本纪第二十二

译三月庚戌日，蔡京等进献在安州得到的商代六鼎。己未日，任命冯熙载为中书侍郎、范致虚为尚书左丞、翰林学士张邦昌为尚书右丞。下诏天下，知宫观的道士与监司、郡县官相见时，按宾客礼节相待。童贯派熙州知州刘法出兵攻打统安城，夏人设伏袭击，刘法战败身亡，震武军被围。甲子日，登州知州宗泽因修建神霄宫不虔诚，被除名并编管。辛未日，赐五十四名上舍生及第。甲戌日，皇后亲自采桑养蚕。夏四月丙子朔日，发生日食。庚寅日，童贯率鄜延、环庆军队大败夏人，平定其三座城池。己亥日，对陕西、河东路实行局部赦免。辛丑日，辅臣各进一等。五月丙午朔日，有一个形状像龙的东西出现在京城百姓家中。丁未日，下诏德士也允许进入道学，依照道士的制度。丙辰日，在震武击败夏人。壬申日，颁行御制《九星二十八宿朝元冠服图》。甲戌日，审察囚犯。这个月，大水冲犯都城，西北方向有红色云气横贯天空。六月壬午日，下诏西部边境担任经略使的武臣改用文臣。甲申日，下诏封庄周为微妙元通真君、列御寇为致虚观妙真君，仍举行册命礼，并配享混元皇帝。己亥日，夏国派使者来表示归顺，诏令六路停止用兵。秋七月甲寅日，任命童贯为太傅。八月戊寅日，下诏各路凡尚未实行方田法的，都命令丈量土地，均定租税。丁酉日，因神霄宫建成，向天下颁降恩德诏令。范致虚因母亲去世离职。九月甲辰朔日，在保和新殿宴请蔡京。辛酉日，在明堂举行大享礼。癸亥日，皇帝临幸道德院观看金色灵芝，随后又到蔡京府第。丁卯日，任命淮康军节度使蔡攸为开府仪同三司。冬十月甲戌朔日，将《绍述熙丰政事书》颁告天下。十一月癸丑日，举行朝献景灵宫的礼仪。甲寅日，祭享太庙。乙卯日，在圜丘祭祀昊天上帝，大赦天下。甲子日，下诏东南各路发生水灾，命监司、郡守尽心赈济。戊辰日，因淮甸干旱、饥民失业，派监察御史前往察访。任命张邦昌为尚书左丞、翰林学士王安中为尚书右丞。当时朱勔以花石纲取媚皇帝，导致东南骚动，太学生邓肃献诗讽谏，皇帝下诏让他放归乡里。十二月甲戌日，下诏京东东路盗贼突然发生，命东、西路提刑督促捕捉。辛卯日，下大雨和冰雹。丙申日，皇帝多次微服出行，正字曹辅上书极力批评，被编管郴州。这一年，京西发生饥荒，淮东大旱，派官员赈济。岚州黄河水变清。将邢州升为信德、陈州升为淮宁、襄州升为襄阳、庆州升为庆阳、安州升为德安、郓州升为东平、赵州升为庆源府；将泸州改为泸川、睦州改为建德、岳州改为岳阳、宁州改为兴宁、宜州改为庆远、光州改为光山、均州改为武当军。二年春正月癸亥日，追封蔡确为汝南郡王。甲子日，废止道学。二月乙亥日，派赵良嗣出使金国。唐恪被罢免。庚辰日，任命宁远军节度使梁子美为开府仪同三司。戊子日，命当地官府供养救济淮南流民，并劝告他们返回原籍。甲午日，下诏另行修撰《哲宗史》。三月壬寅日，赐二十一名上舍生及第。乙卯日，将熙河兰湟路改为熙河兰廓路。夏四月丙子日，下诏江西、广东两界盗贼聚集作乱，增置武臣提刑和路分都监各一员。五月庚子朔日，晋淑妃刘氏为贵妃。己酉日，太阳中央出现黑斑。丁巳日，在方泽祭地，向各路颁降恩德诏令。平民朱梦说上书批评宦官寺人权力过重，被编管池州。戊辰日，下诏宗室中有文才、品行和才术的人，命大宗正司上报。六月癸酉日，下诏开封府赈济饥民。丁丑日，太白星在白天出现。戊寅日，蔡京致仕，但仍按朔望入朝。辛巳日，下诏今后擅自变更元丰法制的，按大不恭罪论处。丙戌日，下诏三省、枢密院额外设置的吏职一律裁汰；对于妄言惑众、拖延违背诏令的人，从重论罪。下诏各司总辖、提点之类的职务，凡不合元丰法制的全部撤销。丁亥日，恢复寺院额数。甲午日，撤销礼制局以及五十八处修书机构。秋七月壬子日，停止文臣起复。己未日，撤销医、算两学。丙寅日，封皇子楒为英国公。八月庚辰日，下诏削减并确定医官名额。乙未日，下诏监司所举荐的郡守、县令如果不是合适人选，或者废弃法令而不执行，命廉访使弹劾他们。九月壬寅日，金人派勃堇等人来朝。乙巳日，恢复德士为僧人的称号。辛亥日，在明堂举行大享礼。丙辰日，派马政出使金国。癸亥日，余深加授少傅。皇帝在童贯府第设宴。冬十月戊辰朔日，发生日食。任命河东节度使梁师成为太尉。建德军青溪的妖贼方腊起兵反叛，命谭稹讨伐他。十一月己亥日，余深被罢免，仍保留少傅，授镇西军节度使、福州知州。庚戌日，任命王黼为少保、太宰兼门下侍郎。己未日，两浙都监蔡遵、颜坦攻打方腊，战死。十二月丁亥日，改任谭稹为两浙制置使，任命童贯为江、淮、荆、浙宣抚使，讨伐方腊。己丑日，以少傅郑居中暂时主持枢密院。庚寅日，下诏访察两浙百姓的疾苦。这个月，方腊攻陷建德，又攻陷歙州，东南将领郭师中战死；又攻陷杭州，知州赵霆逃走，廉访使赵约痛骂贼军而死。这一年，淮南干旱。夏国、真腊前来进贡。三年春正月壬寅日，邓洵武去世。戊午日，任命安康郡王栩为太保，进封济王；任命镇国公模为开府仪同三司，进封乐安郡王。己未日，下诏淮南、江东、福建各暂时增置一名武臣提刑。辛酉日，撤销苏州、杭州造作局以及御前纲运。乙丑日，停止西北军队轮换戍守。撤销木材、石料、彩色等场务。这个月，方腊攻陷婺州，又攻陷衢州，守臣彭汝方战死。二月庚午日，赵霆因弃守杭州获罪，贬为吉阳军。撤销方田法。甲戌日，下诏招抚方腊。乙酉日，撤销天下三舍、宗学、辟雍以及各路提举学事官。癸巳日，大赦天下。这个月，方腊攻陷处州。淮南盗贼宋江等侵犯淮阳军，派将领讨伐捕捉；他们又侵犯京东、河北，进入楚州、海州边界，命知州张叔夜招降他们。

译三月丁未日，皇帝到集英殿策试进士。庚申日，赐礼部奏名进士及第、出身六百三十人。夏四月丙寅日，贵妃刘氏去世。甲戌日，青溪县令陈光因盗贼发生在县内便弃城逃跑，被依法处死。庚寅日，忠州防御使辛兴宗在青溪擒获方腊。下诏二浙、江东受贼军侵害的州县免除赋役三年。癸巳日，汝州有牛生出麒麟。五月戊戌日，任命郑居中主持枢密院。己亥日，下诏杭州、越州、江宁的守臣都兼任安抚使。甲辰日，追册贵妃刘氏为皇后，谥号为明节。将睦州、建德军改为严州、遂安军，歙州改为徽州。丙午日，金人再次派曷鲁等人来朝。戊申日，任命兴宁军节度使刘宗元为开府仪同三司。癸亥日，下诏三省查察欺罔皇上、背弃公义的台谏官，听候诏旨加以谴责。陈过庭、张汝霖因请求停止御前使唤和每年进献花果，被王黼弹劾，一并流窜贬谪。闰月丙寅日，裁减各州曹掾官。辛未日，确定医官名额。甲戌日，恢复应奉司，命王黼和内侍梁师成主持。戊寅日，审察囚犯。六月，恩州清河埽黄河决口。秋七月丁卯日，赈济温州、处州等八州。丁亥日，废除纯州、滋州等十二州。戊子日，童贯等俘获方腊，押送来献。这个月，洛阳、京畿地区流传谣言，说有黑色妖怪，形状像人，有时像狗，夜间出来掠食小孩，过了两年才停止。八月甲辰日，对两浙、江东、福建、淮南路实行局部赦免。乙巳日，任命童贯为太师，给谭稹加授节度使。丁未日，将明节皇后的神主附祭于别庙。丙辰日，方腊被依法处死。九月丙寅日，任命王黼为少傅、郑居中为少师。庚午日，执政官各进一等。辛未日，在明堂举行大享礼。冬十月甲寅日，下诏今后贪赃官吏的案件审理完毕后，定罪处决，不得用财物赎免。童贯再次主持陕西、两河宣抚事务。十一月丁丑日，冯熙载被罢免。任命张邦昌为中书侍郎、王安中为尚书左丞、翰林学士承旨李邦彦为尚书右丞。辛巳日，封皇子桐为仪国公。壬午日，张商英去世。十二月辛卯朔日，太阳中央出现黑斑。壬子日，进封广平郡王构为康王、乐安郡王模为祁王，并都任命为太保。这一年，各路发生蝗灾。四年春正月丁卯日，任命蔡攸为少保、梁师成为开府仪同三司。癸酉日，金人攻破辽国中京，辽主向北逃走。二月丙申日，因旱灾在广圣宫祈祷，当天就下雨。癸卯日，下了冰雹。丙午日，任命吴国公植为开府仪同三司，进封信都郡王。三月辛酉日，皇帝临幸秘书省，随后又到太学，赐秘书少监翁彦深、王时雍、国子祭酒韦寿隆、司业权邦彦章服；馆职、学官和诸生所获恩赐各有不同。丙子日，辽人拥立燕王淳为帝。金人前来约定共同进攻，命童贯为河北、河东路宣抚使，在边境驻军以策应，并招谕幽州、燕州。夏四月丙午日，下诏设置补完、校正文籍局，抄录三馆藏书，安置在宣和楼、太清楼和秘阁；又命郡县访求遗失的书籍。五月壬戌日，任命高俅为开府仪同三司。丁卯日，封皇子柄为昌国公。甲戌日，嗣濮王仲御去世。乙亥日，任命蔡攸为河北、河东宣抚副使。庚辰日，任命常德军节度使谭稹为太尉。童贯到达雄州，命都统制种师道等分道进兵。癸未日，辽军在兰沟甸击败前军统制杨可世。乙酉日，封开府仪同三司、江夏郡王仲爰为嗣濮王。丙戌日，审察囚犯。杨可世在白沟与辽将萧干交战，战败。丁亥日，辛兴宗在范村战败。六月己丑日，种师道退守雄州，辽人追击到城下。皇帝听说军队战败，非常恐惧，于是下诏撤军。壬寅日，任命王黼为少师。这个月，辽燕王淳去世，萧干等拥立他的妻子萧氏。秋七月己未日，将贵妃崔氏废为庶人。壬午日，王黼因耶律淳去世，又命童贯、蔡攸整治军队，任命河阳三城节度使刘延庆为都统制。甲申日，种师道被降授右卫将军并致仕，和诜以散官身份安置。九月戊午日，朝散郎宋昭上书劝谏北伐，王黼非常憎恶他，下诏除名勒令停职，编管广南。己未日，金人派徒孤、乌歇等人来商议出兵日期。辛酉日，在明堂举行大享礼。己巳日，高丽国王王俣去世，派路允迪前往吊祭。甲戌日，派赵良嗣出使金国回访。己卯日，辽将郭药师率涿州、易州二州归降。冬十月庚寅朔日，将燕京改为燕山府，涿州、易州等八州也都赐予新的名称。癸巳日，刘延庆与郭药师等率军从雄州出发。戊戌日，对收复的州县实行局部赦免。己亥日，耶律淳的妻子萧氏上表称臣归顺。甲辰日，军队驻扎在涿州。己酉日，郭药师与高世宣、杨可世等袭击燕京，萧干率军入城救援，在城中交战；郭药师等屡次战败，都弃马用绳索缒城逃出，死伤超过一半。癸丑日，任命蔡攸为少傅、兼判燕山府。甲寅日，刘延庆从卢沟河烧毁营寨，连夜逃走，各路军队于是溃败，萧干追到涿水边才返回。十一月丙辰朔日，使用新玉玺。戊辰日，举行朝献景灵宫的礼仪。己巳日，祭享太庙。庚午日，在园丘祭祀昊天上帝，大赦天下。东南官吏先前因盗贼事件被贬责的，都按次序调离释放；上书被列为邪党上等的人，特许消除考察记录。戊寅日，金人派李靖等人来，答应归还山前六州。任命彰德军节度使郑详为太尉。十二月丁亥日，郭药师在永清县击败萧干。戊子日，派赵良嗣出使金国回访。庚寅日，任命郭药师为武泰军节度使。辛卯日，金人进入燕京，萧氏出逃。壬辰日，金人使者来献胜利消息。乙未日，下诏监司未经陛对，不得赴任。丙申日，刘延庆被贬为率府率，安置在筠州。壬寅日，进封植为莘王。五年春正月戊午日，金人派李靖来商议已经答应的六州所代租钱。己未日，派赵良嗣出使回访，请求西京等州。辛酉日，任命王安中为庆远军节度使、河北河东燕山府路宣抚使兼燕山府知府。甲申日，录用富弼的后代。

译二月乙酉朔日，任命李邦彦为尚书左丞、翰林学士赵野为尚书右丞。丙戌日，金人因商议没有达成一致，断绝桥梁，焚烧行馆。丁酉日，进封雍国公朴为华原郡王、徐国公棣为高平郡王，并都任命为开府仪同三司。三月乙卯日，金人再次派宁术割等人来。己未日，派卢益出使回访，一切都依照金人约定办理。夏四月癸巳日，金人派杨璞带着誓书，并将燕京、涿州、易州、檀州、顺州、景州、蓟州归还。庚子日，童贯、蔡攸进入燕京，当时燕京的官员、富民、金帛、子女先已被金人全部掠走。乙巳日，童贯上表奏报已安抚平定燕城。庚戌日，对河北、河东、燕云路实行局部赦免。当日撤军。五月己未日，因收复燕、云地区，赐王黼玉带。庚申日，任命王黼为太傅、郑居中为太保，宰执官各进二等。辛酉日，王黼总理三省事务。癸亥日，削去童贯的节钺，进封徐国公、豫国公。任命蔡攸为少师。乙丑日，下诏规定正位三公者列入本班，兼带节钺或兼任其他职务者仍按原班次，著为法令。癸酉日，在方泽祭地。这个月，金人答应归还朔州、武州、蔚州。金主阿骨打去世，其弟吴乞买即位。六月乙酉日，加郭药师检校少傅。丙戌日，辽人张觉率平州归附。己丑日，仲爰去世。乙未日，下诏今后内外宗室都不得称姓。丁酉日，任命安国军节度使仲理为开府仪同三司，进封嗣濮王。己亥日，审察囚犯。戊申日，郑居中去世。辛亥日，任命蔡攸主持枢密院。秋七月戊午日，任命梁师成为少保。己未日，童贯致仕。重新起用谭稹为河北、河东、燕山府路宣抚使。庚午日，太傅、楚国公王黼等上尊号为继天兴道敷文成武睿明皇帝，皇帝不接受。禁止元祐年间的学术。八月辛巳朔日，按理应发生日食但没有出现。辛丑日，命王安中撰写《复燕云碑》。壬寅日，太白星在白天出现。这个月，萧干攻破景州、蓟州，劫掠燕山，郭药师将其击败。萧干不久被部下杀死，首级传送到京城。九月辛酉日，在明堂举行大享礼。冬十月乙酉日，下了木冰。壬寅日，罢免各路提举常平中不称职的人。十一月乙卯日，任命郑绅为太师。丙寅日，皇帝临幸王黼府第观看灵芝。各路漕臣因进奉钱物不足获罪而被降级的有二十二人。丁卯日，王安中、谭稹都加授检校少傅，郭药师为太尉。华原郡王朴去世。壬申日，王黼的子弟亲属分别获得不同等级的恩赏。这个月，金人攻取平州，张觉逃到燕山，金人急切索要他，命王安中将其缢死，把首级装入函中送去。十二月乙巳日，金人派高居庆等人来庆贺元旦。戊申日，进封高平郡王棣为徐王，并任命为太保。这一年，秦凤干旱，河北、京东、淮南发生饥荒，派官员赈济。六年春正月乙卯日，因金主去世而停止上朝。戊午日，设置书艺所。癸亥日，将萧干的首级收藏在太社。戊寅日，派连南夫前往金国吊祭。二月丁亥日，任命冀国公▯咢为开府仪同三司，进封河间郡王；任命韶州防御使令荡为婺州观察使，封安定郡王。己亥日，皇帝亲自耕种籍田。丙午日，下诏今后没有历任台阁、寺监、监司、郡守、开封府曹官经历的，不得任郎官、卿、监，著为法令。李邦彦因父亲去世离职。三月己酉朔日，任命钱景臻为少师。金人来请求粮食，没有给他们。闰月辛巳日，皇后亲自采桑养蚕。庚子日，皇帝到集英殿策试进士。夏季四月癸丑日，赐予礼部奏报名单中的进士及第、进士出身等身份，共八百五人。丁巳日，李邦彦服丧期满起复，重新任官。五月壬寅日，审察囚犯。癸卯日，金人派使者来通报新君即位。六月壬子日，下诏说自收复燕、云以来，京东、两河百姓困于征调，命京西、淮、浙、江、湖、四川、闽、广各地缴纳免夫钱，限期两个月交足，违者按军法处理。秋七月戊子日，派许亢宗出使金国庆贺新君即位。丁酉日，下诏凡属御笔判定的罪，不许到尚书省陈诉改正。壬寅日，下诏宗室、后妃亲族和宰执之家一律摊派免夫钱。甲辰日，设置玑衡所。八月乙卯日，削去谭稹太尉之职，罢免宣抚使，童贯削去致仕身份，代替谭稹主持枢密院。丁巳日，将溢机堡改为安羌城。壬戌日，因收复燕、云，大赦天下。九月乙亥日，任命白时中为特进、太宰兼门下侍郎，李邦彦为少宰兼中书侍郎。削去蔡攸的节钺。辛巳日，在明堂举行大享礼。丁亥日，任命赵野为尚书左丞、翰林学士承旨宇文粹中为尚书右丞、开封尹蔡懋同知枢密院。庚寅日，因艮岳万寿峰产出金色灵芝，将其改名为寿岳。庚子日，金人派富谟弼等人带着遗留物来进献。冬十月庚午日，下诏内外官员一律以三年为任期，政绩显著者可再任，永远作为制度。癸酉日，下诏凡收藏、学习使用苏轼、黄庭坚文章的人，都命令焚毁，触犯者按大不恭罪论处。十一月丙子日，王黼致仕。太白星在白天出现。乙酉日，撤销应奉司。丙戌日，命尚书省设置讲议局。壬辰日，下诏监司选择有治理政绩的县令保举上奏，召到都堂审察录用，不得超过三人。十二月甲辰朔日，蔡京主持讲议司。下诏百官遵行元丰法制。丁未日，下诏内外侍从官以上各自举荐所知的两人。癸亥日，蔡京削去致仕身份，主持三省事务。这一年，河北、山东盗贼起事，命内侍梁方平讨伐。京师、河东、陕西发生大地震，两河、京东、京西、浙西发生水灾，环庆、邠宁、泾原有流民迁徙，命当地赈济抚恤。夏国、高丽、于阗、罗殿前来进贡。七年春正月癸酉朔日，下诏赦免两河、京西流民中沦为盗贼的人，并仍免除赋役一年。癸巳日，下诏撤销各路提举常平官属，应当因罪贬黜的列名上报，并命三省修复已经废止的法令。

译二月甲辰日，恢复设置铸钱监。下诏御史察办贪赃官吏。己酉日，下了木冰。庚戌日，下诏从京城运送五十万斛米到燕山，命工部侍郎孟揆亲自前往办理。己巳日，进封广国公栻为南康郡王、福国公榛为平阳郡王，并都任命为开府仪同三司。壬申日，京东转运副使李孝昌说招安了盗贼张万仙等五万多人，诏令分别补授官职并给予不同等级的犒赏。三月癸酉朔日，下了冰雹。甲申日，海州知州钱伯言上奏招降山东盗寇贾进等十万人，诏令分别补授官职。丙戌日，任命惠国公楧为开府仪同三司，进封建安郡王。夏四月丙辰日，向京东、河北路颁降恩德诏令。庚申日，蔡京再次致仕。恢复州县免行钱。戊辰日，下诏实行元丰官制。恢复尚书令的名号，但只虚设而不授人；三公只作为阶官，不主持三省事务。五月壬午日，封皇子枞为润国公。丁亥日，下诏各路帅臣每年举荐三名有才略的将校，监司每年举荐三名有政绩的守令。六月辛丑朔日，下诏宗室恢复使用姓氏。丙午日，封童贯为广阳郡王。戊申日，下诏臣僚擅自与内侍往来的，论罪。辛亥日，审察囚犯。己未日，任命蔡攸为太保。癸亥日，下诏吏职和杂流出身的人不得陈请改换出身。乙丑日，停止并削减六尚每年的贡物。秋七月庚午朔日，下诏士人和庶民不得以“天”“王”“君”“圣”为名字，并在壬戌日由辅臣焚香。甲戌日，任命河间郡王▯咢为太保，进封沂王。这个月，河东义胜军叛乱。熙河、河东路发生地震。九月辛巳日，在明堂举行大享礼。壬辰日，金人因擒获辽主，派李孝和等人来报庆。这个月，河东上报粘罕到达云中，下诏童贯再次担任宣抚使。有狐狸登上御榻坐下。冬十月辛亥日，赐曾布谥号文肃。戊午日，停止京畿和籴。十一月庚午日，下诏规定：没有出身的待制以上官员，年龄达到三十岁且历任任满十年，才允许任子。乙亥日，派使者回访金国，庆贺新年。甲申日，举行朝献景灵宫的礼仪。乙酉日，祭享太庙。丙戌日，在圜丘祭祀昊天上帝，大赦天下。庚寅日，任命保静军节度使种师道为河东、河北路制置使。十二月乙巳日，童贯从太原逃回京城。己酉日，中山上奏金人斡离不、粘罕分两路入侵。郭药师在燕山叛乱，北部边境各郡全部陷落。金人又攻陷忻州、代州等州，包围太原府。太常少卿傅察出使金国，不屈而死。丙辰日，撤销浙江各路花石纲、延福宫、西城租课以及内外制造局。金兵进犯中山府，詹度抵御他们。戊午日，皇太子桓任开封牧。停止修建蕃衍北宅，命各皇子分居十所宅第。己未日，下诏罪责自己。命朝廷内外直言极谏，郡邑率军勤王，招募民间有特殊才能、能够提出奇谋以及出使境外的人。撤销道官，撤销大晟府、行幸局。西城及各局所掌管的缗钱全部交给有关官府。任命保和殿大学士宇文虚中为河北、河东路宣谕使。庚申日，下诏实行内禅，皇太子即皇帝位。尊皇帝为教主道君太上皇帝，居住在龙德宫。尊皇后为太上皇后。靖康元年正月己巳日，前往亳州太清宫，举行恭谢礼，随后临幸镇江府。四月己亥日，返回京城。第二年二月丁卯日，金人胁迫皇帝向北而行。绍兴五年四月甲子日，皇帝在五国城去世，享年五十四岁。绍兴七年九月甲子日，死讯传到江南，遥上尊谥为圣文仁德显孝皇帝，庙号徽宗。绍兴十二年八月乙酉日，灵柩回到临安。十月丙寅日，暂时安葬于永祐陵。十二月丁卯日，附祭于太庙第十一室。绍兴十三年正月己亥日，加上尊谥为体神合道骏烈逊功圣文仁德宪慈显孝皇帝。史臣赞曰：宋朝中期的祸乱，章惇、蔡京是首要罪魁，赵良嗣则是祸患的开端。然而哲宗去世时，徽宗尚未即位，章惇认为徽宗轻浮不可以君临天下。辽天祚帝灭亡时，张觉带着平州归附宋朝，赵良嗣认为接纳张觉会对金国失信，必然引发外族侵侮。假使这两人的计策得以实行，宋朝不立徽宗，也不接纳张觉，那么金国即使强大，又凭什么借口来攻打宋朝呢？由此可知，事变即将发生时，即使小人也能察觉，而君子却有不能制止的。考察徽宗丧失国家的原因，他不像晋惠帝那样愚昧，也不像孙皓那样暴虐，更不是因为曹氏、司马氏那样的篡夺，只是倚仗自己的小聪明，心术偏狭，疏远排斥正直之士，亲近奸邪谄媚之徒。于是蔡京凭借轻薄机巧、巧言谄媚的资质，助长了徽宗骄奢淫逸的志趣。徽宗沉溺于对虚无之道的迷信，崇尚修饰游观之所，耗尽民力。君臣安逸享乐，彼此编造荒诞之说，怠慢荒废国政，每天都做没有根据的事情。等到童贯掌权后，又喜好用兵、勤于远征，积成祸患而加速动乱。后来国家破亡、本人受辱，于是便和石晋的重贵同样遭受国破身辱的结局，难道还能把责任推给命数吗？从前西周刚建立国家时，召公尚且告诫周武王不要做无益之事而损害有益之事，不要珍视奇异物品而轻视日常有用之物，何况宣和、政和年间的宋朝，承受熙宁、元丰、绍圣年间损害国政的余波，而徽宗又亲自重蹈这两种弊病呢？自古以来，君主玩弄珍奇物品而丧失志向，放纵欲望而败坏法度，很少有不灭亡的；徽宗尤其如此，所以特意记载下来作为警戒。本纪第二十三 ○钦宗 钦宗恭文顺德仁孝皇帝，名桓，是徽宗皇帝的长子，母亲是恭显皇后王氏。元符三年四月乙酉日，生于坤宁殿。起初名为亶，封韩国公；第二年六月，晋封京兆郡王。崇宁元年二月甲午日，改名为烜；十一月丁亥日，又改为现在的名字。大观二年正月，晋封定王。政和元年三月，在资善堂讲学。三年正月，加授太保。四年二月癸酉日，在文德殿举行冠礼。五年二月乙巳日，立为皇太子，大赦天下。丁巳日，拜谒太庙。诏令他乘坐金辂，设置卤簿仪仗，依照至道、天禧年间的旧例；宫僚前来参拜时都称臣，他一概辞谢不受。六年六月癸未日，迎娶妃子朱氏。