卷三十四　诸疮部（上）红丝疔门主论

译卷三十四　各种疮疡部（上）疔疮门主要方剂。菊花甘草汤。《十法》：这是治疗疔疮的良药。菊花四两，甘草四钱，加水煎煮后一次服完；药渣再煎后服用。反唇疔、擎珠疔：取经霜南瓜蒂烧成灰，加少许冰片研细，用麻油调匀后搓敷。马口疔，即生在唇下的疔疮：用新鲜鲢鱼血研磨蟾酥后涂敷。拔疔法。巴豆去壳，取半粒；磁石研成末。用葱汁和蜂蜜调成膏，敷在疔疮上。血疔，即出血不止的疔疮：取真麻油一盅服下，出血自然停止。蟾酥饼。兼治脑疽、乳痈、附骨疽、臀痈等一切恶性病证，无论疼痛、不痛还是麻木，都用此药敷贴疮头。潮脑、朱砂各一钱；真蟾酥用酒化开，没药去油，乳香去油，明雄黄、巴豆霜各二钱；轻粉五分；麝香三分。以上各药分别研成细末，于五月五日午时在洁净房间内，用蟾酥酒调和，制成绿豆大小的丸剂。每次取一丸，用口涎调匀贴在疔疮上，再用膏药覆盖。此药制成丸、条或饼，均可随意使用。有一方去掉巴豆霜、潮脑，加寒水石、枯矾、胆矾各一钱，蜗牛二十一个。治疗恶疔大毒。金银花、当归身各五钱，天花粉、甘草、地丁各三钱，皂角针二钱，川椒九粒，用酒煎服。治疗疔毒恶疮：将家菊花连同叶子一起捣汁，用酒冲服。再将药渣加少许盐敷在患处，立即可愈；冬季使用菊花根也可以。另一方：将紫梗菊花捣碎，用白酒煎服。另一方：用鲥鱼鳞夹在荷花瓣中，放在书页里保存，遇到疔疮时贴上即可痊愈。治疗大疔恶毒的秘方：火硝、北煤（即使用过后倒在地上，再从残渣中捡出的煤）。两味药等分，研成细末，收藏在瓷瓶中。凡遇到各种疔毒，先用陈旧窗户糊纸蘸水浸湿，盖在疔疮上，再敷此药，疔根自然会拔出。疔疮神方：将苍耳草的根和叶捣烂，加入童子小便，绞取汁液，放冷后服一盅，每日三次。仍取苍耳的根、茎、叶、苗，任取一束，烧成灰但保留药性，研成末，用醋、泔水、蓝、靛调成泥。先把疮中心和四周刺破，使血流出，擦净后敷药；不超过十次，疔根就会拔出，这是各种方剂中最好的。飞龙夺命丹。《正宗》：专门治疗疔疮，以及痈毒发背、脑疽、乳痈、各种无名肿毒、恶疮和有疮头却不知痛痒的病证，无论已经成脓还是尚未成脓，都有神效。蟾酥用酒化开，雄黄各三钱；乳香去油，没药去油，铜绿各二钱；胆矾、朱砂、血竭、寒水石各一钱；当门子、冰片、轻粉各五分；蜗牛二十一个；蜈蚣一条，酒浸泡后炙制，去头足。以上全部研成极细末，再把蜗牛连壳研成泥，加入少量飞罗面，和成绿豆大小的丸。每次服三丸，取白葱三根，让患者嚼烂，吐在男子左手、女子右手的掌心，把药丸放入葱泥中，用热酒送服，盖被休息，约走五六里路的时间，以出汗为有效。如果不出汗，就用热酒帮助发汗。病情严重的，再服一剂。病在上部，饭后较久时服；病在下部，饭前服。忌食冷水、瓜类、茄子、油腻食物、猪肉、鸡肉、鱼、面食以及一切发物。孕妇禁服。走马回疔丹。疔疮刚开始时，先用针刺破，再取此药一粒插入孔内，盖上膏药；随后能排出脓血和疔根，即为见效。朱砂、雄黄各二钱；蟾酥用酒化开，砂、白丁香、轻粉各一钱；蜈蚣一条，炙制；金顶砒、麝香各五分；乳香六分。以上研成细末，用糊调和成麦粒大小，插入疮内，再用膏药覆盖。铅粉散。冷疔生在脚上，刚开始是紫白色水泡，疼痛深入骨髓，逐渐腐烂，形成紫黑色深孔，流出血水并有恶臭，长久不愈，使用此药效果显著。黑铅四两，放在铁勺中熔化后倒入水中，取出再熔化，如此反复一百遍，以铅耗尽为止；去掉水，取沉淀物。取沉淀物三钱，松脂一钱，黄丹飞制并炒制，轻粉各五分，麝香三分，共同研细。先用葱汤洗净患处，再用麻油调药涂搽疮口，用油纸盖好。束毒金箍散。疔疮针刺后，余毒扩散而肿胀，宜用此药箍敷。生大黄、郁金取蝉肚者、白芨、白蔹、白芷各四两，黄柏二两，绿豆粉一两，轻粉五钱，共研成细末。用酸米浆调药，敷箍在疮疮四周；夏天炎热时，用蜜水调和。消疔简便方：疔疮和各种恶毒刚开始、尚未成脓时，服用此方有奇效。白矾研末三钱，葱白七茎。将两味药一起捣得极烂，分成七块，每块用热酒一杯送服；服完后用厚被盖住，再喝一盅葱白汤。不久便会大汗淋漓，此时从容地撤去覆盖物，病情就像脱去一样迅速减轻。此方虽然味道涩、难以下咽，但疗效非常好。凡住在乡村，遇到这种病证而来不及请医生，只要传授这个方子，服用后救活的人很多，确实是方便有效的良方。敷治疔疮。银朱三钱，红枣七个，煮烂后去皮去核。捣烂敷上，保留疮顶。治疗疔疮。甘松、三柰各五钱，雄黄研细一钱，麝香一分。酒和水各半，先煎甘松、三柰，煎好后滤清，调入雄黄、麝香服用。治疗红丝疔：用铜钱按住红线起头处，取木头上的旧钉一根，用棉花包住，蘸桐油点燃，使油滴入铜钱的孔中，一滴即可痊愈。治疗疔疮：将生葱和蜂蜜捣烂，敷在患处；经过一顿饭的时间，疔根就会拔出。保生梃子。疔疮、背疽、瘰疠以及各种恶疮。巴豆四十九粒，用文武火炒后研碎；砂三钱；轻粉半大匣；金脚信、雄黄各三钱；麝香一钱。以上共研成极细末。用黄蜡五钱熔化，把药末调和成条状，放入冷水中浸一会儿后取出，随即搓成丸，再捏成铜钱孔大小的饼。挑开疮头，将一饼放在疮顶上，随后用膏药贴盖。蟾酥丹。蟾酥用量不限，与黄丹、白面各取等份，制成麦粒大小的丸剂。用针刺破疔疮，放入一粒，再用膏药覆盖。

译散疔膏。把磁石乳细，用十四根葱头取汁，加入少许蜂蜜调匀，敷在患处，留一个孔。敷上一次就能消散，效果奇妙难以言说。同时内服托里类药物。拔疔：蜣螂腹下有一个白点，那就是它的心。先用针刺破疔头，再用针取出蜣螂的心，点在疔头上，然后用膏药盖住。半天之内会出血，疔根拔出后即可痊愈。忌食羊肉。治疗各种疔肿（孙真人）。取整株苍耳草，连梗带叶烧成灰，用醋调和后涂搽。干了就再涂搽，病情严重的要涂十多次。吃牛肉中毒而生疔：取金线重楼，即七叶一枝花，不拘多少，切碎研细，与稀鸡屎调匀后涂上，立即见效。疔疮忌用刀针：巴豆仁一粒、饭粒一粒，研细后贴在疮上，立即拔出疔根；再找癞蛤蟆取肝，黏贴在患处，效果极佳。各种疔疮：把菊花叶捣汁服一碗，即使濒死也能救活。疔毒已经严重的，服两次即可痊愈。（潘霞山。） 土蜂房一具、蛇蜕一条，用黄泥封固后烧炼至只存药性，研成末。每天空腹用好酒服一钱，过一会儿会发生剧痛；疼痛停止后，疮已化成黄水。烂头疔。白梅两个、大蜒蚰两条、白菊花根一把，共同捣烂，再加入透明雄黄一起敷。如干了就重新敷一两遍，没有不痊愈的。扎马疔：绝对不能吃肉，取生白酒煎草、紫花地丁、车前草服用。追疔夺命汤。（《赤水玄珠》）羌活、甘草节、蝉蜕、川黄连、独活、北细辛、青皮、金银花、防风、泽兰叶、僵蚕、金线重楼、赤芍，各等量。有脓时，加何首乌、白芷。需要通利排泄时，加大黄、牵牛、青木香、山栀。毒在下部时，加木瓜，各味仍取等量。每次服五钱。先取一剂，加入泽兰叶、金银花各一两，生姜十片，煎煮后趁热服下，以出汗为度。病情退后，再加入大黄二钱煎煮，趁热服下，使其泻下一两次，以排除余毒为好。此方见效如神，几乎每次都能奏效。如果心烦呕吐，用甘草节、绿豆粉各等量，以酸浆汤调服二钱。如果呕吐、恶心，用乳香、绿豆粉各等量，以甘草汤调服二钱。小夺命散。治疗疔疮、脑疽及恶毒疮，疗效极佳。槐花子、地丁、千头子（即扫帚子，又名地肤子），各等量。用水煎服，能入口就温服；再加入少许真蟾酥，效果更好。拔疔丹。（又名疔毒撤回。毕峻功。） 凡是各种疔疮和不明原因的肿毒，刚开始发作时研磨后敷用；已经成形或已经溃破的，就放一粒在疮口上，脓血便会被拔出。若遇到阴疽、对口等严重病证，可用十几粒铺放在疮口上，效果神奇。巴豆霜、去油乳香、去油没药、真蟾酥（用酒化开，乳成膏）、明雄各二钱；樟冰、露蜂房（用阴阳瓦焙至只存药性）、劈朱砂各一钱；真轻粉、当门子各五分。以上各药分别乳研至极细，按规定分量称准后混匀，用蟾酥膏和药杵制成药珠大小的丸，晒干后密封贮存在瓷瓶中，随时使用。（这就是蟾酥饼原方加上露蜂房。） 疔疮丸。（马骥功从卢成琰处得到并传下来的方子。） 专门消除各种疔疮，也兼治湿痰流注和初起的梅疮。巴豆仁（去皮、膜）、明雄、生大黄各三钱，共研细末，加飞面用醋调成糊制丸，丸如金凤花子大小。每次服二十三丸，用热汤送下，泻三四次也无妨；身体虚弱的人只服十九丸，药力自行消散，打喷嚏即可痊愈。髭疔、红丝疔、面白疔：肿胀严重，以至眼睛和鼻子都陷入肉中，牙关紧闭。从前有一位道人，取患者的耳垢、齿垢，再刮取手足指甲屑，混合均匀，捏成豆子大小，放在茶匙中置于灯火上烘烤，取少许制成丸。用银簪挑开疔头，将药丸抹入，再盖一层棉纸，用津液润湿。疼痛立即停止，半天后眼睛可以睁开，肿胀已消退一半；第二天服活命饮，两剂便痊愈。血疔有的生在肘下，有的生在眼角，疔上有一个像针眼一样的小孔，鲜血不断流出。取真香油四两和无灰酒，不拘多少，混匀后温热服下，出血立即停止。随后用野菊花浓煎，常常服用，严禁饮茶汤。万灵夺命丹。治疗各种疔毒侵入腹内所致的烦闷、恶心，也兼治痈疽发背和恶疮。朱砂（水飞）、蟾酥（用人乳浸泡）、轻粉、胆矾各五钱；铜绿、血竭各一两；雄黄、枯矾各二两。共研细末，用面糊制丸，丸如芡实大。每次服一丸，令患者先把葱白三寸嚼烂，吐在手心，将药丸包在葱内，用热汤吞下，随后发汗。疔。生磁石一钱、麝香一分，研成极细末。每次取少许，用膏药盖住。另一方：胡椒二十五粒、大独蒜一个、葱白三根，共捣烂，摊在油纸上制成膏，贴敷患处，效果极验。秘方：把铁钉放在屋顶上，使其长期接受风露而生锈，再用刀刮下锈末，乳研至极细，加入少许麝香，密封贮存在瓷瓶中。如果遇到已经破溃的疔疮，撒上少许，便会流出黑水；不过三次，疔根自然排出。如果尚未破溃，就用水调开，点在疔上，即可神效般拔出疔毒。治疗疔疮不用刀和针。（杜宝山。） 萆麻仁七粒、银朱一分，共研细末；如果药末太干，加少许唾液。使疔头露出后，在四周敷药，敷两三次就会冒出小黄头。拔疔第一方。（徐峨峰。） 萆麻仁四十九粒半、杏仁（去皮）十七粒半、松香二两一钱五分、荔枝肉三个半、银朱少许，共捣成膏贴敷。拔疔。（吴韵清。） 荔枝肉一个、稀鸡屎、菊花根叶不拘多少，共捣烂后敷上，立即痊愈。另一方：把鲥鱼鳞贴在患处。卷三十四　诸疮部（上）水疔门主论。凡是人的手脚同时生出小疮，四周红赤，中间有一点漆黑，坚硬如石，疼痛难忍的，叫作水疔。刺破后只流血水。（《启玄》。） 卷三十四　诸疮部（上）水疔门主方。治疗水疔：土牛膝不拘多少，捣烂后加入少许盐调匀，敷在疔上，半天即可痊愈。另一方：陈壁土、食盐各一钱，雄黄三分，共研细末，用唾液调敷在疔上，疔会自行脱落。水疔：于五月初五日午时采［药名缺失］，捣成细末，用酒调服三钱，以发汗为度。另一方：荔枝肉一个，贴在疔上；再饮生白酒至醉，以出汗为度。

译卷三十四　诸疮部（上）红丝疔门主论。胡公弼说：红丝疔又叫急疔。生在手、脚、肘、腕之间，刚开始像黄豆大小，颜色像深红色的袍服。这种疔的根部扩散得像箭一样，每日每夜可行一尺二寸，形状如同红丝线。都是由于大喜大怒，使气血逆行所致；毒势走入心腹，就会使人烦闷扰乱，无法救治。凡遇到这类急重病证，发现红丝所在之处，就立即用神针刺断其根，针刺入四五分，放出紫黑色恶血；赶快服追疔夺命丹，随后饮浮萍酒，即可立即痊愈。（《无愧青囊》。） 卷三十四　诸疮部（上）红丝疔门主方。浮萍酒。（陆伯迪。）治疗红丝疔，服一次即可痊愈。浮萍不拘多少，捣烂；用好酒一斤或半斤煎沸，冲入浮萍中，放置半小时左右。药液全部温服，同时嚼食浮萍草并敷在疔上。卷三十四　诸疮部（上）杨梅疮门主论。杨梅疮——［原文含有疑似图像标记“p04-a41a215.bmp”］——陈实功说：杨梅疮又叫时疮，俗称歹疮，因为形状像杨梅而得名。总的来说，是湿热邪火化生而成。先从上部出现，皮肤发痒，筋骨不痛；疮形小而干燥的，是气化传染，说明脾、肺受到毒邪侵袭。毒邪在皮肤，尚未传入内部，病情较轻，宜用万灵丹发汗，使毒邪自行解除。先从下部出现，筋骨多疼痛，小便涩痛淋漓；疮形大而坚硬的，是精化深入，说明肝、肾受到毒邪侵袭。毒邪在骨髓，尚未透达肌肤，病情较重，宜用九龙丹通利泄下，以排出骨中的毒邪；必须等体内毒邪已经解除、筋骨不痛、疮根颜色淡白后，才可以涂搽药物。如果一味追求速效，妄用药物熏蒸、涂擦，必定留下后患，医者和患者都应慎重使用。（《正宗》）冯鲁瞻说：杨梅疮是因为形状相似而得名。凡是由气受邪而得的，疮体坚实隆起，又叫棉花疮。如果由血受邪而得，疮形扁平破裂并溃烂，又叫果子疮。都是因为形状相似，民间才这样称呼。北方称它为天泡疮，虽然名称不同，实际上是同一种病，但治疗方法必须区别。凡是自身引起的病情重，传染得来的病情轻。自身引起的，是房事过度妄为，以致先在阴部出现；又因饮食不节、纵情贪味，使三焦都发热，精液耗竭、血液凝结，遗留阻滞于各经而形成。传染所致的，是中气不足，外感传染，病势稍轻。然而患此病的人，绝不能用毒性药物强行发散，也不能用寒凉药物压制病势并妄求速效；必须用煎剂解毒、补益正气并托毒外散，外用煎药洗浴，再用膏药涂搽贴敷，把毒邪拔出体外，这样才不会留下后患。（《锦囊》）申斗垣说：阴杨梅疮与阳杨梅疮大不相同。阴杨梅疮颜色红，却不隆起也不破溃，是血中受到风热毒邪所致。又说，男子因受到妇人梅疮的毒邪和秽气，相互感触而生此病。（《启玄》）又说：翻花杨梅疮，是表气虚弱、毒气猖獗而形成的。又说：杨梅豆子，是毒气轻微，感染也较轻。又说：杨梅癣，是患疮期间吃了牛肉，或洗浴时迎风抓痒，或有房事，导致全身腥臭；有的干燥并起白屑，有的腥水不断流出。治疗时应根据气血，以及病在身体上部、下部的多少来分别处理。又说：杨梅疮患者吃了猪肠和猪脏，会导致病愈后再次生出杨梅圈子疮。陈远公说：有的人嫖妓并贪恋房事，纵情交合，感觉马口之间像针刺一样疼痛，这是毒气已经传过来了。不久就会生出鱼口、疳疮，继而全身生疮。黄脓泛滥，臭秽腐烂，令人难以忍受。人们以为是毒邪过盛，多用败毒药物，却不知道天天使用败毒药，反而会使毒邪更盛、疮疡更多，有的甚至腐烂而死。杨梅毒邪是在泄精时侵入的，必然导致元气亏损，所以毒邪乘虚而入。如果元气很旺盛，毒邪就难以深入；即使发生传染，也不过是轻微的毒邪，泻下毒邪一次便可痊愈。全身长