本纪第二十

译冬十月，从七月开始下雨，一直到这个月仍未停止。甲申日，将左司、右司编纂的绍圣、元符以来申明断例颁行天下，刑名条例颁给刑部、大理司。丁亥日，将武冈县升为军。戊子日，下诏上书而未获录用的进士，限期一百日自行陈述，可免罪。壬辰日，太阳中出现黑斑。十一月戊戌日，安定郡王世雍去世。丙辰日，设置各路提举学事官。己未日，章惇去世。十二月癸酉日，将拱州升为保庆军。甲申日，从平州分置允州、格州。这一年，苏州、湖州、秀州发生水灾，赐给缺粮者粮食。泰州的禾苗长出了▯鲁。五年春正月戊戌日，彗星从西方出现，尾部竟然横贯天空。庚子日，恢复设置江、湖、淮、浙常平都仓。甲辰日，任命吴居厚为门下侍郎，刘逵为中书侍郎。乙巳日，因星象发生变化，皇帝避开正殿、减少膳食，下诏征求有关朝政缺失的直言。毁掉《元祐党人碑》。恢复被贬者的仕籍，从今以后进言者不得再弹劾纠举。丁未日，太白星白天出现，大赦天下，解除对党人的一切禁令。暂时停止方田法。戊申日，下诏侍从官密封上奏政事。己酉日，撤销各州每年进贡供奉物品的规定。庚戌日，下诏崇宁以来被左降的人，分别根据在世或已故情况稍微恢复官职，所有被迁徙的人都恢复原籍。辛亥日，皇帝临殿，恢复膳食。壬子日，撤销圜土法。丁巳日，撤销书学、画学、算学、医学四学。壬戌日，恢复书学、画学、算学。二月甲子朔，诏令各路监司分条奏报民间疾苦。丙寅，蔡京被罢免，任开府仪同三司、中太一宫使。任观文殿大学士赵挺之为特进、尚书右仆射兼中书侍郎。庚午，下诏翰林学士、两省官员以及馆阁官员，从今以后都任用有进士出身的人。壬申，裁减内外冗官，罢免兼任宫观职务的医官。蒲甘国前来进贡。丁丑，把前后颁发的御笔手诏摹印成册，颁行内外。州县不遵奉的，由监司按察弹劾；监司推行不尽的，由各司互相监察。三月丙申，下诏说星变已经消失，停止求取直言。辛丑，将威德军改为石堡砦。封眉州防御使世福为安定郡王。癸卯，皇帝在集英殿策试进士。丁未，罢除各州武学。乙卯，废银州，改为银川城。丙辰，蔡王赵似去世。己未，赐礼部奏名的进士及第、出身者六百七十一人。夏四月丁丑，暂停并免除两浙遭水灾州郡的夏税。五月丁未，颁行《纪元历》。辛亥，封皇子赵栩为鲁国公。乙卯，停止辟举，全部恢复元丰年间的选官法。六月癸亥，制定各路监司互相监察的法令；包庇隐瞒而不举发的治罪，并命御史台纠察弹劾。将格州改为从州。甲子，下诏访求隐居不仕的人，命监司审核后保奏；其中因私情而推荐的，由御史察究。丁卯，下诏令辅臣分条陈述东南守备的策略。壬申，审察囚犯。秋七月庚寅朔，这天本应发生日食，但太阳没有亏缺。壬寅，下诏改定明年的年号。九月辛丑，河南府嘉禾与芝草同根生长。冬十月己卯，升澶州为开德府。庚辰，在开德府颁降德音：囚犯的罪行减一等，徒刑以下的释放。十一月辛卯，陈王赵佖去世。乙巳，下诏制定武士贡举法。辛亥，将京畿提刑司并入转运司。十二月戊午朔，这天本应发生日食但太阳没有亏缺，群臣称贺。己未，刘逵被罢免。壬戌，下诏允许臣僚在休假日请求入见，特意在便殿接见。己巳，下诏监司按察案件时，如有心怀奸诈、挟带私情而不据实审理的，流放窜逐，且不再叙用。这一年，广西黎洞韦晏闹等归附。大观元年春正月戊子朔，大赦天下。甲午，任蔡京为尚书左仆射兼门下侍郎。戊戌，临幸兴德禅院。恢复已经废除的官职。庚子，在尚书省恢复设置议礼局。甘露降在皇帝鼎内，群臣称贺。壬寅，吴居厚被罢免。戊申，进封卫王赵俣为魏王，定王赵偲为邓王。壬子，任何执中为中书侍郎，邓洵武为尚书左丞，户部尚书梁子美为尚书右丞。乙卯，封仲损为南康郡王，仲御为汝南郡王。二月壬戌，任向宗回为开府仪同三司，改封安康郡王。甲子，因黎洞归纳土地，特赦广西。乙亥，恢复医学。己卯，恢复实行方田法。丙戌，以平昌郡君韦氏为才人。三月丁酉，赵挺之被罢免。任何执中为门下侍郎，邓洵武为中书侍郎，梁子美为尚书左丞，吏部尚书朱谔为尚书右丞。甲辰，设置八行取士科。癸丑，赵挺之去世。夏四月乙丑，以淑妃王氏为贵妃。五月己丑，封皇子赵棫为杨国公。朝散郎吴储、承议郎吴侔因与妖人张怀素谋反，伏法诛死。贬吕惠卿为祁州团练副使。庚寅，邓洵武被罢免。甲午，下诏把新乐颁行天下。癸卯，下诏从今以后凡是总管一路及担任监司的官员，不得选用元祐学术和持异议的人。因安化蛮侵犯边境，增派军队前往广西征讨。乙巳，皇子赵构出生。六月己未，任梁子美为中书侍郎。壬戌，下诏在景灵宫修建僖祖殿室。甲子，把黎人土地设置为庭州、孚州。癸酉，赐上舍生二十九人进士及第。乙亥，朱谔去世。丁丑，审察囚犯。甲申，以才人韦氏为婕妤。秋七月乙酉朔，伊水、洛水泛滥。戊子，下诏查括天下隐漏的人丁。壬寅，把祭服颁发给各州郡。乙巳，贤妃武氏去世。八月乙卯，曾布去世。丁巳，封皇子赵构为蜀国公。庚申，任户部尚书徐处仁为尚书右丞，吏部尚书林摅同知枢密院事。己巳，在淮、海、吴、楚二十六州颁降德音：囚犯罪行减一等，流刑以下释放。九月庚寅，在陈桥修建显烈观。己酉，加上僖祖谥号为立道肇基积德起功懿文宪武睿和至孝皇帝，并到景灵宫朝献。庚戌，祭享太庙。辛亥，在明堂举行大享礼，大赦天下。升永兴军为大都督府。章綖因冒犯法令获罪，窜逐到海岛。李景直等四人因上书时观望而获罪，一并编管岭南。冬十月己未，下诏有才华和武艺超群的士人，每年贡举时依照文士上舍上等的办法办理。辛酉，苏州发生地震。乙丑，贬张商英为安化军节度副使。己巳，下大冰雹。

译闰月丙戌，任林摅为尚书左丞，资政殿学士郑居中同知枢密院事。乙未，下诏守令以户口增减评定优劣。升桂州为大都督府，升镇州为靖海军节度。壬寅，禁止使用翡翠。乙巳，升太原府、郓州一并为大都督府。十一月壬子朔，发生日食，蔡京等以日食不及应有的分数，率领群臣称贺。乙丑，设置符宝郎。己巳，升瀛州为河间府、瀛海军节度。戊寅，南丹州刺史莫公佞投降。徐处仁因母亲去世离职守丧。十二月庚寅，任蔡京为太尉，何执中以下官员各进升两等。癸巳，将江宁、荆南、扬、杭、越、洪、福、潭、广、桂一并升为帅府。设置黔南路。丁酉，设置开封府府学。己亥，以婉容乔氏为贤妃。疏通开潩河。这一年，秦凤发生旱灾。京东发生水灾，黄河泛滥，派官员赈济，并借贷受灾民户的租税。庐州下豆大的雨。汀州、怀州出现庆云。乾宁军、同州的黄河水变清。于阗、夏国前来进贡。涪州夷人骆世叶、骆文贵归附。二年春正月壬子朔，在大庆殿接受八宝，大赦天下，文武官员各进升一等。蔡京上表庆贺祥瑞符命。乙卯，以婉仪刘氏为德妃。己未，蔡京进升为太师；加童贯为节度使，仍任宣抚。庚申，进封魏王赵俣为燕王，邓王赵偲为越王，并任太尉；京兆郡王赵桓为定王，高密郡王赵楷为嘉王，并任司空；吴国公赵枢为建安郡王，冀国公赵杞为文安郡王，楚国公赵栩为安康郡王，杨国公赵棫为济阳郡王，蜀国公赵构为广平郡王，并任开府仪同三司。甲子，以神宗德妃宋氏、刘氏为淑妃，以贤妃乔氏为德妃。庚午，改封仲损为齐安郡王，仲御为华阳郡王，孝骞为晋康郡王，孝参为豫章郡王，并任开府仪同三司；封仲增为信安郡王，仲忽为普安郡王，仲癸为咸安郡王，仲仆为同安郡王，仲糜为淮安郡王。戊寅，改封向宗回为汉东郡王，任向宗良为开府仪同三司。仲损去世。河东、北方盗贼起事。二月甲申日，设置各州的曹掾官。甲午日，下诏修建徽猷阁，收藏《哲宗御集》，设置学士、直学士、待制等官。己亥日，任命安德军节度使钱景臻为开府仪同三司。庚戌日，任命婕妤韦氏为修容。三月庚申日，将《金箓灵宝道场仪范》颁行天下。甲子日，封子材为魏国公。乙亥日，封子模为镇国公。戊寅日，赐上舍生十三人进士及第。升乾宁军为清州。下诏命监司每年举荐所属郡的郡守二人、县令四人，赴三省接受审察。夏四月甲辰日，收复洮州。五月庚戌朔日，发生日食。辛亥日，审察囚犯。因收复洮州有功，赐蔡京玉带，加授童贯检校司空，仍任宣抚使。甲寅日，恢复各路每年进贡供奉物品的制度。壬戌日，溪哥王子臧征讨扑哥使其投降，收复积石军。戊辰日，下诏任用蔡京的子孙一人，并将执政官提升一等。六月乙酉日，将涪夷地区设置为珍州。甲午日，将平夏城设置为怀德军。乙未日，把殿中六尚、算学、太官局、翰林仪鸾司都隶属于六察。秋七月庚戌日，停止营建僖祖殿室。乙卯日，任命婉容王氏为贤妃。八月辛巳日，邢州河水泛滥，冲坏百姓房屋，并抚恤再次遭受水灾的民户。丙申日，中书侍郎梁子美被罢免，出任郓州知州。己亥日，设置保州敦宗院。九月辛亥日，任命林摅为中书侍郎，吏部尚书余深为尚书左丞。壬戌日，贬向宗回为太子少保，退休。壬申日，封子植为吴国公。癸酉日，皇后王氏去世。削夺向宗回的官职和爵位。丙子日，对熙河兰湟、秦凤、永兴军路实行局部赦免。冬十一月丁未朔日，太白星白天出现。乙丑日，皇帝为已故皇后上谥号“靖和”。十二月壬寅日，将靖和皇后陪葬于永裕陵。这一年，同州黄河水变清。放出宫女七十七人。于阗、夏国前来进贡。涪夷任应举、杨文贵，以及湖南徭人杨再光归附朝廷。三年春正月乙卯日，将靖和皇后的神主附祭于别庙。己未日，免除两京、河阳、郑州囚犯一等罪刑；因园陵劳役而服役的百姓，免除其赋税。丁卯日，将涪夷地区设置为承州。甲戌日，升湟州为向德军节度。二月丙子朔日，播州杨文贵献出土地归附朝廷，在其地设置遵义军。丁丑日，韩忠彦退休。三月丙午日，制定海商越界的法律。庚戌日，皇帝在集英殿策试进士。辛酉日，下诏四川各郡的郡守一律选用内地人担任。壬戌日，将黔南并入广西路。乙丑日，赐礼部奏名进士及第、出身共六百八十五人。壬申日，张康国去世。夏四月戊寅日，罢免林摅。戊子日，任命淑妃刘氏为贵妃。癸巳日，任命郑居中为知枢密院事，吏部尚书管师仁为同知枢密院事。癸卯日，任命余深为中书侍郎，兵部尚书薛昂为尚书左丞，工部尚书刘正夫为尚书右丞。五月乙巳朔日，孟翊进献他所画的卦象，说宋朝将有内忧，应当更改年号、改换官名、改变各种政事来压制这种凶兆。皇帝很不高兴，下诏将他流放到远方。丙辰日，下令辟雍宴会使用雅乐。丁巳日，审察囚犯。戊辰日，下了大雹。辛未日，任命德妃乔氏为贵妃。六月甲戌朔日，下诏修撰《乐书》。罢免管师仁。丁丑日，罢免蔡京。辛巳日，任命何执中为特进、尚书左仆射兼门下侍郎。将泸夷地区设置为纯州、滋州。庚寅日，冀州河水泛滥。秋七月丁未日，下诏规定：被列入贬谪名籍的人，除元祐奸党以及获罪于宗庙者外，其余一律登记任用。丙辰日，下诏撤销都提举茶事司，在京城由户部主管，在外地由转运司主管。八月乙酉日，封子朴为雍国公。己丑日，嗣濮王宗汉去世。甲午日，任命仲增为开府仪同三司，封为嗣濮王。丙申日，升融州为清远军节度。己亥日，韩忠彦去世。九月癸丑日，封子棣为徐国公。己未日，赐天下各州州学藏书阁名为“稽古”。冬十月癸巳日，减少六尚局供应的奉用物品。

译十一月丁未朔日，下诏规定算学以黄帝为先师，风后等八人配享，巫咸等七十人从祀。己巳日，蔡京进封楚国公后退休，仍提举《哲宗实录》，每月初一和十五入朝。十二月己亥日，停止东南地区铸造夹锡钱。这一年，江、淮、荆、浙、福建发生旱灾，秦、凤、阶、成发生饥荒，发放粮食赈济，并免除这些地区的赋税。陕州、同州黄河水变清。阇婆、占城、夏国前来进贡。泸州夷王募弱归附朝廷。四年春正月癸卯日，停止改铸当十钱。辛酉日，下诏规定士人和百姓如果拜僧为师，按大不恭论罪。丁卯日，夏国前来进贡。二月庚午朔日，禁止燃顶、炼臂、刺血、断指等苦行。庚辰日，撤销京西钱监。甲申日，下诏规定从今以后因赏赐而升迁品秩者，不得超过中奉大夫。己丑日，任命余深为门下侍郎，资政殿学士张商英为中书侍郎，户部尚书侯蒙为同知枢密院事。壬辰日，停止河东、河北、京东铸造夹锡铁钱。三月庚子日，招募饥民补充禁军士卒。下诏规定医学生一并归入太医局，算学生归入太史局，书学生归入翰林书艺局，画学生归入翰林画图局，学官等一并撤销。甲寅日，命令各地赈济抚恤流民。癸亥日，下诏说：对因罪被废黜的人，逐渐加以甄别叙用；能够安分守己的，不必等到服满一年，分别给予叙进，以期待他们今后的效力。丙寅日，赐上舍生十五人进士及第。戊辰日，下诏规定，曾上书而被列为邪下等的人，可以依照无过错者的惯例办理，今后改官升任时免予检举。夏四月己卯日，将乐尺颁行天下。癸未日，蔡京进呈《哲宗实录》。丙申日，建立感生帝坛。丁酉日，下诏修撰《哲宗史》。五月壬寅日，停止发放僧牒三年。丁未日，彗星出现在奎宿、娄宿之间。甲寅日，设立词学兼茂科。丙辰日，下诏说因彗星出现，皇帝退居殿后、减少膳食，命侍从官直言陈述朝政的缺失。戊午日，赦免天下。壬戌日，将广西黔南路改为广南西路。癸亥日，追究广西妄言拓地之罪，追贬帅臣王祖道为昭信军节度副使。甲子日，贬蔡京为太子少保。丙寅日，罢免余深。六月庚午日，皇帝到殿上恢复正常膳食。乙亥日，任命张商英为尚书右仆射兼中书侍郎。壬辰日，恢复向宗回开府仪同三司、汉东郡王的官爵。乙未日，审察囚犯。丙申日，罢免薛昂。秋七月辛丑日，再次停止方田法。戊申日，封子▯咢为冀国公。八月乙亥日，任命刘正夫为中书侍郎，侯蒙为尚书左丞，翰林学士承旨邓洵仁为尚书右丞。戊寅日，裁减内外冗余官员。庚辰日，任命资政殿学士吴居厚为门下侍郎。丁亥日，实行内外学官选试法。闰月辛丑日，下诏规定各路政事中有不便于百姓的，由监司分条上奏。癸卯日，将陵井监改为仙井监。辛酉日，下诏告诫官员不要结党。任命张阁为杭州知州，兼管花石纲。九月丙寅朔日，发生日食。冬十月丁酉日，册立贵妃郑氏为皇后。罢免郑居中。戊戌日，太白星白天出现。任命吴居厚为知枢密院事。十一月乙丑朔日，朝拜景灵宫。丙寅日，祭祀太庙。丁卯日，在圜丘祭祀昊天上帝，大赦天下，改定第二年的年号。丙戌日，撤销拱州，改为襄邑县。十二月庚戌日，将靖和皇后的谥号改为惠恭。这一年，夔州江水泛滥。海水变清。放出宫女四百八十六人。南丹州首领莫公晟归附朝廷。政和元年春正月己巳日，任命贤妃王氏为德妃。壬申日，毁去京城内一千零三十八处淫祠。戊寅日，封子▯共为定国公。丙戌日，废除白州、龚州。壬辰日，下诏要求百官砥砺名节。二月壬寅日，册立皇后。乙巳日，下诏陕西、河东恢复铸造夹锡钱。丙午日，任命太子少师郑绅为开府仪同三司。三月己巳日，下诏命监司督促州县长吏劝导百姓多种桑树和柘树，并根据种植多少制定奖惩。癸酉日，任命吏部尚书王襄为同知枢密院事。夏四月乙卯日，停止陕西、河东铸造夹锡钱。丙辰日，审察囚犯。设立守令劝农黜陟法。丁巳日，因淮南旱灾，将囚犯罪刑降低一等，徒刑以下的释放。五月癸亥日，下诏将四川的羡余钱物归入左藏库。戊辰日，将当十钱改为当三钱。己卯日，东南有星星在白天陨落。丁亥日，解池生出红色盐。六月甲寅日，恢复蔡京太子少师的官职。秋七月壬申日，因皇帝病愈，大赦天下。癸未日，废除平州、从州，改为砦。八月乙未，恢复蔡京太子太师的官职。丁巳，张商英被罢免。戊午，下诏：“监司辖区内的官吏，一年中有犯罪达到三人以上的，即使不到三人但其中有人曾被监司荐举，也要追究监司的罪责。”九月戊寅，王襄被罢免。丁亥，封皇子赵栻为黄国公。这个月，郑允中、童贯出使辽国，带着李良嗣回来；李良嗣献上夺取燕地的策略，诏令赐他姓赵。冬十月辛卯，因当权大臣多有阴险急躁、结党相互勾结的情况，下诏加以申诫。庚戌，封昭化军节度使宗粹为信安郡王。辛亥，贬张商英为崇信军节度副使。十一月任戌，列入上书邪等以及曾经被登记的人，一律不许参加学官考试。丙子，封皇子赵榛为福国公。十二月己酉，下诏台谏官要以正直之道考核是非，不要畏惧高官，也不要与近习之臣结党。辛亥，废镇州，升琼州为靖海军。这一年，虔州生长芝草。蔡州瑞麦连片生长。河南府生长嘉禾，野蚕结成蚕茧。放出宫女八十人。交趾、夏国前来进贡。本纪第二十一。徽宗三。二年春正月甲子，下制令：上书邪等的人一律不授予监司之职。二月戊子朔，蔡京恢复太师职，退休，并赐给他京城住宅。庚子，以婉容崔氏为贤妃。三月戊午朔，定国公▯共去世。己巳日，皇帝在集英殿策试进士。己卯日，赐予礼部奏名的进士及第、出身者七百十三人。夏四月己丑，下诏县令在境内依据十二件事劝导农业，亲自巡视田间，考核督促勤劳和懒惰。辛卯，恢复实行方田法。太阳中出现黑斑。甲午，在太清楼宴请蔡京等人。乙巳，任定国军节度使仲忽为开府仪同三司。庚戌，任何执中为司空。壬子，准许张商英自行居处。五月癸亥，审察囚犯。丁卯，封皇子赵椿为庆国公。己巳，解除蔡京的退休身份，三日入都堂一次参与议事。