卷三十　幼科诸疮部暑痘门主论

译卷三十　幼科诸疮部赤游丹门主方 升麻葛根汤 用于治疗丹毒、身体发热、面红、气促，以及啼哭、惊厥、抽搐等证。升麻、葛根、白芍、柴胡、黄芩、黑山栀各一钱，木通、甘草各五分；用水煎服，不拘时间，母子同服。大连翘饮 用于治疗小儿丹毒发热、痰涎壅盛，以及各种疮疡、痧疹、颈项生核，或伤风寒、时行发热等证。连翘、生石膏、防风、荆芥、生甘草、滑石、黑山栀、当归、瞿麦、车前子、木通、牛蒡子、赤芍药、柴胡、炒黄芩、蝉蜕各五分；灯心二十根，用清水煎服，母子同服。消毒犀角饮 用于小儿丹毒、身体发热、呼吸粗重、啼哭、惊厥、抽搐不安等证。犀角、防风各一钱，甘草五分，川黄连三分，灯心二十根，一同煎煮，慢慢服下。紫雪散 用于治疗小儿赤游丹毒；病情严重、毒气进入体内，出现腹部胀大、呼吸急促、不能吃奶时，应立即用此药救治。又可治疗伤寒发热、烦躁、发狂，以及外科各种毒邪蓄积于体内、烦躁口干、神志恍惚不安等证。升麻、羚羊角、石膏、寒水石、犀角各一两，广木香、沉香各五钱，生甘草八钱，元参二两。用水五碗与药同煎至一碗，滤清后再煎至沸腾，加入提炼干净的朴硝三两六钱，用微火慢煎；待水分将尽、药物将要凝结时，倒入碗中，加入朱砂、冰片各二钱和金箔一百张，预先分别研细后混合均匀；将碗放入水中，等冷却凝结成雪状。成人每次用一钱。小儿每次用二分。十岁的小儿用五分，慢慢咽下，即可救治。病情严重的加到一钱也可以，或用淡竹叶、灯心煎汤化服也可以。荆防散 用于赤丹游走。荆芥、牡丹皮、防风、金银花、牛蒡子炒后捣碎、橘红、生甘草、羌活、连翘、天花粉、元参、赤芍药各等分；用水煎服。化斑解毒汤 用于治疗三焦风热向上侵袭，以致发生火丹，并蔓延全身、发痒疼痛。元参、人中黄、知母、生甘草、石膏、牛蒡子、升麻、川黄连、连翘各等分，淡竹叶二十片；用水煎服，不拘时间。针砭法 小儿赤游丹毒出现红赤肿胀、游走不定时，必须立即针砭；用披针的锋尖对准患处，再用乌木制成的粗筷子敲击针面，密集刺入，以出血多为好。血色红的病势较轻，紫色的较重，黑色的会死。针砭完毕，用温水洗净；用干净的猪瘦肉剪成大片，贴在针砭处约一时辰，然后换用如意金黄散，以芭蕉根捣取的汁调匀后敷上。外搽药方：石膏、密陀僧、雄黄、生大黄各等分，研成细末，用芭蕉根汁调匀后敷上。另一方：用腊月的羊油熬化后搓擦，也能治疗冻疮皲裂。另一方：将浮萍草捣汁后搓擦。另一方：将芭蕉根捣汁后搓擦。另一方：将鼠粘根捣汁后搓擦。绿袍散 绿豆五钱，生大黄二两；加入生薄荷捣取的汁，再加蜂蜜调匀涂敷。柏叶散 治疗三焦火邪过盛，以致生出火丹，患处又痛又痒，并蔓延到全身。侧柏叶（炒黄）、大黄、蚯蚓粪（韭菜田里的较好）、黄柏（各五钱），赤小豆、轻粉（各三钱），共研为细末，用新汲取的水调和后搓敷。当归膏。用于治疗赤游丹、鹅掌风。当归、生地黄（各一两），木鳖子（去壳）、大枫子（去壳）、麻黄、防风、玄参、紫草、黄柏（各五钱）。用麻油半斤，与药物同煎，熬到药物枯焦后滤去药渣。再把油倒入洁净的锅中熬煮，直到滴入水中凝成珠状，再加入黄蜡二两，以滴入水中不散为标准。等稍微冷却后倒入带盖的碗中，放在水里以退去火毒三天，然后任意搓敷。奇方（汤氏）：灶马（就是俗称的樟木虫）。在灶里找出活的灶马，去掉头部，用白色汁液擦在赤游丹上，通常擦几次就会痊愈。小儿赤游丹胎毒（吕尔青）。千脚泥一两，晒干或烘干，加珍珠三分，一同研成细末，用菜油调和后敷在肿处。又一方（金云章）：穿山甲（炒炙）、血余（〔原文缺字〕，即头发灰），各取等分，研成末。每次服五分，病情较轻的服三分，用黑糖拌匀，再以滚汤调服。又一方：芝麻炒熟研碎，用油调和后敷上，成人和小儿的火丹都非常有效。火丹遍布全身，形状像水泡的（单方）：用小儿胞衣瓶中的水，以鸡毛蘸取后扫在患处，随即见效。犀角解毒饮。（钱青抡）治疗赤游丹，红肿游走遍及全身，发高热而烦躁不安。防风、荆芥穗、黄芩（各一钱），犀角（〔原文疑误〕），甘草（各五分），牛蒡子（微炒，四钱）。水煎，频频服用，效果神奇。又一方：灶心土不限量，研成细末，用鸡蛋清调和后敷上。又一方：把船底青苔研成末，用鸡蛋清调和后敷上。丹瘤（《修真秘旨》）：巴豆五粒去皮，研碎后加入面粉一匙，用水调和涂敷，效果很好。卷三十　幼科诸疮部香瓣疮门主论。申斗垣说：香瓣疮又叫浸淫疮，初起时很小，先出现疮，随后疼痛；脓汁流出后浸润蔓延，使肌肉湿烂，并可蔓延到全身，多生在面部和耳边。（《启玄》） 卷三十　幼科诸疮部香瓣疮门主方。面部和耳边的香瓣疮。羊须、荆芥、干枣（去核，各〔原文缺字〕，存性，二钱），研成细末，加入铅粉五分。每次取少量，用油调和；先用温水洗净患处并擦干，再涂上，便可痊愈。卷三十　幼科诸疮部炼银疮门主论。李东垣说：炼银疮就是面洇疮，是母亲受孕当天喜食酸辣和其他不正当味道过量所致，多生在面部。（《精义》） 卷三十　幼科诸疮部洇尻疮门主论。申斗垣说：刚出生的小儿若手足被捆绑，颏下、面颊、腋窝、腿根等处的湿热之气积聚，就会浸润糜烂而形成疮，这是乳母照料不周造成的。不可使用其他药物，只用伏龙肝一味，不限量，研成细末后干撒，再用纸隔开。（《启玄》） 卷三十　幼科诸疮部面上热毒恶疮门主方。面部生疮。胡粉、轻粉、松香（各等分）研成细末，用鸡蛋黄煎炼，再用油调和涂擦。面部热毒恶疮（冯氏）。胡粉、黄柏（炙）、黄连（各等分），研成细末。用猪油调和后敷上。面部毒疮刚开始出现时，赶快找一两条水蜒蚰，加少量酱，一同捣烂，涂在纸上，留一个小孔透气，再粘贴患处。

译卷三十　幼科诸疮部暑痘门主论。胡公弼说：暑痘是暑热侵袭皮毛所致，形状像痘，表面圆而平整，根部红肿疼痛，所以称为“痘”。（《青囊》）澄说：小儿在暑月烈日下嬉戏，或坐在被太阳晒热的砖石上，或在襁褓中受到母亲暑热之气的影响，都可能使头面部成片生出这种疮，称为暑痘。治疗方法是内服药物清解暑热、通利热邪；只选择要害部位敷药使其中几枚消退，切不可全都敷药使其消退。若一概使其消退，所感受的暑热便无法从体外排解，必然深入体内，疟疾、痢疾也就难以避免，不可因为病势小便受其迷惑。卷三十　幼科诸疮部暑痘门主方。验方：刚开始出现时，把飞罗面放在掌心，用刚汲取的井心水调稀，滴在暑痘上，暑痘自然消退。又一方：把石蟹用水磨取汁敷上，自会消退。卷三十　幼科诸疮部疖子门主论。蒋示吉说：这是暑邪和血热所致。初起时不发冷发热，在皮肤之间高高肿起，位置较浅而范围较小，最大的不过一二寸，称为疖，俗称疖子。（《说约》）李东垣说：有的因轻微热邪向外侵袭，发于皮肤表面，出现高高肿起、发热疼痛，这就是热疖。（《精义》） 卷三十　幼科诸疮部疖子门主方。验方（《精义》）：大黄、朴硝（各等分），研成末。用醋调和后敷上。热疖：五月五日午时取独头蒜切片，贴在眉心，到夏天都不会发作。热疖：菊花根捣取汁，用无灰酒冲服。疖子生在上半身时空腹服，生在下半身时饱腹服，自会消退。取两只蚕所食桑叶上滴下的水，点在患处，便可痊愈。顽固的疖子不溃破：用人乳调和白面敷上，不久就会溃破。疖子久不收口：白术、槿花煅烧至存性，研成末后搓敷。热疖神效膏。麻油四两熬到凝成珠状，再加入松香末四两、炒黄丹二两，搅拌成膏，摊开后贴敷。热疖初起：枯矾研成细末，用香油调和后敷上。顽固疖子久不出脓头：生巴豆仁半粒，与饭一同捣成饼，贴在疖子上，第二天就会出脓。卷三十　幼科诸疮部软脓疖门主论。软脓疖是暑邪潜伏于三阳经，迁延不愈、逐渐蔓延所致。卷三十　幼科诸疮部软脓疖门主方。翠玉膏。软脓疖的脓水不断流出，刚痊愈又复发。明松香（四两）、铜绿（二两）、猪胆（三个）、麻油（三钱）。先将松香熔化，加入麻油煮沸，再放入猪胆汁和铜绿，搅拌均匀后倒入水中，用手反复拉扯，以除去火毒；收入瓷盒中保存。使用时按疮口大小，将药膏摊在绯光绢上贴敷，不必更换，任其自行脱落。又一方：萆麻仁、松香（各等分），捣成膏贴敷，脱落的毛发还会重新生长。疮面溃烂、疖子久治不愈的。青锻石、铸铜杓罐子（各等分），研成细末，用菜油调和后涂擦。又一方：川铜绿一两，研成末；用地沥青熬成膏，摊在布上贴敷，疖子立即消退。又一方：用红柿子皮贴敷，患处自然干燥。软疖：大芋头捣烂后敷上。又一方：陈明瓦（天窗上的瓦）。研成末，用清油调和后搓敷。卷三十　幼科诸疮部痱疮门主论。痱子是暑气和热邪伤害肌肤所生。卷三十　幼科诸疮部痱疮门主方。痱疮疼痛瘙痒。绿豆粉（微炒，四两）、滑石（五钱），研匀后扑撒患处。又一方：用雪水洗患处，洗一次就减轻一些。又一方：黄瓜（就是王瓜）。切成片擦患处，立即痊愈。又一方：用石粉扑撒，效果很好。痱子摩擦破损而形成疮，用于生肌止痛。（《集验》）赤石脂、黄柏（去粗皮）、腊茶（各五钱），白面（二两），冰片（五分），共研成细末，用棉花蘸取后扑撒。卷三十　幼科诸疮部燕窝疮门主论。申斗垣说：后脑勺和颈后生疮，称为燕窝疮，这是足太阳膀胱经湿热所生。（《启玄》） 卷三十　幼科诸疮部燕窝疮门主方。燕土丹。（申斗垣）烟胶（一两）、燕窝土（三钱）、轻粉（一钱）、枯矾（五分），共研成细末，用清油调和后搓敷患处，效果神奇。卷三十　幼科诸疮部蓐疮门主论。钱青抡说：凡是小儿出生百日以内生疮，都称为蓐疮。这是胎毒所致。如果疮从身体逐渐蔓延到头部，蔓延到眉毛齐平、遍布如癞时便会痊愈；如果从头部逐渐蔓延到腹部，就难以治疗。应当内服犀角丸，以化解胎毒。（《幼科良方》） 卷三十　幼科诸疮部蓐疮门主方。犀角丸（钱青抡）：治疗胎毒引起的蓐疮。天竺黄、防风、羚羊角、全蝎（酒洗）、白僵蚕、羌活、明天麻、京墨（〔原文疑误〕，以微烟为标准）、川黄连、犀角、胆南星、麻黄、犀牛黄（各等分），研成细末。用蒸饼捣烂成糊制成丸，大小如芡实，以朱砂和金箔包衣，每次服一丸，用薄荷汤送下。卷三十一　痘疹部（上）。从开始发热、出现痘疹，到灌浆、起胀、收靥，以及根据面部和耳部的部位预先判断病势顺逆，各家秘而不传的技法和秘法，都汇集在本部，便于查阅和参考治疗。