本纪第十六

译三月乙未日，下诏规定，在京官员不得举荐或辟用执政大臣有服关系的亲属。癸卯日，章惇被罢免蔡州知州之职。甲辰日，任命翰林学士张璪为参知政事。乙巳日，命官员在京城南检阅九军的营阵法。戊申日，举行大规模阅兵。丙辰日，董毡派遣使者来朝进贡。夏季四月癸亥日，辽国派遣耶律祐等人前来祝贺同天节。在延和殿检阅、考察保甲。己巳日，下诏停止在南郊合祭天地；从今以后亲自到北郊祭祀，礼仪按照南郊祭祀的仪式办理；如果因故不能亲行，就由上公代理行礼。壬申日，审察囚犯。山阴县主簿余行之谋反，被处死。乙酉日，黄河在澶州小吴埽决口。五月丁酉日，下诏命河东路提点刑狱刘定专门赈济遭受水灾的百姓。戊申日，追封晋国的程婴为成信侯、公孙杵臼为忠智侯，并在绛州为他们建立庙宇。六月戊午日，河北各郡发生蝗灾。癸未日，命提点开封府界诸县公事杨景略、提举开封府界常平等事王得臣督促各县捕捉蝗虫。秋季七月己丑日，太白星在白天出现。庚寅日，西部边境的守臣说，夏人囚禁了他们的国主秉常；于是下诏命陕西路、河东路出兵讨伐夏人。甲午日，分别赐给鄜延、泾原、环庆、熙河、麟府各路金银带、锦袄、银器、鞍辔和象笏。甲辰日，韩存宝因逗留不进、没有功劳而被处死。丁未日，大军进攻米脂砦。己酉日，下诏任命曾巩充任史馆修撰，专门掌管修史事务。又下诏，全部停止内外官司荐举官员之制。命大理卿崔台符会同尚书吏部，审议审官东西院、三班院所议定的选官标准。八月乙卯朔日，撤销中书堂选，全部归由有关官司办理。丙辰日，下诏免除河北东路遭受灾害的州军今年夏季的料役钱。辛酉日，夏人侵犯临川堡，下诏命董毡会合军队讨伐他们。任命金州刺史燕达为武康军节度使。己巳日，恢复设置滑州。丁丑日，熙河经制李宪在西市新城击败夏人，俘获酋首三人、首领二十多人。庚辰日，又在女遮谷袭击并击溃夏军，斩杀、俘获甚多。辛巳日，司马光、赵彦若上呈所修《百官公卿年表》十卷、《宗室世表》三卷。九月乙酉日，董毡派遣使者来朝进贡，并且说已经派遣首领洛施军笃乔阿公等人率领三万军队，会合进攻夏人。【原文此处有严重乱码，相关人名、地名及事件无法确切释读】。戊子日，【麟州新城首领及三族率兵进攻夏人、攻取某城等内容有乱码，无法确切释读】。甲午日，王珪上呈《国朝会要》。壬寅日，检阅河北甲军于崇政殿，军官中阵列优异者三十六人。甲辰日，【关于熙定年间济南祈禳礼仪的原文有乱码，无法确切释读】。丙戌日，【关于夏主左右及各部首领叙功、赐予自归等内容有乱码，无法确切释读】。戊申日，太白星在白天出现。庚戌日，夏军救援米脂砦，熙河经略副使种谔率军将其击破。辛亥日，种谔又在无定川击败夏人。十月丁巳日，米脂砦投降。己未日，拂菻国来朝贡。庚申日，熙河军到达女遮谷，与夏人交战并将其击败。乙丑日，泾原军到达磨哆隘，遇到夏人，与其统军梁大王交战，将其击败，追击败兵二十里，斩杀大首领没啰卧沙、监军使梁格鬼等十五人，俘获首领、统军的侄子讫多埋等二十二人。己巳日，进入银州。庚午日，环庆行营经略使高遵裕收复清远军。种谔派曲珍等率军打通黑水安定堡，道路上遇到夏人，交战后击败他们，斩获很多。癸酉日，收复韦州。乙亥日，李宪在屈吴山击败夏人。丁丑日，曲珍在蒲桃山与夏人交战，将其击败。戊寅日，种谔进入夏州。下诏各将领安抚存恤投降的人。辛巳日，史馆修撰曾巩请求搜集名臣、高士的事迹和遗文，下诏准许。泾原节制王中正进入宥州。十一月癸未朔，发生日食。丁亥日，各军合兵进攻灵州，种谔在黑水击败夏人。己丑日，李宪在啰逋川击败夏人。辛卯日，种谔使横河平的民户投降，攻破石堡城，斩获很多。辛丑日，军队返回。癸卯日，种谔到达夏州索家平，所率军队三万人因缺粮而溃散。丙午日，高遵裕率军返回，夏人前来追击，军队于是溃败。十二月辛未日，林广在纳江击败乞弟。乙亥日，举行慈圣光献皇后的禫祭，宰臣王珪等上表请求恢复音乐，皇帝不准；此后又上了五次表，才同意。戊寅日，辽派萧福全等来祝贺正旦。五年春正月癸未朔，皇帝不接受朝贺。丙申日，到宣德门观灯。己亥日，白色虹霓贯穿太阳。庚子日，高遵裕被降职授为郢州团练副使，安置在本州。乙巳日，制造新的浑仪和浮漏。辛亥日，下诏再次商议西征，任命熙河经制李宪为泾原、熙河兰会安抚制置使，李浩为权安抚副使。二月癸丑朔，颁布三省、枢密院、六曹的条制。下诏鄜延军中患病不能回家的士兵，赐给其家绢十匹。丙辰日，因为乞弟被平定，军队班师。辛酉日，下诏：董毡的首领结邻去世，给他入朝辞行时应得的礼物，发给他的儿子董讷支蔺毡，并增加赏赐绢一百匹。癸亥日，华阴郡王宗旦去世。丁卯日，封武昌军节度观察留后宗惠为江夏郡王。癸酉日，因为出兵，赦免梓州路囚犯，减罪一等；因军事服役的百姓免除赋税。封董毡为武威郡王。丙子日，渤泥来朝贡。三月壬辰日，皇帝亲自策试进士。甲午日，策试武举。己亥日，因为将要发生日食，皇帝避殿、减少膳食，大赦天下，死罪减一等，流刑以下罪犯原宥。下诏杭州每年修缮吴越王的坟墓和庙宇。壬寅日，鄜延路副总管曲珍在金汤击败夏人。乙巳日，赐进士及诸科出身共一千四百二十八人。丙午日，降下土雨。夏四月壬子朔，发生日食但没有看见。甲寅日，皇帝到殿中恢复进膳。丁巳日，辽派耶律永端等来祝贺同天节。己未日，沈括奏请派曲珍率兵驻守绥德城，援助并讨伐葭芦寨附近聚集的羌人部落，下诏准许。乙丑日，任命直龙图阁徐禧知制诰、代理御史中丞。癸酉日，官制修成。任命王珪为尚书左仆射兼门下侍郎，蔡确为尚书右仆射兼中书侍郎。甲戌日，任命太中大夫章惇为门下侍郎，张璪为中书侍郎，翰林学士薄宗孟为尚书左丞，翰林学士王安礼为尚书右丞。录用唐朝段秀实的后代，恢复其家族待遇。丁丑日，同知枢密院吕公著罢职知定州。

译五月辛巳朔，实行新的官制。丁亥日，蛮族将士分别得到赏赐。癸巳日，丰州士兵张世矩等作乱，被处死；其同党王安因为母亲年老，下诏特赦。设置尚书省。戊戌日，下诏两省官员各举荐两名可以担任御史的人。甲辰日，派给事中徐禧处理鄜延边防事务。六月辛亥朔，环庆经略司派将领与夏人交战，击败他们，斩杀其统军嵬名妹精嵬、副统军讹勃遇。甲寅日，王珪上呈《两朝史》。戊午日，下诏修撰《两朝宝训》。下诏由成都路供给泸州边防事务，特赦相关地区，免除两税。甲子日，将翰林医官院改为医官局。壬申日，交阯进献两头驯养的犀牛。癸酉日，豫章郡王宗谔去世。戊寅日，曲珍等在明堂川击败夏人。开凿天源河。秋七月辛巳日，广西经略司报告，知宜州王奇与贼军交战，战败。壬午日，下诏停止大理寺官员到中书省审理案件。戊子日，下诏御史中丞舒亶举荐十名能言事或任监察御史的人。辛卯日，下诏尚书考功员外郎蔡京编纂手诏。庚子日，任命蔡京为起居郎，仍任详定官制官。丁未日，在垂拱殿宴请修史官。己酉日，开始修建雩坛，祭祀上帝，以太宗配享。八月庚戌朔，封御侍武氏为才人。壬子日，进封均国公佣为延安郡王，晋升昭容朱氏为贤妃。庚申日，皇帝患病。下诏每年四个孟月到景灵宫朝献。辛未日，派韩忠彦等祝贺辽主生辰和正旦。凤州团练使种谔因行军绕道，降授文州刺史。壬申日，下诏停止增减幕职、州县官的俸禄。甲戌日，修筑永乐城。戊寅日，黄河在原武决口。九月丁亥日，夏人出动三十万军队侵犯永乐城，曲珍交战失利，副将寇伟等战死，夏人于是包围城池。己丑日，皇帝病愈，京畿囚犯减罪一等，徒刑以下释放。壬辰日，派使者巡行察看京畿各县遭受水灾的百姓。乙未日，下诏张世矩等率军救援永乐砦。戊戌日，永乐城陷落，给事中徐禧、内侍李舜举、陕西转运判官李稷战死。己亥日，下诏客省、引进、四方馆、东西上阁门各设置使、副等职。庚子日，安化蛮族侵犯宜州，知州王奇战死，下诏追赠忠州防御使。辛丑日，董毡所部将士分别得到赏赐。癸卯日，滑州河水泛滥。冬十月辛亥日，洛口、广武一带黄河泛滥。甲寅日，知延州沈括因处置不当，被降职授为均州团练副使，安置在随州；鄜延路副都总管曲珍因城池陷落、败退逃走，被降授皇城使。丙辰日，修订景灵宫礼仪。乙丑日，下诏追赠永乐战死大臣徐禧为金紫光禄大夫、吏部尚书，李舜举为昭化军节度使，并赐谥号“忠愍”；李稷追赠朝奉大夫、工部侍郎，入内高品张禹勤追赠皇城使，分别加恩赐赠。癸酉日，贬知太原府、资政殿大学士吕惠卿知单州。十一月戊寅朔，停止御史监察各路。壬午日，景灵宫建成，告祭并迁奉祖宗神像。癸未日，开始实行酌献礼。乙酉日，因为安奉神像而大赦天下，参加祭祀的大臣每人荫补一个儿子或孙子。庚寅日，在紫宸殿宴请侍祠官。十二月丁巳日，新乐制成。任贤妃周氏为德妃。辛酉日，堵塞原武的黄河决口。丙寅日，休朝日皇帝到延和殿，召引进对官十人。辛未日，西南龙蕃来朝贡。壬申日，辽派耶律仪等来祝贺正旦。丙子日，录用永乐战死将领皇城使寇伟等十三人以及东上阁门副使景思谊等九十人，分别追赠、赏赐。六年春正月丁丑朔，皇帝到大庆殿接受朝贺，开始使用新乐。仪鸾司撤除幕屋时发生倒塌，毁坏了玉辂。甲申日，白色虹霓贯穿太阳。丁亥日，到景灵宫朝献。己丑日，层檀来朝贡。庚寅日，到宣德门观灯。癸巳日，下诏御史六察停止上下半年更换制度。乙未日，下诏修缮周、汉以来的陵墓和庙宇。乙巳日，到崇政殿检阅武士。丙午日，封楚国三闾大夫屈平为忠洁侯。二月丁未日，夏人出动数十万军队攻打兰州，钤辖王文郁率七百多名敢死之士将其击退。丙辰日，因为夏人侵犯兰州，贬熙河经略使李宪为经略安抚都总管，任命王文郁为西上阁门使、知兰州，副使李浩为四方馆使。甲子日，下诏供备库使高遵治、西京左藏库副使张寿各降一官。三月辛卯日，夏人侵犯兰州，副总管李浩因守卫城池有功，恢复陇州团练使职。乙未日，休朝日皇帝到延和殿，召引进对官八人。丙申日，河东将领薛义在葭芦西岭击败夏人。戊戌日，任命检校太尉、上柱国、太原郡开国公王拱辰为武安军节度使。麟州、府州将领郭忠诏等在乜离抑部击败夏人，下诏分别行赏。己亥日，河东将领高永翼在真卿流部击败夏人。夏四月己酉日，到景灵宫朝献。辛亥日，辽派萧固等来祝贺同天节。甲子日，礼部郎中林希上呈《两朝宝训》。李浩在巴义溪击败夏人。辛未日，降下土雨。壬申日，皇帝到迩英阁，蔡卞进讲《周礼》。五月丙子朔，于阗来朝贡。甲申日，因为时值暑热，催促审决开封府和大理寺的案件。庚寅日，因为旱灾，审察囚犯。甲午日，夏人侵犯兰州，右侍禁韦定战死。癸卯日，下诏赐给资州孝子支渐粮食和帛。这个月，夏人侵犯麟州，知州訾虎将其击败。六月乙巳朔，下诏御史台六察各设置一名御史。癸丑日，下诏御史中丞、两省官员各举荐五名可以任言事官或监察御史的人。闰月乙亥朔，夏主秉常请求恢复朝贡，准许了。戊寅日，下诏陕西、河东两路不得擅自出兵。丙戌日，下诏内外文武官员各举荐一名可以应试武举的人。汴水泛滥。丙申日，太师、守司徒、韩国公富弼去世，谥号“文忠”。秋季七月乙卯日，将孝惠皇后、孝章皇后、淑德皇后、章怀皇后附祭于太庙。丙辰日，因为四位皇后附祭太庙，京畿地区囚犯的罪刑各降一等，流放以下罪犯全部释放。孙固被罢免河阳知府。任同知枢密院韩缜为枢密院知院，户部尚书安焘为同知枢密院。戊午日，到景灵宫举行朝献礼。

译八月丙子日，赐给升祔和陪祠官员在尚书省举行宴会。己卯日，太白星白天出现。乙酉日，派蔡京等人祝贺辽主生辰和正旦。辛卯日，罢免蒲宗孟，任王安礼为尚书左丞，吏部尚书李清臣为尚书右丞。九月初一癸卯日，发生日食。冬季十月初一癸酉日，秉常派使者上表，请求恢复修治职贡，并请求归还旧日疆土。戊子日，封孟轲为邹国公。癸巳日，会稽郡王世清去世。庚子日，尚书省建成。辛丑日，封马援为忠显王。十二月癸卯日，加上仁宗谥号为“体天法道极功全德神文圣武睿哲明孝皇帝”，英宗谥号为“体乾应历隆功盛德宪文肃武睿神宣孝皇帝”。甲辰日，到景灵宫举行朝献礼。乙巳日，到太庙举行朝享礼。丙午日，在圜丘祭祀昊天上帝，大赦天下。甲寅日，文彦博以太师身份退休。乙卯日，任观文殿大学士韩绛为建雄军节度使。庚申日，皇帝到尚书省，执政官五服以内尚未做官的亲属一人授官，尚书以下官员各晋升一等。七年春季正月丙午日，封洺州防御使世准为安定郡王。癸丑日，夏人侵犯兰州，李宪等将其击退。甲寅日，任贤妃朱氏为德妃。二月甲戌日，太师文彦博入朝觐见，皇帝在垂拱殿设宴。癸未日，进封濮阳郡王宗晖为嗣濮王，封宗晟为高密郡王，宗绰为建安郡王，宗隐为安康郡王，宗瑗为汉东郡王，宗愈为华原郡王。三月辛丑日，赐文彦博在琼林苑举行宴会，皇帝亲自作诗赐给他。庚申日，皇帝到崇政殿举行大阅兵。壬戌日，下诏赐给鬼章抄写经书的纸张，退还他所献的马匹。癸亥日，白色虹霓贯穿太阳。夏季四月辛未日，大食国前来进贡。乙亥日，辽派萧浃等人来祝贺同天节。丁丑日，赐饶州童子朱天锡五经出身。丙戌日，景灵宫天元殿门生长出六株灵芝草。壬辰日，到景灵宫举行朝献礼。癸巳日，夏人侵犯延州安塞堡，将官吕真将其击败。五月壬子日，审察囚犯，死罪降一等，杖刑以下的释放。辛酉日，白色虹霓贯穿太阳。壬戌日，令孟轲配享文宣王，并封荀况、杨雄、韩愈为伯爵，一同配享。下诏令各路帅臣、监司等推举大使臣担任将领。六月丙子日，夏人侵犯德顺军，巡检王友战死。辛卯日，江夏郡王宗惠去世。秋季七月甲辰日，伊水、洛水泛滥，黄河在元城决口。丙午日，派使者赈济抚恤，赐给溺死者家属钱财。壬子日，到景灵宫举行朝献礼。甲寅日，王安礼被罢免。八月庚午日，下诏令王光祖派人招抚晓谕乞弟，允许他出城投降、免除罪责并补授官职。这一年，乞弟去世。辛巳日，派陈睦等人祝贺辽主生辰和正旦。九月壬寅日，西南龙蕃前来进贡。乙巳日，三佛齐前来进贡。乙丑日，夏人包围定西城，熙河将领秦贵将其击败。冬季十月乙亥日，夏人侵犯熙河。庚辰日，饶州童子朱天申在睿思殿应对，赐五经出身。辛巳日，到景灵宫举行朝献礼。戊子日，下诏划定交阯边界，将六县、二峒赐给交阯。乙未日，夏人侵犯静边砦，泾原将领彭孙将其击败。十一月初一丁酉日，夏人侵犯清边砦，队将白玉、李贵战死。甲辰日，夏国主秉常派使者前来进贡。乙卯日，太白星白天出现。十二月戊辰日，端明殿学士司马光进呈《资治通鉴》，任司马光为资政殿学士，并下诏嘉奖慰勉。庚寅日，下诏令门下省、中书省外省官员共同推举言事御史。辛卯日，辽派耶律襄等人来祝贺正旦。这一年，河东发生饥荒。河北发大水，冲坏洺州房屋，免除当地赋税。八年春季正月戊戌日，皇帝身体不适。甲辰日，大赦天下。乙巳日，派辅臣代替皇帝到景灵宫祈祷。乙卯日，分派群臣到天地、宗庙、社稷祈祷。二月辛巳日，开宝寺贡院发生火灾。丁亥日，命礼部在另外的地方封闭试场考试。癸巳日，皇帝病情加重，迁居福宁殿，三省、枢密院官员入宫觐见，请求册立皇太子，并请求皇太后暂时共同听政，皇帝答应了。三月初一甲午日，册立延安郡王佣为皇太子，赐名煦，皇太后暂时共同处理军国政务。乙未日，大赦天下，派官员到天地、宗庙、社稷及各帝陵告祭。丁酉日，皇太后命吏部尚书曾孝宽为册立皇太子的礼仪使。戊戌日，皇帝在福宁殿去世，享年三十八岁。皇太子即皇帝位，尊皇太后为太皇太后，皇后为皇太后，德妃朱氏为皇太妃。太皇太后暂时共同处理军国政务。九月己亥日，给已故皇帝上谥号为“英文烈武圣孝皇帝”，庙号为神宗。十月乙酉日，安葬于永裕陵。赞曰：皇帝天性孝顺友爱，他入宫侍奉两宫太后时，一定整天侍立在旁，即使严寒酷暑也不改变。曾经与岐王、嘉王二人在东宫读书，侍讲王陶讲解经史，他们总是相继向王陶行拜礼，因此朝廷内外一致称赞他们贤能。他即位后，谨慎谦逊，敬重畏惧辅政大臣，寻求直言，体察百姓隐情，抚恤孤苦，赡养老人，救济贫困。他不修建宫室，不热衷游幸，竭尽精力谋求治理，正准备大有作为。不久，王安石入朝任宰相。王安石为人刚愎自信，知道宋朝祖宗有吞并幽蓟、灵武的志向，又屡次用兵失败，皇帝奋然准备洗雪数代的耻辱；还没有找到合适的办法，王安石便凭借偏见和曲解经义乘机而起。青苗、保甲、均输、市易、水利等法相继建立后，天下喧扰骚动，痛哭流泪的人接连不断。皇帝最终没有醒悟，反而断然废黜驱逐元老，排斥进谏之士，推行这些措施毫不迟疑。最终使祖宗留下的良法美意几乎全都变坏。从此奸邪谄佞之人日益进用，人心日益离散，祸乱日益发生。可惜啊！本纪第十七 哲宗本纪一