卷三十八　蛇虎伤部蛇伤门主论

译卷三十七　急救部·救溺水门主论 赶快倒提起来让水流出；用一头牛，让牛横卧，把溺水者腹部横放在牛背上，牵牛缓慢行走，使他腹中的水吐出，再用老姜擦牙，就可以救活。口部紧闭的，要撬开嘴，在牙齿之间横放一根筷子，使水能够流出来。如果没有牛，就把锅倒扣在地上，使溺水者的肚脐对着锅底中央俯卧，脚部稍微垫高，用手托住他的头，水流出后就可以救活。也可以把皂角末用绵纸卷成条，通入肛门，水自然会流出。大体说来，倒提起来还能使水流出、身体尚硬的可以救；如果已经绵软无力，说明水已经回入体内，就不能救了。用搐鼻通天散吹入鼻中，打出喷嚏就会苏醒。（搐鼻通天散：猪牙皂角去皮和筋一两，北细辛去叶、半夏各五钱，共研成细末；每次取一二分吹入鼻中。） 溺水者以及服食金屑中毒者，都可以灌服鸭血。钱青抡说：溺死者切忌倒提使水流出，也不能用火烘烤，这样都无法救活。应把锅子倒扣在地上，赶快让死者的肚脐对着锅底中央俯卧其上，由人扶牢，再慢慢推动锅子转移，使筷子夹住口部，让腹中的水流出，这个人就能活过来。澄说：凡溺水者，夏天可以救，冬天难以救活。捞起时千万不要倒控，必须立即撬开嘴，横放一根筷子让他衔住，使水能够流出。用竹管向两耳吹气，把生半夏研成末吹入鼻孔，再把皂角末放入管中，吹入肛门。如果是夏天，就用一头牛，把溺水者腹部横放在牛背上，两旁让人扶住，牵牛缓缓行走，腹中的水自然会从口中以及大小便处排出。再把苏合丸化开灌服，或者灌服生姜汁。如果没有牛，就让活人仰卧，把溺水者像前面所说的那样腹部横放在活人身上，由活人轻轻摇动身体，水也可以排出。如果一时没有牛，活人又不愿意这样做，就用一只栲栲，把溺水者覆卧在上面，也可以。又说：如果是冬天，赶快脱去湿衣，一面炒盐并用布包好熨脐部，一面厚厚铺好被褥，把灶内温暖的草木灰大量铺在被褥上，让溺水者俯卧在上面，腹下垫一个棉枕；仍用草木灰把全身覆盖，再在灰上加盖厚被，不可让灰尘迷入眼睛。撬开嘴让他衔住筷子，灌服苏合丸和生姜汤，向耳、鼻、肛门吹气等方法，冬夏都一样。急救苏醒后，适宜少量饮用温酒；夏天只给他饮用清粥。这是因为草木灰性质温暖而能吸出水分。苍蝇溺水而死时，用灰把它埋起来，片刻就能活过来，这就是明显的验证。又说：溺水死亡的人，灌服鸭血，立即可以救活。卷三十七　急救部·救冻死门主论 切忌用热水或火烘烤；赶快用大锅炒热灰，装入布袋，放在心口，并熨烫脐部和腹部之间。布袋要准备几个，冷了就更换；灌服温酒和姜汤，用厚被褥盖暖，以保持血脉调和通畅，身体逐渐温暖后就能活过来。《秘要》说：冻死一天仍然可以救活，超过这段时间就无法治疗了。又说：如果不先温暖心口，便拿火烘烤身体，寒气与火相冲，就会死亡。又说：用厚棉被把冻僵的人裹住让其躺卧，再让两个人推动他来回翻转，使血脉流通，身体逐渐温暖就能活过来。如果没有棉被，用新草席也可以。卷三十七　急救部·救热死中暑昏闷门主论 切忌饮冷水，也不能让他躺在冷地上。应立即把他移到阴凉处，把大蒜捣烂，加入路上的热土和水，去掉渣滓后灌服。再捧取路上的热土，堆在肚脐周围形成一个窝，让众人在窝中尿满，温暖之气透过肚脐后就会苏醒。另有方法：赶快把姜汤或童便趁热灌下；外用布蘸热汤熨烫脐下三寸处的穴位，立即苏醒。苏醒后忌饮冷水，饮用后会立即死亡。又说：暑月晒干的衣服，不可马上放入箱柜中，恐怕冬天穿用时会使人中暑。如果把衣服吹透后再收藏，就没有这种患害。卷三十七　急救部·救魇死门主论 原来有灯，就保留灯火不要熄灭；如果没有灯，不可点灯。只需用力咬脚跟和大拇指，并频频把唾液吐在他的脸上，再灌服姜汤；或者把皂角末、研碎的生半夏末、雄黄末吹入鼻中，打出喷嚏就会醒来。各种突然死亡以及魇死者，赶快在他的人中穴和两脚大拇趾内侧、距指甲约一韭菜宽处，各灸七壮，就能救活。（《纲目》）。凡是魇死或中恶者，切忌用火照射或惊慌扰动；把乌骨鸡血滴入口中，立即可以救活。扁鹊说：五种猝死，一是自缢，二是撞击墙壁，三是溺水，四是魇魅，五是生产，都可用生半夏一两捣碎过筛，吹入鼻孔中一大豆大小的量，即可救活。也有人用生半夏末加水制成小豆大小的丸，塞入鼻中，并把药末吹入耳内；只要心口尚温，即使过了一天也还可以救治。可惜人们不懂这些，见到没有气息就大多不再救治，实在可惜！卷三十七　急救部·救中恶门主论 有人上厕所、到郊外荒地、游历阴冷的房屋，或走到人迹罕至的地方，突然看见鬼物，口鼻吸入邪恶之气，猛然倒地，四肢厥冷，两手紧握成拳，口鼻出血，生命危在旦夕，无法救治，这叫作中恶。大体说来，这种病证与尸厥证相同，只是腹中没有鸣响、心腹都温暖，这是它们的不同之处。遇到这种病证，应立即让众人围住患者，不可移动；众人击鼓、烧火，或者焚烧麝香、苏合香、安息香之类，直到患者苏醒、恢复知觉后，才可以移动。用犀角一钱、朱砂和麝香各五分，研成细末，用水调服。或者把石菖蒲捣汁，灌入患者口鼻中。另有方法：取鲜菖蒲根捣汁，灌入鼻中，或者灌入口内，也可以救活。突然像被鬼击中、如同中箭一样，用桃树皮一片放在疼痛处，再取一枚匙头放在桃皮上，把胡桃大小的艾团放在匙上灸治，立即痊愈。（《入门》）有人到过丧事、坟墓或庙宇，回家后便死亡，应立即割断猪尾取血灌服，并把小猪捆好作为枕头，立即可以救活。凡突然死亡者，若得到紫金锭，研磨取汁灌服，立即会苏醒。书中说：中恶，是遇到尸丧邪病，或经过古庙坟墓、空房冷屋、废弃官署荒园、鬼神坛场、祈祷场所和社庙，以及池沼苔藓、积湿藤萝、阴暗茂密的树木等处，受到触犯后突然昏迷，这叫作中恶。赶快把患者移到住宅内的东方，用醋和炭熏蒸，再用姜汤化开苏合丸灌服，或者服藿香正气散，也很有效。再用葱尖刺入患者耳内使其出血，就能救活；如果不能出血，就无法救治。如果大吐大泻，口鼻流血，也无法救治。

译卷三十七　急救部·救吓死门主论 赶快把患者抱紧固定住，慢慢灌下温酒，就能救活。如果九窍出血，取大蓟一把绞取汁液，与好酒半杯混合，一次服下。如果没有鲜大蓟，就把干大蓟研成末，用滚水灌服三钱。清晨汲取第一桶水，泼在脸上就见效。书中说：吓煞，就是因惊恐而死亡。卷三十七　急救部·救五窍出血门主论 耳、眼、口、鼻的孔窍同时出血，药来不及煎，死亡就在早晚片刻之间时，应把冷水迎面泼几口，立即分开头发，用数层粗纸蘸醋浸透，敷在囟门上，血就会停止。然后用当归一两煎汤，研磨沉香、降香各五钱，加入童便服下，血自然会归入经脉；之后再把四物汤加入人参、黄芪、北五味、麦门冬制成丸剂服用，便可以收到完全治愈的效果。卷三十七　急救部·救神箭鬼箭打门主方 神箭。（不可针刺）狗骨（烧成灰三钱）、山栀（七个，研末）、飞白面、陈糟（各一两），用醋调和后外敷。鬼箭打。铁屑（研成细末，二两）、核桃肉（一斤）、桃仁（八两），一同放入瓷器中，加入好酒四斤，隔水煮；器皿上盖好，并放置糯米，以米熟为度。每天不限时间，按量温热服用，盖上被子使其发汗。服药时疼痛会稍微加重，服完后逐渐好转。不要因为服药时疼痛就中途停止。另一个方子：山栀（炒）、飞面、桃头（七个），捣成饼贴敷；第二天制成七丸，投入炭火中，烧得发出响声时病就痊愈。卷三十七　急救部·除妖魅鬼魇门主论 妖魅、鬼魇之事，患者不肯明说的，用鹿角锉成细末，以酒调服，立即就会恢复神志、知道人事。梦中与鬼交合的人，用鹿角末以清酒调服，就能排出鬼精。妇女梦中与邪物交合，独自说话、独自发笑，心神恍惚的，用明雄黄细末一两、松香二两熔化，投入明雄黄，用虎爪搅拌，制成弹子大小的丸。夜间把药丸放在焙笼中焚烧，让女子坐在焙笼上，用被子盖住身体，只露出头部在外，不过二三次就能痊愈。内服菖蒲、枣仁、远志、朱砂、茯神等药研成的末。经常做噩梦的人，把通明大朱砂装入缝制的小袋中，藏在头发里睡觉，当夜就不会再做邪梦。卷三十七　急救部·祟证门主方 平祟散（《秘录》）。硼砂（三分）、黄连、甘草（各二分）、冰片（一分），共研得极细，用人乳调和，点在两眼角，立即消退。卷三十八　蛇虎伤部 凡蛇、虎、虫、狗、蜈蚣、蝎子、蜘蛛、老鼠咬伤，都汇集在这一部中，以便查阅和参考治疗。卷三十八　蛇虎伤部·马汗疮门主论 凡患疮的人因骑骡马，沾染了骡马的涎液和汗液，毒气进入疮中，〔原文缺字〕肿痛，名叫马汗疮。卷三十八　蛇虎伤部·马汗疮门主方 验方：用冬瓜皮煎汤洗患处。另一个方子：用丝瓜叶煎汤洗患处。另一个方子：把冬瓜皮晒干研成末，敷在患处。另一个方子（《启玄》）。敷制柏散。卷三十八　蛇虎伤部·马咬门主方 验方：把皂角子烧成灰，用香油调和后涂擦，就能把毒气逼出。另一个方子：涂抹薄荷汁。马咬伤或踩伤：服用童便和韭菜汁。另一个方子（《集验》）。把寒水石研末敷在伤处，十天左右自然痊愈。马咬或踩伤人时，割取鸡冠血点在被咬处，每天三次。公马使用母鸡冠，母马使用公鸡冠。另一个方子：马鞭梢三寸、鼠粪十四粒，烧成灰后研为细末，用猪油调匀涂擦。另一个方子：用妇女的月经涂擦。另一个方子：人粪（缺字）和马粪（缺字）共研为细末，用猪油调和后涂擦。卷三十八　蛇虎伤部　虎咬门主论 虎咬。雷真君说：世人被老虎咬伤，必定大量出血，伤口很快就会溃烂，疼痛难以忍受，应立即用猪肉贴在伤口上，猪肉一贴上就被化掉，随即更换。赶紧用地榆一斤、苦参四两、三七根三两，研成极细的粉末掺在伤口上；伤口一湿就继续掺，血便会止住，疼痛也会平定。这是因为地榆能凉血，苦参能止痛，三七能止血，合用了三者的长处，所以见效确实神奇。（《秘录》） 人遇到老虎，能够不死也必然受伤；受伤后必然溃烂。老虎看见人，就像猫捕捉老鼠一样，先向人喷出带毒的唾液，人便开始昏迷、溃散。陈远公说：人被老虎伤害，必定流血很多。一般老虎咬伤多在颈项部，必定有两个深孔，有时有四个；这些孔一会儿就会变黑，应赶紧用生猪油塞住。没有猪油，就用生猪肉填塞；猪肉一填进去就会被化掉，这样或许能避免伤处的肌肉再次腐烂。然后赶紧买地榆半斤研成粉末，敷在受伤处，血就会立刻止住；接着使用汤药止渴。这是因为虎伤必定流血很多，而且老虎还带有热毒，直冲心部，所以口渴得厉害；万不得已时，可以让患者饮用小便。赶紧服用治虎汤：三七根末、地榆各二两，黄（缺字）、当归、麦冬、生地各三两，加水十碗煎煮，任其饮用，必定会安然躺下入睡。第二天伤口会非常发痒，再服一剂，又会躺下入睡。这样连续五天，疮口便会长合而痊愈。（《冰鉴》。这个方子大力补益气血以促进肌肉生长，用地榆化解虎伤的热毒，用三七根止血并收敛疮口；只是药材并不奇特，见效却确实神奇。） 王御说：凡是被老虎咬伤，多服生姜汁，或用自己的尿淋洗伤口；再把白矾研成细末敷在伤口上。卷三十八　蛇虎伤部　虎咬门主方 验方：灌服真正的香油，外部用香油清洗。另一个方子：捣取青松汁数斗，频频饮用；再把药渣敷在咬伤处，勤加更换就会见效。被熊、虎的爪牙抓伤或咬伤而中毒疼痛：烧青布，用烟熏疮口，毒便会排出。仍然煎煮葛根汁，煎浓后清洗疮口，每天十次。再捣取葛根汁，用方寸匕调服，每天五次；病情严重的，夜间再服两次。另一个方子：把栗子嚼烂后涂敷。另一个方子：煮生铁，煮到水中有铁味后，用来清洗疮口。另一个方子：雄黄、硫黄、紫石英各取等份，共研成细末，涂擦。

译卷三十八　蛇虎伤部　蛇伤门主论 蛇伤。陈远公说：人被蛇咬伤，无论伤在何处，都会腹胀如簸箕；三天内不能救治，毒气攻入心脏就必死。蛇属于阴类，伤人时毒性最烈，治疗应以解毒为主。只是蛇毒属于阴毒；如果用阳性的解毒药来解，毒性反而会更加炽盛，所以必须使用能入阴分解毒的药物，顺应其性质来解除它。祛毒散：白芷、紫花地丁、蒲公英、夏枯草各二两，生甘草五钱，白矾三钱，加水煎服。一剂肿消，二剂毒从大小便排出，三剂即可痊愈。（《冰鉴》。白芷虽然是入阳分的药，但与夏枯草同用，便能使阳转入阴；地丁、蒲公英、甘草、白矾都具有消毒作用，又都属阴性，阴性药物转化后可以化解阴毒，因此很容易奏效；它们还帮助白芷直接攻除蛇毒，不会留下毒害。有人问：解蛇毒既然不能使用入阳分的药，为什么又使用白芷？要知道，蛇毒非白芷不能除去，世人不善于使用它，所以有时不见效；如今把它放在入阴分的药物中使用，自然没有不见效的。怎么能舍弃白芷，反而导致治疗无效呢！有人问：雄黄也能制伏蛇毒，为什么不用它？要知道，白芷在阳性之中兼有阴性，不同于雄黄的纯阳属性。雄黄外用可以取得奇效，内服却常常坏事；不如把白芷放在入阴分的药物中使用，这样才能取得完全的功效。） 各种蛇都有毒，只有土虺蛇的毒性最强；被它咬伤后如果不赶紧治疗，就会死亡。蛇如果误入人的孔窍之中，就用针刺它的尾部，不过刺两三针，它自然就会退出。《丹心》说：制伏蛇毒，可用雄黄末加入人参汤调服。《纲目》说：人突然被蛇缠住不能解脱，就用热水淋它；没有热水，就让人对着它撒尿，也能解开。凡被毒蛇咬伤，都用针刺伤处使其出血，再用绳子扎紧伤口两端，然后把伤处浸入粪缸中，毒就不会向内攻入。如果毒气蔓延而出现肿痛，就用麻油纸捻燃烧后的烟熏患处；再取解毒紫金丹一钱，用酒磨化后服下，以便取汗。卷三十八　蛇虎伤部　蛇伤门主方 毒蛇咬伤：立即在咬伤处的上下方扎紧，使毒气不扩散；吃蒜、饮酒至饱，使毒气不攻入心部；再把蒜捣烂敷在伤处，并加用艾炷灸治。另一个方子：五灵脂一两（水飞），雄黄五钱，研成极细末；用无灰酒调服二钱，药渣敷在患处，忌用人参。另一个方子：黄豆根上另长有白豆，取来放入口中嚼烂，敷在伤处。另一个方子：川贝母研末，用酒调和后灌服，直到大醉；过一会儿，酒会自行从伤处化成水流出。等水流尽后，把药渣敷在咬伤处，濒死者也可以救活。另一个方子：把明雄黄和蒜一起捣烂后敷在伤处；内服白芷护心散。白芷护心散 治疗毒蛇、蜈蚣咬伤。明雄黄、炙甘草各五钱，白芷一两，滴乳香（去油）三钱，共研成细末；每次服四钱，用酒调服。另一个方子：用水洗净脓液和腐肉，换水数斗，擦干后，取鸭嘴矾、白芷、麝香各等份研成粉末，敷在伤处。另一个方子：五灵脂、白芷各五钱，明雄黄三钱，滴乳香（去油）、没药（去油）各五分，甘草二钱，麝香三厘；用水和酒各一半煎服，药渣敷在毒蛇咬伤处，有起死回生之效。另一个方子：半边莲的藤和叶，又名金钱草。用唾液揉洗，并敷在咬伤处，立即痊愈。（俗话说：有人认识半边莲，就可以整天陪着毒蛇睡觉。） 另一个方子：柏树叶不限多少，用冷水捣烂；洗过伤处后再捣，敷三至五次即可痊愈。如果咬伤处破裂溃烂，就把凤尾草捣成泥敷上，伤口立即收口；如果没有溃烂，就不必使用。另一个方子（《集验》）。将白矾熔化，趁热滴在伤处，疼痛立即停止，毒气也会被驱出。毒蛇及各种毒虫咬伤，毒气攻入腹中的：把苍耳草嫩叶捣汁灌服，再将药渣厚厚敷在伤处。土虺毒咬（孙真人）：让妇女对着咬伤处排尿浇淋，再用尿清洗伤处。毒蛇、疯狗咬伤（孙真人）：把人粪涂在咬伤处，效果极好；新鲜粪便更好，其他药物都比不上。毒蛇咬伤：取糯米半升，拣去有半粒缺损的米不用，让家中男女多人一起嚼烂，敷在咬伤处；过一会儿，咬伤处便会冒出黑气。随即再次更换敷料，便会流出紫黑色的血水；肿胀自然消退，疼痛也自然停止。蛇咬伤：采新鲜的大蓝叶捣汁，或者把小蓝叶捣汁并研细，再敷上雄黄末。另一个方子：用酒磨服紫金锭一锭，多饮酒更好。使其发汗；然后再把紫金锭磨烂，敷在咬伤处。另一个方子：把黄豆叶捣至极烂，敷在咬伤处。蛇咬伤，毒气蔓延而肿痛：烧麻油纸捻，用烟熏患处。毒蛇咬伤：把烟袋烧热，滴油涂擦，屡试屡效。另一个方子：将泥蛤捣烂，敷在咬伤处即可痊愈。另一个方子：白芷末一两，用开水调服，死者也能立即苏醒。另一个方子：穿山甲（炮制）、广木香各五分，研成细末，用热酒调服。另一个方子（捕蛇师传）。全蝎两个（研末），蜈蚣一至二条（炙），研匀后用酒调服，立即痊愈。另一个方子（抄本）。北细辛、白芷各五钱，雄黄五分，研成细末；每次服二钱，用酒调服。另一个方子：将烟袋中的油涂在肿胀处四周，肿胀立即消退；切不可涂入咬伤的孔内。另一个方子：将蓝叶捣汁，与雄黄末一起敷在伤处。另一个方子：雄黄一钱、生矾二钱，在勺中熔化；用筷子头蘸药点在伤处，药液冷了就更换，连续点七次。另一个方子：把樱桃叶捣烂涂在患处，再捣汁饮服，毒就不会向内攻入。另一个方子：把半边莲捣烂，取汁二两，用热酒四两和匀服下以发汗；药渣外敷，效果更好。另一个方子：苍耳草阴干五钱。加水一盅，煎热后服用，以发汗。另一个方子：把油梳烧热，使患者出汗后，用它熨烫疮口。另一个方子：敷雄黄末，每天三四次。蛇咬伤溃烂深入骨中的：白芷一两、胆矾五分、麝香三分，研成极细末，每天掺敷，便会痊愈。赤炼蛇咬伤：用刀从活公鸡身上割下一块肉贴在伤处，换贴两三块后，自会痊愈。蛇咬伤方（周鹤仙）。鸡蛋三个，敲破蛋的一端，扣在蛇咬伤处；听到蛋内有声并且蛋变黑后，再换用一个鸡蛋扣上；等到蛋内颜色变成黄白色、不太黑时，再换用一个鸡蛋扣上。这样自然会痊愈而且不疼，是极好的方子。另一个方子：把蒲公英捣烂后粘贴在伤处，即可痊愈。另一个方子：广木香不限多少，加水煎服，疗效难以言说。