本纪第四十

译十一月壬申日，金人进攻安丰军的黄口滩。这一月，陕西人张羽前来归附。十二年春季正月戊辰朔日，召董居谊到行在。任命新任利州路安抚使聂子述为四川制置使。庚辰日，金人侵犯湫池堡，守将石宣击退了他们。甲申日，金人进攻白环堡，守将董炤击退了他们。戊子日，金人侵犯成州，沔州都统张威从西和州退守仙人原。庚寅日，金人侵犯随州、枣阳军，又攻破信阳军的两座砦，京西各将领带兵抵抗。辛卯日，金人侵犯西和州，守臣赵彦呐设下埋伏等待他们，歼灭其军队后才返回。金人侵犯安丰军，建康都统许俊派将领击退他们。金人焚烧成州，侵犯河池，守将张斌逃走。癸巳日，金人包围安丰军和光州，进攻光化军，攻破郧山县，进军到均州以南。甲午日，攻破凤州，守臣雷云弃城离去，金人毁平了城池。乙未日，兴元都统吴政与金人在黄牛堡交战，战死。金人乘胜进攻武休关。二月戊戌朔日，金人攻破光山县。太白星在白天出现。壬寅日，金人包围枣阳军，京湖制置使赵方派统制扈再兴救援，但不能前进，只得返回。癸卯日，金人攻破武休关，兴元都统李贵逃回，利州路提刑、代理兴元府事务赵希昔弃城离去。丁未日，金人攻破兴元府。戊申日，金人进攻枣阳军。己酉日，派殿前司军八千人防守江面。庚戌日，任曾从龙同知枢密院事兼江、淮宣抚使，任代理吏部尚书任希夷签书枢密院事。辛亥日，金人攻破大安军，守臣李文子弃城离去。金人侵犯洋州，守臣蔡晋卿派兵抵抗，不能取胜，洋州被攻破。壬子日，四川制置使董居谊从利州逃走。沔州都统张威派统制石宣等在大安军拦截攻击金人，将其大败，俘获金将巴土鲁安，金人于是离开兴元府。丙辰日，金人离开洋州。丁巳日，京湖制置使赵方派统制扈再兴等率三万多人出兵进攻唐州、邓州，随州忠义统领刘世兴等率兵进攻唐州。甲子日，金人离开枣阳军。乙丑日，夏人又写信送到四川，商议夹攻金人，利州路安抚丁焴答应了。三月己巳日，任郑昭先为知枢密院事，曾从龙为参知政事。癸酉日，金人再次进入洋州，焚烧城池后离去。乙亥日，兴元军士权兴等作乱，侵犯巴州，守臣秦季▯▯弃城离去。鄂州统制刘世荣会合军队进攻唐州。丁亥日，太白星在白天出现。权兴等投降。癸巳日，下土。甲午日，金人从盱眙撤军。闰月己未朔日，追夺雷云三项官职，安置于梅州。辛酉日，追赠吴政为右武大夫、忠州刺史。壬戌日，下诏抚慰晓谕四川官军和忠义人。癸亥日，兴元军士张福、莫简等作乱，以红巾作为标志。这年春天，金人包围安丰军、滁州、濠州、光州。江、淮制置使李珏命池州都统武师道、忠义军统制陈孝忠救援，都不能前进。金人于是分兵从光州进犯黄州的麻城，从濠州进犯和州的石碛，从盱眙军进犯滁州的全椒、来安以及扬州的天长、真州的六合。淮南流民渡江躲避战乱，各城全都关闭城门。金人几百名游骑到达东采石、杨林渡，建康大为震动。京东总管李全从楚州、忠义总辖季先从涟水军各自率兵前来援救，金人这才解围离去。李全追击，在曹家庄击败金人，俘获金国重要将领。夏季四月庚午日，张福进入利州，四川制置使聂子述逃走，杀死总领财赋杨九鼎。丁丑日，张福劫掠阆州。丁亥日，劫掠果州。癸巳日，罢免曾从龙。任郑昭先兼任参知政事，任崇信军节度使、开府仪同三司、万寿观使安丙为四川宣抚使。董居谊被削去职务，削夺三项官职。五月乙未朔日，召聂子述到行在。张福逼近遂宁府，潼川府路转运判官、代理府事程遇孙弃城逃走。丁酉日，降低两淮、荆襄、湖北、利州路沿边各州杂犯死罪囚犯的刑罚，释放流放以下罪犯，并免除今年租税。己亥日，太学生何处恬等跪伏在宫阙前上书，认为工部尚书胡榘想同金人议和，请求杀死胡榘以向天下谢罪。张福进入遂宁府，焚烧城池。甲寅日，四川宣抚司命沔州都统张威率兵捕捉张福。戊午日，张福进入普州，守臣张已之弃城逃走。癸亥日，下诏侍从、两省、台谏各举荐二三名文武方面可以任用的人才。六月戊辰日，张福驻扎在普州的茗山。庚午日，张威率兵到达。丙子日，太白星在白天出现。辛巳日，西川发生地震，太白星在白天出现。癸未日，张福请求投降。乙酉日，张威将他擒获，押送到宣抚司。丁亥日，嗣濮王不嫖去世。金国招抚晓谕李全等人，他们不听从。辛卯日，太白星横经天空。癸巳日，丁焴又写信约请夏国进攻金人。秋季七月丙申日，张福被处死。又削夺董居谊两项官职，安置于永州。庚子日，张威捕获贼众一千三百多人并将他们处死，莫简自杀，红巾贼全部平定。癸亥日，李全率兵到达齐州，知州王赟献城投降。八月戊辰日，重新将利州东路、利州西路合并为一路。九月丙午日，撤销江、淮制置司，设置沿江、淮东、淮西制置司。任宝文阁待制李大东为沿江制置使，任淮南转运判官赵善湘主管淮西制置司事务，任淮东提刑贾涉主管淮东制置司事务，兼节制京东、河北路军马。十一月辛亥日，加封杨次山为会稽郡王。十二月壬申日，京东节制司说已经收复京东、河北二府、九州、四十县。乙亥日，修筑兴元府城。丁丑日，雅州蛮人侵入卢山县。己卯日，四川宣抚司派兵攻取洮州，召集各位将领商议出兵，招抚晓谕中原豪杰。辛巳日，蛮人焚烧碉门砦，边境士卒大败。乙酉日，金人进犯凤州的长桥。丁亥日，四川宣抚司下令停止进攻洮州的军队。己丑日，京湖置司派遣统制扈再兴等率领六万人，分两路出境。庚寅日，奖赏在茗山捕贼的功劳。

译十三年春季正月丁酉日，扈再兴率兵进攻邓州，鄂州都统许国进攻唐州，不能取胜而返回。金人追击他们，随后进攻樊城，赵方督促各将领抵抗并将金人击退。己亥日，雅州蛮人再次劫掠卢山县，派兵讨伐。己酉日，命不凌为嗣濮王。戊午日，夏人又写信送到四川，商议夹攻金人。三月辛卯朔日，下土。丁巳日，黎州土丁叛乱，派兵讨伐。夏季四月庚申朔日，淮东制置贾涉招抚晓谕山东、两河的豪杰。五月庚寅朔日，雅州蛮人投降。戊戌日，史弥远等进呈《玉牒》和《三祖下第七世宗藩庆系录》。六月癸酉日，赐礼部进士刘渭以下四百七十五人及第或出身。加授安丙为少保。丙子日，任李全为左武卫大将军。壬午日，任季先为果州团练使、涟水军忠义副都统，命他到枢密院议事，但尚未到达，便将他杀死。秋季七月戊戌日，把京东、河北各州守臣的空名官告交给京东、河北节制司，用来等待豪杰归附。丙午日，任任希夷兼参知政事。丙辰日，四川宣抚司招抚黎人土丁，使他们投降。八月癸亥日，皇太子询去世，谥号为“景献”。壬申日，安丙送信给夏人，确定夹攻金人的计划。癸未日，四川宣抚司命利州统制王仕信率兵前往熙州、巩州，与夏人会合，于是发布檄文招抚晓谕陕西五路的官吏、军民。甲申日，恢复设置海州，任将作监丞徐晞稷主持州政。盱眙将领石珪叛变，进入涟水军，诏令任石珪为涟水忠义军统辖。九月辛卯日，夏人率兵包围巩州，并来催促出兵。甲午日，太白星在白天出现。王仕信率兵从宕昌出发。乙未日，四川宣抚司统制质俊、李寔率兵从下城出发。戊戌日，四川宣抚司命令各将领分路进兵：沔州都统张威从天水出兵，利州副都统程信从长道出兵，兴元副都统陈立从大散关出兵，兴元统制田胃任宣抚司帐前都统，从子午谷出兵，金州副都统陈昱从上津出兵。己亥日，张威下令所属各将领不得擅自进兵。庚子日，质俊等攻克来远镇。辛丑日，王仕信攻克盐川镇。壬寅日，质俊等从来远镇进攻定边城，金人前来救援，质俊等将其击败。乙巳日，程信、王仕信率兵与夏人在巩州城下会合。丁未日，进攻城池没有成功。庚戌日，金人侵犯皂郊堡，沔州统制董炤等与之交战，大败。壬子日，程信和夏人进攻巩州没有成功，程信率兵转向秦州。丙辰日，夏人从安远砦撤军。冬季十月丁巳朔日，程信邀请夏人共同进攻秦州，夏人不答应，程信于是从伏羌城率军返回，各将领都停止进兵。戊寅日，程信奉四川宣抚司命令，在西和州斩杀王仕信。四川宣抚司因为张威不进兵，罢免了他的军职。十一月庚戌日，刮大风。壬子日，临安府发生火灾。十二月戊午日，刮大风。壬申日，涟水忠义军统辖石珪叛乱。癸未日，镇江副都统翟朝宗进献“皇帝恭膺天命之宝”。十四年春季正月丙戌朔日，因为大雪严寒，释放大理寺、三衙、临安府、两浙各州杖刑以下囚犯。乙未日，发生地震。因为李全从山东返回，赐给他缗钱六万。庚子日，制定四川运输米粮的奖赏标准。二月戊辰日，金人包围光州。己巳日，金人侵犯五关。壬申日，金人在团风修造船只，未能渡过，于是包围黄州，分兵攻破各县，又派另一支部队侵犯汉阳军。丁丑日，李全放弃泗州逃走，返回。甲申日，下诏淮东、京湖各路援救淮西，沿江制置司防守江面，代理殿前司职事冯榯率兵驻扎鄂州，京东忠义都统李全率兵救援蕲州、黄州，但冯榯没有成行。三月丙戌朔日，鄂州副都统扈再兴率兵进攻唐州。丁亥日，金人攻破黄州，淮西提刑、知州事何大节弃城逃走而死。庚寅日，长星出现。李全从楚州率兵援救淮西。癸巳日，扈再兴率所属部队赶赴蕲州。甲午日，太白星在白天出现。乙未日，下诏京湖制置司催促援救蕲州、黄州。己亥日，金人攻陷蕲州，知州事李诚之及其家人、官属都为此死难。癸丑日，金人撤军，扈再兴拦截攻击，在天长镇击败他们；甲寅日月底，又击败他们一次。夏季四月乙卯日，恢复设置诸王宫大、小学教授。乙丑日，命令任子到御史台参加帘试。戊辰日，金人渡过淮河向北撤退，李全派兵追击，击败了他们。五月甲申朔日，发生日食。壬辰日，史弥远等进呈《孝宗宝训》《皇帝会要》。丙申日，西川发生地震。乙巳日，颁布《庆元宽恤诏令》。六月甲寅朔日，首次在鄂州设置沿江制置副使司。丙寅日，下诏将侄子、福州观察使贵和立为皇子，改名为竑，进封为祁国公。丁卯日，因为册立皇子，向天地、宗庙、社稷祭告。乙亥日，任太祖十世孙与莒为秉义郎。丙子日，京畿囚犯减刑一等，释放杖刑以下囚犯。辛巳日，刮大风。秋季七月辛丑日，任赵方为京湖制置大使，任贾涉为淮东制置使兼京东、河北路节制使。丁未日，修撰《光宗宝训》。八月乙卯日，赐史弥远家庙。任希夷被罢免。壬戌日，任兵部尚书宣缯同知枢密院事，给事中俞应符签书枢密院事。甲子日，任秉义郎与莒为右监门卫大将军，赐名贵诚。乙丑日，追封史浩为越王，改谥号为“忠定”，配享孝宗庙庭。戊寅日，任侄子、右监门卫大将军贵诚为果州团练使。九月癸未日，立贵诚为沂靖惠王的后嗣。己丑日，在景灵宫举行朝献礼。庚寅日，在太庙举行朝享礼。辛卯日，在明堂合祭天地，并大赦天下。冬季十月癸丑日，京东、河北节制司报告收复沧州，下诏任赵泽为河北东路钤辖、知州事。甲寅日，重新将齐州升为济南府，将兖州升为袭庆府。丙寅日，夏人又写信送到四川，催促会合军队。庚午日，打雷。十一月己亥日，安丙去世。这一月，京东安抚张林叛乱。十二月庚申日，郑昭先被罢免。

译闰月辛巳朔日，任宣缯兼参知政事，俞应符兼代理参知政事。戊申日，殿前司同正将华岳等图谋叛乱，将他们杀死。这一年，浙东、江西、福建各路发生旱灾，沔州、成州、阶州、利州四州发生水灾，进行了赈济。十五年春季正月庚戌朔日，皇帝到大庆殿接受“恭膺天命之宝”。癸丑日，在蕲州建立李诚之的庙。甲寅日，褒奖并追赠蕲州死难的官吏，按等级录用、优待他们的子孙。丁巳日，下诏抚慰晓谕山东、河北的军民、将帅、官吏。己未日，因为接受宝玺，大赦天下，文武官员各晋升一级品秩，大规模犒赏各军。二月庚子日，废止任子在御史台参加帘试的制度。三月丁巳日，下诏江西提举司赈济抚恤遭旱灾的州县。夏季四月壬午日，下诏免除蕲州今年的租赋。五月庚戌日，太白星在白天出现。甲寅日，下诏监司审理囚犯，查出州县隐匿囚犯的，要弹劾处理。丁巳日，进封皇子、祁国公竑为济国公。己未日，任侄子、果州团练使贵诚为邵州防御使。壬戌日，知济南府种斌等在青州进攻张林，张林逃走。己巳日，修撰《孝宗经武要略》。六月辛卯日，俞应符去世。秋季七月甲子日，下诏江淮、荆襄、四川制置司和监司制定营田方案，上报朝廷。八月己卯日，命户部详细讨论义役。辛卯日，下诏文武官员不得归宗，并将此写入法令。甲午日，有彗星出现在氐宿。九月辛亥日，任宣缯为参知政事，给事中程卓同知枢密院事，赐吏部尚书薛极出身，任签书枢密院事。癸丑日，打雷，下大雨夹冰雹。丁巳日，重新将随州三关隶属于德安府，设置关使。壬戌日，彗星消失。辛未日，太白星在白天出现。冬季十月丙子日，因为收复京东各州军，按等级犒赏忠义军。十一月戊午日，赦免京东、河北路。十二月乙亥朔日，发放米粮赈济临安府贫民。丙子日，因为大雪严寒，释放京畿及两浙各州杖刑以下囚犯。丁亥日，任李全为保宁军节度使、右金吾卫上将军、京东路镇抚副使。十六年春季正月戊申日，下诏命令官员犯贪赃罪，不得依约法免罪。己酉日，皇子坻出生。辛酉日，命淮东制置司赈济山东流民。二月戊子日，下土。己丑日，嗣秀王师禹去世，追封为和王。戊戌日，皇子坻去世，追封为邳王，谥号为“冲美”。三月戊申日，张林部下邢德前来归附，下诏晋升两项官职，重新任命他为京东东路副总管。丁卯日，因为道州百姓饥荒，下诏发放米粮赈济。夏季五月甲辰日，下诏右选试注官按照左选的制度办理。戊申日，赐礼部进士蒋重珍以下五百四十九人及第或出身。戊辰日，下诏恢复潭州税酒法。六月丁酉日，程卓去世。秋季八月辛巳日，下诏州县丈量土地时不得增加绍兴年间的税额。癸未日，重申并严格执行禁止海船携带铜钱的规定。九月庚子朔日，发生日食。乙巳日，下诏江、淮各司赈济抚恤遭水灾的贫民。乙卯日，打雷。冬季十一月辛亥日，因为太平州发生大水，下诏赈济抚恤灾民。十二月辛巳日，命淮东、淮西总领以及沿江遭水灾的州，招募江西、湖南百姓缴纳粮食以补授官职。癸未日，嗣濮王不凌去世。壬辰日，打雷。十七年春季正月戊戌朔日，下诏补授先圣后裔孔元用为通直郎，并录用程颐的后代。癸亥日，命淮东、淮西、湖北路转运司督促经营屯田。二月癸巳日，免除台州拖欠的赋税十万多缗。甲午日，命临安府赈济并平价出售粮食给贫民。三月癸丑日，下雪。这一月，金人逼近西和州，不久便率兵返回。夏季四月辛卯日，下诏庐州赈济并平价出售粮食给饥民。乙未日，赐给李全、彭义斌钱三十万缗，作为犒赏战士的费用。五月戊戌日，下诏核实两淮、京湖、四川、江上各军的兵力数目。六月丁卯朔日，太白星横经天空，并在白天出现。癸酉日，西和州知州尚震午因金兵到来而谋划逃跑，被削夺三项官职，安置于岳州。壬辰日，大名府苏椿等献全城归附，下诏全部补授官职，并把大名府授给他们治理。秋季七月丁酉朔日，命福建路监司赈济抚恤遭水灾的贫民。辛亥日，命师嵓继承秀王爵位。八月乙亥日，废止通州天赐盐场。丙戌日，皇帝患病。闰八月乙未朔日，重申并严格执行禁止两浙各州输送苗米时额外征取的规定。丁酉日，皇帝在福宁殿去世，享年五十七岁。史弥远传达遗诏，立侄子贵诚为皇子，改名为昀，即皇帝位。尊皇后为皇太后，垂帘听政。进封皇子竑为济阳郡王，让他出居湖州。宝庆元年正月己丑日，谥号为“仁文哲武恭孝皇帝”，庙号为“宁宗”。三月癸酉日，葬于会稽的永茂陵。三年九月，加谥为“法天备道纯德茂功仁文哲武圣睿恭孝皇帝”。赞曰：宋朝世代以内禅方式传位的共有四次，宁宗这次禅位，独自面对时局的艰难，却能够不失礼节，这可以说是善于处置了。宁宗即位初年，凭借旧学之士辅导的功劳，召用老儒，提拔善类，一时之间遵守成法、继承先业的政治，光彩显著，值得观赏。后来韩侂胄掌权，朝廷内部蓄养了一群奸邪之人，甚至把正直的人指为邪恶，把正统学术说成伪学；对外挑衅强邻，祸害流布淮甸。连年用兵失败，于是装入韩侂胄的首级，向金国求和，国家体面也因此受损。后来史弥远专擅权力，又趁宁宗年老昏聩，暗中玩弄威权和恩宠。至于皇太子人选和国家正统，他乘机窥伺间隙，也得以实现自己废立的私意；其他事情也可以由此推知。虽然如此，宋朝自东都时期到仁宗，四代相传而享有国祚一百年，邵雍称这是前代所没有的；南渡以后到宁宗，也四代相传而享有国祚九十八年，这难道也是偶然的吗？可惜在神器传授交接之际，宁宗、理宗与仁宗、英宗相比，表面行迹虽然相同，内心实情却相差很远。《本纪》第四十一。理宗一。