本纪第二十五

译夏季四月丙辰日，下诏规定：文臣从官以下至牧守，武臣管军以下至遥郡，各自举荐所知的两人。戊午日，原文中有大段文字疑似严重 OCR 错乱：【原文疑误：牻▯菹卦鹆诒４▯涮踊▯耙邸Ｚ谠笄步▯允佬烁椿▯荨Ｒ页螅▯越▯员▯▯鹚жＪ矣诤幽希▯▯埽▯渥子疑似“了乐▯”。以下文字亦有多处 OCR 疑误，无法可靠翻译：＝▯致视▯▯持坪▯乐摇⒕┏嵌佳布焓苟〗▯缺▯接谖募宜拢▯职埽▯乐沂沩啾▯瞎椤ＸＪ腋慈胛骄▯▯捌▯ァＢび叶蓟ふ叛霞敖鹑苏接谖謇锲拢▯芗ǎ▯乐▯６∶▯▯鹑巳霙持荨Ｈ沙剑▯▯羲镧▯偎嬷荨９镂矗▯胩浦荨Ｐ磔王璞请款买马来奏事。是月，因为晏为河东外部兵马都总管元祐，扩大为元祐各府路军都总管。五月乙酉日，罢免许景衡。孙琦侵犯德安府。丙戌日，命令参酌元祐年间科举的条文制度，建立诗赋、经义分科考试法。戊子日，任命翰林学士朱胜非为尚书右丞。辛卯日，因为金兵渡过黄河，派韩世忠、宗泽等迎战。甲午日，局部赦免河北、陕西、京东路。福建转运判官谢如意逮捕张员等六人，将他们诛杀。丙申日，重新任命宇文虚中为资政殿大学士，充任金国祈请使。盗贼靳赛侵犯光山县。戊戌日，河北制置使王彦率军渡河，驻扎在滑州沙店。癸卯日，张悫去世。甲辰日，金军统帅娄宿攻陷绛州。丁未日，恢复设置两浙、福建提举市舶司。己酉日，秀州士卒徐明等作乱，劫持守臣朱芾，迎接前任知州赵叔近，重新掌管州政。命御营中军统制张俊讨伐他们。癸丑日，停止向各路借取职田收入。六月乙卯日，暂时停止邛州铸钱，增加印造钱引。癸亥日，建州士卒叶浓等作乱，侵犯福州。甲子日，皇帝亲自审理囚犯。乙丑日，张俊到达秀州，杀死赵叔近，逮捕徐明并将其斩首。甲戌日，叶浓攻陷福州。丁丑日，下诏命令长江、浙江沿岸的州军训练水军，制造战舰。京畿、淮甸发生蝗灾。本月，任命知延安府王庶节制陕西六路军马，任命泾原经略使、统制官曲端为节制司都统制。永兴军经略使郭琰驱逐王择仁，王择仁逃往兴元。秋季七月甲申日，叶浓进入宁德县，又退回建州，命张俊会同两浙提点刑狱赵哲率军讨伐他。丙戌日，下诏命吏部审查衡量京官；不是政和年以后进献书颂以及直接参加殿试的人，才允许参加选官。宗泽去世。丁亥日，下诏规定，百官中因祭京、王黼拟授官职而被废黜者，允许改过自新，恢复任用。戊子日，禁止军中施行挖眼剖心之刑。壬辰日，选取江浙州军中六分之一的正兵、土兵，赴行在。乙未日，任命郭仲荀为京城副留守。戊戌日，登记内外各军将士的功劳。辛丑日，因为春季淫雨、夏季旱灾和蝗灾，下诏命监司、郡守分条上奏政治缺失；州郡灾情严重的，免除田赋。甲辰日，授予原降职的北京留守杜充枢密直学士之职，任开封尹、东京留守。八月甲寅日，开始铸造三方御宝。甲戌日，皇帝在集英殿策试礼部进士。罢免殿中侍御史马伸，不久又责罚他，令其到濮州任职。河北、京东捉杀使李成叛乱。辛巳日，李成侵犯宿州。本月，徽宗、钦宗二帝迁居韩州。九月甲申日，丁进叛乱，又侵犯淮西。庚寅日，赐礼部进士李易以下四百五十一人进士及第、出身，特奏名进士都允许调任官职。壬辰日，召侍从荐举的褚宗谔等二十一人，乘驿马前往行在。癸巳日，金人攻陷冀州，将官李政战死。甲午日，金人再次侵犯永兴军，经略使郭琰弃城，退守义谷。辛丑日，陕西节制司兵官贺师范与金人在八公原交战，战败身亡。丙午日，恢复此前削减的京官俸禄。丁未日，东京留守统制官薛广与金人在相州交战，战败而死。己酉日，郭三益去世。这年秋天，窝里嗢、挞懒攻破五马山寨，信王赵榛不知下落。马扩的军队在北京清平战败。冬季十月甲寅日，命扬州疏浚护城河、修缮城墙。检阅江淮州郡的水军。杨应诚从高丽回来。戊午日，派刘光世讨伐李成。壬戌日，禁止江浙地区封锁粮食，不许买卖。癸亥日，粘罕包围濮州，派韩世忠、范琼率军到东平、开德府，分道拒战，又命马扩援助他们。甲子日，命孟忠厚奉送隆祐太后前往杭州。杨进再次叛乱，进攻汝州、洛州，命翟进在鸣皋山攻击他，翟进战死。丙子日，停止吏部审查崇宁、大观以来的滥赏，只令有关人员自行陈述。是月，刘正彦攻击丁进，使其投降。

译十一月辛巳日初一，提举嵩山崇福宫李纲被降授为单州团练副使，安置于万安军。刘光世与李成在新息县交战，李成败逃。高丽国王王楷派臣子尹彦颐入朝觐见。金人包围陕州，守臣李彦仙拒战，将其击退。壬辰日，金人攻陷延安府，权知府刘选、总管马忠都逃走，通判府事魏彦明战死。癸巳日，赵哲在建州城下大败叶浓，叶浓逃走后投降，但又图谋作乱，张俊擒获并斩杀了他。乙未日，金人攻陷濮州，俘获守臣杨粹中；又攻陷开德府，守臣王棣战死。任命魏行可充任金国军前通问使。庚子日，到寿宁寺朝拜、祭飨祖宗神主。壬寅日，冬至，在圜丘祭祀昊天上帝，以太祖配享，大赦天下。金人攻陷相州，守臣赵不试战死。甲辰日，攻陷德州，兵马都监赵叔皎战死。庚戌日，制定士人、平民子弟学习射箭后补授官职的法令。本月，陕西节制军马王庶被都统制曲端拘禁，夺去他的印信。四川茶马司赵开停止官府买卖茶叶，发给茶引，依照政和年间法令通商。金人侵犯晋宁军，守臣徐徽言将其击退；知府州折可求献城投降。金人攻陷淄州。泾原兵马都监吴玠袭击并斩杀史斌。滨州的贼军首领盖进攻陷棣州，守臣姜刚之战死。京东的贼首李民到行在请求投降，王渊消灭了他的部众，留下李民任将领。十二月乙卯日，太后到达杭州，扈从统制苗傅率其八千人驻扎在奉国寺。庚申日，金人进犯东平府，京东西路制置使权邦彦弃城逃走；金人又进犯济南府，守臣刘豫献城投降。甲子日，金人攻陷大名府，提点刑狱郭永痛骂敌人，坚决不屈，因而死难；转运判官裴亿投降。金人又攻陷袭庆府。乙丑日，攻陷虢州。丙寅日，首次下令修撰国史。己巳日，任命黄潜善为尚书左仆射兼门下侍郎，汪伯彦为右仆射兼中书侍郎，颜岐为门下侍郎，朱胜非为中书侍郎，兵部尚书卢益为同知枢密院事。辛未日，金人进犯青州。丁丑日，特进、致仕的余深和金紫光禄大夫、致仕的薛昂一并分司，分别到昌军、徽州居住。耿南仲再次被贬为单州别驾，唐恪被追夺并降去观文殿大学士之职。戊寅日，任命礼部侍郎张浚兼任御营参赞军事，教习使用长兵。这年冬天，杜充掘开黄河，使河水从泗水流入淮河，以此阻挡金兵。三年春正月庚辰日初一，皇帝在扬州。任命京西北路兵马钤辖翟兴为河南尹、京西北路安抚制置兼招讨使。京西盗贼贵仲正攻陷岳州。甲申日，任命资政殿学士路允迪为签书枢密院事。丁亥日，金人再次攻陷青州，又攻陷潍州，焚烧城池后离去。京东安抚刘洪道进入青州守卫。己丑日，将西京会圣宫历代皇帝御容安放在寿宁寺。占城国入朝进贡。催促大金通问使李邺、周望、宋彦通、吴德休等前往金军营地。辛卯日，陕州都统邵兴在潼关与金人交战，将其击败，收复虢州。乙未日，杜充派岳飞、桑仲到城南讨伐叛将张用，张用的部将王善前来救援，官军战败。庚子日，张用、王善侵犯淮宁府，守臣冯长宁将其击退。下诏说：‘百官听闻警报便派家属躲避兵乱，导致人心动摇的，流放。’丙午日，粘罕攻陷徐州，守臣王复及其子王倚战死；军校赵立集合乡兵，谋划收复失地。御营平寇左将军韩世忠的军队在沭阳溃败，其部将张遇战死，韩世忠逃往盐城。金兵俘获淮阳守臣李宽，杀死转运副使李跋，派三千骑兵攻取彭城，从间道直趋淮甸。戊申日，皇帝到达泗州。

译二月庚戌日初一，开始允许士民自行选择方便之处躲避兵乱。命刘正彦率军护卫皇子、六宫前往杭州。江淮制置使刘光世据守淮河抵御金人，敌军尚未到达，自己先行溃散。金人侵犯楚州，守臣朱琳投降。辛亥日，金人攻陷天长军。壬子日，内侍邝询报告金兵到来，皇帝披甲，驰往镇江府。这天，金兵经过杨子桥。癸丑日，金军游骑到达瓜洲，太常少卿季陵奉太庙神主出行，金兵追赶，丢失太祖神主。王渊请求皇帝前往杭州。命朱胜非留守镇江；任命吏部尚书吕颐浩为资政殿大学士、江淮制置使；任命都巡检使刘光世为殿前都指挥使，充任行在五军制置使，驻守镇江府，控制江口；主管马军司杨惟忠节制江东军马，驻守江宁府。当晚，皇帝离开镇江，驻宿吕城镇。金人进入真州。甲寅日，驻宿常州。御营统制王亦谋划据守江宁，未能成功而逃走。御营平寇前将军范琼从东平率军到寿春，他的部下杀死守臣邓绍密。丙辰日，驻宿平江府。丁巳日，金人侵犯泰州，守臣曾班献城投降。丁进纵容军队抢掠，王渊诱骗并将他诛杀。戊午日，皇帝驻宿吴江县，命朱胜非节制平江府、秀州的控扼军马，礼部侍郎张浚任副职；又命朱胜非兼任御营副使。留下王渊守卫平江。任命忠训郎刘俊民为阁门祗候，带着书信出使金军。下诏录用张邦昌的亲属，仍命刘俊民携带张邦昌送给金人的议和书稿同行。金人攻陷沧州，守臣刘锡弃城逃走。己未日，驻宿秀州。命吕颐浩往来筹划经营长江防务；任命龙图阁待制、知江州陈彦文为沿江措置使。庚申日，驻宿崇德县。吕颐浩随行，当即任命为同签书枢密院事、江淮两浙制置使，率两千士兵返回京口驻扎。又命御营中军统制张俊率八千兵守吴江，任命吏部员外郎郑资之为沿江防托，监察御史林之平为沿海防托，招募海船守卫险要。壬戌日，皇帝驻跸杭州。金人攻陷晋宁军，守臣徐徽言战死。癸亥日，下诏罪责自己，征求直言。命有关部门准备常州、润州的船只，迎接救济南下的官员、军民及其家属。裁减仪仗器物和膳食，放出没有职掌的宫人。乙丑日，颁下德音；赦免犯杂罪的死刑以下囚犯，放还被贬逐斥退的士大夫，只有李纲罪不可赦，不再放还。这是采用黄潜善的计策，以治罪李纲来向金人谢罪。设置江宁府榷货务都茶场。丁卯日，百官入朝觐见，应为迪功郎以上者一律参加朝参。戊辰日，拿出十万斛米，在杭州、秀州、常州、湖州和平江府按减价出售，以救济东北流寓的人。金人焚烧扬州。己巳日，采纳御史中丞张澂的意见，罢免黄潜善、汪伯彦；任命户部尚书叶梦得为尚书左丞，张澂为右丞。庚午日，下诏命平江府、镇江府、常州、湖州、杭州、越州，列出寓居当地的京朝官及以上官员姓名，以备选拔。分别命浙西监司等官招募土豪，守卫千秋岭、垂脚岭、襄阳诸岭，扼守宣州、常州等州的险要。金人离开扬州。辛未日，下诏规定御营使司只掌管行在五军，凡边防经营调度事务一律归三省、枢密院。金人经过高邮军，守臣赵士瑗弃城逃走。溃兵宋进侵犯泰州，守臣曾班逃走。壬申日，罢免军期司中搜刮百姓财物的人。吕颐浩派将领陈彦渡江袭击金兵余部，收复扬州。癸酉日，靳赛侵犯通州。韩世忠的低级军官李在叛乱，占据高邮。甲戌日，黄潜善、汪伯彦一并被罢职。乙亥日，召朱胜非到行在，留下张浚驻守平江。追赠陈东、欧阳澈承事郎，给他们各有服亲属一人授官，并抚恤其家属。召马伸到行在，他在途中去世，追赠直龙图阁。丙子日，下诏允许士民直言时政得失。本月，任命王庶为陕西节制使、知京兆府，节制司都统制曲端为鄜延经略使、知延安府。张用占据确山，自号‘张莽荡’。

译三月己卯日初一，太阳中出现黑斑。庚辰日，任命朱胜非为尚书右仆射兼中书侍郎。辛巳日，罢免叶梦得；任命卢益为尚书左丞，但尚未正式就任，又罢免他，改任资政殿学士。御营都统制王渊任同签书枢密院事，吕颐浩任江南东路安抚制置使、知江宁府。壬午日，下诏免除王渊进呈书押本院文字的职责。扈从统制苗傅因王渊骤然受到皇帝宠信而愤怒，刘正彦因招降大盗却赏赐微薄而怨恨。皇帝在扬州，宦官掌权，恣意横行，诸将大多憎恨他们。癸未日，苗傅、刘正彦等叛乱，带兵逼近宫阙，杀死王渊及内侍康履以下一百多人。皇帝登楼，任命苗傅为庆远军承宣使、御营使司增统制，任命刘正彦为渭州观察使、副都统制。苗傅等逼迫皇帝把帝位禅让给皇子魏国公，请隆祐太后垂帘听政，与皇帝共同处理政务。当晚，皇帝移居显宁寺。甲申日，尊皇帝为睿圣仁孝皇帝，以显宁寺为睿圣宫，大赦天下。任命张澂兼中书侍郎，韩世忠为御营使司提举一行事务，前军统制张俊为秦凤副总管，分割苗傅等人的部众隶属各军。丁亥日，任命东京留守杜充为资政殿大学士，节制京东西路。殿前副都指挥使、东京副留守郭仲荀进任昭化军节度使。把内侍蓝珪、高邈、张去为、张旦、曾择、陈永锡分别流放到岭南各州。曾择已经出发，苗傅又把他追回并杀死。吕颐浩到达江宁。戊子日，任命端明殿学士王孝迪为中书侍郎，卢益为尚书左丞。张俊所部八千人到达平江，张浚向他们说明决策，起兵问罪，并约吕颐浩、刘光世招韩世忠前来会合。己丑日，改年号为明受。张浚上奏请求睿圣皇帝亲自总理重要政务。庚寅日，百官开始朝见睿圣宫；任命苗傅为武当军节度使，刘正彦为武成军节度使，刘光世为太尉、淮南制置使，范琼为庆远军节度、湖北制置使，杨惟忠加授少保，张浚为礼部尚书，并令他们与吕颐浩一同赴行在。苗傅等任命御营中军统制吴湛主管步军司；黄潜善、汪伯彦一并分司，分别到衡州、永州居住；王孝迪、卢益任大金国信使；进士黄大本、吴时敏任先期告请使。设置行在都茶场。吕颐浩上奏请求让睿圣皇帝恢复帝位。金人攻陷鄜州。癸巳日，张浚命节制司参议官辛道宗整顿海舶，派平民冯▯番带着书信去劝说傅、正彦。甲午日，有司请求尊太后为太皇太后，太后不准许。吕颐浩率领勤王兵万人从江宁出发。乙未日，黄潜善再次被贬为镇东军节度副使，安置于英州。刘光世率部下军队在丹阳与吕颐浩会合。丙申日，韩世忠从盐城收集溃散士卒到达平江，张俊借给他兵二千人。戊戌日，前往行在。辛丑日，傅等任命韩世忠为定国军节度使，任命张俊为武宁军节度使、知凤翔府，张浚被贬为黄州团练副使，安置于郴州。张俊等人都不接受。傅等派军队驻扎临平，抵抗勤王军。壬寅日，正午太阳中出现的黑子消失。卢益被罢免。吕颐浩到达平江。水贼邵青进入泗州。癸卯日，太后下诏说：睿圣皇帝应当称为皇太弟、天下兵马大元帅、康王，皇帝称为皇太侄，负责监国。赐给傅、正彦铁券。吕颐浩、张浚向朝廷内外发布檄文，讨伐傅、正彦，并逮捕黄大本下狱。乙巳日，太后下旨，让睿圣皇帝处理军队和兵马等重大事务。【原文在此处断裂，句意未完，无法补译。】张浚任同知枢密院事，翰林学士李邴、御史中丞郑【原文作“▯”，字形疑误】一并任同签书枢密院事。吕颐浩、张浚从平江出发。丁未日，驻宿吴江，上奏请求建炎皇帝返回恢复帝位。朱胜非召苗傅、刘正彦到都堂商议复辟，苗傅等于是入朝拜见睿圣宫。金人攻陷京东各郡，刘洪道弃青州逃走。挞懒任命刘豫知东平府，节制河南各州郡。赵立收复徐州。

译夏季四月戊申日初一，太后下诏归还政权，皇帝恢复帝位。皇帝回宫，与太后在前殿垂帘听政，下诏尊太后为隆祐皇太后。己酉日，下诏寻访太祖神主。任命苗傅为淮西制置使，刘正彦为副职。庚戌日，恢复使用建炎年号。命张浚知枢密院事，苗傅、刘正彦一并检校少保。吕颐浩、张浚的军队驻扎临平，苗翊、马柔吉拒战失败，苗傅、刘正彦率两千兵马连夜逃走。辛亥日，皇太后撤去帘幕。吕颐浩等入朝觐见。苗傅侵犯富阳、新城二县，派统制王德、乔仲福追击。癸未日，朱胜非、颜岐、王孝迪、张澂、路允迪一并罢职。任命吕颐浩为尚书右仆射兼中书侍郎，李邴为尚书右丞，郑【原文作“▯”，字形疑误】为签书枢密院事。甲寅日，任命刘光世为太尉、御营副使，韩世忠为武胜军节度使、御前左军都统制，张俊为镇西军节度使、御前右军都统制；勤王所的属官、将佐分别升官。主管殿前司王元、左言一并被责罚，安置于英州、贺州。枢密都承旨马瑗停职，安置于永州。吏部员外郎范仲熊、浙西安抚司主管机宜文字时希孟一并除名，编管柳州、吉阳军。在市中斩杀中军统制吴湛、工部侍郎王世修。追赠王渊开府仪同三司。乙卯日，大赦天下。实行仁宗时期的法度；嘉祐年间条制与现在不同的，除官制、役法外，赏格从重，条约从宽。停止进贡不急需的物品。元祐石刻党人中官职、恩数尚未全部恢复的，命其家属自行陈述。允许朝廷内外直言。丁巳日，禁止内侍与掌握兵权的官员私相往来，以及馈赠、借贷、借调禁军、干预朝政。庚申日，下诏规定尚书左右仆射一并兼任同中书门下平章事；改门下、中书侍郎为参知政事；裁撤尚书左、右丞。任命李邴为参知政事。下诏行在各职事官分别举荐所知之人，并裁减馆学、寺监等官员。苗傅侵犯衢州。癸亥日，任命给事中周望为江浙制置使。丁卯日，皇帝从杭州出发，留下郑【原文作“▯”，字形疑误】护卫皇太后，任命韩世忠为江浙制置使，并与刘光世追讨苗傅、刘正彦。己巳日，下诏规定苗傅、刘正彦、苗瑀、苗翊、张逵不得赦免，其余党羽一概宽赦。壬申日，立儿子魏国公旉为皇太子。赦免苗傅党羽王钧甫、马柔吉的罪，允许他们自行归来。丙子日，范琼从光州、蕲州率兵驻扎洪州。本月，刘文舜侵犯濠州。西北盗贼薛庆袭击并占据高邮军。五月戊寅日初一，皇帝驻宿常州，任命张浚为宣抚处置使，将川、陕、京西、湖南北路隶属其管辖，允许他便宜行事、黜陟官员。庚辰日，苗傅部将张翼斩杀王钧甫、马柔吉后投降。辛巳日，驻宿镇江府，派人祭奠张悫、陈东的墓，下诏抚恤他们的家属。癸未日，任命翰林学士滕康为同签书枢密院事。乙酉日，到达江宁府，驻跸神霄宫，将府名改为建康。起复朝散郎洪皓为大金通问使。丁亥日，任命徽猷阁直学士陈彦文提领水军，筹办江浙防务。召蓝珪等迅速回朝。己丑日，韩世忠在浦城县追讨苗傅、刘正彦，擒获刘正彦，苗傅逃走。张浚到高邮安抚薛庆，反被薛庆扣留。乙未日，罢免张浚。任命御营前军统制王【原文作“▯燮”，字形疑误】为淮南招抚使。己亥日，恢复设置中书门下省检正官，裁减左、右司郎中二员。苗傅的副将江池杀死苗翊，向周望投降。苗傅逃到建阳县，土豪詹标将他擒获献上。辛丑日，张浚从高邮回来，重新任命为知枢密院事。本月，翟兴击杀杨进的余党，又推举其党徒刘可抵拒官军。六月戊申日初一，东京留守杜充率军前往行在，命他兼任宣抚处置副使，节制淮南、京东西路。己酉日，因为久雨，召郎官以上官员陈述政治缺失；吕颐浩请求命令他们用实封奏报。于是采纳司勋员外郎赵鼎的建议，停止以王安石配享神宗庙庭，改以司马光配享。王善攻打淮宁府未能攻克，转而侵犯宿州，统领王冠将其击败。甲寅日，撤销赏功司。乙卯日，命令抚恤为国战死者的家属，并录用他们的后代。提升浙西安抚使康允之为制置使。丙辰日，刘光世招安苗傅的部将韩隽。戊午日，命令江浙、淮南引水入塘泺、疏通沟渠，以阻挡金兵。庚申日，皇太后到达建康府。辛酉日，因为久阴不晴，下诏以四项过失责备自己：一是不了解治理国家的大略，二是不了解平定危难的长远谋划，三是没有安抚百姓的德行，四是失去了驾驭臣下的权柄。仍将诏书张贴在朝堂，遍告天下，使天下知道朕悔过的心意。任命带御器械李质暂代同主管殿前司。乙丑日，任命建康府路安抚使连南夫兼任建康府、宣州、徽州、太平州等州制置使。丁卯日，右司谏袁植请求诛杀黄潜善及失守的权邦彦等九人。下诏说：‘朕正在思考过错、责备自己，怎么可以把过失全都归罪于臣下？’于是罢免袁植，改任知池州；任命赵鼎为右司谏。癸酉日，设置枢密院检详官。任命右司郎中刘宁止为沿江措置副使。甲戌日，皇帝迁往行宫。乙亥日，下诏告谕朝廷内外：‘由于秋季防务将近，请太后率领宗室迎奉神主前往江表，各部门、各府机构中不负责军务的人员，一律随行。朕与辅臣、宿将准备抵御敌寇，接应中原。官吏、士人、百姓及其家属要向南迁移的，有关部门不得禁止。’金人攻陷磁州。这年夏天，贵仲正投降。

译秋季七月戊寅日，追赠王复为资政殿学士。己卯日，皇帝亲自审理囚犯。辛巳日，苗傅、刘正彦伏法被诛。癸未日，进授韩世忠检校少保、武胜昭庆军节度使、御营使司都统制。范琼从洪州入朝，任命他为御营使司提举一行事务，任命后军统制辛企宗为都统制。命学士院起草给夏国的国书和给大金国的表文，交付张浚。甲申日，下诏说，苗、刘之变中，宰执大臣不能亲自保卫国家，朱胜非、颜岐、路允迪一并被罢职，张澂安置衡州。任命知庐州胡舜陟为淮西制置使，知江州权邦彦兼任本路制置使。金人侵犯山东，安抚使刘洪道弃潍州逃走，莱州守将张成献城投降。丁亥日，因为范琼蛮横无理，将他逮捕交大理寺审理，分割他的军队隶属神武五军。皇太子去世，谥号元懿。戊子日，郑【原文作“▯”，字形疑误】去世。己丑日，任命资政殿大学士王綯为参知政事，兵部尚书周望为同签书枢密院事。庚寅日，仙井监乡贡进士李时雨上书，请求选立宗室子弟以归拢人心，皇帝发怒，将他斥退回乡。辛卯日，升杭州为临安府。壬辰日，谏官再次弹劾范琼，说他逼迫徽宗迁徙并迎立张邦昌；范琼认罪服法，赐死，他的子弟全部流放岭南。刘洪道收复青州，擒获金国守将向大猷。乙未日，派谢亮出使夏国。丁酉日，派崔纵出使金军。庚子日，张浚从行在出发。辛丑日，王【原文作“▯燮”，字形疑误】与靳赛相遇，交战失败。壬寅日，命李邴、滕康暂代知三省、枢密院事务，随从太后前往洪州，杨惟忠率一万人护卫。任命杜充为同知枢密院事兼宣抚处置副使。乙巳日，下诏命江西、福建、两广、荆湖各路团练教习峒丁、枪杖手。山东盗贼郭仲威攻陷淮阳军。翟兴率军进入汝州，与盗贼王俊交战，将其击败。八月己酉日，将浙西安抚司迁到镇江府。庚戌日，罢免李邴。壬子日，任命吏部尚书刘珏为端明殿学士，暂代同知三省、枢密院事。甲寅日，罢免王庶。任命徽猷阁直学士、知庆阳府王似为陕西节制使。刘文舜进入舒州。己未日，太后从建康出发。丁卯日，派杜时亮出使金军。闰八月丁丑日初一，任命胡舜陟为沿江都制置使，集英殿修撰王羲叔为副使。丁亥日，辅逵劫掠涟水军，杀死军使郝璘，率部众向王【原文作“▯燮”，字形疑误】投降。己丑日，任命吕颐浩代理尚书左仆射，杜充代理右仆射，一并兼任同中书门下平章事。庚寅日，起居郎胡寅上书陈述二十件事，吕颐浩不高兴，罢免了他。辛卯日，命杜充兼任江淮宣抚使、代理守卫建康；前军统制王【原文作“▯燮”，字形疑误】隶属杜充；韩世忠任两浙制置使，守卫镇江；刘光世任江东宣抚使，守卫太平州、池州，并接受杜充节制。丁酉日，太后到达洪州。己亥日，减少福建、广南每年上供银的三分之一。下诏规定，制置使只有用兵时允许便宜行事，其余事务一概禁止。壬寅日，皇帝从建康出发，再返回浙西，张俊、辛企宗率军随行。甲辰日，驻宿镇江府。赐给陈东家属黄金。张浚驻宿襄阳，招募官军、义兵，分别屯驻襄阳、郢州、唐州、邓州，命程千秋、李允文节制。本月，知济南府宫仪多次与金人在密州交战，军队溃败，宫仪和刘洪道都逃往淮南，守将李逵献密州投降金人。靳赛到刘光世处投降。九月丙午日初一，发生日食。间谍报告金人正在整治水军，将从海路窥伺江浙，派韩世忠控制守卫圌山、福山。辛亥日，驻宿平江府。壬子日，金人攻陷单州、兴仁府，接着攻陷南京，俘获守臣凌唐佐并使其投降。癸丑日，任命周望为两浙、荆湖等路宣抚使，总领军队守卫平江。翰林学士张守任同签书枢密院事。命刘光世移军驻守江州。丙辰日，派张邵等充任金国军前通问使。金人攻陷沂州。拒绝高丽入贡使者入境。张浚奉制罢免知潭州辛炳，起复直龙图阁向子諲代任。丁巳日，免除各路青苗钱的积欠。辛酉日，知鼎州邢倞因与耶律余睹结交获罪，再次贬为汝州团练副使，安置于英州。癸亥日，赐宿州、泗州都大提举使李成军队绢二万匹，李成不久又叛乱。己巳日，任命胡舜陟为两浙宣抚司参谋官，知镇江府陈邦光为沿江都制置使。庚午日，任命工部侍郎汤东野知平江府兼浙西制置使。辛未日，追复邹浩龙图阁待制。壬申日夜，潭州禁军士卒作乱，图谋逃走但未成功，向子諲将他们招安。甲戌日，金军统帅娄宿侵犯长安，经略使郭琰弃城逃走；河北盗贼郦琼包围光州。冬季十月丙子日初一，下诏规定按察官每年上报所查获的贪赃官吏姓名，以此评定政绩优劣。庚辰日，禁止各军擅自进入川、陕。癸未日，皇帝到达杭州，又前往浙东。庚寅日，渡过浙江。郭仲威到周望处投降，周望任命郭仲威为本司统制。辛卯日，李成攻陷滁州，杀死守臣向子伋。壬辰日，皇帝到达越州。癸巳日，命提举广西峒丁李棫购买马匹，在邕州设置牧养事务机构。戊戌日，首次命令东南八路每年征收经制五项钱，输送到行在。张浚在兴元府整治军队。金人攻陷寿春府。庚子日，攻陷黄州，守臣赵令【原文作“{山成}”，字形疑误】战死。辛丑日，张浚任命同主管川陕茶马的赵开为随军转运使，专门总管四川财赋。金人从黄州渡过长江，刘光世率军逃走，知江州韩【原文作“梠”，字形疑误】弃城离去。金人从大冶县直趋洪州。本月，京西盗贼刘满攻陷信阳军，杀死守臣赵士负。盗贼进入宿州，杀死通判盛修已。

译十一月乙巳日初一，金人侵犯庐州，守臣李会献城投降。王善叛变投降金人，金人将他擒获。丁未日，下诏赦免杂犯死罪，释放流放以下的囚犯，听任李纲自行选择去处，追复宋齐愈的官职。贵仲正侵犯荆南，兵马钤辖渠成与他交战，将其斩杀。戊申日，金军统帅兀【原文作“▯”，字形疑误】侵犯和州，守臣李俦献城投降，通判唐璟战死。己酉日，张浚出发前往关、陕。兀【原文作“▯”，字形疑误】攻陷无为军，守臣李知几弃城逃走。壬子日，太后退守虔州。江西制置使王子献弃洪州逃走。丁巳日，金人攻陷临江军，守臣吴将之逃走。戊午日，派孙悟等充任金国军前致书使。金人攻陷洪州，权知州李积中献城投降。抚州、袁州两州守臣王仲山、王仲嶷都投降。淮地盗贼刘忠侵犯蕲州，韩世清迎战，将其击败。刘忠进入舒州，杀死通判孙知微。庚申日，金人攻陷真州，守臣向子忞弃城离去。辛酉日，太后到达吉州。壬戌日，金人侵犯建康府，攻陷溧水，县尉潘振战死。癸亥日，金人攻陷太平州。主管步军司闾勍从西京奉送历代皇帝御容到行在，下诏安放在天庆观，不久又命闾勍节制淮西军马，以抵御金人。甲子日，杜充派都统制陈淬、岳飞等在马家渡与金人交战，王【原文作“▯燮”，字形疑误】率军先逃，陈淬战败身亡。乙丑日，任命检正诸房公事傅崧卿为浙东防遏使。太后从吉州出发，驻宿太和县。护卫统制杜彦和后军杨世雄率众叛乱，侵犯永丰县，知县赵训之战死。金人到达太和县，太后从万安徒步前往虔州。丁卯日，十诏【原文疑有缺误】回到浙西迎敌。金人侵犯吉州，守臣杨渊弃城逃走，又攻陷六安军。己巳日，皇帝从越州出发，驻宿钱清镇。庚午日，又返回越州。任命周望为同知枢密院事，仍兼任两浙宣抚使，守卫平江；殿前都指挥使郭仲荀为副使，守卫越州；右军都统制张俊为浙东制置使，随从皇帝出行。御史中丞范宗尹任参知政事。辛未日，兀【原文作“▯”，字形疑误】进入建康府，守臣陈邦光、户部尚书李棁迎接叩拜，通判杨邦乂拒绝他。癸酉日，皇帝前往明州。金人侵犯建昌军，兵马监押蔡延世将其击退。甲戌日，兀【原文作“▯”，字形疑误】杀死杨邦乂。韩世忠从镇江率军前往江阴军。江淮宣抚司的溃兵李选攻陷镇江。淮丁兵马都监王宗望以濠州投降金人。本月，张浚到达秦州。桑仲从唐州侵犯襄阳，京西制置使程千秋战败逃走，桑仲于是占据襄阳。十二月乙亥日初一，张浚奉制废除积石军。丙子日，皇帝到达明州。丁丑日，江淮西抚司准备将戚方拥众叛乱，侵犯镇江府，杀死守臣胡唐老。辛巳日，金人攻陷常州，守臣周杞派赤心队官刘晏将其击退。金人攻陷广德军，杀死守臣周烈。刘光世率军前往南康军。壬午日，决定航海避兵，禁军士卒张宝等害怕出海，图谋作乱，命吕颐浩等设伏，擒获张宝等十七人并斩杀。甲申日，张浚奉制任命泾原经略使曲端为威武大将军、宣抚处置使司都统制。乙酉日，兀【原文作“▯”，字形疑误】侵犯临安府，守臣康允之弃城逃走，钱塘县令朱跸战死。己丑日，皇帝乘楼船驻宿定海县，发给行在各军御寒钱。辛卯日，留下范宗尹、赵鼎在明州等待金使。癸巳日，皇帝驻宿昌国县。乙未日，杜彦侵犯潭州，杀死通判孟彦卿、赵民彦。金人屠杀洪州军民。戊戌日，金人侵犯越州，安抚使李邺献城投降；卫士唐琦把巨石藏在衣袖中，想要袭击金军统帅琶八，但未能成功，战死。郭仲荀弃军逃往温州。庚子日，皇帝改道前往温州、台州。癸卯日，黄潜善在英州去世。李成从滁州率军前往淮西。本纪第二十六 高宗三 四年春季正月甲辰朔日，皇帝乘坐的船停泊在海中。乙巳日，金人进犯明州，张俊和守臣刘洪道出兵将其击退。丙午日，皇帝驻扎在台州章安镇。己酉日，派小校从海道前往虔州向太后问安。庚戌日，金人再次进犯明州，张俊率兵撤离，浙东副总管张思政和刘洪道也相继逃走。癸丑日，郭仲荀被贬为汝州团练副使，安置在广州。丙辰日，下诏赦免两浙州郡投降金人的官吏。丁巳日，娄宿攻陷陕州，守臣李彦仙战死。己未日，金人连夜攻陷明州；当夜大雨、雷电交加，金人乘胜攻破定海，率水军来袭击皇帝的船队，张公裕乘大船将其击退。辛酉日，皇帝从章安镇出发。壬戌日，又发生雷雨。甲子日，船停泊在温州港口。乙丑日，任命中书舍人李正民为两浙、湖南、江西抚谕使，前往太后处问安。丁卯日，台州守臣晁公为弃城逃走。虔州卫兵和乡兵互相厮杀，放火抢掠了三天。刘可转在京西作乱，多次被桑仲击败，到这时被桑仲的党羽杀死；叛军又推举刘超占据荆门军。戊辰日，滕康、刘珏被罢免，仍然削夺官职。己巳日，改换、发给僧道度牒，每张收钱一万文。辛未日，命令臣僚分别详细陈述军队撤退以后应采取的措施以及皇帝驻跸的地点。这个月，金人进攻楚州，守臣赵立抵抗金军。金人进犯邠州，曲端派泾原路副总管吴玠迎战，吴玠在彭原击败金军；金人又攻陷同州。张浚派谢亮出使夏国，谢亮到达时，夏国国主乾顺已经自行称制，于是谢亮返回。