本纪第三十六

译光宗循道宪仁明功茂德温文顺武圣哲慈孝皇帝，名惇，是孝宗的第三子。母亲是成穆皇后郭氏。绍兴十七年九月乙丑日，出生于藩邸。绍兴二十年赐今名，授任右监门卫率府副率，后转任荣州刺史。孝宗即位后，授他镇洮军节度使、开府仪同三司，封为恭王。庄文太子去世后，孝宗认为皇帝英武像自己，想立他为太子，但因为他不是按次序应立的人，暂时拖延。乾道六年七月，太史奏报：木星、火星会合于一宿，主掌册立太子，应当有赦免。此时虞允文任宰相，便请求早日确定太子。孝宗说：“朕早已有这个想法，事情也一向已经决定。不过担心储君之位一旦确立，人性容易骄傲，便自行放纵安逸，不勤奋学习，渐渐丧失德行。朕所以还没有册立他，是想让他再历练、熟悉各种政务，通晓古今，这样或许不会留下后悔罢了。”乾道七年正月丙子朔日，孝宗为两宫上尊号册、尊号宝，礼仪完成。丞相虞允文再次请求，孝宗说：“朕既然立了太子，就应当让亲王出镇外藩，卿应讨论前代典礼。”虞允文不久将此事上报。二月癸丑日，于是立皇帝为皇太子，庆王恺任雄武、保宁军节度使、判宁国府，进封魏王。三月丁酉日，接受皇太子册封。四月甲子日，命他判临安府，不久兼任府尹。皇帝任恭王时，曾与讲官商讨考订前代史事，时常提出讲官意料之外的见解，讲官自认为不如他。等到他任临安府尹后，专心研究民政，全面了解实际情况和虚实。孝宗多次称赞他，并对宰相赵雄说：“太子的资质非常好，每次派人来问安，朕都一定告诫他要留心学习和求问。”淳熙十四年十月乙亥日，高宗去世。十一月己亥日，百官举行大祥祭祀完毕，孝宗亲手下诏：“可令皇太子参与裁决日常政务，以内东门司作为议事堂。”十五年二月戊戌日，皇帝开始到议事堂，自此隔日与辅臣穿公服、系鞋相见；内外官员的任免提升，从馆职、部刺史以上才上报。九月乙巳日，又下诏：“每逢在朝殿听政，令皇太子侍立。”十一月，宰相周必大请求离职，孝宗告谕说：“朕近年来因病疲倦，想把帝位传给太子，卿必须暂且留任。”适逢陈康伯家将绍兴年间传位的御札送来，十二月壬申日，孝宗派中使秘密拿给周必大，并因此命他讨论传位礼仪；随后又秘密向参知政事留正透露禅位的意思。十六年正月辛亥日，两府奏事，孝宗告诉他们自己已经厌倦政务，想把帝位禅让给皇太子，退下来休养，以完成高宗三年的丧制。因此命周必大进呈诏书草稿。二月壬戌日，孝宗穿吉服在紫宸殿举行内禅礼，奉命供职的官员依次称贺。内侍坚持请求皇帝就座，皇帝坚决推辞。内侍扶持他七八次，他才稍微坐下，随即又站起来。随后宰相率百官称贺，礼仪结束后，枢密院官员登殿奏事，皇帝站立听取。退班后，孝宗重新穿上丧服，到后殿处理政务，皇帝侍立在旁，不久乘车，与孝宗一同前往重华宫。皇帝回到内殿后，即上尊号为“至尊寿皇圣帝”，皇后称“寿成皇后”。寿皇圣帝下诏立皇帝的元妃李氏为皇后。甲子日，皇帝率群臣朝见重华宫。大赦天下，百官进升一级，优厚赏赐各军，免除公私拖欠以及各郡县淳熙十四年以前的税役。丙寅日，皇帝率群臣到重华宫奉上尊号册、宝。任阁门舍人谯熙载、姜特立一同掌管阁门事务。庚午日，下诏五天朝见重华宫一次。辛未日，尊皇太后为寿圣皇太后。壬申日，下诏内外臣僚陈述时政缺失，四方进献歌功颂德之作的一概不接受。派罗点等出使金国，告知即位。癸酉日，下诏告诫将帅。赐诏给前宰执和侍从官，询问政治得失。乙亥日，下诏命两省官详定内外封章，把重要紧急的上报。派诸葛廷瑞等出使金国吊祭。丙子日，下诏告诫官吏。己卯日，下诏规定官吏贪赃罪行明显的，严加惩罚，不得宽贷。辛巳日，以皇帝生日为重明节。丁亥日，下诏百官轮流面对皇帝奏对。己丑日，下诏编纂《寿皇圣政》。庾寅日，下诏命中书舍人罗点举荐可以任台谏官的人，罗点推荐了叶适、吴镒、孙逢吉、张体仁、冯震武、郑湜、刘崇之、沈清臣八人。三月壬辰日，任周必大为少保，留正转任正奉大夫。丙申日，派沈揆等出使金国祝贺即位。下诏命侍从官、两省官、台谏官各举荐一名可以担任湖广及四川总领的人。己亥日，皇子扩进封嘉王。癸卯日，金国派王元德等来告哀。戊申日，因为寿皇拒绝五日一次的朝见，下诏从今以后每月四次朝见重华宫。甲寅日，任史浩为太师，伯圭为少师，少保土歆为少傅，昭庆军节度使士岘为少保。戊午日，金国派张万公等来送达遗留物品。己未日，任左补阙薛叔似为将作监，右拾遗许及之为军器监。拾遗、补阙这两个官职从此撤销。下诏将东宫书籍全部赐给嘉王。夏四月丙寅日，在太庙举行祭祀。丁卯日，四川应征的经制钱、总制钱留存三年，用来代替缴纳盐酒的高额钱款。癸酉日，皇子抦进封许国公。乙亥日，将两浙犒赏酒库隶属于各州，每年收入六十五万，后来减为三十万。戊寅日，金国派徒单镒等来告知即位。以权兵部侍郎何澹为右谏议大夫。丙戌日，在景灵宫举行祭祀。五月甲午日，任王蔺为知枢密院事兼参知政事。丙申日，周必大罢任，改任观文殿大学士、判潭州。常德府以及辰州、沅州、靖州发生大水，水势进入城郭。丁酉日，下诏宰相以下官员每月朝见重华宫一次。戊戌日，撤销周必大判潭州的任命，准许他以原职任醴泉观使。戊申日，以和义郡夫人黄氏为贵妃。右丞相留正论奏知阁门事姜特立，将其罢免。闰月庚申朔日，下诏准许内侍陈源在外地任意居住。免除郡县淳熙十四年以前的私人欠负，淳熙十五年以后已经缴纳利息及本金的也予以免除。壬戌日，任赵雄为宁武军节度使、开府仪同三司，进封卫国公，仍判江陵府。庚午日，下诏停止出售浙西常平官田。癸酉日，下诏在季秋于明堂举行祭祀，以高宗配享。丙子日，赵雄病重，改判资州。戊寅日，免除郡县第五等户的身丁钱以及临安第五等户的和买绢各一年，并拨钱二十三万缗赈济临安贫民。己卯日，阶州发生大水，水势进入城郭。壬午日，大理寺监狱没有在押犯人。乙酉日，皇帝到后殿审察囚犯。

译六月庚寅日，镇江发生大水，水势进入城郭。癸卯日，下诏规定今后臣僚奏请的事情如果涉及更改法令，三省、枢密院要详细具奏上报。秋七月辛酉日，儒林郎倪恕等人所上的封事有可取之处，分别予以升官、免除文解。戊辰日，派谢深甫等祝贺金主生日。庚辰日，下诏施行恤刑。八月甲午日，升恭州为重庆府。丙申日，两浙月桩等钱每年减免二十五万五千缗。己亥日，王淮去世。癸丑日，金国派温迪罕肃等来祝贺即位。九月癸亥日，金国派完颜守真等来祝贺重明节。绍兴和买绢每年额数减免四万四千多匹。乙丑日，告诫执政、侍从、台谏官，不得通过书信进行荐举、请托。南剑州发生火灾，降该州守臣一级官职，并命令优厚赈济。戊辰日，下诏命侍从官各举荐一名公正、刚强、敏达的人才，曾任守令及职事官、才干足以担任御史的人各一名。甲戌日，下诏命监司、帅守任期届满到朝廷时，举荐所属官员中廉洁的官吏一二人。派郭德麟等出使金国祝贺元旦。冬十月庚子日，停止枢密院审察各军的制度。壬寅日，免除楚州、高邮军、盱眙军民众拖欠的常平米一万四千多石。甲寅日，举行大规模阅兵。十一月庚午日，下诏改明年为绍熙元年。恢复设置嘉王府翊善，以秘书郎黄裳担任。乙亥日，下诏陈源不得擅自进入国都城门。丁丑日，江、浙月桩钱额减免十六万五千多缗。十二月壬子日，金国派裴满余庆等来祝贺明年元旦。绍熙元年春正月丙辰朔日，皇帝率群臣到重华宫，奉上寿圣皇太后、至尊寿皇圣帝、寿成皇后的册宝。壬申日，再次免除临安府百姓身丁钱三年。壬午日，何澹请求设置《绍熙会计录》。下诏命何澹会同户部长贰、检正、都司，考核财赋出入数目后上报。二月丁酉日，下冰雹。辛亥日，殿中侍御史刘光祖说：“道学不是程氏私人的言论，请求判定是非、区别邪正。”皇帝采纳了他的意见。三月丁卯日，下诏秀王承袭封爵，设置园庙。颁布安僖王的讳名。录用赵普后代一人。庚午日，因为久雨，杖刑以下的囚犯获得释放。夏四月乙酉日，下诏两淮安置流民。己丑日，任伯圭为太保、嗣秀王。丁未日，殿中侍御史刘光祖因论奏带御器械吴端而罢职。戊申日，赐礼部进士余复以下五百三十七人及第、出身。五月乙卯日，赵雄因所举荐的人因受贿败露而获罪，降封益川郡公，削减食邑一千户。己未日，将吴端调出任浙西马步军副总管。丙寅日，修筑楚州城。丙子日，太白星白天出现。六月丁亥日，派丘崈等祝贺金主生日。丙申日，用上供等钱偿还广州放免的身丁钱数额。甲午日，皇帝到后殿审察囚犯。秋七月癸丑日，下诏秀王的各位孙子一并授予南班官职。甲寅日，任葛邲为参知政事，给事中胡晋臣为签书枢密院事。乙卯日，任留正为左丞相，王蔺为枢密院使。癸酉日，在行在修建秀王祠堂。八月辛卯日，制定任子中铨选人员由吏部进行帘试的制度。己亥日，皇帝率群臣在重华宫进呈《寿皇圣帝玉牒》《日历》。己酉日，下诏编造新历。九月丁巳日，金国派王修等来祝贺重明节。己未日，升剑州为隆庆府。辛酉日，打雷。庚午日，派苏山等出使金国祝贺元旦。冬十月丁酉日，下诏内外各军今后不得设置额外的制、领以下官职。丙午日，下诏命内外军帅各自举荐所属部队中有将领才干的人。庚戌日，下诏告诫郡县官吏奉行法令、爱护百姓。十一月甲寅日，安南入朝进贡。壬戌日，潼川转运判官王溉节省漕运费用，代替井户缴纳高额钱款十六万缗，下诏嘉奖他。十二月辛巳朔日，追赠左千牛卫大将军挺为保宁军节度使。壬午日，赐王伦谥号“节愍”。丙戌日，罢免王蔺枢密使职务。戊子日，任葛邲为知枢密院事，胡晋臣为参知政事兼同知枢密院事。癸卯日，下诏每年减少广东官卖盐的数量。丙午日，金国派把德固等来祝贺明年元旦。戊申日，浦城盗贼张海发动叛乱，下诏命提点刑狱丰谊逮捕他。二年春正月庚戌朔日，命两淮实行义仓法。壬子日，下诏尊奉高宗为万世不迁的祖庙。庚申日，修缮六合城。辛酉日，金主的母亲徒单氏去世。戊寅日，雷电交加，下冰雹。二月庚辰朔日，大雨雪。壬午日，派宋之瑞等出使金国吊祭。癸未日，给新历命名为《会元》。甲申日，福建安抚使赵汝愚等因盗贼在其辖区出现，与守臣、监司各降官阶一级，县令追究责任并停职。乙酉日，下诏因为阴阳失调、雷雪交作，命侍从、台谏、两省、卿监、郎官、馆职各自详细陈述时政缺失上报。拨出米五万石赈济京城贫民。暂时停止修建皇后家庙。辛卯日，平民余古上书极力进谏，皇帝发怒，下诏送往筠州学读书听讲。丁未日，金国派完颜回等来告哀。三月丙辰日，下诏规定监司、郡守相互荐举的人如被按贪赃论罪，荐举者也要受处分。丁巳日，下诏今后边境事务由宰相与枢密院共同商议，并共同署名。丙寅日，下诏命福建提点刑狱陈公亮、漳州知州朱熹共同办理漳州、泉州、汀州三州的经界事务。丁卯日，增加广州摧锋军三百人。癸酉日，建宁府下冰雹，大如桃李，毁坏民房五千多家。温州发生大风雨和雷电，田里的禾苗、桑树和果树全部毁尽。丙子日，罢免右司谏邓驲。夏四月乙酉日，随寿皇圣帝、寿成皇后到聚景园游幸。丙申日，下诏侍从、两省、台谏以及在外任职的侍从官，各自举荐所知晓的曾任监司、郡守、可以担任郎官、卿监以及资历尚浅但可以担任各职事官的人各三名。辛丑日，徽州发生火灾，两天后才扑灭。五月己酉朔日，福州发生水灾。辛亥日，下诏六院官可以轮流奏对，并列入杂压次序。庚申日，下诏侍从、经筵、翰苑官今后不定期召见奏对，希望广泛听取意见，以补益治国之道。戊长日，金州发生大火。己巳日，潼川、崇庆二府，大安、石泉、淮安三军，兴州、利州、果州、合州、绵州、汉州六州发生大水。六月戊寅日，下诏监司到任半年后，要像郡守一样分条上报富裕百姓、发展民生的措施。庚辰日，派赵ＮＵ等祝贺金主生日。丁亥日，任伯圭判大宗正事。癸巳日，下诏宰臣、执政今后不定期在内殿召见，奏报政事。

译秋七月丁未朔日，下诏已故容州编管人高登恢复原有官职，并追赠承务郎。己未日，拿出会子一百万缗，收购两淮私自铸造的铁钱。乙丑日，恢复设置太医局。己巳日，兴州发生大水，数千户人家被冲走、淹没。八月戊寅日，何澹因本生继母去世离职服丧。甲申日，放宽两浙榷铁禁令。九月壬子日，金国派完颜兖等来祝贺重明节。召知福州赵汝愚任吏部尚书。壬戌日，禁止将职田折价变卖。癸亥日，派黄申等出使金国祝贺元旦。乙丑日，因为久雨，命大理寺、三衙、临安府及两浙审决在押囚犯，杖刑以下释放。己巳日，下诏命侍从官在曾任卿监、郎官的人中，选取一二名能够担任刑狱长贰官的人上报。冬十月丙子朔日，下诏停止经界。丁丑日，修筑福州外城。庚辰日，百官大礼赐物减去三分之一。甲申日，恢复吴端带御器械的职务。辛卯日，下诏守令不得征敛而使百姓困苦。庚子日，下诏抚慰、告谕四川遭受水灾的州军。十一月戊申日，安定郡王子肜去世。己巳日，加封高宗徽号为“受命中兴全功至德圣神武文昭仁宪孝皇帝”。辛未日，在太庙举行祭祀。皇后李氏杀死黄贵妃，对外只说是暴病而亡。壬申日，在圜丘合祭天地，以太祖、太宗配享；因大风雨，礼仪未能完成便停止。皇帝听说贵妃去世，又遇到这场变故，震惊恐惧而感病，停止群臣称贺，大赦而不登楼受贺。寿皇圣帝、寿成皇后前来探视病情，皇帝从此不再临朝。十二月庚辰日，修筑荆门军城。丁亥日，皇帝开始在内殿接见辅臣。乙未日，增加楚州更戍兵一千五百人。庚子日，再次拿出会子一百万缗，收购两淮铁钱。辛丑日，金国派完颜宗璧等来祝贺明年元旦。壬寅日，资州、简州、普州、荣州四州以及富顺监发生旱灾。甲辰日，下诏说，庆远军承宣使、内侍省都知杨皓心怀奸恶、放纵恣肆，刺面、杖脊，发配吉州；和州防御使、内侍省押班黄迈私下结党依附，杖刑后编管抚州。不久将杨皓送往抚州、黄迈送往常州居住。这一年，建宁府、汀州发生水灾，阶州、成州、西和州、凤州四州以及淮东发生旱灾，予以赈济。三年春正月乙巳朔日，皇帝患病，不临朝。庚戌日，免除秀州上供米四万四千石。每年免除四川盐酒高额钱九十万缗。发出度僧牒二百道，收取淮东铁钱。丁巳日，命夔路转运使调剂漕运费用，籴米储备，以防灾荒。壬戌日，停止文州百姓的杂役。下诏命辅臣代行恭谢礼。二月甲戌朔日，重新将两浙犒赏酒库隶属于户部。丁酉日，再次严格申明钱银运过淮河的禁令。闰月丙午日，禁止郡县新建寺院道观。甲寅日，任王蔺为端明殿学士、四川安抚制置使，王蔺辞谢不赴任。壬戌日，下诏州县尚未判决的诉讼，监司不得移交别处审理，违者准许有关官员直接执奏。甲子日，成都府路转运判官王溉代百姓缴纳激赏等绢钱三十三万缗，下诏升他一级官职，仍命他连任。下诏出售郡县没收入官的田地房屋及营田。三月甲戌日，修缮天长县城。辛巳日，皇帝病情稍有好转，开始到延和殿听政。封皇子涛为安定郡王。甲申日，撤销雅州五处税场。修筑峡州城。乙酉日，留正请求离职，不准。庚寅日，宜州蛮人侵犯边境，改任郁林州知州沙世坚为宜州知州，出兵讨伐他们。辛卯日，恢复监司列名荐举制度。丁酉日，停止广东增收盐斤钱。己亥日，下诏技艺补授人员不得奏请补官，著为法令。庚子日，监察御史郭德麟因察访事务失当，被调出任湖北提举常平茶盐。夏季四月癸卯日，授予童子吴钢官职。甲寅日，赈济四川遭受旱灾的各郡县。乙卯日，任命户部侍郎丘崈为焕章阁直学士、四川安抚制置使。戊午日，皇帝到重华宫朝见。丁卯日，免除临安百姓元年、二年的拖欠赋税。五月，皇帝患病，不临朝。乙未日，命汉阳军、荆门军、复州实行铁钱。己亥日，免除四川遭受水旱灾害郡县的租赋。仍将两浙犒赏酒库隶属于各州，命户部郎官提领，每年以四十五万缗为定额。庚子晦日，常德府发生大水，水势进入城郭。六月辛丑朔日，下诏告诫整饬风俗，禁止百姓奢侈，士人作文浮华靡丽，官吏苟且从事、粉饰虚假。任权礼部尚书陈骙为同知枢密院事。甲辰日，派钱之望等祝贺金主生日。丁未日，停止四川各军每年征发西兵。废除光州定城监。壬子日，审察囚犯。戊午日，任伯圭为太师。甲子日，增加捕获私自铸造铜钱者的赏格。丙寅日，任太尉郭师禹为少保。秋七月己巳日，将沿边盗贼一万人刺面，编入各州禁军。壬申日，监文思院常良孙因贪赃获罪，发配海外。益国公周必大因错误荐举常良孙获罪，降封荥阳郡公。裁减广西郡县官员。甲戌日，台州发生水灾。壬午日，泸州骑射军士张信等发动叛乱，杀死帅臣张孝芳。甲申日，军士卞进、张昌攻击并杀死张信。增加嘉王府讲读官两人。壬辰日，修筑扬州城。八月甲寅日，下诏两淮实行铁钱交子。戊午日，四川总领财赋杨辅奏报：已经免除东西两川零散绢钱四十七万缗、激赏绢六万六千匹。下诏嘉奖他。从此每年都以此为例。九月甲戌日，修筑德安府外城。乙亥日，金国派仆散端等来祝贺重明节。戊子日，派郑汝谐等出使金国祝贺元旦。丙申日，劝导两淮百姓种植桑树。冬季十月壬寅日，修缮大禹陵庙。丙午日，修缮潭州城。辛亥日，皇帝到重华宫进香。庚申日是会庆节，丞相率百官到重华宫拜表称贺。

译十一月壬申日，赈济襄阳府遭水灾的贫民。癸酉日，减少蕲州每年铸钱二十万缗。丙戌日为冬至，丞相率百官到重华宫拜表称贺。兵部尚书罗点、给事中尤袤、中书舍人黄裳都上疏请求皇帝临朝重华宫，吏部尚书赵汝愚也趁入对时提出请求，皇帝接受了他们的意见。辛卯日，皇帝临朝重华宫，皇后随后到达，京城百姓非常高兴。癸巳日，免除湖南北、京西、江西各郡县月桩钱、经总制钱每年二十三万多缗。戊戌日，下诏说李纯是皇后的亲侄，可以特例授任阁门宣赞舍人。十二月癸卯日，皇帝率群臣把《寿皇圣帝玉牒》《圣政》《会要》进呈于重华宫。丙午日，免除归正人的赋税徭役三年。辛亥日，任命留正为少保。乙丑日，金派温敦忠等来祝贺明年元旦。这一年，江东、京西、湖北发生水灾。四年春正月己巳朔日，皇帝临朝重华宫。辛卯日，免除临安府百姓身丁钱三年。二月戊戌朔日，下诏特许陈源担任在京宫观官。丙寅日，借钱给淮西百姓购买耕牛；又发放七万石米赈济江陵的饥民。甲戌日，皇孙出生。三月丙子日，皇帝临朝重华宫，皇后随行。辛巳日，任命葛邲为右丞相，胡晋臣知枢密院事，陈骙参知政事，赵汝愚同知枢密院事。甲申日，监察御史汪义端上奏说：“赵汝愚执掌政务，不合祖宗旧例，请罢免他。”奏疏上了三次，都没有得到答复。辛卯日，汪义端被罢免。癸巳日，皇帝随寿皇圣帝、寿成皇后幸临聚景园。乙未日，修缮巢县城。夏四月己酉日，停止征括并出售四川沿边郡县的官田。五月丙寅朔日，恢复永州义保。己巳日，赐礼部进士陈亮以下三百九十六人及第、出身。进士李侨五十四岁，被调任成都司户参军；他认为俸禄不足以供养父母，请求把一个官职转赠给父母。皇帝赞许他的志向，特地下诏让他以本官身份退休，并给他的父母都授予初品官的封赠。丙子日，淮西发生大水。丙戌日，绍兴发生大水。召浙东总管姜特立入朝。丞相留正因为弹劾姜特立的意见没有实行，请求罢去丞相职务，没有得到答复。壬辰日，太尉、利州安抚使吴挺去世。四川制置使丘崈奉制权宜任命总领财赋杨辅代理安抚使，命统制官李世广代理掌管吴挺的军队。六月丙申朔日，留正出城等待治罪。赈济江浙、两淮、荆湖遭水灾的贫民。戊戌日，秘书省著作郎沈有开、著作佐郎李唐卿、秘书郎范黼和彭龟年、校书郎王奭、正字蔡幼学、颜棫、吴猎、项安世上疏，请求撤销召姜特立的命令。己亥日，派许及之等祝贺金主生日。壬寅日，下诏购买淮马，补充沿江各军的战马。戊申日，胡晋臣去世。己酉日，皇帝在后殿审理囚犯。癸丑日，免除临安增加的民税八万多缗。甲寅日，太白星白天出现。甲子日，下冰雹。秋七月乙丑朔日，太白星白天出现。丙寅日，下大冰雹。己巳日，留正再次弹劾姜特立，交出任官以来的文书，在范村等待治罪。丙子日，因为久不下雨，命各路提刑审理判决积压的案件。戊寅日，命临安府和三衙审决在押囚犯，杖刑以下的释放。壬午日，任命赵汝愚知枢密院事，吏部尚书余端礼同知枢密院事，陈源为内侍省押班。癸未日，禁止邕州左、右两江贩卖人口。乙酉日，叙州夷族盗贼攻陷该处，成为无等寇边，派兵讨伐并平定了他们。八月丙申日，免除绍兴的丁盐钱、茶租钱八万二千多缗。丁酉日，停止郡县出售没收入官的田地。癸丑日，下诏令三省商议赈济抚恤发生水旱灾害的郡县。丁巳日，追赠吴挺为少保；他的儿子吴曦削去阶官，起复为濠州团练使、带御器械。戊午日，赈济江东、浙西、淮西遭旱灾的贫民。九月己巳日，金派董师中等来祝贺重明节。庚午日为重明节，百官向皇帝祝寿。侍从、两省官员请求皇帝临朝重华宫，皇帝没有听从。己卯日，给寿圣皇太后上尊号为寿圣隆慈备福皇太后。壬午日，派倪思等出使金国祝贺元旦。甲申日，皇帝将要临朝重华宫，皇后阻止皇帝，中书舍人陈傅良拉住皇帝衣襟极力劝谏，皇帝没有听从。戊子日，著作郎沈有开、秘书郎彭龟年、礼部侍郎倪思等都上疏，请求皇帝临朝重华宫。冬十月丙午日，在三衙各军中进行内部教阅。己酉日，到景灵宫朝献。夜里发生地震。庚戌日，再到景灵宫朝献。夜里又发生地震。壬子日，秘书省官员请求皇帝临朝重华宫，奏疏上了三次，没有得到答复。甲寅日，下土雨。工部尚书赵彦逾等上疏重华宫，请求会庆圣节不要下诏免除朝见。寿皇说：“自入秋天气转凉以来，朕一直想与皇帝相见，你们的奏疏，已经命人送到御前了。”第二天是会庆节，皇帝因病未能前往朝见，丞相葛邲率百官到重华宫祝贺。侍从上奏章，请求居家待罪，诏令不许。嘉王府翊善黄裳上疏，请求诛杀内侍杨舜卿。台谏官张叔椿、章颖上疏，请求罢免贬黜他。戊午日，太学生汪安仁等二百一十八人上书，请求皇帝临朝重华宫，都没有得到答复。己未日，丞相以下官员到重华宫奏事。庚申日，皇帝将要临朝重华宫，又因病未能成行。丞相以下官员上疏自我弹劾，请求罢去政职；彭龟年请求驱逐陈源，以向天下谢罪，都没有得到答复。十一月辛未日，太阳中出现黑子。壬申日，侍从、两省官员赵彦逾等十一人同班奏事。癸酉日，太白星白天出现，大地生出白毛，夜里有红云和白气。戊寅日，皇帝临朝重华宫，京城百姓非常高兴。派右司郎官徐谊到城外召留正。庚辰日，留正才入朝，重新到都堂处理政务。命姜特立恢复原来的官职。太阳中的黑子消失。癸未日，皇帝率群臣把皇太后的册书、宝印奉上于慈福宫。十二月戊戌日，皇帝临朝重华宫。壬寅日，右司谏章颖因地震请求罢免葛邲，奏疏上了十多次，没有得到答复。甲辰日，命沿边守臣任期定为三年。己酉日，下诏监司、帅守不得只推荐一名士人。庚戌日，赵雄去世。甲寅日，恢复四川盐合同场的旧法。丁巳日，赈济江浙流民。己未日，金派完颜弼等来祝贺明年元旦。

译五年春正月癸亥朔日，皇帝驾临大庆殿，接受群臣朝贺，随后到重华宫朝见，又到慈福宫，举行庆寿礼。推恩一如淳熙十年的旧例。癸酉日，寿皇圣帝身体不适。丙子日，大理寺的监狱空了。癸未日，葛邲被罢免。丙戌日，宽免绍兴百姓的租税。二月乙未日，赵汝愚、余端礼因为奏请任命西帅的事情没有实行，居家待罪。戊戌日，任命荆鄂诸军都统制张诏为成州团练使、兴州诸军都统制。庚戌日，禁止湖南、江西阻止粮食外运。三月癸亥日，合并利州东路、利州西路为一路。己巳日是寿成皇后生日，免除到宫中祝寿。夏四月甲午日，皇帝幸临玉津园，皇后和后宫嫔妃都随行。乙未日，寿皇圣帝幸临东园。丙申日，史浩去世。己亥日，到景灵宫朝献。壬寅日，因为不下雨，派大理寺、三衙、临安府和两浙审决在押囚犯，杖刑以下的释放。癸卯日，下土雨。甲辰日，侍从入对，请求皇帝临朝重华宫。己酉日，太学生程肖说等因为皇帝没有临朝重华宫，写信给大臣。事情被皇帝听闻后，皇帝准备在癸丑日前往朝见。到了日期，丞相以下官员进入宫门等候，直到太阳西斜，皇帝又因病未能出来。侍从、馆阁学官上疏，请求罢免贬黜，并居家待罪。请求离职待罪的职事官有一百多人，诏令不许。丙辰日，侍讲黄裳、秘书少监孙逢吉等再次上疏请求。丁巳日，起居郎兼权中书舍人陈傅良请求让亲王、执政官或皇帝近亲中身份较高的一人担任重华宫使。台谏官交相上章弹劾内侍陈源、杨舜卿、林亿年离间两宫，请求罢免驱逐他们。五月辛酉朔日，辰州徭族盗贼侵犯边境。甲子日，侍从入对，没有得到召见。宰执到重华宫问候皇帝病情，未能得到引见。陈傅良交还皇帝颁发的告敕，出城待罪。丁卯日，因为寿皇圣帝病情危急，命丞相以下官员分别向天地、宗庙、社稷祈祷。戊辰日，丞相留正等请求皇帝侍奉寿皇圣帝的疾病，留正拉住皇帝衣襟，跟随皇帝到福宁殿，过了很久，才哭泣着出来。辛未日，丞相以下官员因请求没有得到允许，请求退职，皇帝命他们都退下，于是丞相以下官员便出城待罪。知阁门事韩侂胄请求下诏召他们入城，皇帝答应了。追封史浩为会稽郡王。乙亥日，皇帝将要临朝重华宫，又没有成行。戊寅日，因为寿皇圣帝患病，实行赦免。权刑部尚书京镗入对，请求皇帝临朝重华宫。庚辰日，丞相以下官员到重华宫问候病情。癸未日，起居舍人彭龟年叩头请求奏事，诏令他上殿，于是他请求皇帝临朝重华宫。甲申日，从官列名奏请此事，嘉王府翊善黄裳、讲读官沈有开、彭龟年上奏，请求让嘉王到重华宫问候病情，皇帝答应了。嘉王到重华宫，寿皇因此受到感动。丙戌日，权户部侍郎袁说友入对，请求皇帝临朝重华宫。六月，派梁总等祝贺金主生日。戊戌日夜里，寿皇圣帝去世。遗诰把重华宫改为慈福宫，在宫后修建寿成皇后的殿宇，以便皇帝前去定省问安。用重华宫的钱一百万缗赏赐内外各军。在此以前，丞相留正、知枢密院事赵汝愚、参知政事陈骙、同知枢密院事余端礼听说寿皇圣帝病情危急，在后殿见皇帝，极力请求皇帝临朝重华宫，皇子嘉王也哭泣着请求，皇帝没有听从。到了这时，丞相留正等听说寿皇圣帝去世，才率百官到重华宫听取遗诰。己亥日，丞相以下官员上疏，请求到重华宫举行成服礼。庚子日，派薛叔似等出使金国报告丧事。辛丑日，丞相率百官拜表，请求到丧所穿上丧服。壬寅日，寿皇举行大敛。皇子嘉王再次入内奏事，诏令等皇帝病愈后，再到宫中行礼。丞相以下官员请求皇太后垂帘听政，不许；请求代替皇帝行祭奠礼，获准。又下诏说：皇帝有病，允许在宫内穿丧服。夜里，白气横贯天空。乙巳日，尊寿圣隆慈备福皇太后为太皇太后，尊寿成皇后为皇太后。己酉日，白气横贯天空。乙卯日，派林湜等出使金国送达遗留物。秋七月辛酉日，丞相留正称病，请求罢去政职，随即逃回家乡。当初，留正等多次请求立嘉王为皇太子，皇帝答应了。留正拟好诏令进呈，皇帝却亲笔批示：“任职多年，想到要退职闲居。”留正得到这道御笔后非常害怕，于是谋划退职。甲子日，太皇太后因为皇帝患病不能服丧，命皇子嘉王在重华宫的素幄中即皇帝位，尊皇帝为太上皇帝，尊皇后为寿仁太上皇后，迁居泰安宫。庆元元年十一月戊戌日，进上尊号为圣安寿仁太上皇帝。庆元六年八月庚寅日，太上皇帝身体不适。辛卯日，太上皇帝在寿康宫去世，享年五十四岁。十一月丙寅日，谥号为宪仁圣哲慈孝皇帝，庙号光宗。嘉泰三年十一月壬申日，加谥为循道宪仁明功茂德温文顺武圣哲慈孝皇帝。赞曰：光宗年幼时就有美好的声誉，向来崇尚儒雅。等到即位，掌握国家权柄，屏退受宠幸的人，减轻赋税，放宽刑罚，这些都表现在绍熙初年的施政中，看起来似乎颇有可取之处。及至后宫妒忌凶悍，不能在内宫加以控制，因惊惧忧虑而致病。从此政治日益昏暗，孝养父母日益懈怠，乾道、淳熙年间的事业也衰败了。本纪第三十七 ○宁宗一 宁宗法天备道纯德茂功仁文哲武圣睿恭孝皇帝，名扩，是光宗的第二子，母亲是慈懿皇后李氏。光宗还是恭王时，慈懿皇后梦见太阳坠落庭院，便用手承接，随后怀孕。乾道四年十月丙午日，出生于王府；乾道五年五月，赐名为扩。十一月乙丑日，授任右千牛卫大将军。乾道七年，光宗成为皇太子。淳熙五年十月戊午日，改任明州观察使，封为英国公。淳熙七年二月，开始接受老师教育。九年正月，举行冠礼。十年九月己巳日，开始参与朝参。十一年，应当出阁居住，两宫都疼爱他，不愿让他住在外面，于是在东宫旁修建府第，十月甲戌日迁入。十二年三月乙酉日，改任安庆军节度使，封为平阳郡王。八月辛酉日，娶夫人韩氏。十六年二月壬戌日，光宗接受禅让即位。三月己亥日，授少保、武宁军节度使，进封嘉王。皇帝从年幼时起就尊敬老师、重视师傅，到这时才设置翊善官，任命沈清臣担任。绍熙元年春，宰相留正请求立皇帝为储嗣。