金、齐两国的动静，并携带诏书慰问安抚聚集自保的忠义之士。蔡州镇抚使范福弃城离去，以土豪李祐代任。辛卯日，免除徽州遭受贼乱百姓的夏税。壬辰日，设置三省、枢密院赏功房。这个月，知郢州曹成抢掠湖西，进犯沅州，并与知复州李宏合兵驻扎济阳；不久曹成又进攻李宏，李宏逃往潭州。

译九月初一甲午日，张琪的党羽李捧侵犯宣州，守臣李彦卿和韩世清将其击退。下诏命江东、江西路安抚使重新分别管理建康府、洪州。任命王▯燮为池州知州，杨惟忠为江州知州，二人都兼任本管辖区安抚使，率领所属军队赴任。丙申日，斩杀李世臣。己亥日，任命资政殿学士叶梦得为江南东路安抚大使，兼任寿春等六州宣抚使。庚子日，张琪再次攻陷宣州，不久逃走。辛丑日，命王▯燮讨伐张琪。丁未日，下诏每年两次派使者巡视拜谒各陵，借此慰问河南将士。命马友移驻鄂州。庚戌日，命宗室右监门卫大将军士芑到温州太庙举行朝飨。辛亥日，在明堂合祭天地，以太祖、太宗配享，大赦天下。罢免各州守臣节制军马的权力。录用元符末年上书言事者的子孙。癸丑日，再任吕颐浩为尚书左仆射、同中书门下平章事，兼知枢密院事。丁巳日，王彦在秦郊店击败李忠，李忠逃归刘豫。戊午日，禁止福建转运司强迫百姓出钱助军。罢去范宗尹观文殿学士之职。己未日，开始在河南各镇设置屯田。任命户部尚书孟庾为江东西路、湖东等路宣谕制置使。辛酉日，下诏四方如有人提出策略，能够使徽宗、钦宗二帝回归，应当密封上报；如果确有成效，赏赐王爵。壬戌日，派御史胡世将督捕福建盗贼。这一月，长星出现。冬十月乙丑日，下诏蔡京、王黼的门人中确有才干者，由公卿共同举荐，按资历升擢。罢免李回。丙寅日，朱胜非分司，在江州居住。丁卯日，因李允文放纵暴横、擅自杀人，赐其死于大理寺狱中。己巳日，王德招降邵青，邵青投降。庚午日，任命孟庾为参知政事，任命徽猷阁直学士汤东野为江、淮发运使。刘洪道招降李捧、华旺。壬申日，设置行在大宗正司。癸酉日，兀▯进攻和尚原，吴玠和他的弟弟吴璘奋力作战，将其大败，兀▯仅以自身逃脱。丁丑日，增置各路武尉。戊寅日，任命张俊为太尉，移驻婺州。壬午日，开始设置见钱关子，以招募人输纳现钱，供应军粮。范汝为再次叛乱，进入建州，守臣王浚明弃城逃走，辛企宗退屯福州。甲申日，刘超请求投降，便任命刘超守卫光州。戊子日，崔绍祖被处死。下诏命邵青率水军赴行在。己丑日，将越州升为绍兴府。李成军中的正将李雱被处死。承州知州王林在楚州擒获张琪，用囚车押送行在。壬辰日，录用程颐的孙子程易为分宁县令。癸巳日，范汝为进犯邵武军，守臣吴必明、统制李山率兵抵抗，军队溃败，退守光泽县。关师古收复秦州，俘获郭振。这一月，刘豫派将领王世冲进犯庐州，守臣王亨将其大败，斩杀王世冲。曹成和马友在潭州交战，曹成战败，退回攸县。王才派将领丁顺包围濠州，刘光世派兵进攻横涧山，丁顺于是解围离去。十一月乙未日，叶梦得到达建康，下诏招降王才，王才投降。丙申日，派内侍慰问孔彦舟、桑仲。丁酉日，张榜晓谕福建、江东的各路群盗，赦免被胁迫跟从的人。戊戌日，下诏移驾临安。任命孟庾为福建、江西、荆湖宣抚使，神武左军都统制韩世忠为副使，又命将谢向、陆棠戴着刑具押赴行在。己亥日，任命娄寅亮为监察御史。范汝为进犯光泽县，李山逃往信州。辛丑日，续编《绍兴太常因革礼》。桑仲请求正式追究刘豫恶逆的罪行，下诏准备进幸荆南。乙巳日，因右司谏韩璜结党依附富直柔，责罚其监理浔州税务。张琪被处死。庚戌日，罢免富直柔。荆湖、广西宣抚使吴敏开始奉命在柳州设置官署。辛亥日，将康州升为德庆府。壬子日，下诏内外侍从官各自举荐三名所知的人才。丙辰日，程昌寓派杜湛进攻杨华，将其击败。命张俊派使者持诏招降曹成，令其率所属部队赴行在。己未日，杨华请求投降。辛酉日，命吏部侍郎李光节制临安府内外各军。壬戌日，曹成进犯安仁县，擒获安抚使向子諲，并进攻道州。这一月，原任廓州知州李惟德率岷州归附。吴玠开始派人给夏国送信通好。十二月乙丑日，罢免吴敏。丙寅日，重新设置枢密院都承旨。范汝为派叶澈进犯南剑州，守臣{▯角}拒战，将其大败。己巳日，派吏部侍郎傅崧卿为淮东宣谕使。甲戌日，派江东安抚司统制郝晸、颜孝恭讨伐建昌军的盗贼。乙亥日，罢免辛企宗，仍追夺三级官阶；命他率兵到军前效力赎罪。丁丑日，免除各路官府积欠的赋税。下诏官户名下田地超过规定限额的，与民户一样征收赋役。任命岳飞为神武副军都统制，率军驻屯洪州。曹成攻陷道州，守臣向子忞弃城逃走。戊寅日，因为彗星出现，求取直言。增加行在职事官的职钱。派驾部员外郎李愿慰问、晓谕川、陕地区。己卯日，下诏将两浙分为东、西两路，设置提点刑狱。庚辰日，桑仲派兵进犯复州，守臣俎遹弃城离去。辛巳日，重新设置广西提举茶盐司。海州知州薛安靖杀死伪都巡检使王企中，率军民带着海州城归附。增加各路酒税收入，以备军费。甲申日，龙州知州范综、统制雷仲举兵收复水洛城。己丑日，起复陕西都统制吴玠，任为镇西军节度使。下诏命江西安抚司催促军队讨伐、捕捉吴忠。这一月，刘豫派将领王彦充进攻寿春府。桑仲派李横再次进犯金州，王彦在马郎岭拒战，将其大败，均州平定。蔡州褒信县弓手许约叛乱，占据光州。阶州安抚孙注收复洮州。龚富等人包围南剑州。《本纪》第二十七 高宗四