本纪第二十三

译宣和七年十二月戊午日，任命为开封牧。庚申日，徽宗下诏让皇太子继承帝位，自己称为道君皇帝，催促太子进入禁中，给他穿上皇帝服装。太子哭泣流泪，坚持推辞，因而得病。后来又坚持推辞，仍不获准。辛酉日，即皇帝位，在垂拱殿接见群臣。这一天，太阳出现五色光晕，夹着红黄两色的珥，重叠的日影相互摩擦，持续了很久。于是迎出道君皇帝，让他居住在龙德宫；皇后出居撷景园。任命少宰李邦彦为龙德宫使，太保、兼领枢密院事蔡攸和门下侍郎吴敏为副使。当时金人已经分路侵犯宋境。壬戌日，大赦大逆、反叛等罪以下的罪犯，百官晋升一级，赏赐各军；立妃朱氏为皇后；任命太子詹事耿南仲签书枢密院事。癸亥日，下诏太傅燕王、越王入朝时可以不趋行，赞拜时不直呼姓名。又下诏，凡不是三省、枢密院所传达的旨意，有关部门不得执行。甲子日，斡离不攻陷信德府，粘罕包围太原。下诏征募京东、淮西、浙地的士兵入京护卫。太学生陈东等人上书，列举蔡京、童贯、王黼、梁师成、李彦、朱勔六人的罪行，称他们为“六贼”，请求诛杀他们。丙寅日，给道君皇帝上尊号“教主道君太上皇帝”，给皇后上尊号“道君太上皇后”。下诏改年号。靖康元年春正月丁卯朔日，接受群臣朝贺，退朝后到龙德宫，向道君皇帝祝贺。下诏让朝廷内外的臣民用密封奏章陈述政事得失。金人攻破相州。戊辰日，攻破濬州。威武军节度使梁方平的军队溃败，河北、河东路制置副使何灌退守滑州。己巳日，何灌逃回，金人渡过黄河，下诏准备亲征。道君皇帝向东巡行，任命兼领枢密院事蔡攸为行宫使，尚书右丞宇文粹中为副使。下诏从今以后，官员任免、升降以及恩赏等事，都要参考祖宗旧制办理。裁撤内外官司、局、所共一百零五处，只留下后苑，用来供奉龙德宫。任命门下侍郎吴敏为知枢密院事，吏部尚书李棁为同知枢密院事。将太傅致仕王黼贬为崇信军节度副使，安置在永州。赐翊卫大夫、安德军承宣使李彦死，并没收登记他的家产。放逐宁远军节度使朱勔回乡。皇帝想亲征，任命李纲为留守，李棁为副留守。给事中王寓进谏反对亲征，被罢免。庚午日，道君皇帝前往亳州，百官大多暗中逃走。宰相想护送皇帝出奔襄州、邓州，李纲进谏劝止。任命李纲为尚书右丞。辛未日，任命李纲为亲征行营使，侍卫亲军马军都指挥使曹曚为副使。太宰兼门下侍郎白时中被罢免。任命李邦彦为太宰兼门下侍郎，守中书侍郎张邦昌为少宰兼中书侍郎，尚书左丞赵野为门下侍郎，翰林学士承旨王孝迪为中书侍郎，同知枢密院事蔡懋为尚书左丞。壬申日，金人渡过黄河，派使者督促各道军队入援。癸酉日，下诏两省和枢密院的官制一律遵照元丰旧制。金人进犯京师，命尚书驾部员外郎郑望之、亲卫大夫兼康州防御使高世则出使金军。下诏让侍从官举荐能够担任将帅、具有胆略勇气的文武臣僚。这天夜里，金人攻打宣泽门，李纲抵御他们，斩杀俘获一百多人，到天亮才退兵。甲戌日，金人派吴孝民来谈和，命李棁出使金军。金人又派萧三宝奴、耶律忠、张愿恭前来。任命吏部尚书唐恪为同知枢密院事。乙亥日，金人攻打通津门、景阳门等处，李纲督战，从卯时到酉时，斩首数千级，何灌战死。李棁与萧三宝奴、耶律忠、王汭前来索取数千万金帛，并且要求割让太原、中山、河间三镇，拿宰相和亲王做人质，于是金军退兵。丙子日，皇帝避居正殿以外，减少日常膳食。搜括借用金银，登记没收歌伎艺人家的财产。庚辰日，命张邦昌作为康王赵构的副使出使金军，下诏在“金国”前加“大”字。辛巳日，道君皇帝前往镇江。任命兵部尚书路允迪签书枢密院事。金人攻陷阳武，知县蒋兴祖死于此。壬午日，大风吹得石头移动，直到整天结束才停止。封皇子谌为大宁郡王。甲申日，裁撤廉访使者一职，停止钞旁定贴钱和各州免行钱，把各路赡学户的绝户田产归还常平司。统制官马忠率京西募来的士兵到达，在顺天门外攻击金人，将其击败。乙酉日，路允迪出使粘罕军驻地。平阳府将领刘嗣初带城投降。丁亥日，靖难军节度使、河北河东路制置使种师道督率泾原、秦凤两地军队入援；任命种师道同知枢密院事，担任京畿、河北、河东宣抚使，统领各地勤王军以及前后军。庚寅日，盗贼在雍丘杀死王黼。癸巳日，大雾弥漫四方。乙未日，将少保、淮南节度使梁师成贬为彰化军节度副使，行至八角镇时，赐令其死。赐令其自杀。

译二月丁酉朔日，命都统制姚平仲率兵夜袭金军，没有成功而逃奔。戊戌日，为向金人谢罪而罢免李纲，撤销亲征行营司。金人再次前来议和。庚子日，命驸马都尉曹晟出使金军。辛丑日，又命资政殿大学士宇文虚中、知东上阁门事王球出使金军，答应割让三镇土地。太学诸生陈东等以及京城百姓数万人跪伏在宫阙前上书，请求重新任用李纲和种师道，并且说李邦彦等人嫉恨李纲，害怕他取得成功，罢免李纲正是落入金人的计谋。正逢李邦彦入朝，众人列举他的罪行并辱骂他。吴敏传达诏令，众人不肯退去，于是敲击登闻鼓，呼喊万岁之声震动大地。殿帅王宗濋害怕发生变乱，上奏皇帝，皇帝勉强听从。派耿南仲向众人宣布：“已经得到圣旨，宣布恢复李纲职务了。”内侍朱拱之宣布李纲来迟，众人把他剁成碎块并肢解，同时杀死数十名内侍。于是恢复李纲尚书右丞之职，充任京城防御使。壬寅日，追封范仲淹为魏国公，赠司马光太师、张商英太保，解除对元祐党籍及其学术的禁令。下诏诛杀以杀害内侍者为首的士民，禁止跪伏宫阙上书，废除可以交给百姓使用的苑囿、宫观。金人派王汭前来。癸卯日，命肃王赵枢出使金军。任命观文殿学士、大名府尹徐处仁为中书侍郎，宇文虚中为签书枢密院事。蔡懋被罢免。乙巳日，宇文虚中、王球再次出使金军。康王赵构从金军驻地回来。金人派韩光裔前来告辞，随即退兵，京师解除戒严。丙午日，任命康王赵构为太傅、静江奉宁军节度使。裁减明堂行礼时按月颁布政令的官员。丁未日，太阳出现两个珥。戊申日，大赦天下。下诏告谕士民：从今以后，各项事务都遵照祖宗旧制办理，凡是损害国家、危害百姓的事情，一律停止。己酉日，罢免宰执兼任神霄玉清万寿宫使以及殿中监、符宝郎。下诏依照祖宗旧例，选择能够得到军心的武臣担任同知、签书枢密院；选择边将中有威望的人担任三衙长官。因为金人请求议和，下诏过去曾经依附金人、后来又归附本朝的官民，各自返回原来的乡国。庚戌日，李邦彦被罢免，任命张邦昌为太宰兼门下侍郎，吴敏为少宰兼中书侍郎，李纲为知枢密院事，耿南仲为尚书左丞，李棁为尚书右丞。辛亥日，下诏监察御史按照祖宗法令陈述政事。宇文粹中被罢免，出知江宁府。癸丑日，罢免种师道，任中太一宫使。赠右正言陈瓘为右谏议大夫。甲寅日，将太师致仕蔡京贬为秘书监，分司南京；将太师、广阳郡王童贯贬为左卫上将军；将太保、兼领枢密院事蔡攸贬为太中大夫、提举亳州明道宫。此前，粘罕派人来索取贿赂，大臣们认为勤王军已经大集，便拘留了他的使者，并且与余睹订立盟约，打算图谋粘罕。到这时，粘罕大怒；又因攻打太原没有成功，分兵奔赴京师，经过南关、北关时，权知威胜军李植带城投降。乙卯日，攻陷隆德府，知府张确、通判赵伯臻、司录张彦遹都战死。丙辰日，有两颗流星，一颗从张宿出现，进入浊气中消失；另一颗从北河出现，进入轸宿。己未日，下诏规定，遥郡承宣使中有功且应当授予正任官职的，从今以后授任正任刺史。辛酉日，梁方平因弃守河津获罪，被处死。王孝迪被罢免。命给事中王云、侍卫亲军马军都指挥使曹曚出使金国；任命镇洮军节度使、中太乙宫使种师道为河北、河东路宣抚使，任命保静军节度使、殿前副都指挥使姚古为制置使。乙丑日，皇帝重新在正殿进膳。丙寅日，向陕西、河东颁下哀痛诏书。这一月，金人侵犯泽州的高平，知州高世由前去犒劳金军，金军于是离去。三月丁卯朔日，派徽猷阁待制宋焕捧着表章前往道君皇帝的行宫。下诏让侍从官陈述政事。又下诏，凡不是三省、枢密院所奉行的旨意，各司不得执行。停止川路每年派遣的使者。招募人员掩埋军民遗骸，派使者分别到城郊四处祭祀。戊辰日，罢免李棁，任鸿庆宫使。己巳日，罢免张邦昌，任中太一宫使。徐处仁任太宰兼门下侍郎，唐恪任中书侍郎，翰林学士何▯任尚书右丞，御史中丞许翰任同知枢密院事。庚午日，罢免宇文虚中，出知青州。癸酉日，到景灵东宫举行恭谢礼。任命赵野为道君皇帝行宫奉迎使。甲戌日，到景灵西宫和建隆观举行恭谢礼。乙亥日，到阳德观、凝祥池、中太乙宫、佑神观、相国寺。丙子日，将撷景园改为宁德宫。录用司马光的后代。己卯日，燕王俣、越王偲任太师。壬午日，下诏说金人背叛盟约、深入宋境，原先主持和议的李邦彦、奉命答应割让土地的李棁、李邺、郑望之，都予以罢免贬黜。又下诏命种师道、姚古、种师中前往援助三镇，三镇是保卫皇陵寝宫所在之地，发誓一定要坚守。癸未日，派李纲到南京迎接道君皇帝，以徐处仁为礼仪使。殿中侍御史李擢、左司谏李会被罢免。乙酉日，在宜春苑迎接道君皇帝，太后进入宁德宫居住。丙戌日，任知中山府詹度为资政殿大学士，知太原府张孝纯、知河间府陈遘都任资政殿学士，知泽州高世由任直龙图阁，这是奖赏他们守城的功劳。丁亥日，到宁德宫朝见，下诏给护从行宫的官吏：等道君皇帝返回京城时，优厚加以赏赐；除有罪之人因舆论公议已经遣发处理的以外，其余人命台谏官不得再根据过去的事情纠劾。庚寅日，肃王赵枢任太傅。姚古收复隆德府。辛卯日，收复威胜军。壬辰日，太保、景王赵杞和济王赵栩任太傅。有流星从紫微垣出现。甲午日，康王赵构任集庆、建雄军节度使，尚书户部侍郎钱盖任陕西制置使。命陈东初授品官，赐同进士出身，他推辞不接受。登记没收朱勔家产。乙未日，下诏金人方面归朝的官民中尚未遣送出发的，停止遣送。丙申日，贬蔡京为崇信军节度副使。这年春天，夏人攻取天德、云内、武州以及河东八馆。

译夏四月戊戌日，夏人攻陷震威城，代理知城事朱昭战死。己亥日，迎太上皇帝进入都城门。壬寅日，到龙德宫朝见。癸卯日，立皇子谌为皇太子。耿南仲任门下侍郎。乙巳日，设置《春秋》博士。戊申日，在尚书省设置详议司，讨论祖宗法制。己酉日，乾龙节，群臣在紫宸殿向皇帝祝寿。庚戌日，罢免赵野。壬子日，金人派贾霆、冉企弓前来。癸丑日，封太师、沂国公郑绅为乐平郡王。将童贯贬为昭化军节度副使，安置在郴州。减少宰执俸禄的三分之一和支赐的一半。下诏开设经筵。命吏部考核百官：凡是因杨戬、李彦的公田，王黼、朱勔的应奉，童贯西北用兵，孟昌龄治理河防，夔蜀、湖南开拓疆土，关陕、河东改行钱币，以及近臣引荐、进献颂文可取而特许参加殿试这一类事情所得的爵位、赏赐，全部夺回。甲寅日，种师道加授太尉、同知枢密院事、河北河东路宣抚使。乙卯日，下诏从今以后即使是假日也特别临朝办公，各部门不得停止政务。任命平凉军节度使范讷为右金吾卫上将军。丙辰日，下诏说，有人告发奸人妄传金人再次到来、借此恐吓扰乱居民的，予以赏赐。戊午日，将南康郡王栻进封为和王，平阳郡王榛进封为信王。己未日，恢复用诗赋取士，禁止使用《庄子》《老子》以及王安石的《字说》。壬戌日，下诏亲自选拔台谏官，宰执不得举荐，著为法令。追究政和以来道官、处士、先生封赠、奏补等敕书。甲子日，命在京监察御史、在外监司、郡守以及路分钤辖以上官员，各举荐曾经担任边职或有武勇、可以统率军队出战的人，每人两名。东兵正将占沆在交城县与金人交战，战死。乙丑日，下诏三衙以及各路帅司各自举荐熟悉边务、智勇超群以及豪俊奇杰、众人推服、能够担任统制将领的人各五名。贬蔡攸为节度副使，将朱勔安置在循州。五月丙寅朔日，到龙德宫朝见，命提举官每天把太上皇帝的起居平安情况报告上来。丁卯日，下诏天下：有能以钱财粮食资助军队的人，有关部门要把姓名上报，分别给予不同的恩赏。任命少傅、镇西军节度余深为特进、观文殿大学士。戊辰日，停止王安石配享孔子庙庭。庚午日，少傅、安武军节度使钱景臻和镇安军节度使、开府仪同三司刘宗元都任左金吾卫上将军。保信军节度使刘敷、武成军节度使刘敏、向德军节度使张楙、岳阳军节度使王舜臣、应道军节度使朱孝孙、泸川军节度使钱忱都任右金吾卫上将军。这一天，天气寒冷。辛未日，重申铜禁。下诏：没有出身而任待制以上官职的人，年龄达到三十岁，并且历任实任官职满十年，才可以享有任子资格。监察御史余应求因陈奏政事迎合大臣获罪，被罢免，出知卫州。甲戌日，河北路实行曲赦。乙亥日，重申销金禁令。丁丑日，下诏以节俭作为天下表率，澄清冗官、淘汰贪官，为百姓除害；授予监司、郡县官员办理而尚未做到的事项，共十六件。姚古率兵到达威胜，听说粘罕将要到来，军众惊慌溃散，河东大为震动。河北、河东路制置副使种师中与金人在榆次交战，战死。己卯日，借用外任官员的职田一年。开府仪同三司高俅去世。辛巳日，减少太官令每天进献的膳食。追夺高俅的官职。甲申日，撤销详议司。己丑日，任命河东经略安抚使张孝纯为检校少保、武当军节度使。壬辰日，下诏天下举荐熟习武艺、兵书的人。乙未日，下诏命姚古援助太原。六月丙申朔日，因道君皇帝回朝，皇帝到紫宸殿接受群臣朝贺。下诏让谏官极力论说朝政缺失。戊戌日，命朝廷内外举荐才干足以担任将帅的文武官员。当时太原被围十分危急，群臣想割让三镇土地，李纲阻止了他们，于是任命李纲代替种师道担任宣抚使，援救太原。辛丑日，任命资政殿学士刘韐为宣抚副使，陕西制置司都统制解潜为制置副使。太白星侵犯岁星。壬寅日，封郓国公楃为安康郡王，韩国公楗为广平郡王，两人都加开府仪同三司。下诏说：“今天的政令，只遵奉上皇的诏书，修复祖宗旧制。群臣和士人也应当讲求孔子、孟子的正道，考察王安石旧说中不恰当的地方，辅佐和发展朕的志向，以成就中兴。”癸卯日，任命侍卫亲军马军副都指挥使、镇西军承宣使王禀为建武军节度使，以记录他坚守太原的功劳。甲辰日，罢免路允迪，任醴泉观使。乙巳日，左司谏陈公辅因陈奏政事获罪，被责罚为监合州酒务。壬子日，天狗星坠落地面，声音如雷。癸丑日，审理囚犯。丙辰日，太白、荧惑、岁、镇四星在张宿会合。辛酉日，罢免都水监、将作监负责承受事务的内侍官。熙河都统制焦安节因违法获罪，被李纲斩杀。壬戌日，姚古因拥兵逗留获罪，贬为节度副使，安置在广州。彗星出现在紫微垣。秋七月乙丑朔日，解除元符年间上书被列为邪等的禁令。宋昭在政和年间曾上书谏阻攻辽，被贬到连州；庚午日，下诏召他赴都堂。乙亥日，将蔡京安置在儋州，蔡攸安置在雷州，童贯安置在吉阳军。己卯日，免除河北、河东、陕西路外任官员的职田。乙酉日，下诏蔡京的二十三名子孙已经分别流放到远方，遇到赦令也不许酌情迁移近处。这一天，蔡京死在潭州。丁亥日，命侍从官共同讨论改修宣仁圣烈皇后的诽谤史。辛卯日，派监察御史张澂诛杀童贯，派广西转运副使李升之诛杀赵良嗣，并把他们的子孙流放到海南。壬辰日，侍御史李光因陈奏政事获罪，被贬为监当。这个月，解潜在南关与金人交战，战败；刘韐从辽州率兵与金人交战，也战败。

译八月甲午朔日，录用陈瓘的后代。丙申日，再命种师道以宣抚使身份巡视边境，召李纲回来。庚子日，下诏因彗星出现而避居正殿之外、减少膳食，命随从大臣把民间疾苦详细上报。河东察访使张灏在文水与金人交战，战败。辛丑日，下诏征求民间疾苦十七件，全部加以革除。丁未日，斡离不再次攻打广信军、保州，未能攻克，于是进犯真定。戊申日，都统制张思正等夜袭文水县的金军，将其击败。己酉日，再次交战，宋军溃败，死者数万人，张思正逃到汾州。都统制折可求的军队在子夏山溃败。威胜、隆德、汾、晋、泽、绛各地百姓都渡过黄河南逃，各州县全都空了。金人乘胜攻打太原。录用张庭坚的后代。乙卯日，派徽猷阁待制王云、阁门宣赞舍人马识远出使金国，派秘书著作佐郎刘岑、太常博士李若水分别出使金军议和。戊午日，许翰被罢免，出知亳州。己未日，太宰徐处仁被罢免，出知东平；少宰吴敏被罢免，出知扬州。任命唐恪为少宰兼中书侍郎，何▯为中书侍郎，礼部尚书陈过庭为尚书右丞，开封尹聂昌为同知枢密院事，御史中丞李回为签书枢密院事。庚申日，派王云出使金军，答应把三镇的赋税交给金人。这个月，福州军队发生叛乱，杀死知州柳庭俊。九月丙寅日，金人攻陷太原，俘获安抚使张孝纯；副都总管王禀、通判方笈都战死。辛未日，将吴敏贬为崇信军节度副使，安置在涪州。把蔡攸移到万安军，不久与他的弟弟蔡翛以及朱勔都被赐死。乙亥日，下诏编修敕令所取出靖康以前蔡京请求皇帝亲笔颁发的手诏，与祖宗法令及现行制度参照，删削修订成书。丁丑日，礼部尚书王▯任尚书左丞。戊寅日，有红色云气随着太阳出现。罢免李纲，出知扬州。壬午日，在都市悬首示众童贯的首级。癸未日，赐布衣尹焞为和靖处士。甲申日，太阳出现两个珥和背气。丙戌日，设置三京和邓州为都总管府，分别统领四道军队。庚寅日，任知大名府赵野为北道都总管，知河南府王襄为西道都总管，知邓州张叔夜为南道都总管，知应天府胡直孺为东道都总管。又罢免李纲提举洞霄宫的职务。辛卯日，派给事中黄锷从海道出使金国议和。这个月，夏人攻陷西安州。冬十月癸巳朔日，皇帝重新在正殿进膳。将李钢贬为保静军节度副使，安置在建昌军。丁酉日，金人攻陷真定，都钤辖刘竧战死。有流星像酒杯那么大。戊戌日，金人派杨天吉、王汭前来。庚子日，太阳出现青、赤、黄三色的背气。金人攻陷汾州，知州张克戬、兵马都监贾亶战死；又攻打平定军。辛丑日，下达哀痛诏，命河北、河东各路帅臣向所属地区传发檄文，允许根据实际情况自行处理事务。壬寅日，天宁节，率领群臣到龙德宫祝寿。甲辰日，召集侍从官在尚书省，商议割让三镇。召种师道回来。丁未日，任礼部尚书冯澥为知枢密院事。己酉日，检阅炮飞山营。庚戌日，任命范讷为宁武军节度使、河北河东路宣抚使。辽国旧将小▯胡▯录攻陷麟州建宁砦，知砦杨震战死。壬子日，下诏命太常礼官集体商议金主的尊号。命尚书左丞王▯作为康王出使斡离不军的副使，王▯推辞。乙卯日，下木冰雨。丙辰日，金人攻陷平阳府，又攻陷威胜、隆德、泽州。丁巳日，高丽入贡，命明州递送表章进献，并遣返高丽使者。戊午日，将王▯贬为单州团练副使，命冯澥代替他出使。庚申日，太阳出现两个珥和背气。侍御史胡舜陟请求援助中山，没有得到答复。辛酉日，种师道去世。十一月丙寅日，夏人攻陷怀德军，知军事刘铨、通判杜翊世战死。登记没收谭稹家产。戊辰日，康王还没有到金军驻地便返回。冯澥被罢免。己巳日，召集百官商议三镇弃守之事。庚午日，下诏河北、河东、京畿实行清野，允许流民占住官舍、寺观。辛未日，有流星像酒杯那么大。壬申日，禁止京城百姓以浮言相互煽动。癸酉日，右谏议大夫范宗尹因首先主张弃地被罢免。金人到达黄河以北，宣抚副使折彦质率领十二万军队抵御。甲戌日，宋军溃败。金人渡过黄河，知河阳燕瑛、西京留守王襄弃城逃走。乙亥日，命刑部尚书王云作为康王出使斡离不军的副使。答应割让三镇，奉送衮冕、车辂，尊金主为皇叔，并且给他上尊号。丙子日，金人渡过黄河，折彦质的军队全部溃败，提刑许高的军队在洛口溃败。金人来传话，说想要全部取得河北土地。京师戒严。派资政殿学士冯澥和李若水出使粘罕军。丁丑日，罢免何▯。任命尚书左丞陈过庭为中书侍郎，兵部尚书孙傅为尚书右丞。命成忠郎郭京统领选出的六甲正兵。签书枢密院事李回率一万骑兵防守黄河，众军溃败而返回。这一天，封闭京城城门。戊寅日，晋升龙德宫婉容韦氏为贤妃，康王赵构任安国、安武军节度使。停止清野。辛巳日，任知怀州霍安国为徽猷阁待制，通判林渊为直徽猷阁，以奖赏他们守御的功劳。壬午日，斡离不派杨天吉、王汭、勃堇撒离栂前来。命耿南仲出使斡离不军，聂昌出使粘罕军，答应划黄河为边界。康王到达磁州，州人杀死王云，阻止康王出行，王云又返回相州。甲申日，任尚书右丞孙傅为同知枢密院事，御史中丞曹辅为签书枢密院事。任命京兆府路安抚使范致虚为陕西五路宣抚使，命他督率勤王军入援。乙酉日，斡离不的军队到达城下。派人携带蜡封密信秘密出关召集援兵，又约康王和河北守将前来援助，但大多被巡逻士兵俘获。丁亥日，大风刮倒房屋、折断树木。李回被罢免。戊子日，金人攻打通津门，范琼出兵焚烧金军营寨。己丑日，南道总管张叔夜率兵勤王，到达玉津园，任命张叔夜为延康殿学士。斡离不派刘晏前来。庚寅日，皇帝到东壁慰劳军队。下诏三省长官的名号全部依照元丰旧制。领开封府何▯任门下侍郎。

译闰月壬辰朔日，金人攻打善利门，统制姚仲友抵御他们。奇兵发生叛乱，杀死使臣，王宗濋斩杀数十人，事情才平定。唐恪离开都城，百姓想要攻击他，他于是请求离职，被罢免，任中太一宫使。任命门下侍郎何▯为尚书右仆射兼中书侍郎。刘韐因弃军获罪，降五级官阶，提举宫观。癸巳日，京师严寒，依据占卜者的话，借土牛迎接春天。朱伯友因弃守郑州获罪，降三级官阶并罢免。西道总管王襄弃西京逃走。知泽州高世由带城向金人投降。燕瑛想要弃守河阳，被乱兵杀死。河东各郡，有的投降，有的被攻破，几乎全部沦陷。京城百姓杀死东壁统制官辛亢宗。停止让百姓登城守御，改由保甲承担。粘罕的军队到达城下。甲午日，当时雨雪交加，皇帝披甲登城，把御膳赐给士卒，并换成火饭进献，人人都感动得激昂流泪。金人攻打通津门，数百名宋军用绳索从城上缒下抵御，焚毁金军炮架五座、鹅车两辆。通过驿站召李纲为资政殿大学士、兼领开封府。金人攻陷怀州，霍安国、林渊以及他们的钤辖张彭年、都监赵士詝、张谌都战死。乙未日，金人进入青城，攻打朝阳门。冯澥与金人萧庆、杨真诰一同前来。丙申日，皇帝到宣化门，以障泥护马，骑马行走在泥泞中，百姓都感动哭泣。张叔夜多次交战立功，皇帝到安上门召见他，授任资政殿学士。金人俘获胡直孺，又攻陷拱州。丁酉日，红色云气横贯天空。任命冯澥为尚书左丞。戊戌日，殿前副都指挥使王宗濋与金人在城下交战，统制官高师旦战死。庚子日，任资政殿学士张叔夜为签书枢密院事。金人攻打宣化门，姚仲友抵御他们。辛丑日，金人攻打南城墙，双方杀伤人数相当。壬寅日，下诏河北守臣全部发动军民入援，兼程赶赴。癸卯日，金人攻打南城墙，张叔夜、范琼分兵袭击他们，远远看见金兵便奔逃回来，彼此践踏，掉入护城河淹死的有数千人。甲辰日，大雨雪。金人攻陷亳州。派遣间使召集各道军队勤王。乙巳日，天气极寒，士卒冻得牙齿打战，不能拿稳兵器，有的僵倒在地。皇帝在禁中赤脚祈求天晴。当时勤王军没有到来，城中可以使用的军队只有三万卫士，但其中也有五六成不能作战。金人猛烈攻城。丙午日，下木冰雨。丁未日，才开始避居正殿之外。己酉日，派冯澥、曹辅和宗室仲温、士讠布出使金军，请求议和。命康王为天下兵马大元帅，迅速率兵入京护卫。辛亥日，金人前来议和，要求亲王出城订盟。壬子日，金人攻打通津门、宣化门，范琼率一千人出战，渡河时冰层裂开，淹死五百多人，从此士气更加受挫。甲寅日，北风突然刮起，不久大雨雪接连昼夜不停。乙卯日，金人再次派刘晏前来，催促亲王、宰相出城订盟。丙辰日，妖人郭京施用六甲法，命所有守城人员下城，大开宣化门出兵攻击金人，军队大败。郭京借口下城施法，带着残余军队逃走。金兵登上城墙，宋军众人全都溃败。金人焚烧南薰等城门。姚仲友死于乱兵之中，宦官黄经国投火而死，统制官何庆言、陈克礼、中书舍人高振奋力作战，和他们的家人都被杀害。秦元率保甲砍断城门逃走，京城陷落。卫士进入都亭驿，捉住刘晏并杀死他。丁巳日，奉道君皇帝、宁德皇后入居延福宫。命何▯和济王赵栩出使金军。戊午日，何▯入朝报告说，金人邀上皇到城郊。皇帝说：“上皇惊恐忧虑而且有病，他们如果一定要让他出去，我应当亲自前往。”从乙卯日开始，雪 一直没有停止；这一天放晴。夜里有白气从太微垣升起，彗星出现。庚申日，太阳红得像火一样，却没有光。辛酉日，皇帝前往青城。十二月壬戌朔日，皇帝在青城。萧庆进入尚书省居住。这一天，康王在相州开设天下兵马大元帅府。癸亥日，皇帝从青城回来。甲子日，大肆搜括金帛。丙寅日，派陈过庭、刘韐出使两河，商议割地。辛未日，确定京师米价，劝导商人出售粮食以赈济百姓。癸酉日，斩杀行门指挥使蒋宣、李福。乙亥日，康王前往北京。丙子日，尚书省失火。庚辰日，下冰雹。癸未日，大雪，天气寒冷。放任百姓砍伐紫筠馆的花木作为柴薪。庚寅日，康王前往东平。靖康二年春正月辛卯朔日，命济王赵栩、景王赵杞出城到金军驻地祝贺，金人也派使者入京祝贺。壬辰日，金人催促召康王返回。派聂昌、耿南仲、陈过庭出去割让两河土地，百姓坚决守城、不奉诏令，持续了几个月，只得到石州。甲午日，下诏两河百姓打开城门出降。乙未日，有大星从建星出现，向西南流入浊气中消失。丁酉日，下木冰雨。己亥日，天色阴暗，疾风突然刮起。夜里，西北方阴云中有像火一样的光。庚子日，金人急迫索要金银。何▯、李若水劝皇帝亲自到金军中去，皇帝听从了，命太子监国后出行。乙巳日，登记没收梁师成的家产。丙午日，刘韐在金军中自缢。太学生徐揆上书，请求守住城门，迎请皇帝回宫。金人把徐揆带到军中，徐揆抗辩争论，被金人杀死。到了夜里，金人劫掠神卫营。丁未日，大雾弥漫四方。金人攻下含辉门，进行抢掠，焚烧五岳观。二月辛酉朔日，皇帝在青城，自己前往金军，京城人出来迎接祝贺。丙寅日，金人在南薰门道路上挖壕沟，民心极为恐慌。不久金人命宋朝推立异姓为帝，孙傅正在号哭悲痛，请求立赵氏为帝，金人不准。丁卯日，金人要求上皇前往青城。金人根据内侍邓述列出的诸王孙名单，把他们全部带到军中。辛未日，金人逼迫上皇召皇后、皇太子进入青城。庚辰日，康王前往济州。癸未日，观文殿大学士唐恪服药自杀。乙酉日，金人因搜括金银仍未满足，杀死户部尚书梅执礼、户部侍郎陈知质、刑部侍郎程振、给事中安扶。三月初一辛卯日，皇帝在青城。丁酉日，金人拥立张邦昌为楚帝。庚子日，金人来索取宗室成员，开封尹徐秉哲命百姓互相作保，不许窝藏。丁巳日，金人胁迫上皇向北而行。

译夏四月初一庚申日，大风吹动石块，折断树木。金人带着皇帝、皇后和皇太子返回北方。凡是皇帝出行所用的法驾、卤簿，皇后以下所用的车辂、卤簿，冠服、礼器、法物，大乐和教坊乐器，祭器、八宝、九鼎、圭璧，浑天仪、铜人、刻漏，古代器物、景灵宫供器，以及太清楼、秘阁、三馆的藏书、天下州府地图，还有官吏、内人、内侍、各种技艺人员、工匠、娼优和府库中的积蓄，全都被搬空了。辛酉日，北风大作，天气极其寒冷。五月初一庚寅日，康王在南京即位，遥尊皇帝为孝慈渊圣皇帝。绍兴三十一年五月辛卯日，皇帝驾崩的消息传来。七月己丑日，上尊谥号为恭文顺德仁孝皇帝，庙号钦宗。绍兴三十二年闰二月戊寅日，附祭于太庙。赞曰：皇帝在东宫时，看不出有什么失德之处。等到登上帝位，对声乐、技艺和音乐全都没有爱好。靖康初年执政时，能够查办王黼、朱勔等人的罪行，并将他们放逐、诛杀，所以金人听说皇帝准备禅位，已经有了卷甲北归的想法。可惜祸乱的形势已经形成，无法挽救；君臣彼此相看，又不能同心协力、共同谋划来渡过这场灾难，只是惶惶不安，连忙讲和都来不及。最终导致父子相继沦陷，国家荒废。皇帝到了这种地步，大概也是柔弱怯懦而不明大义的人吧！在位时间很短，所受的灾祸却极深，考察祸患的根源，实在令人悲痛啊！实在令人悲痛啊！本纪第二十四 高宗一 高宗受命中兴全功至德圣神武文昭仁宪孝皇帝，名构，字德基，是徽宗的第九子，母亲是显仁皇后韦氏。大观元年五月乙巳日，出生于东京大内，红光照亮了房间。八月丁丑日，赐名，授任定武军节度使、检校太尉，封为蜀国公。大观二年正月庚申日，封为广平郡王。宣和三年十二月壬子日，进封康王。他天性聪敏明悟，博学强记，每天读书能诵读一千多字，能拉开一石五斗的弓。宣和四年，开始加冠，出宫居住于外第。靖康元年春正月，金人侵犯京师，在城西北驻军，派使者入城，邀请亲王、宰臣到军中商议和议。朝廷正派同知枢密院事李棁等出使金国，商议割让太原、中山、河间三镇，并派宰臣交付土地，由亲王护送金军过河。钦宗召见皇帝，说明意旨，皇帝慷慨请求前往。于是任命少宰张邦昌为计议使，与皇帝一同前去。金军统帅斡离不把皇帝留在军中十多天，皇帝神色自若。二月，京畿宣抚司都统制姚平仲趁夜袭击金人营寨，没有取胜；金人责问此事，张邦昌害怕得流泪，皇帝却不为所动。斡离不对此感到奇怪，改为请求肃王前往。癸卯日，肃王到金军中，答应割让三镇土地。张邦昌升任太宰，留在军中作人质，皇帝才得以返回。金兵退去后，朝廷又派给事中王云出使金国，想用租赋赎回三镇土地。又用蜡封书信联络辽国降将耶律余睹，被金人得到。八月，金军统帅粘罕再次率兵深入，攻陷太原；斡离不攻破真定。冬十月，王云跟随的属吏先从金国回来，说金人要求皇帝再次前往，才肯议和。王云回来后说，金人坚持要土地，否则就进兵攻取汴京。十一月，下诏命皇帝出使河北，携带衮冕、玉辂，尊金主为伯，并上尊号十八字。皇帝接到命令后，立即离开京师。他以门下侍郎耿南仲主持和议，请求让耿南仲同行，于是又任命耿南仲的儿子、中书舍人耿延禧为参议官，一同出行。皇帝从滑州、浚州到达磁州，守臣宗泽劝说道：“肃王离去后没有回来，金兵已经逼近，现在再去又有什么益处？请留在磁州。”磁州人以为王云将要挟持皇帝进入金国，于是杀死了王云。当时粘罕、斡离不已经率军渡过黄河，接连包围京师。随从认为磁州不能停留，知相州汪伯彦也用蜡书请求皇帝回到相州。闰月，耿南仲赶到相州，拜见皇帝并传达意见，说自己当面接受了钦宗的旨意，要把河北军队全部调集起来入京护卫，于是皇帝便和耿南仲一起招募军队，起兵勤王。起初，朝廷听说金兵渡过黄河，想任命皇帝为元帅。到这时，殿中侍御史胡唐老再次提出任元帅的建议，尚书右仆射何▯起草诏书进呈，钦宗派阁门祗候秦仔把蜡封诏书送到相州，任命皇帝为河北兵马大元帅，任命知中山府陈亨伯为元帅，汪伯彦、宗泽为副元帅。秦仔从头发中取出诏书，皇帝读诏时呜咽哭泣，军民都受到感动。十二月初一壬戌日，皇帝开设大元帅府，拥有士兵一万人，分为五军，任命武显大夫陈淬为都统制，统领军队。阁门祗候侯章带着蜡书从京师来到，诏令皇帝把河北军队全部调发，并命令守臣亲自统领。皇帝于是向各郡守和各将领下令，商议率兵渡河。乙亥日，皇帝率军离开相州。丙子日，踏冰渡过黄河。丁丑日，驻扎在大名府。宗泽率二千人先于各军到达，知信德府梁扬祖率三千人随后到达，张俊、苗傅、杨沂中、田师中也都在皇帝麾下，军威稍稍振作。适逢签书枢密院事曹辅带着蜡诏到来，说金人已经登城但没有攻下，正在商议和好，可以在京城近郊驻军，不要轻举妄动。汪伯彦等人都相信和议，只有宗泽请求径直进军澶渊筑营，逐步解除京城之围。汪伯彦、耿南仲请求把军队移往东平。皇帝于是派宗泽率一万人进驻澶渊，并扬言皇帝就在军中。从此宗泽不再参与元帅府中的谋议。皇帝决定前往东平。庚寅日，皇帝从大名府出发。