卷三十三　痘疹部（下）痧疹门主方

译卷三十三　痘疹部（下）痧疹门主方 宣毒发表汤 刚开始发热、疹子将出而尚未出时使用。升麻、白粉葛、防风（去芦）、桔梗，各五分；荆芥、薄荷、甘草，各三分；牛蒡子（炒香，研细）、连翘（去心、蒂，研碎）、前胡、枳壳（炒）、木通、淡竹叶，各六分。用白水煎服。天气非常炎热时，加黄芩。（炒用八分。） 天气非常寒冷时，加麻黄。（用蜜炒八分。） 解毒快斑汤 痧疹已经显形后一两天内，适宜服用。连翘、荆芥，各七分；牛蒡子（研破）、当归尾、防风，各六分；蝉蜕五个；生地、山楂肉，各二钱；黄芩（酒炒）、桔梗、干葛、紫草，各八分；川芎五分。以观音柳二三分作药引，不可多用。化毒清表汤 痧疹已经出现而且水肿很严重时使用。牛蒡子、连翘、天花粉、黄连、地骨皮、黄芩、山栀（炒）、知母、干葛、元参，各八分；桔梗、前胡、木通，各六分；甘草、薄荷、防风，各三分。口渴时加麦门冬（去心）一钱、白石膏（研）三钱。大便艰涩时，加大黄（酒炒）一钱二分。朱氏加灯心五十寸、生犀角三分。清肺饮 （痧疹第四、五、六天，疹子收回时肺胃仍有余毒，咳嗽、气粗、外热不退者使用。） 石膏、生地，各二钱；麦门冬、元参，各一钱；桔梗、黄芩、当归尾、知母，各八分；柴胡、陈皮，各六分；甘草五分；僵蚕五条。加竹叶三片煎服。调元健脾保肺汤 （痧疹后面色青白、嘴唇淡白、气息虚弱，并用于治疗痧疹后消瘦虚弱而形成疳疾。） 人参、白茯苓、沙参、牡丹皮、陈皮、熟黄、白芍（酒炒）、麦门冬、当归、薏苡仁、百合、炙甘草。如果大便不成形、泻出白色稀便，可以加入少量木香、白术、诃子。如果泻出黄色稀便，加酒炒黄芩、车前子。清热导滞汤 用于治疗痧疹毒气流注而形成痢疾。黄连、条芩、白芍、枳壳（炒）、山楂肉，各一钱；厚朴（去皮，姜汁炒）、青皮、槟榔，各六分；当归、甘草、牛蒡子、连翘。红色便多时，加红花三分、地榆五分。大便秘涩严重时，加酒炒大黄一钱二分。清胃散毒汤 用于治疗痧疹后的口疮、牙疳等病患。牡丹皮、桑皮、金银花、甘草、生地黄、黄柏（蜜水炒）、连翘心、沙参、白茯苓、僵蚕。体质虚弱时加白术。救苦散 用于治疗痧疹后的口疮、牙疳。人中白（炮制方法原文缺失，五钱）、白僵蚕（一钱五分）、寒水石（用井水飞制，三钱）、青黛（飞制，五钱）、冰片（一分）、牛黄（二分），共研为细末。先用苦茶擦拭患处，然后将药末搓敷在患处。二圣散 （痧疹引起的咽喉肿痛，无论初起还是疹子回退之后都适用。） 白僵蚕（二钱）、苦参（三钱），研成极细的粉末吹入患处。和中汤 （有一种痧痘，是在大吐大泻之后出现的，病势很轻；这与伴有恶心、干呕的情况不同。应当稍微透发表邪、调和中焦，以安和胃气为主。） 白术（用米泔水浸泡后炒）、干葛（各八分），当归身、白茯苓、桔梗（各七分），白芍（用酒炒）、甘草、半夏、柴胡、防风（各六分），陈皮、牡丹皮（各五分）。加生姜一片、红枣二枚作药引。加味逍遥散 （有一种人病后身体瘦弱、嘴唇苍白、气虚，感受时邪而发出痧疹；或者因体虚而出的痧疹颜色发白，少有红润鲜活之色。） 白术（用米泔水浸泡后炒）、苏薄荷、陈皮、白茯苓、白芍（用酒炒）、麦门冬、柴胡、当归身、甘草、牡丹皮、干葛，加水煎服。犀角解毒化痰清火丸 （痧麻证出现咳嗽、气喘，嘴唇红，体内有热结，烦躁不安，或者口、鼻出血时使用。） 生犀角、紫草、连翘心、花粉、牡丹皮、薄荷、甘草梢、川贝母（去心，各一两），黄连、牛蒡子（各三钱），生地黄（二两），当归尾（八钱），赤芍（六钱）。共研为细末，用炼蜜制成弹子大小的丸剂。每次服一丸，用竹叶汤送服。健脾肥儿丸 （痧疹之后调养失宜，身体瘦弱、气虚，或者形成疳疾、发生泄泻。） 人参、橘红、广皮（各五钱），黄芪（蜜炙）、白扁豆（炒）、白术（用米汤浸泡后炒）、山药、白茯苓（各一两），当归、百合（各八钱），白芍（用酒炒）、地骨皮、甘草（各六钱），川黄连（炒，三钱），山楂肉、神曲（炒，各二两）。研成细末，用炼蜜制成弹子大小的丸剂。每次在饭前较长时间用白开水调服。天真膏 （痧疹之后又出现咳嗽，内热失调，心神慌乱，夜间睡卧不安，脾虚，或者生出疮疥。） 白术（用米汤浸泡后炒）、生地黄、元参、生黄芪、知母、麦门冬（去心）、沙参、生苡仁、桑皮（各四两），白茯苓、当归、白茯神、橘红、牡丹皮、紫苑、枣仁（炒，各二两）。取长流水，用砂锅以桑柴文火、武火交替煎熬，熬至成为珠状，再用上等白蜜收膏，盛入洁净容器内。每次服三至五茶匙，用白开水调服。防风发表汤 （痧疹初起、发热而疹子尚未出现时，在二三日或四五日以内，或者奶痧已经出现疹子时，都适宜用此方疏散风邪、清解热邪。） 防风、川芎、甘草（各五分），山楂肉（二钱），干葛、桔梗（各八分），枳壳（炒，七分），苏梗、荆芥、当归、陈皮（各六分），红花（三分），杏仁（去皮尖后炒，一钱）。用水煎服；冬天天冷时，加羌活或蜜炒麻黄；以细葱白半寸作药引。朱氏说：可以去掉陈皮，加牛蒡子七分、连翘五分；夏天天气炎热时，可以加炒黄芩五分；如果小便黄而涩痛，可以加木通七分。

译孟氏介石募施治痧神方 （凡遇到痧疹，无论哪个季节，都可以煎服；药物的分量千万不要增减。） 石膏（炮制内容原文缺失，二两），当归尾、干葛、桑白皮（各一两），荆芥、地骨皮、桔梗（各八钱），牛蒡子、赤芍、陈皮、薄荷（各五钱），枳壳、贝母、甘草（各四两），红花（三钱）。共研成细末。每次取药末三至五钱，用白水三盅煎汤，滤去药渣后服用；病情轻的服三至五次，病情重的服六至七次即可痊愈。按照此方施药救济，功德无量；它能大力促使疹子透发、疏解表邪，解毒清热，又不损伤元气，因此功效神奇，并在下面说明各药的药性。（石膏味辛、颜色白，能够通达肌表；味淡而能利窍。痧证中它是重要药物，用其清凉解毒，作为主药。） 陈皮、枳壳、桔梗能够疏理气机，消除肺部胀满；桑白皮能润肺止喘、清火化痰；红花、当归尾、赤芍味辛，能够治疗肺经血热，血行通畅则毒邪消散；牛蒡子能解毒、透发疹子；干葛味辛，能发表、止渴、透达肌肤；薄荷能清肺胃之间的热邪，疏通气机，使毛孔舒展；地骨皮能解肺毒，消除热燥；甘草能解毒并调和诸药；荆芥能疏散血分的风热，能够打开毛孔；贝母味辛，能化痰解毒。） 朱氏说：我见过把桑白皮去掉不用的方子，可以加前胡一两、防风八钱、酒炒黄芩八钱、连翘五钱。卷三十四　诸疮部（上） 凡是疔疮、杨梅结毒，都汇集在这一部中，以便查阅并参考治疗。卷三十四　诸疮部（上）　疔疮门主论 华元化说：疔疮有五种颜色，分别归属于五脏。红色属心，发于舌根；青色属肝，发于眼睛下方；黄色属脾，发于口唇；白色属肺，发于右鼻；黑色属肾，发于耳前。下面按种类来说。孙真人《千金方》论述疔疮有十三种：第一种叫麻子疔，形状是肉隆起，疮头像黍米，颜色略黑，四周稍红，而且多发痒。（忌食麻子油，忌穿麻衣，也忌进入麻田行走。） 第二种叫石疔，皮肤和肌肉相连，颜色像黑豆，十分坚硬；用针刺它刺不进去，刺入肉中时只感到轻微疼痛。（忌接触瓦砾、砖石之类的东西。） 第三种叫雄疔，形状是疮头隆起，表面有黑色痂痕，四周向外翻起并将要隆起，有黄色液体流出；疮大如钱孔而且高突。（忌房事。） 第四种叫雌疔，疮面略黄，向内按压时也像灸疮，四边鼓起浆液，中心凹陷，颜色红，大小像钱孔。（忌房事。） 第五种叫火疔，形状像被沸水或火灼伤，疮头有黑色痂痕，四周有烟色浆液，又像红色粟米。（忌火烧、火烙。） 第六种叫烂疔，颜色略黑，有白色斑点，疮中有脓水流出，疮的大小形状像匙面。（忌食热的食物和腐烂的东西。） 第七种叫三十六疔，疮头发黑并浮起，形状像黑豆，四周隆起红色。今天生一个，明天生两个，等长到十个时，如果达到三十六个，药物就不能治疗；未满三十六个还可以治疗。（忌发怒，也忌积蓄忧愁怨恨。） 第八种叫蛇眼疔，疮头发黑，表皮浮起，形状像小豆，大小形态像蛇眼，疮体坚硬。（忌让心怀恶意的人观看，也忌让嫉妒的人看见，忌接触毒疮。） 第九种叫盐肤疔，大小像匙面，四周都发红，并有黑色粟粒样的突起。（忌食盐。） 第十种叫水洗疔，大小形状像铜钱，中央如钱孔；疮头白，里面有黑色痂痕并流出液汁，中心坚硬。（忌饮浆水，忌用水洗，也忌渡河。） 第十一种叫刃镰疔，形状宽窄如薤菜，长一寸；左侧的肌肉发黑，像被烧烙过。（忌针刺，也忌刀、镰切割和被铁刃割伤；可以用药物治疗，不可胡乱攻治。） 第十二种叫浮沤疔，疮体呈圆曲形，只有少许地方不相连接；长而狭，大小如薤菜，肌肉